أرادت (كايلي) أخذ الأمور بروية
لذا بعد 17 مواعدة، كنت متورطاً في أطول جلسة تقبيل بالعالم
هل قبلتك كثيراً؟ - لا -
بحقك، ما زال لديّ لعاباً متبقياً
بينما شعرت بإنقضاضة لسانها المتوحش
قررت أنه قد حان الوقت كي أري (كايلي) رقصتي المفضلة
"رقصة "حباً في الله، ادعوني للبقاء
فجميعنا نعلم أين سينتهي هذا
تبدأ الرقصة بلمحة رقيقة
أنا متعب للغاية
الخطوة الثانية، استجدي تعاطفها
الجو بارد بالخارج - إنه بارد -
أخيراً، قم بأسر لبها بجاذبيتك المكشوفة
أتدرين ماذا أدعو ذلك الطقس؟ طقس التحاضن
اصرف قائد الفرقة الموسيقية وزغّب الوسائد، لأن الرقصة قد انتهت
ينبغي عليك الرحيل
أجل، ارحل أيها الوغد فليس لديك شيء
لم أكن الوحيد الذي لديه مشاكل بالعلاقة
مؤخراً، افتقد (ترك) و(كارلا) إثارتهما
،كشخصين مرتبطين، عندما تبلغا عائقاً :يمكنكما القيام بشيء من اثنين
تنظرا بداخلكما، وتحاولا حلّ مشاكلكما معاً أو تلقيا باللوم على شخص آخر
عليك الإنتقال - ماذا؟ أهذا بسبب مسألة منجنيق الصدرية؟ -
،لأنها إذا كانت بالمسألة الهامة فبوسعي التخلص من نفّخاتي المائية
ولا أحتاج تلك الفناجين - إننا متزوجان حديثاً -
...والأمور صعبة في ظل وجودك
(أخبره يا (ترك
!إنك تقطع علينا خلوتنا
ماذا؟ متى قطعت عليكما خلوتكما؟
هذا لطيف
متأسف على هذا يا رفاق
وأنا الذي خلت أنها كانت ليلة بهيجة
،نحن أشخاص بالغون لذا أظن أنني سأقوم بتوديعكما
،وأجمع أشيائي في هدوء بدئاً بجهاز الإستقبال خاصتي
الحلقة 18 "رفقاء السكن"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
رفاق، رفاق، رفاق
أنتم تعملون هنا منذ عامين فلماذا أظل أعلمكم الأشياء ذاتها؟
أريد رؤيتكم تقومون بعمل ضغط خفيف في دوائر صغيرة
أيمكننا أخذ إستراحة؟
الشمس حارقة، وجلدي حسّاس
إنك بالخارج لثماني دقائق فقط
مهما يكن
متدربي غسل السيارات
أتقوم بالإدخار كي تتمكن في النهاية من إستبدال رقع الصدر هذه؟
رون) قادم للبلدة اليوم)
وعلى ذكر ذلك، أريد رؤيتكِ ترتدين شيئاً أكثر لطفاً
أتدري، تلك المنافسة التي تخوضها مع رفيق مدرستك الثانوية
مضجرة للغاية
،كنتَ ملك إعادة لم الشمل بينما كان هو ملك الحفل الراقص
،التحقتَ بكلية الطب بينما التحق هو بكلية التجارة
تعرضت للطلاق، وهو كذلك
أجل، لكن لم يتعين عليه رؤية زوجته بعد الآن
لذا تقنياً فقد غلبني بهذا الأمر
انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً
سيجلب (رون) صغيره لا أطيق إنتظار مقابلة الصغير
عندما يصل إلى هنا في سيارته المأجورة المريعة
ويلقي نظرة على سيارتي البورش المصقولة يدوياً
فطبيعياً، سأحظي بالمقدمة - مثير للغاية -
مرحباً يا رفاق
،أعلم أن المروحية تبدو مبالغاً فيها لكن كان ثمة زحاماً مرورياً
لذا جعلت مساعدي يأتي بسيارتي المأجورة من المطار
،بالكاد يستحق الأمر الآن لكن ما الضير؟
(إذن يا (بير ماذا تقود هذه الأيام؟
حسناً، تلك العجوز بحاجة للإغتسال - (شكراً لك يا (رون -
لا أصدق أنهم سيطردونني
،عندما بلغت الـ 15 هددني والداي بالأمر ذاته
لذا قمت بمجاراتهما - وهل سمحا لكِ بالبقاء؟ -
كلا، عشت مع آل (بابكوك) لعامين
لم تحكمني أية قواعد لأنهما كانا كبار بالسن وظنا أنني شبحاً
حسناً، (كارلا) تقوم بإتخاذ القرارات لذا قم بمناشدة جانبها المنطقي
كارلا)، أتفهم تماماً حاجتكما إلى متسع) لكن مع العمل ووضعي المالي
إيجاد مكان جديد سيتطلب على الأقل من عامين إلى أربعة
بحقك يا عزيزي، ألا يوجد زوجان آخران يريدان العيش مع رجل في الـ 29 من العمر؟
لقد دعتني رجلاً حسناً، حان وقت إستعمال بطاقة الصديق المخلص
ترك)، لطالما قمتَ بدعمي) ولطالما قمتُ بدعمك
أمتأكد من رغبتك القيام بذلك؟ - كانت فكرتي -
لقد عاشرت خليلتك الأولى - شانتيل)؟) -
والآن انصتا، أحتاج معروفاً دعوني أجري محاولة، سأنتقل لأسبوع
،لو بقي الأمر يروقكما سأنتقل بشكل نهائي
موافقان - حسناً -
(ولا تقلقا بشأن (جون دوريان لأنني ربما أفتقد للمال لكني غني بالأصدقاء
أحتاج للإقامة بمنزلكِ لمدة أسبوع
كلا
هذه موافقة، إذ عندما يغلق الرب نافذةً، فإنه يفتح باباً
لست متأكدة من راحتي لنومك هنا
كايلي)، أنا أسمعكِ لكن ثقي بي) لن يتمحور هذا الأسبوع حول الجنس
رغم ظني أن هذا ما نود أن تنتهي إليه علاقتنا، صحيح؟
لذا، ما قولكِ؟
تسرني رؤيتك يا صديقي
،من الرائع رؤيتك أؤكد لك ذلك
يبدو أننا نسير متحاضنين هنا ما موقفنا حيال هذا؟
أجل، أجل، أجل
انظر إلى حالك أيها الطبيب البالغ النجاح
ماذا عنك أيها... الناجح
لا أدري حقاً ماذا تعمل - أخبرتك 100 مرة -
أنني أدير الإندماجات والإكتسابات الخاصة بصندوق موارد شركة خاصة
لقد نسيت بالفعل - لا، لا -
تقوم بجز الحشائش لمزرعة ضخمة
تقوم بإكتساب حيوانات القنفد سرياً لديك مزرعة خنازير، أمهلني هدنة
أخبرني بهذا، كيف حال والدتك الخارقة جنسياً؟
ولعك بوالدتي كان لطيفاً عندما كنا بالـ 14 لكن المرأة عمرها الآن 85 عاماً
عليك أن تتراجع أو تبادر بدعوتها على العشاء
سأجعلها تقوم بزيارة خاطفة لك حتى ترى إن كان ثمة إنجذاباً بينكما
(جوردن) - مرحباً -
هلا تنضمين لنا على العشاء؟ - محال -
كلما خرجنا معاً، تتحول الليلة إلى منافسة ضخمة في التبول
لا، لا يحدث ذلك
أول من يلاحق الكلب هو الفائز
أعتمد على ذلك
رأيت ذلك الكلب بالجوار
أظننا قضينا على روحه المعنوية - أجل -
اجلب (ناثان) الليلة بوسع الصغار اللعب معاً
وبوسعنا نسيان كل شيء عن تلك المنافسة الغبية
يروقني ذلك - وكذلك أنا -
سيصفع (جاك) (ناثان) على مؤخرته أثناء اللعب
أنت مجنون
يا لروعة الوضع مع عدم وجود (ج.د) بالجوار
رائع للغاية
ماذا الآن؟ - حسناً، لنرى -
فعلناها على الأريكة فعلناها بالمطبخ
أجل، فعلنا - أتريد فعلها بفراش (ج.د)؟ -
أعتقد أحدهم فعلها أخيراً
أترغبين حقاً بالمزيد من الجنس؟
لا، لم أرد حتى القيام بذلك في المطبخ
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
،(عندما يصيبنا الضجر أنا و(د.ج "نلعب لعبة "إصبع يد أم إصبع قدم
تغلقين عينيكِ، وأحرك أنا إصبع يد أو إصبع قدم تحت أنفكِ
وتحاولين تخمين أيهما هو
حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
،عادةً عندما ينهي (ج.د) عمله نتسامر حول أمور المستشفى
عزيزتي، يبدو هذا طفولياً قليلاً - حسناً -
ماذا يفترض بنا أن نفعل إذاً؟
مرحباً يا رفاق شكراً لدعوتكما إياي
شكراً للسماح لنا بالمكوث هنا
تود) ليس معتاداً) على إستقبال زوار محترمين
حسناً، صورة رائعة
أي من هؤلاء الرجال أنت؟
لا أمارس السباحة
ثمة قاعدة واحدة فقط "(إذا أردت المكوث "بمنزل (تود
عليك إرتداء أحد هؤلاء
(لا أملك واحداً من هؤلاء يا (تود
لا مشكلة
ما مقاسك، متوسط؟
متوسط أكثر - سيفي هذا بالغرض -
وسيبدو جميلاً كذلك
حسناً يا (جاك)، انصت لي
رون) بالحمام يغير حفاض صغيره) عندما يخرج، سيحين وقت اللعب
ويا بني، صارت رسوماتك سيئة مؤخراً (وسردك لأغنية (إلمو
للأسف، يفتقد للعاطفة
والآن أنا وأنت، كلانا يعلم أن سر نبوغك الكبير يكمن في قطع البناء
(حان وقت التألق يا (جاكي كوكس حان وقت التألق
نل حب والدك عند العد لثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة، نل حب والدك
تغيير الحفاض في 27 ثانية - بإمكاني تغيير الحفاض في 20 ثانية -
!يا إلهي - (حسناً يا (روني -
ما رأيك إذا تركنا الصغيرين يلعبان معاً لفترة؟
يمكنهما اللعب بـ... لا أدري
ماذا عن قطع البناء التي نادراً ما يلمسها (جاك)؟
أتدري، (ناثان) يبلغ في الواقع 90 بشريحة الطول المئوية
جاك) يبلغ 85 فقط، لكنه يبلغ 99) بشريحة حجم الرأس المئوية
تهاني ابنك الأكثر بلهاً
يتناسب حجم الرأس طردياً مع معدل الذكاء
حقاً؟
جاك)، اخلع الدلو)
(وأخبرتني (لافيرين) أن الممرضة (تيزدل تضاجع إختصاصي الأشعة المتزوج ذاك
أشعر بالأسف على زوجته - !(إليوت) -
،لا علاقة لهذا بالتعاطف بل بالحكم على الناس
ألا يمكننا عمل شيء آخر؟
قلت لا أريد ممارسة تلك اللعبة
حسناً، أصوت لعودة (إليوت) إلى منزلها !لأنها تقطع علينا خلوتنا
إنها وسط خلوتنا
لماذا؟ لعدم إتياني على ذكر الآخرين أم لعدم شمي لإصبع قدمك؟
أو إصبع يدي
كل ما شاهدته حتى الآن !(هو إصبع قدمك يا (ترك
أراكم غداً يا رفاق
اسمع يا (بري)، علينا تقبل جاك) على ما هو عليه)
ونحبه بلا شروط وندرجه بأحد فصول قطع البناء
(انظري لتلك الأشياء يا (جوردن - أجل -
تناسق الألوان، التجانس
لا يجب أن يكون طفل بالثانية من عمره قادراً على عمل ذلك
ما الذي تحاول قوله؟
يقولون الإعتراف بوجود مشكلة ...بمثابة نصف المعركة
حتى لو كانت شيء لم تتوقعه...
ما خطبكما يا رفاق؟
(نفتقد (ج.د
،عندما تلوح علامات الإنذار أمامك فلا مجال لنكران الحقيقة
ناثان) يظهر علامات التوحد الكلاسيكية)
ناثان) لا يتواصل بصرياً ونادراً) ما يتكلم ويهلع عندما تقومين بضمه
أعني، سحقاً، إذا صار بالغاً ...سيصبح، حسناً
تدرين، مثلي...
تلك التصرفات الصادرة عن طفل تشير إلى التوحد
واضح ما يجب علينا عمله - نحفظ رباط جأشنا -
،ونتجاوز عطلة الأسبوع ولا نتحدث إلى (رون)؟
بالضبط
!لا أصدق ما سمعته للتو - وهل تقودك دقات ساعتكِ البيولوجية -
نحو ركن العزاب والعوانس؟
من الرائع أحياناً أن يكون لديك طفلاً مشكوكاً في أصله
لقد قلتِها - أوتدريان، ثمة إلتزام منا -
كأطباء أن نخبر الآخرين إذا كانت توجد مشكلة
وسوف أجلب طفلاً لهذا العالم عندما أكون مستعدة
ليس عندما يملي علي المجتمع ذلك
يا إلهي، رائحة الأطفال تفوح منكِ
لقد قابلت الطفل مرة واحدة فقط
لذا أظن من المهم أن نجد طريقة لقضاء بعض الوقت معه بشكل منفرد
بري)، إذا كنت سأقضي مزيداً) من الوقت مع طفل شخص آخر
سيكون ذلك مع طفل الجيران ذو الـ17 عاماً
ولا تحسب أنه لم يطلب ذلك
!(بابلو)
مرحباً؟ أثمة أحد بالمنزل؟
ج.د)، نحن هنا)
!أنت تريد العودة
أتيت لجلب فرشاة أسناني
،لقد أخرجتها (كارلا) من الحمام ووضعتها بالخزانة في الرواق
إصبع يد، حسناً
(هيا يا (رودي
علينا أن نطلب منه العودة - لا يا عزيزتي -
لدينا كرامة نحن آل (ترك) أصحاب الكرامة
يا رفاق لقد تعطلت المدفأة مجدداً
ماذا حدث؟ - لقد انهلت عليها بالمطرقة -
لربما يمكنني البقاء وإصلاحها سيستغرق الأمر 3، 4، 5 أيام
لقد أجريت مجازة ثلاثية بالأمس أعتقد بإمكاني إصلاحها
كما تشاء
إلى اللقاء يا عازف البوق
أدرك الآن لم موسيقاك في غاية السوء
سمعت أنك بلا مأوى
وأريد أن أتطوع وأمنحك مكاناً لتمكث فيه
لا أظن ذلك يا صاح - اسمع، امكث في مرأبي -
أضمن لك أنه لن يكون هناك شخص آخر
ستقوم بتلطيخ وجهي بالمربى وتحرض عائلة من حيوانات الراكون عليّ
سحقاً، أصبحت قابل للتبوء - إنني خارج -
حقاً؟ حسناً، مما سمعت فأنا خيارك الأخير
خيارات! أملك وصلة تلفاز وكلب ميت لديّ خيارات عديدة
تفضل بالدخول لديّ فراش ملكيّ فسيح
سيكون من الرائع وجود حاجز بيني وبين أمي
آسف يا أخي ثمة زحام الليلة
ألديك 3 أطفال يا (لوني)؟ - حسبما أعلم -
أجل؟
هل (دوغ ميرفي) يقيم هنا؟ - إختصاصي علم الأمراض -
أجل - لا، لقد انتقل -
معذرة عليّ الذهاب لتغيير حياة أحدهم
لكن يا سيدي، هل تمانع؟
!أنت محق يا سيدي
لماذا تريد مجالسة ولدي؟ أتظنني لا أستطيع تولي الأمر؟
لا، مطلقاً أنت رائع ومذهل معه
في الحقيقة، إن كنت ترغب يمكنك مجالسة ولدي
هل سنفعل حقاً؟ لأنني سأجالس (جاك) بشدة
بالله عليك - من بحاجة لجليس أطفال؟ -
سأقوم بذلك، ليس عليك الدفع نقداً بل حمام ساخن فحسب
أعني ليس عليك أن تحممني ما لم ترغب بذلك، لكن هذا يبدو غريباً
أيها المستجد، لقد تكفلت بهذا الأمر - بحقك، أنتما صديقان من عرق مختلف -
وأنا أيضاً لديّ صديق زنجي
انطلقا واستمتعا بذلك !احتفلا بأصالتكما، يمكنني القيام بذلك
أنا آسف، هل دعوتني بالزنجي تواً؟
لأنه حسب مرجعتي الأخيرة للأمر كان التعبير "الصحيح هو "أمريكي من أصل أفريقي
(حسناً، يسمح لي (ترك بأن أدعوه بالدب البني
من يكون (ترك) بحق الجحيم؟ - يجب عليّ المغادرة -
رجل زنجي غاضب لا يخيب الآمال أبداً
أخرج ما بداخلي متى أشاء - حسناً، ما قولك؟ -
حسناً، أمامي الكثير من العمل لأنجزه
(يمكنك رعاية (نيت - لك هذا -
أحياناً أسوأ الأمور هو أن تحصل تماماً على ما تريده
ناثان)؟ انظر إليّ)
(ناثان)
اللعنة
عزيزتي؟
هلا أحضرتِ منشفة لأمسح العرق عن رأسي؟
جميعها متسخ، مفهوم؟ وكان (ج.د) متعاداً على غسلهم
!الجو حار للغاية
متى سينتهي من إصلاح المدفأة؟
لا بأس، إنه محترف أنا واثقة أنه تقريباً انتهى
لم يكن ينبغي إزالة هذا
هل جعلك (تود) ترتدي رداء السباحة بالفراش؟
كان أمراً مروعاً، ظللت أتخيل نفسي غطّاس بالأولمبياد
يعني لي كثيراً خوضك كل هذا حتى تحترم حدودي الخاصة
(أشكركِ يا (كايلي يمكنني النوم على الأريكة فحسب
ليس عليك المبيت على الأريكة
حسناً يا د.(دوريان)؟ هل ستنضم إليّ؟
لم يكن بوسعي التخطيط لأفضل من ذلك
ج.د)! نحن آسفان) لم يكن الباب موصداً
وأيقنا أنك ستكون موجوداً نريدك أن تعود
لا أريد العودة للمنزل، استغرقني الأمر شهراً لأنتقل من الأريكة إلى هنا
ج.د)، لربما ينبغي عليك العودة للمنزل)
!استعد اللحظة! قل شيئاً مثيراً
(ربما يمكننا دعوة (ترك) و(كارلا للإنضمام إلينا في الفراش
سأرحل
أظنه أمراً رائعاً قيامك بالحديث إلى صديقك
سيكون الأمر صعباً إذا احتجت لي، قل هذا فحسب
وسآتي على الفور
(أحتاج لمحادثتك بخصوص (ناثان - ذلك الفتى الصغير هو كل حياتي -
ينبغي عليّ الذهاب
ما الأمر؟
،رون)، لا توجد طريقة سهلة لعمل هذا) لذا سأتطرق للأمر مباشرة
أظن أن (ناثان) مصاب بالتوحد
هذا هو السببب الحقيقي لرغبتي في قضاء بعض الوقت معه اليوم
هذا لا يصدق
أعلم، والخبر الجيد أننا اكتشفنا الأمر مبكراً
...لذا يمكنك التعامل كما لو أنك - لا -
...أنت لا تصدق، أعني
لا يمكنك تقبل أن ولدي أكثر براعة مع قطع البناء
لذا تخبرني بأنه ثمة خطب به؟
أتدري شيئاً، لم لا تغرب عن هنا فحسب؟
هذا ما لن يحدث
محال
في بادىء الأمر خاب رجائي (لعدم النوم عند (كايلي
لكن كان من الرائع العودة للديار
!عدت للديار مرحباً أيتها الثلاجة
تسرني رؤيتكِ أيها المصباح
!ها أنا ذا أيتها الأريكة
هل نقلتما الأريكة؟
من الرائع دائماً أن تدع أصدقائك ...يعرفون أنك ممتن لهم
تسعدني عودتك إلى المنزل يا صاح
اشتقت إليك يا صديقي الأمريكي ذو الأصول الأفريقية
ادعوني بالدب البني - أيها الدب البني -
هذا صديق لي من كلية الطب
إنه يقيم بمنطقتك الآن
أظنه سيكون في غاية العون
لكن أحياناً لا يمكنك إيجاد الكلمات لإظهار ذلك الإمتنان
...أتدري
أرغب في قول أنني سأعالج هذا الوضع بطريقة أفضل منك
لا تعبث معي، فسوف أفوقك في التعامل مع الأوضاع الصعبة
حباً في الله، أنا طبيب وليكن في معلومك
مراهني (فيجاس) يراهنون على (كوكسي) الجواد الرابح
حسناً إذاً، سأراهن على نفسي وأجني ثروة
أوتدري شيئاً؟
على الأرجح سأفعل كذلك
(انظرا، كعكة (تونكي من يوم إنتقالنا الأول
(أدين لك بإعتذار يا (ترك
أتريد تقاسمها؟ - بالطبع -
تريدين قطعة؟ - لا -
حسناً، مزيداً لأجلي
حسناً يا (بامبي)، ما إتفاقنا حول الأمور التي تفعلها هنا؟
ماذا تعنين؟
الغسيل، إصلاح المشعاع
سماعي وأنا أثرثر (وممارسة ألعاباً غبية مع (ترك
كيف تقنع نفسك بالقيام بهذه الأمور كلها؟
،في نهاية اليوم أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً
لست أدري، لم أفكر في هذا مطلقاً
،أعتقد عندما تهتم لشأن أحدهم فإنك تبذل ما بوسعك لإسعاده
أوتدريان، الأمر مضحك
لم تتمكنا من قضاء أسبوع واحد بدون الحاجة إلى (ج.د) بالجوار
ما بال هذا الأمر؟
عليك أن تأمل بصدق ألا تجعلهما يدركان ما لم يرغبا في معرفته
لدينا مشكلة، أليس كذلك؟
أجل
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com