" مؤسسة "غودفري"، عبارة عن مركزِ للعلوم الطبيّة "
" مكرسةُ لإنقاذِ الأرواح ، أطبائنا، علماءنا و موظفونا "
" يعتبرون أنبغ العقولِ الطبيّة عبرَ العالم "
" عبقريتهم و شغفهم، هو السِرُ "
" وراء الأبحاثِ المتكررةِ لمؤسستنا "
"فيما يتعلقُ بكلِ من "أعضاءِ الجسم الإصطناعيّة " "التجاربِ السريريّة" ، "الدراساتِ الجينيّة"
" مؤسستنا تتصدرُ العالمَ "
" في تطويرِ، هذه التقنياتِ الرائدة "
" مؤسسةُ "غودفري" : من أجلِ حياة أفضـل "
" منذُ أربعة عشر سنة، مضت "
(هذا محضُ جنونٍ، يا (ج.آر
.أعلمُ مالذي تنوي فعلهُ، ولكن (شيلي) تستحقُ فرصة أخرى
كيف حالُ الجثة ؟ - ! (إسمها هو (شيلي)؛ (شـيلي -
" نبــاتُ الشُكـــران " --------------------- " الموسـم 01؛ الحلقة 05 "
" نرجمـة : طـارق عمـر - المغرب "
"هنالكَ أشاعةُ في الأنحاءِ، مفادها بأنكَ "مستذئب
حسناً، هل أنتَ كذلك ؟
مالذي تَعتقدينه أنتِ ؟
موضوعُ أخر؛ مالذي تفعلهُ مع إبن عمي (رومان) ؟
.ما أنا بحاجة لفعله
أنتَ تعِي بأننا نرتادُ مدرسة ثانويّة
!"و لسنا نمثلُ في إحدى أفلامِ "كلينت إستوود
؟ High Plains Drifter أسبقَ لكِ مشاهدةُ فيلم
.أنا فقطَ مسرورةُ بأنكما على وفاق
.رومان) ليسَ لديهِ أصدقاءُ كثر)
.معذرة
هل أنتِ متأكدةُ بأني لستُ معديّ ؟
.فقط أوعدني، بأنكَ ستحميه من القِيامِ بشيء غبيّ
ومنذ متى بتُ أنا الوصيّ عليه ؟
.أرجوكَ
.حسناً، اللعنـة، لابأس
.أعدكِ
الأن بما أننا نتحدثُ بصراحة، مالذي يمكنكِ إخباري به، عن والدة (رومان) ؟
عمتي (أوليفيا) ؟
لماذا ؟ - ،مجرد فضول -
.في حالة ماإذا رغبتُ في تدينها بعض المال - .أجل، أراهنُ على ذلكَ -
الأسطورة تقول، بأن والد (رومان) كان متدرباً
.في مؤسسة طبيّة ببريطانيا، عندما قابلَ (أوليفيا) للمرة الأولى
،أقاويل أخرى تأكدُ
.بأنه كان مسحوراً بها، منذ النظرةِ الأولى
مهلاً، "مسحور"؛ الناس تستخدمِ تلكَ الكلمة فعلاً ؟
.بعض الأشخاص يستخدمونها
،ماذا أيضا؛ في اليومِ الذي دفنوا به زوجها
،الصحيفة المحليّة وصفة، زوجة عمي كأجمل
،و أكثر النساء حقارة
"في بستانِ "نباتِ الشكران
!و الناس تعتقدُ بأنَ عصر الصحافة النزيهة قد ولى
أترغبين بالجائزة ؟
.ذلكَ مخيف
.في الواقع تعبترُ جالبة للحظ
.بربكِ، لاتتصرفي كالفتياتِ الخائفات
(أيتها الطبيبة (شاسور
(الطبيب (برايس
.شكراً لمقابلتي، أعلم كم أنتَ مشغول
لقد رأيتُ التحضيراتِ في الطابقِ الأرضي ،ستحتفلون
بالذكرى العشرين، على إفتتاحِ المؤسسة ؟ - .أجل، يومَ غدِ الحفلُ الرسميّ -
،كتكريم لصاحبها الراحل
.تحتَ رعاية ، السيدة (غودفري) و إبنها
هل أثارت إنتباهكِ ؟
إنها إصطناعيّة، أليست كذلك ؟
إحدى إبداعاتكَ ؟
.أجل، وهي لغز كذلك
كلُ إختبار يشيرُ
،بأن رحيقها مماثل للزهرة الطبيعية
.ومع ذلكَ لم تقتنعِ النحلاتُ بإمتصاصهِ
هل فكرتَ بإمكانيّة زرعِ حديقة ؟
.ذلك ليس - كما يقولون - من إختصاصاتي المهنيّة
أنتِ لاتفكرينَ في تسجيل محادثنا هته، أليس كذلكَ، أيتها الطبيبة ؟
.لم أفكر بذلك، كلا
.أنا فعلت، حتى تكونِ على معرفة مسبقة
(ومن فضلكِ، أدعوني ب(يوهان
إذن، مالذي تفعلهُ بالتحديدِ هنا يا (يوهان) ؟
.أيتها الماكرة، أنتِ تدعينَ بأنكَ لا تعلمين ذلك
،أعترفُ بأني قمتُ ببعض التحريات
.مجالُ تخصصكَ مثير للجذلِ نوعاً ما
كنتُ أمل، في إقناعكِ بأن تشرحَ لي بإستفاضة .أولَ مقالة طبيّة نشرت لكَ
أتقصدينَ تلكَ التي يشارُ لها باللغة العاميّة
"ب " الطريقة الأنسب للإستنساخِ بواسطة الكيمياء
.أجل - .أغلبها مجردُ نظرياتِ -
،إذا ما قمتِ بجلبٍ جسد حي، غير متحرك
،و بالإعتمادِ على هيكلها الكربونيّ - "كـ "جثة -
وكان ذلك الجسد، لايزالُ في حالةِ عطبِ نسبيّ...
."كـ " جثة طفل
،عندها بإستطاعتكِ نسجُ هيكلِ فسفوري
وخلقُ جزيئاتِ حيويّة، بإستطاعتها أن تدعمَ الخلايا .المساعدةَ على الحياة
:و ذلكَ الذي يدفعنا للتساؤلِ الأكثر أهميّة
،آنا لهذا، أن يكون له أي أهميّة
لدى دائرة "الأسماكِ و المخلوقاتِ البريّة" ؟
يوهان)، هل هناكَ أي سبيل أن تكون إحدى) ،حيواناتكم المخبريّة، قد قامت بالفرارِ
أو أي من المرضى ؟
.قطعاً لا
.و هآنذا إعتقدتُ بأني قد حللتُ القضيّة
لم تكنُ لتعرفَ اي شيء عن "كلبنا الشيطانيّ"، أليسَ كذلك ؟
.هنالكَ هذا الأمر، أيتها الطبيبة
،بالنظر للنمطِ المشابه، لكلتا الضحيتيّن
،أنا مقتنعُ بأن هته كانتَ جريمة مع سبق الإصرارِ و الترصد
.من قبلِ مريض نفسيّ، شبق جنسيّاً
ألم يسبقَ لكَ القول بأنكَ تعتقد بأن حيوان ما، هو المسؤول ؟
.أجل، لقد فعلت
لأن ليس بمقدرةِ أي إنسانِ فعل ماتم فعله لتلكَ الجثتيّن .ليس بواسطة يديهِ فحسب
"بسببِ شذوذ وراثي، لدى غددي "الكظريّة
فأنا أعاني مما وصف سريرياً
"ب "قوى هيستيريّة
درجة ضرري و إيذائي للأخرين تتقلبُ ببساطة بواسطة
.مزاجي الشخصي المتقلب
،أنتَ تعي، بأنه بديهيا
.هذا يجعلُ منكَ مشتبها به
(أيتها الطبيبة (شاسور - (نادني (كلمنتاين -
.كلمنتاين)، إذن)
يجبُ عليكِ المعرفةُ بأن آل(غودفري) حريصون ،على الحفاظِ على إرث مؤسستهم
و إذن ؟ - ،كوني على يقينِ من ذلك -
!فحسبَ خبرتي، النحل لن ينجحَ في إمتصاصِ رحيقهم
أجـل ؟
لا يوجد لديكِ شيء أخر لقولهِ لصديقكِ القديم ؟
.يالها من مفاجأة غير متوقعة
" وهذا هو المطلوب "
،أنا أتصلُ بكِ، لأنه خلافا على كل ما إتفقنا عليه سابقاً
سمعتُ بأنكِ لا تزالين تشربين ؟
و إذا ما أخبرتكَ بأن ذلكَ ليسَ صحيحاً ؟
...عندها سأصدقكِ
.حتى أجدَ سبباً، لعكس ذلك
.إذن، فلقد حصلتَ على إجابة سؤالكَ
أي شيء أخر ؟
،مجردُ تذكير بأنكِ لطالما
(كنتِ المفضلةَ لدي، يا (كلمنتاين
!أبعد يديكَ القذرة عني! أيها الوغد
!إفتحِ البابَ اللعين - !اللعنـة عليكَ -
!تباً لكَ
!أيها الحثالة
.سوف أجعلكَ تندمُ على هذا
.أنظري إلينا، غريبتان جمعهما القدرُ معاً
.كاذبة لعينة
رجال مكتبِ "الهجرة و الترحيل" ألقوا علي القبض ،منذ يومين مضتِ، بدون أي سبب
.أجل - ،لدي بطاقة خضراء -
.إقامتي قانونيّة، أقسم، ولكن يأبى أحد أن يصدقني
.لا أستطيعُ أنجابَ إبني هنا
.لابأس ياعزيزتي، إبكي، إذا كان ذلكَ سيشعركِ بالتحسن
،الربُ لايريدنا أن نكونَ سعداء
.بل يريدنا أن نغدوا أقوياء
" ياقلبَ اليسوع العظيم، ارجوكَ ساعدني "
" أيها الإله "جود" مساعدُ المحتاجين، أرجوكَ ساعدني "
" أيها الإله "جود" يا صانعَ المعجزاتِ، أرجوكَ ساعدني "
" أرجوكَ ساعدني "، " أرجوكَ ساعدني "
" أرجوكَ ساعدني "
،لقد سمعتُ بما حدثَ لكِ داخل الغابة
.أنا أسف
لما عساكَ تتأسف ؟
.لأني كذلك فعلاً
هل إنتهينا هنا ؟
.أعتقدُ ذلك
لن تنجوا بفعلتكَ، أنتَ تعلمٌ ذلك ؟
(رومان)
،لدينا ضيف
شيلي)، عزيزتي، هلا صعدتِ لغرفتكِ ؟)
مالمشكلة ؟
(فرانكلين هورناندز)
.تابع، أيها الشرطي
على ما يبدوا أن بعض المنحرفين، و بالبعض أعني ،إثنين بالنظر لأثارِ الأرجلِ التي وجدناها
.قد قاموا بالعبثِ بالمقربةِ، ليلة البارحة
لربما كانت مجرد مزحة ؟ - إذا ماكنتَ تعتبرُ، نبشَ قبرِ -
و إنتشال جثة (ليسا ويلوبي) و تقطيع جسدها، كسمكة .مجردَ مزحة، فأعتقدُ بأنها كانتَ كذلك
إذن من ذلكَ المدعو (هورناندز)، هل هوَ مشتبهٌ بهِ، أم...؟
.إنه البستانيّ خاصتنا
.و الذي كانَ بالمستشفى طوالَ التلاثِ أسابيعَ الماضيّة
.لقد إستخرجنا هذه من الحفرة
هل لديكَ أي فكرة، كيف إنتهى المآلُ بمجرفتكمُ، داخل قبر مفتوح ؟
(رومان)
.لربما قامَ أحدما بسرقتها
أحد ما، سيسرق مجرفة بستانيكم ؟
هذهِ المجرفة بالتحديد ؟
.أجـل
حسناً، في حالة ما إذا كنتَ مهتماً .فهنالكَ عشرة ألاف دولار، كمكافآة لمن يعثرُ عليها
.و التي ضاعفتُ قيمتها للتوّ
...أجل، كما قلتُ
.حسناً
(شكراً على مساعدتكِ، سيدة (غودفري
.من دواعي سروري - .سأراكَ لاحقاً، أيها الفتى -
.هل فعلتَ هذا
،أنتَ وذلكَ الحثالة الغجريّ، إخترتم توقيتاً
.بأنه سيؤذيني بشدّة - ماذا ؟ -
.غداً الإحتفالُ بالذكرى العشرين لرحيلِ والدكَ، لاتتظاهر بأنكَ نسيت
.ياإلهـي - ،هل تكرهني لدرجة -
تجعلكَ تخاطرُ بتعريضِ عائلتكَ للسخرية على الملأ ؟
.ماذا لو أخبرتكِ، بأن ماأقومُ به مهمُ
...بأنه لربما، أكثر الأشياءِ أهميّة التي قمتُ
!أصمـتُ
.لا أستطيعُ إحتمالَ صوتكَ
.لو قامتُ الشرطة بالقدوم إلى هنا مجدداً، فسوف أسلمكَ لهم بنفسي
.أومئ برأسكَ، إذا فهمت
.الضيوف سيصلونَ غدا، في تمامِ الثامنة
،ستكونُ حاضراً، و متأنقاً
!ومرحباً بضيوفنا، أومئ
.الأن، إبتعد عن ناظريّ
إذن، هل حضيتَ أنتَ و إبنة عمي، بغذاء جميل ؟
ماذا ؟
.وجبة سريعة! لايطلقون عليها لقبَ غذاء الأن
(رومان)
.إنها تشفقُ علي
!أجل، إنها عطوفة للغاية
لم يسبق لكِ إخباري، لما أنتِ هنا ؟
لما لا تتحدثينَ معي ؟
إذن فلقد كنتِ في الجيش ؟
.ذلكَ يعني بأنَ لديكِ أقارب
.أحد ما، يهتم من أجلكِ
(يوجدُ أخي، (مايكل
.جنديّ في المشاةِ البحريّة، مثلي
.مجردُ تعيس حظ، اخر
!تباً
لما تفعلينَ ذلك ؟
،أنا لستُ هنا بتهمة الشرب العلنيّ
،أولائكَ الملاعين، سوف يقومونَ بإعدامي
.تماماَ مثلما سيقومون بترككِ تتعفنينَ هنا، مدى الحياة
.إنه عبارةُ عن سلاح
.ليسَ بعد
.خذيني معكِ، عندما ترحلين
.أتوسلُ إليكِ، سأفعلُ أي شيء تطلبينه
.لا أستطيعُ إنجابَ طفلي بهذا المكان
هلا أنهيتِ هذا ؟
.إشحذي الزوايا، وليس الرأس
!ليس الرأس
(شكرا، (شاسور
(كلمنتاين)
(شكراً لكِ، (كلمنتاين
.بيتر)، مرحباً)
.تفضلا، سأجهزُ في لحظة
الأن، أريدكَ أن تخصص وقتا، كل يوم لإيجادِ
معنى الحبِ و العطاء، في الهالة الروحانيّة خاصتكَ، إتفقنا ؟
،و خفف من تناولِ السكرياتِ المصنعّة
.فهو يعبث بتدفقِ حيضكَ - .حاضر، شكراً لكِ -
زبون أخر راضٍ ؟ - .قمتُ فقط بدس بعض حباتِ "الفياجرا" في كوب الشاي خاصته -
.مسألة السكرِ تلكَ، مجردُ تعبير مجازيّ
.كمثل إخبار طبيبكَ لك، بالتوقفِ عن التدخين
.عبارة واحدة تنفع لجميعِ الحالات
.مرحباً
(هذهِ قريبتي (داستني رومانسيك
(أنا (رومان
هل رأيتِ أي شيء مثير للإهتمام ؟
هل لديكما أي شيء من أجلي ؟
.مرحى، حلوى البرتقال
!ما ألذها
فقط أخبرني لماذا هذا الحل، أفضل من أن تقومَ بالهروبِ فحسب ؟
(اللعنة إن كنتُ أستطيعُ يا (دي
(آه يا (بيتر
.مرحباً، أيها الوسيم
.أسفة يا صديقي، شهية طيّبة - كم سيستغرقُ هذا الأمر ؟ -
.من الأفضل التريتُ ليلة كاملة، من أجلِ نتائجَ أفضل
."نحنُ بحاجة لبعض "التاكيلا
هل ذلك جزء من التجربة ؟ - !كلا -
"أحضر لي قنينة جميلة، لو بالإمكان من نوع "سيلفر
.لكِ ما أردتِ
لما لم تخبرني مالذي رأتهُ في كفي ؟
.لأن الأمر لا يتمُ بتلكَ الطريقة
لم أعى بأنهُ يجبُ علي الدفعُ لقريبتكَ العاهرة، مثل بقية زبنائها ؟
.أنا أعني أنها حرفيّاً عاهرة، فلستُ متحيزاً ضد المرأة
ما تطلبهُ ليسَ للبيع، فـ(داستني) لاتقايضُ .السحرَ بالمال
.ولكنها تقايضُ أي شيء أخر
.الأمر مختلف
،النساءُ يفعلنَ ما يفعلنَ
.لمجردِ رغبتهنّ بذلك
ماذا ؟
،النساءُ يفعلنّ ما يفعلنّ
.لمجردِ رغبتهنّ بذلك
!اللعنــــــــة
.أعتقدُ بأن هالتي الروحيّة بحاجة لبعض التغذيّة
!ذلك سخيف
.فرانسيس)، صباحُ الخير)
.أي "خير" هذا
.لقد عبثَ بي
إنه مجردُ مهدئ، لقد أخبروني بأنكَ .عانيتَ من ليلة سيئة
،لاأريد أي شيء أخر
.يساعدني على النوم
.حسناً
"هل بإمكانكَ إخباري بالمزيد عن "آوربورس
أي شيء بإمكانهِ مساعدتنا ؟
!لقد كانَ هو السببُ في قتلهم إيانا
" أنتـم "
هل تعني بأن هنالكَ أخرين ؟
.أنتَ لا ترغبُ بمعرفة هذا
.لن ترغبَ في رؤيته
(فرانسيس)
.أريدُ منكَ أن تركز
"ركز على "آوروبوس" و "رؤيتكَ للتنين
لن أستطيعَ مساعدتكَ، إلا إذا .علمتُ عما تقصده
لما لا تسألُ ذلك المجرم اللعينَ (برايس) ؟
إذن أينَ هو صديقكَ مصاصُ الدماء ؟
...إنه ذاهبُ لحفلة ما، ولكنه
.ولكنهُ يتوقعُ تقريراً مفصلاً
(إذن المحقق (رومانسيك
لايزالُ يتحرى حول القضيّة ؟ - .أخرسي -
،بيتر) إذا ماحدتث مشكلة ما)
رومان) سيجري مهرولاً إلى أمهِ، و أنتَ) .قد ينتهي بكَ المطافُ خلفَ أسوارِ السجن
.لابأس
.سوف يصبحُ الأمر فوضويّ
.مرحباً
.لقد حان الوقت
أين ماكنتَ بحاجة لمعرفتهِ قم بسؤالهِ بسرعة .لأن الأمر لن يطول
.حسناً
لا أعتقدُ بأنكِ تشعرين بالدغدغة ؟
.حاول دغدغتي، وسيكونُ أخر شيء ستفعله
أهذا جيد ؟ - .أجل -
هل بإمكانكِ الحديث ؟
.أجـل - مالذي بإمكانكِ إخباري به ؟ -
أنا أكره حلوى الكاراميل، رغم مذاقها الطيب ،أحبُ الخياطة
،كنتُ أخططُ لإهداء (سكوت بوفر) جنساً فمويّ، في عيد ميلادهِ
.ولكني تراجعتُ عن ذلك
أسف، مالذي بإمكانكِ إخباري بهِ عن وفاتكِ ؟
،لقد أتيتُ لبستانِ "نباتِ الشكران" بسبب الدعوة التي تلقيتها
لقد كان الأجواء مظلمة، ولم يتواجد أحدُ هناك، في البدإ ...إعتقدُ بأن ذلك كله ، جزء من ال
مهلاً، عن أي "دعوة" تتحدثين ؟ - .مرح، مرح، مرح -
.قمتُ بإيقافِ سيارتي
،خرجتُ من السيارة، و تركتُ المفاتيح بداخلها
،لقد كنتُ لوحدي، و إعتقدتُ
،ولكنهُ كانَ هناك
،ضخماً و أسوداً
،لطالما كنتُ محبة للكلاب
،إقتربتُ منهُ لتلمسِ وجنتيّه
،ومن ثم رأيتُ عيناه، صفراوتيّن مفزعتيّن
!ياإلهي، الطريقة التي نظرِ إلي بها - كيف نظر إليكِ ؟ -
بنفسِ الطريقةِ التي ينظرُ بها كلبكَ إليكَ، عندما .يعجزُ عن إخباركَ بما يريده
.أنا بحاجة لتنظيفِ أسناني
" هذه تتمة لمذكراتِ د(يوهان برايس) الخاصة "
.نقطة نهاية
" لقد قابلتُ د.(شاسور)، نقطة نهاية "
" ،إنها تشكلُ لغزاً... فزي حراسِ الغابة الذي ترتديه "
" وإدعائتها السخيفة "
" .كلها وسائلُ تسخرها لخدمة غايتها العظمى "
" ،إنها تقتربُ من معرفةِ الحقيقة "
" ولكن للأسفِ، تجهلُ "
مالذي يمكنُ لفضولها أن يسببهُ لها، عندما " " (يحتكُ مع عائلة (غودفري
" نقطـة نهاية "
(مرحباً، (نورمان
.لقد أبكرتَ بالمجيء لحفلة المساء - .إخرس -
.(حدثني عن "آوربوس" يا (يوهان
.لقد فهمت
أترغبُ بشرابِ ما ؟ "براندي" ؟
ريد بول" ؟" - .توقف -
"أجل، "آوربوس
"بالطبع، أعد مشاريعنا الخاصة بمعجناتِ "السباغيتي
مالذي يعنيهِ ذلكَ بحقِ الجحيم ؟ - ،إنه مجردُ مصطلحُ -
،أحدُ المهرجينَ بقسمِ الأبحاثِ و التجاربِ، إخترعَ ذلك الإسم
.لأنهُ إخترع ذلكَ الشيء بمحضِ الصدفة لا أكثر
،فكر بالأمر، كتجربة شيء ما جديد كل يوم
و رؤيةِ ما إذا كان سينجح، كما حدثَ مع "آوربورس" وهي عبارةُ ،عن أفاعي بالغة الصغر
"فهي تمتلكِ أعضاء تستشعرُ الحرارة، تدعى ب"المسامِ المستشعرة
،لقد كنا ندرسُ إمكانيّة زرعها بالبشر
.كمثال، لمساعدةِ المكفوفين
ولما عسى رجلُ متشردِ تحتَ رعايتي، يهلوس بالأفاعي الصغيرة ؟
(لابدَ أن ذلك (فرانسيس بولمان
.حسناً، لقد كانَ متطوعاً لتجربة إحدى عقاقيرنا الطبيّة
،للأسف، لقد تناولَ إحدى العقاقيرِ المهدئة
،التي من شأنها أن تصيبهُ ببعض الأعراضِ الجانبيّة كالهلوسة
.يمكنكَ القولُ بأن "عصى الإسباكيتي" هذه لم تنجح في الإختبار
كل هذا الكلام، لم يوضح لما عسى بولمان) و إبنة أخي)
يقومانِ بذكر شيء يدعى ب"التنين" ؟
.حسناً، إذا مارغبت يمكنني أن أريكَ
"لقد تجاوزنا للتو، قسم "علم الأحياءِ المجهريّة
(عنبرُ النومِ بذلكَ الإتجاه، أحياناَ أخذ (شيلي ،إلى هناك
.لمراقبة نمطِ تحركاتِ أعينها، أثناء النوم
.و هنا تجد
في بعضِ الأحيانِ أكثر ،التفسيراتِ وضوحاً
.تكونُ ببساطة أكثر التفسيراتِ وضوحاً
.اللص الذكي، يعرفُ كيف يخفي أثار جريمته
.يبدوا أنكَ تعاني من توترِ واضح
إذا ماكنتَ تعملُ لدي، فكنتُ لأصرّ على أن ،تأخذَ عطلة
(ولكنكَ أنتَ من يعملُ لدي يا (بيرس
"الأمر الذي ذكرني، بأنكَ ستتلقي عرضا من شركة تدعى "ل.ل.س .في القريبِ العاجل
سوف أحصلُ على عرض ؟ - .لشراء حصتكَ بالمؤسسة -
لقد أوضحتَ بشكلِ قاطع، بأنكَ تبحثُ عن أي .فرصة للخلاصِ من هذه المؤسسة
.فكر في الأمر كفرصة للتكفيرِ عن ذنبكَ بالتواجدِ هنا
التكفير عن ذنبي أنا، أم ذنبكَ أنتَ يا (يوهان) ؟
هل كنتَ تفضل لو أنها ماتت ؟
.شيلي)، ميتة بالفعل)
لقد كان أخاكَ يعي تماما، العواقب
لقد كانَ مجردَ أب يرثي وفاة طفلهِ، وأنتَ قمتَ .بإستغلالِ ذلك
،هل تستطيع إخبارَ طفلتنا الصغيرة، بأنك ترى وجودها كله كنتيجة
لعدم الكفائة العاطفيّة لدى أخيك ؟
.إنه الأمر الوحيدُ الطبيعيّ بها
،الأن إستوعب هذا الأمر، لدي فتاةُ مراهقة
!سوف أخذها لعمل فحوصاتِ حمل غدا.... لاتقاطعني - -دعني أؤكدُ لكَ -
،وسأخبركَ الأن، بأني إذا ماوجدتُ أي دليل
،بأن لديكَ علاقة ما، بحالتها هته
.فلسوفَ أقتلكَ
.حسناً
،الأن
،كنُ تابعاً جيدا، وأخبر أصدقائكَ بمجلس الإدارة
،بأن يقوموا بكل إحترام و تقدير
.بمضاجعة أنفسهم
" بالطبع، لو سبق لهُ تعلمُ أي شيء "
" في سنواتِ دراستهِ بالوسطِ الأكادميّ "
فسيكون، بأن نظرية إتخاذ القراراتِ العقلانيّة " " إستناداَ إلى فرضيّة
" أن باقي البشر، يتمتعون بعقل مفكر "
" ،في الواقع هي "
" مجردُ كذبة لعيـنة "
.لربما من الأفضلِ لو قللتِ شرب "التكيلا" في المرة القادمة
(من الأفضل أن تتخذَ حذركَ من المدعو (رومان
.و والدتهِ
.ذلكَ الفتى المدلّل، لايشكلُ أي خطر
.و أمه مجرد مدعيّة
.إنها فقط تشعرُ بالملل
لقد رأيتُ تعارضاً
،"في مساريّ "مصيره" و "عواطفه
.صديقكَ سيواجه خياراً مصيريّاً
في حياته، و أي من كان ،متعلقاً به لحظتها
.فسيدفعُ معه عواقبَ ذلكَ الإختيار
و ما المللُ إلا قناعُ، من يعلمُ كم يوجد
.من قناعٍ أخرَ ترتديه تلكَ العاهرة
.يالهُ من منظف جيد للأرضيّة
،من الأفضلِ أن أذهبَ
.لدي مدرسةُ غداً - (بيتر) -
هل تذكرُ لما كان (نيكولاي) يخشى "مصاصي الدماء" ؟
(إياكَ أن تنسى حقيقتهُ يا (بيتر
.خاصةً إذا كان هوُ، لايعرفها
مالذي يمكنكِ إخباري به، عن "الملائكة" ؟
الملائكةُ عبارةُ عن رُسلٍ تساعدنا .لكي نفهم أكثر أسرارَ الكون
لما عساكَ تسألني عن "الملائكةَ" ؟
،هناكَ هتهِ الفتاةُ في مدرستي
ماخطبكَ أنتَ و الفتياتُ المختلات ؟
هل لديكِ وقتُ لمقابلةِ صديق قديم ؟
لقد علمتُ بأنَ لديكِ
نوعاً من العلاقة المتبادلةِ مع عمكِ (نورمان) ؟
(لن أجادلكِ بخصوصها، فأنا لستُ (أوليفيا
،ولكن هنالكَ شيء يتوجبُ علي فعلهُ، شيء بالغُ الأهميّة
.و بالأخص، سريّ
الأن، أنا أعلم أن سؤالي الآتي ،سيبدوا غير لائق
ولكن هلَ سبقَ لكِ أن أطلعتي والدتكِ
.على قصائدكِ؟... هذا ماتوقعتهُ
لايوجدُ مدعاةٌ للخجل، في قيامنا بكتمانِ .بعض الأسرار
.لم تفعليِ أي شيء خاطئ، يا صغيرتي
ولكن يجبُ علي أن أطلبَ منكِ أن لاتنقلي أي كلمة
.أطلعكِ عليها
الأوروبورس" بتلكَ الأهميّة"
.و بتلكَ الحساسيّة
سأبقى دائماً و أبداُ مديناً لكِ
بل و أكثرَ من ذلكَ
.إذا ماقمتِ بالعطفِ عليَ و الإبتسامة لي
.شكراً لكِ، يا صغيرتي
يجبُ علينا الإسراع، لقد وعدتني بأننا .سنخرجُ من هنا، بحلولِ المساء
مالإسمُ الذي ستطلقينَ عليه ؟
(دييجو)
،إذا كان صبيّاً
.و (لاتيسيا) إذا كانت فتاةً
.على إسمِ والدتي
.شكراً لكِ
الربُ يريدكِ أن تكوني قويّة، إتفقنا ؟
.لقد حانَ الوقت
!أرجوكم، فليساعدني أحد ما
!شاسور)، لا تتنفس! فليساعدني أحدكم)
!من الأفضل أن ينتهي الأمرُ هكذا
.من أجلكما معاً
.من الحِكمة قتلها قبل تحولها الكامل
.عملُ مذهل د.(شاسور)، سعادةُ "الأسقفِ" سيّسرُ للغاية
لقد تركتني لمدة 3 أسابيع هنا، معها
.و أنتَ على درايّة مسبقة، بأنها ستتحول
.كانَ يجبُ عليكِ إستشعارها
.لقد كانت حبلى
(مرحباً بكِ في "أوامرِ التنين" أيتها الطبيبة (شاسور
.اللعنـة، الراحة كريهة هنا
.عزيزايّ
(ليثا)
.يالكَ من فتى وسيم
.أنظري لذلكَ الوغد المتعجرف، الصغير
بحقِ المسيح، يا (دال)، ماذا هناكَ الآن ؟ - .أنا هنا، و (ج.آر) ليسَ موجوداً -
،تاركاَ خلفهُ ذلكَ المسخَ، و أمه العاهرة
"كالملاكِ الوحيدينَ لمؤسسةِ "غودفري
.فليكن الربُ في عوننا جميعاً
.كأسانِ من الماءِ، لو سمحت - .واحدُ بالنعنانِ، من فضلكَ -
.معدتي
.شكراً
هل أنتِ بخير ؟
.لطالما عرفتَ كيف تجدُ المنطقة المناسبة لتهدئتي
،لا أعلمُ إذا ماسبقَ لكِ التفكيرُ في الأمر
.ولكن يجبُ عليكِ إنجابُ طفلكِ هنا، بالمؤسسة
.شرابٌ غازيّ، من فضلكَ
لم أعلم بأن بإمكانهم التعاملُ مع الولادة، ههنا ؟
.لقد سمعتُ بأنهم إفتتحوا جناحاً منفرداً
،و يتوفرون على أفضلِ الأطباء في العالم، و الأفضلُ من ذلكَ كلهِ
أنكِ ستكونينَ على مقربةِ من منزلكِ، صحّ ؟
.أين كان، للأفضل
.يا إلهـي
أبعدِ يداكَ عنها، هل أنتِ بخير ؟
مالذي حدث ؟ - .ناولني سترتكَ -
مالخطبُ ؟
.ناولني سترتكَ، هيا، سأصحبكِ للمنزل
ماذا عن (رومان) ؟
أنصتي إلي، أيتها الفتاةُ الصغيرة ،إذا ما أردتِ الحصولَ على هذا الطفل
.فيجبُ عليكِ البدأُ بالتصرفِ كإمرأة حامل
.وليسَ كمراهقة تحبُ التسكعَ و الإحتفال
.إبقى هنا، سأوصلها
.بمجردِ إنتهاءِ الأمسيّة، سأعود للمنزل
.شراب "بوربن" بدونِ إضافات
.كأسُ أخر
!إثنيّ عشر، سنـة لعينة
مالذي قلته ؟
،منذ أن قامتَ تلكَ العاهرة، بتوريطِ أخيكَ
(أنتَ سكرانُ يا (دال
.على الأقلِ فئرها المدلل، قد ظهرت له بعض الأنيّاب
أشكُ بأنَ له المقدرة على
على إقفالِ سحاب سرواله بمفرده، ناهيكَ .عن إدارة شركة بأكملها
.إذهب للمنزل، و نَل قسطاً من النوم
.شكراً لكَ، سيدي
!حسناً، اللعنـة عليها
،اللعنـة عليها
.و على حيوانها الأليف
ماذا ؟
،سيّداتي سادتي
.لقد مضت، عشرون سنة، منذ أخر مرةِ إجتمعنا بها
"حينها إحتفلنا بإفتتاحِ مؤسسةِ "غودفري
التي كانتَ عبارة عن حلم حياة
،زوجي المتوفي
(ج.آر غودفري)
! هانحنذا
وبعد مرورِ كل تلكَ السنواتِ، هانحنُذا، نجتمعُ ،مرة أخرى، للإحتفاء بحياةِ ذلكَ الرجلِ الطيب
(ج.آر)
"رجلُ الأعمال"
"الصديق"
"الزوج"،"الأب"
"أسرتهُ كانتَ أكثر شغفِ لديه"
"وفاته كانتَ مآساة عظمى، أثرت بشكل كبير"
"على جميعِ معارفهِ" - !يا عزيزي -
" (ولكنَ ليس كدرجةِ تأثر إبننا، (رومان "
!يالها من خطبةِ مؤثرة - !اللعنــة -
.هيا، قومي بالإنحناء يا (أوليف)، فـ يالهُ من أداءِ قدمتهِ
!ذلكَ يكفي - (إفتح عينيّكَ،يا (غودفري -
!فهي قاتلةُ أخيكَ
.سأتولى الأمر - !إبتعد عني -
.أنا راحلُ، أنا راحلُ - .فلنذهب -
!أينَ هي زوجتي اللعينة ؟
،وفاةُ زوجي، أثرت علينا جميعاً
.بطرقِ مختلفة، بعد أن مرت مرحلةُ الصدمة
.قررتُ أن أركزَ إنتباهي، على المؤسسة
لكي أحرص على أن إرثَ زوجي في مجالِ الطب
،سيستمرُ بالعطاء
،من خلالي أولا
.ومن ثم، عبر إبننا
ماهذا ؟
!(ياإلهـي، (رومان
(رومان)
(أرجوكِ أخبري (ثيو
!بأنَ المؤسسة، ستغدوا في أيدِ أمينة
" أتمنـى أن تكون الحلقة و الترجمـة نالت إعجابكم " Tarik Omar.facebook.com