لا يمكنك أن تعرف أبداً من ستجد بالكافتيريا في الخامسة صباحاً
قد يكون الزوج الذي يطلب زوجته بعد 36 ساعة من العمل
إذا كان الصراخ ضرورياً جداً
أو المتدربة الذي يتم على استدعاءها لليالٍ كثيرة ...وهي بالفعل تهلوس
مرحباً ، تذكرتين بمليونا دولار ، يا عزيزي
أو أفضل أصدقائك الذين وجدوا وقت بين المناوبات لمناقشة مشاكلهم الزوجية
لماذا لا يدع (كارلا) تذهب؟
ألن تكون مجنوناً إذا تحدّث زوجك إلى حبيبته السابقة؟
نعم ، ولكن معظمه لأنه ليس لديّ زوج
(سأبقى لدى (إليوت لبضعة أيام أخرى
نعم ، إعتقدت هذا أحضرت لك بعض الأشياء
حذائك الناعم
... و...
تذكرين الملاحظة التي تركتيها على الحمام لتذكّريني أن أرفع المرحاض؟
بالنظر لي أبدو وكأنني حزين
لقد كتبت هذه المرة الأولى عندما نسيت أن أنظر إلى الأسفل ، وأصبت بكسر في عظم الذنب
كنتِ تتألّمين كثيراً - أجل -
لتصمد يا عزيزي ، سنلتقي يوم الأحد لنعرف أين نحن من هذا
ولكن أريد أن أكون معكِ في ذلك الحين عندما نحاول معرفة أين نحن من هذا
هل تعتقدين أنّهما سيتصالحان؟
الفيلم على وشك أن يبدأ
(اذهبي إلى المنزل ، يا (كاثي - من أين حصلت على الفشار؟ -
ربما نكون أفضل أصدقاء ولكن لدي شعور بأنّ (ترك) مكتئب
لابدّ أن اتّصل بها
ترك) ، لن تصدّق هذا) ولكن لا أعرف الكثير عن النساء
كلا ، هذا صحيح
شيء واحد أعرفه هو عندما تريد المرأة فسحة فأمنحها فسحة
حبيبتي في الصف السادس علّمتني هذا
كلا ، يا (أوليفيا) ، لن أتركِ لوحدكِ
حتى تفسرين لماذا قمتِ بتجاهلي على متن الحافلة
آمل أنّها ميتة
النقطة المهمة هنا ، في هذه الأثناء لا تدخل نفسك في دوّامة الذنب ، حسناً؟
لهذا سأخذك هذه الليلة إلى الكرنفال ماذا قلت؟
لا أستطيع أن أذهب إلى كرنفال (إنّه يذكّرني بـ(كارلا
لماذا؟ - "يا صاح ، "كرنفال -
"أزل "حرف النون والفاء" وبدّل "اللام بالألف "وستحصل على "كارلا
يا إلهي ، إنّه محق
(شكراً جزيلاً للسماح لي بالبقاء هنا يا (إليوت
من فضلك ، ولا يزال لديّ قاعدة واحدة فقط
لا أستطيع أن أتحدّث أو أن أتحدّث لشخصٍ ما عندما أكون في الحمام
وأيضاً لا أستطيع أن أتحدّث أو أن أتحدّث لشخصٍ ما في الحمام
(قلتِ لي بالأمس يا (إليوت فهمت هذا
قلت لا أريد أن يكون هناك قرع في الصباح والسؤال عما إذا أردت قهوة
...إعتقدت فقط
لندّعي أنّ هذا لم يحدث أبداً أو أنني لن أتبرّز مرة أخرى لمدة شهرين
يا إلهي ، هذا مقرف "أكره شهر "مارس
هل تدركين أنّه منذ عامين في مثل هذا الأحد ماتت أمّي؟
بالإضافة إلى ذلك ، في "مارس" الماضي حصلت على حلاقة بشعة ، أتتذكّرين؟
انظري يا (كارلا) ، إذا كان سيجعلكٍ هذا تشعرين بأي تحسّن ، أنا متأكّدة أنّ (ترك) بائس فقط
توقفوا ، بطني بدأت بالبلع
أسرعوا ، اقفزوا ، لنقفز
أطفال ، لا تقفزوا - سوف أتقيّأ -
الموسم الرابع ، الحلقة الـ 20 Scrubs ترجمة : عماد عبد الله aemad111 aemad111@hotmail.com
سترى الكثير من الأشياء المحزنة في المستشفى
ولكن لا شيء محزن مثل الامراض الجلدية التي تم ترحيلها
الحليب يستحقه الجميع
حسناً أيها الجميع ، انتبهوا لظهوركم طبيب الجلد قادم
عليّ أن أكون في مكان ما
هل دعوتني لإستشارة؟
سيد (وورنر) ، هل رأيت ما جعلتني أفعل؟
مرة أخرى أخترت قضاء أوقات فراغك
تحت سطح الشمس حتى تطوّر سرطان الجلد
أنت الذي أجبرني على إحضار طبيب الامراض الجلدية بعيداً عن حلقته الدراسية
وتحقق له أسخف الخيارات الوظيفية
يا الله - أريد فقط أن أبدو جيداً -
أنت ، يا صديقي يبدو وأنّك مصنوع من جلد لعين
بصراحة مغري بالتفافك حول لعبة البيسبول
وربط حزامك مع العصا تحت فراشي
بحيث تكون محطّماً جداً للعبة الكبيرة يوم الأحد
ولكن أنا هنا للعلاج ، وليس الحكم سأكتب لك بعض الوصفات
ستجد أنّ هذا أول مطرقة كبيرة إضافية
لمساعدتك ببعض الإحساس لنفسك
والثانية هي للقبّعة الكبيرة المرنة التي سترتديها
في كل مرة تغادر المنزل
يوم سعيد لك تبدو كالمحفظة
بيري) ، كلمة)
نعم
جلدك كلّه مبعثر
بيري) ، أنا مريض ومتعب) من الاستماع إلى الناس يشكون
حول ما يطلق عليهم من : المملوئين الفاشلين ، والخاسرين ، ومدمنوا الخمر ، والعابثين
"عائيين، ومدخنين ، و"جاموكس "مهما كانت تعني "جاموكس
"كنت أقول "نكتة وقطعة كعكة في فمي
بخلاف القول أنت لست جيد بما يكفي لتكون متسرّعاً
للعمل على السرير - (قل ، يا (بوبو -
متى كانت آخر مرة بالضبط عالجت فيها مريض؟
(اسمعيني الآن ، يا (بيتي
مهما طال الزمن فإننا سنعدّي هذه المرحلة
(تهانينا يا (بوب تمّ تعيينك للتو رئيساً للطب
(بنغو ! ، أراكِ في وقت لاحق ، يا (بيتي
حسناً ، تريد منّي أن أخذ مريض سآخذ مريض
بوباترون) سيذهب للتواصل مع إنسان آخر؟)
هذا صعب جداً
يا رجال ، هذا صعب جداً - رائع -
ما هو الصعب جداً؟ - من يهتم؟ لقد دعاني برجل -
بقينا بعد فوات الأوان
هدفنا الاول بين الأعراق السنويّة لفيلم الأصدقاء الليلة ، لقد اضطررنا لذلك
(كنت سكراناً لأفكّر في (تيرنر) و(هوتش اعتقدتهم كانوا رفاقاً بين الأعراق
لم أكن أعرف أنه كان (توم هانكس) وكلب
لا ترميني بالعنصرية "لأنني قلت "الرجل الأسود
(عندما سمعت اسم (هوتش
نعم ، (جي دي) ، ما الأمر؟ - (آسف ، (هوتش -
كنا نتحدث عن الفيلم
لا بأس يا رفيقي ، يحدث دائماً
حسناً ، إذن كان خطأ صريح
يجب أن اذهب
ماذا يجري مع (ترك)؟
حتى الآن لا يبدو منزعجاً - لقد رفعت معنوياته -
كيف فعلت ذلك؟ لأنّ (كارلا) في أدنى مستوى
كنت أعمل هنا طوال اليوم ، لقد عادت للتو لاستعمال الحمام ، لأنها تبقى تنتهك القوانين
الهدوء الذي يسبق العاصفة؟
نعم ، كأنّها تخزّن كل شيء حتى تخفض مقعدي
قالت أنّها مستثناة من القاعدة
(لا أحد مستثنى من هذه القاعدة ، يا (جي دي
حسناً ، لا بأس سأتحدّث إليها بهذا الشأن
لا أملك عازل للصوت لحمامي
اسمعي، الطريقة التي جعلت (ترك) يبتهج كانت بجعل كل شيء عنه
(جدي وسيلة لرفع معنويات (كارلا
مفاجأة
ما الذي يحدث؟ - إننا نحتفل بوفاة أمّكِ -
أعني ، بحياة أمّكِ سنحتفل بحياة أمكِ الميتة
حتى إنني أحضرت كعكة
مذهل ، ألا يقول "ميتة" في أي مكان عليه؟
ليس بعد الآن
لا أعرف ما تفعل في مكتبي ، لكن من الأفضل لك أن تكون تبحث عن بعض الضمادات
ستحتاج لهم عندما أضربك (دكتور (كيلسو
لم أتعرّف عليك في زيّك
(لا بأس ، يا (أفيرن لم أتعرّف عليك أيضاً
دون جهاز التلفزيون المصغر حتى قدميك
(زي حقيقي هناك يا (بوبو
واضح أنّك ستمضي بما تريد أن تقول
لأن الدكتور (بوب كيلسو) عاد إلى العمل ولم تفته أي خطوة
الآن ، أين نبقي المرضى؟
(مرحباً ، يا سيدة (غولدمان أنا طبيبكِ
كلا تعني أنّك طبيب ، والد ، والد ، جدي؟
أنت مسنٌّ - نعم ، فهمت هذا -
مرحباً ، يا صديق ، غيّرت نوباتي حتى نتمكن من التسكّع الليلة
أجل ، ليس هناك بيرة في الثلاجة
سوف نتوقّف ، ونشتري بعض النبيذ
نعم ، يا (ترك)؟ - عذراً ، يا رجل -
كنت أتحدّث عن البيرة - ليست مشكلة ، يا صاح -
حسناً
"كان يمكنك فقط أن تقول "بيرة
إنها كلمة أكثر شيوعاً
هذا خطئي ، لن يحدث هذا مجدداً
لن يحدث مجدداً
كنت تعلم أنّه هناك؟ - لم أستطع منع نفسي -
هذا غريب ، أريد الزواج من العمل
(ولكن من الجميل أن يعود (ترك لصوابه مجدداً
هذا غريب ، أريد أن أتبعه لأسفل القاعة وضربه على رأسه
ولكن أنا مخمور الآن ، وأعلم أنني سأنهار لو تحرّكت بوصة واحدة
لا أمزح معكِ
أمي ذهبت إلى مستشار التوجيه : وقالت
هل فهمت ذلك؟ - أنا أعرف متى أضحك في أي لغة -
حسناً ، تعرفين ، كنت متشككة ولكن كان شيئاً لطيفاً التحدّث عن أمي
إنها على وشك أن تصبح ليلة أفضل
مرحباً ، يا حلوتي ، انها أمك ، اتّصلت بك لأقول لكِ كم أحبكِ
يا إلهي - (إنّه جهاز الرد على المكالمات الخاص بـ (جي دي -
مرحباً ، يا (كارلا) ، أنا متأكّدة أنّك ستتصلين بي من حين إلى حين
لم أسمع هذا
هل لديك قصص أخرى عن أمكِ؟
...(كارلا) - يا الله ، انتهي أيتها البطاريات -
يبدو وكأنّه ليس لديكِ وقتِ لي بعد الآن ، (كارلا)؟
كارلا)؟ (كارلا)؟) ...ليلتقط شخص ما السماعة -
ما نتعامل معه هنا هو القرحة لأن معظمهه من وزنك
اكتشفت حقّا أنني سمينة أنت حتماً طبيب لامع
أو كل شخص ذهبت إلى المدرسة الثانوية معه
حسناً ، لنتتقل
من ما أراه على تحاليلكِ جلوكوز ودهون ثلاثية
...أنا أشكّ في - المتلازمة الأيضية؟ -
نعم. الآن هذه الحالة ليست نادرة
واحد من كل خمسة أشخاص لديهم هذا - توقّفِ عن فعل هذا -
لماذا أدفع لك مقابل أشياء تقولها لي سبق أن عرفتها بنفسي؟
"ربما لأنني تخرجت من جامعة "ستانفورد بالمركز الأول في عام 1972
تخرّجت بالمركز الثاني عشر في عام 1968
فاز الـ(غوغل) عليك - أنا غير مهتم في لغة الشارع -
أنا مهتم من أين وجدت هذا الهاتف السحري
الذي يجعلني أبدو كالأحمق
في الصيف الماضي ، كان عليّ أنا و(ترك) أن نختار بين الوقاية من تفشي التهاب الكبد الوبائي
والمقتنيات أو الذهاب إلى المدرسة
لقد شعرت دائماً أننا فعلنا الصواب
وبخاصة منذ تفجير (ترك) بعضاً من قوته (قبل لقائه بـ(كارلا
نحن سنكون النوادل الضيوف هنا طوال الليل
في الواقع أنا ذاهب إلى المنزل لأفكّر ماذا سأقول لـ(كارلا) غداً
كنت أناني ، ولكن لا يمكن أن أساعده كان لدينا آخر تهليل
أنت تعرف أنّ (كارلا) تحب عندما تتكلّم من قلبك
أثبت هذا أيها الكلب
(إبقى هنا للشرب لـ(كارلا
(وبما أننا نفعل ذلك لـ(كارلا - (لنحصل على (كارلا -
دعونا نفعل هذا
قال لي حلاّقي ذات مرّة أنّه من المهم أن تستكمل ما بدأته
وبالطبع ، أحياناً بدأ من الواضح أنّ هذه كانت أسوأ فكرة في العالم
ألم يكن هذا ممتعاً؟
لقد توقّف
أحياناً أخرى ، إنّه أصعب بكثير مما كنت تعتقد
اللعنة ، أيتها السيّدة الشابة ، اسمحي لي بالدخول هذا مستشفاي
مرحباً ، يا (بوب) ، ماذا حلّ بالمريضة؟
أحاول فقط الحفاظ على نفسي من قضاء طوال اليوم معها هناك
هذه الدمية - (أنت يا (بوب -
إذا قمت في نهاية المطاف مع أحد المخلفات التي من شأنها أن تذبحك ، فإنّها تستحق ذلك
خصوصاً إذا كنت تعرف أن صديقك المفضّل ذاهب لإنقاذ زواجه
ما هو الوقت؟
أو أنّه فوّت هذا
كان هذا خطأي ، لذا أنا عازم على إصلاحه
(إلا أنني ما زلت بحاجة لمساعدة (إليوت فقررت كسر الجليد أولاً
مرحباً ، يا (إليوت) ، أسديني معروفاً
ماذا تعني ، قلي (هوتش)؟
يا إلهي ، ما الأمر؟ أنا مشغول قليلاً
أنا آسفة ، فعلا لست متأكدة مما يحدث الآن
بالطبع ليس كذلك ، لأن في رأسك كل شيء عنك ، أليس كذلك؟
لذا ، لا مزيد ، قلي (هوتش) مرة أخرى وسيكون آخر شيء ستقولينه
انه مجنون ، أليس كذلك؟ هوتش) مجنون)
(أخبري (كارلا) أنّه خطأي بأنّي تركت (ترك يثمل طوال الليل ، وغطّى في نوم
يقول (جي دي) أنّه خطأه - لِم لَمْ يتّصل بي (ترك)؟ -
لماذا لم يتّصل (ترك) بها؟ - أردت إصلاح الأمر -
إنه يريد إصلاح الأمر
إسألي (بيتي) لماذا كان مثل الفتاة
ليس الآن - (إفعليها الآن ، إتّصلي بـ(بيتي -
أنت مجنون - (بيتي) ، (بيتي) ، (بيتي) -
بيتي)؟) - نعم؟ -
يا إلهي ، لقد نفعت
إسألي (جي دي) متى يريد (ترك) أن يجتمعا؟ - متى يريد أن يجتمعا؟ -
أنا آسف عن الليلة الماضية لقد شرحت لـ(كارلا) أنّك غفوت
تريد أن تعرف متى ستجتمعان؟
لم أغفو قررت عدم الذهاب
لا أعرف كيف أقفلت هذا الباب هل يمكنك فتح هذا الباب؟
حسناً ، أنت جئت إلى هنا دون الوقوع أو التقيّء
الآن بهدوء إشرح له أنّه لا يمكنك فتح الباب الآن
وسوف يغادر
هل فتحت الباب؟
حسناً ، لقد فعلت - هل تسخر منّي؟ -
أعطني مفك البراغي اللعين
مرحباً ، أيتها السيدة الشابة
لقد حددت موعد مع شركائنا في التغذية
قالت أنّها سوف تخلق نظاماً غذائياً وممارسة خطة محكمة
لذا لا أريد رؤيتكِ هنا مرة أخرى
نعم ، سأجري عمليّة شدّ المعدة
ولكن ، سيدة (جولدمان) ، أنتِ في الـ 25 فقط
وبالنظر إلى أن أي عملية جراحية خطيرة لها مخاطر كامنة
...في الحقيقة لا أعتقد - كيف تريدني ألاّ أفعل هذا؟ -
لا يهمّني رأيك
كارلا) ، أنا آسفة جداً حول) تلك الرسائل من والدتكِ
سأعوّضكِ عن هذا - (كل شيء على مايرام ، يا (إليوت -
كان شيئاً جميلاً سماع صوت أمي مجدداً
...أنا فقط
أتمنى أن أستطيع التحدّث معها حول ما يحدث
لست مرتاحة حقّاً مع هذا النوع من الأشياء
كارلا) يمكنك التحدث مع الناس مجدداً) عندما يموتوا
(اعتدت أن أتحدّث لخادمتنا (كانسولا في كل الأوقات
متى ماتت؟ - عندما كنت في الـ 11 -
على الأقل هذا ما قاله لي والدي
حتى اكتشفت أنّه قام بترحيلها لوضع السكاكين في الدرج
تعرفين يا (إليوت) ، أنتِ أكثر طبيعية ممّا يجب أن تكونِ
حسناً ، تفعل ما تستطيع مع ما لديك
تبّاً
أولاً والدي تطلّقا (الآن أنت و(كارلا
ما هو القاسم المشترك؟ (جي دي)
أود أن أحصل على بطاقات مكتوب عليها "مدمّر الحب"
يا صاح ، إنها ليست غلطتك
لا تفهمني خطأ ، ولكن التسكّع معك خلال الأيام الماضية كان رائعاً
كان رائعاً؟ (كان كالتسمم مع (جي ديزيل
أشعر وكأنّه حلم مجنون
لأنّه مع (جي ديزيل) ، كل شيءٍ متاح
كنوعٍ من الجنون حلم مبتعد عن المتاعب
حسناً ، توقف ، ربما لهذا السبب تطلّقوا
لا يمكنني أن أفكّر فقط الزواج ينبغي ألا يكون صعب
أنتِ صاحبة شدّ المعدة أي أسئلة؟
كلا ، أراك في غرفة العمليات غداً
سأكون واحداً من الذين يضعون قناعاً
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن يكون بها الزواج بسهولة
لن أكون هناك ، ولكن أنا متأكد أنها سوف عمليّة لطيفة لكِ
ما الأمر يا (بوب)؟
متى توقّف المرضى عن احترام وقتنا؟
حاولت أن أساعد تلك المرأة الشابة
(وتدحرجت عليّ مثل (باكستر لانيد على كرسي متحرك
لانيد مؤخّراً أصيب بالشلل لم أخبر أحداً بعد
على أي حال ، لم أتمكن من التعامل مع المرضى لذا تفضّل ، واغتنم فرصتك
أريد ، يا (بوب) ، أنا حقاً لا أرغب
ولكن مريضي الأول اليوم كان مريضاً بسيلان مخاط الأنف قليلاً
الذي لن يسمح لي أن أفحصه حتّى أقول له رجاءً
وأنا لست متعوّداً على الطلب من الغرباء مسك يدي حتى العقب
ولا حتى في وقتي الخاص
أتذكر عندما تكون طبيباً يعني أنّ الناس تنظر لك؟
عندما بدأت لأول مرة أخذت هذا المعطف الأبيض القديم
وحصلت على حلاقة مجانية أو طاولة في مطعم لطيف
ولم أحصل مرّة على تذكرة بسرعة
اعتاد الناس أن تعطيني البطاقات والهدايا
بل وأحياناً فطيرة فقط لأقوم بواجبي
كل أم تريد مني الزواج من ابنتها
لأنني كنت طبيباً
وقد استخدمت كل هذا لأنام مع كل تلك الأمهات
هذا ما ندعوه منزل
تلك كانت أيّام طيبة قديمة (مزعجة بشكل لا يصدق ، يا (بوب
اليوم ، يعتقد الناس أننا ، أدوية تستغني عن التقدّم لدعاوى قضائيّة
الذين في الواقع هم أقلّ إطلاعاً من إنترنت هواتفهم
هذا ما كان ذلك الشيء اللعين
سأقول لك شيئاً واحداً
إذا كنت تريد أن تكون لديك فرصة بالخارج للتوصل مع أي شخص في هذه الأيام
فعليك أن تتكلّم من قلبك اللعين
(شكراً لك ، يا (بيري
(أضرب بها مؤخرتكِ ، يا (بوب
(إليوت)
نعم؟ - لقد تحدثت مع حفّار القبور -
قال أنّه سوف يأتي بمجرد وصول (جنازة دفن (بول نيومان
بول نيومان) مختلف ، إذا سألتِ) سأنتظر هنا معكِ
كارلا) ، اذهبِ)
أنا بخير هنا في هذا القبر العملاق الطازجة والخطير الفارغ
حسناً ، وداعاً
لم أكن أعرف ما سأقول لـ(ترك) تالياً ثم حدث ما حدث
سيدي ، الباب كان مفتوحاً - أعرف ، فأنا أحب فعل هذا -
ماذا الآن ، يا جدّي؟
ستقومين بإغلاق فمكِ ، والاستماع لي للتغيير
لأنني أمسكتكِ جيداً ، يا عزيزتي
تريدين أخذ الطريق السهل مع هذه الجراحة بسبب أنّك خائفة
أنتِ خائفة لأنّه إذا حاولت وفشلت فسيلقى اللوم عليكِ فحسب
حسناً ، أيتها الصغيرة ، اسمحي لي (أن كسر هذا الإلتواء أيتها الطراز (بوبو
الحياة مخيفة ، إعتادي على هذا
(وبعد ذلك بدأ وكأنّ الدكتور (كيلسو لم يكن يتحدّث معها فقط
لا توجد حلول سحرية
الأمر كله متروكٌ لكِ
لذا إنهضي من هنا ، وأخرجي من هنا واذهبِ لبدء إنجاز العمل
ماذا إذا كان هذا صعب جداً؟ - نعم ، ماذا إذا كان هذا صعب جداً؟ -
ليس لدي أي فكرة لماذا تقحم نفسك في هذا ولكني سأقول لكلٍ منكما هذا
لا شيء في هذا العالم يأتي بسهولة
عليّ أن أذهب
حسناً ، ها نحن ذا
هذا غريب جداً
في الحقيقة لا أعرف ما أقول
آسفة لأني لم أزركِ بكثير لقد كنت مشغولة نوعاً ما
هذا ليس صحيحاً لماذا أكذب على لوح من "الجرانيت"؟
أعرف أنني اشتقت لكِ طوال هذا الأسبوع
أفتقدكِ
هل تستطيعين أن تقولِ لها أنني إشتقت لها أيضاً؟
تعرفين؟ لا تقلقِ
لأنها لن تصدّقكِ
لا يمكنك حقاً تخطّي الماضي
سيكون هذا 18 دولار
أنا لا أدفع ، أنا طبيب
نعم ، نحن لا نفعل ذلك بعد الآن سوف تدفع
لا تزال في محاولة لأنّ طبيب السجن قال ذات مرة
"لا شيء يأتي بسهولة"
هل أنتِ مستعدّة للعودة إلى المنزل؟
(أحاول أن أصل إلى هناك ، يا (ترك فقط ليس هناك حتى الآن
حسناً ، خذي كل الوقت الذي تحتاجينه ، حسناً؟
انتظر
هل تمانع أن تجلس معي هنا لفترة أطول بقليل؟
هل هناك أي شخص؟ أي شخص؟
مرحباً
(تماسكي ، يا (إليوت أشياء يمكن أن تكون أسوأ
يا الله
سأموت في قبر مائي
ترجمة : عماد عبد الله aemad111 aemad111@hotmail.com