الحصاد
معك دراجون أين طردي ؟
لا ابالي بقواعده
قاعدتي انك ستوصل ما دفعتُ من اجله
أتعلم ... سأتخطي الوسيط نعم اعنيك انت ياكاغان
اعطيني رقم الاتصال به
إجعلني اسألك مره اخري وسأقطع عنقك
نعم
أين السائق ؟
انا اسفه
اللعبن كاجان افسد الامر وهذا لن يمر بسلام
اريدك ان تصححي الامر
الإتفاق كان مع كاجان
كاجان اصبح خارج الصفقه ..انا العميل الان اين الطرد
معذره سيدي ..التسليم يسير وفقا لجدول زمني
كان يجب ان يصل الان
انا ابذل قصاري جهدي لأحدد مكان طردك الان
إفعلي افضل مما تستطيعين
لا تجهدي نفسك في تعقب المكالمه انا دراجون سيوجيك
سمعتي يجب ان تشجع السائق لإنهاء المهمه
الناقل وسأجده مستر سيوجيك
ولمصلحته يفضل ان تجديه قبل ان اجده انا
هيا فرانك .....أجب
ترجم وعدل التوقيت ashref66 ashref66@yahoo.com
قبل ثلاث ساعات
أنا أسف , لدي أخبار سيئه
قلب ريتشارد رفض عمليه زرع البطين
وعضله القلب سيئه جدا
ماذا يعني هذا الكلام ؟
تحديدا ..الفرصه الوحيده لريتشارد هي عمليه زرع قلب كامل
يا ربي
واحب أن أطمئنكم .هذه الايام عدد المتبرعين بالقلب كثير
لكن القلب المتوافق لا نجده بسهوله
نحن في اول قائمه الإنتظار - طبعا -
أحضر ريتشارد للمستشفي غدا لنضعه تحت الملاحظه
وعندما يتاح قلب متوافق
نجري له العمليه فورا
هل تعتفد ان القلب........؟- لا أجزم بشئ -
- Eh.
هل تريد الكتب؟
نعم , سأنتهي من كتاب مزرعه الحيوانات
يعلموك كتاب مزرعه في المدرسه
إنه إضافي لفد انهيت الكتاب الاخر
يجب ان استعد للإمتحان إذا اردت ان اكون عالما
ابي , يجب ان نستمر فب حياتنا
وبالنسبه لامي , لقد مرت بوقت عصيب
كانت خائفه جدا ,ياريتشارد
من ان تفقدك
لا إحد يفقد احد , يا ابي
ألم تفكر في ات تجلب شخصا ما ليساعدك في عملك
انت تعلم . ربما تأذي احد
أنظر فرانك , إذا أستعملت هذه المعدات لمده طويله مثلي تصبح طبيعتك
لماذا
هل أُثير اعصابك ؟
أكره أن أراك تخرب السياره
إهتم انت بالقياده واتركني اهتم بالسياره
حسنا
ربما لم تفك كل البراغي
طبعا , حللت كل البراغي اماذا تفعل هذا؟
الأمان أولا ....دييتر
انظر من يتكلم عن الامان
هل كل شيء علي ما يرام
نعم ...اوه....نعم كل شيئ جيد
هل تقرب لي تلك العربه ؟
تلك - نعم -
تلك التي هناك ؟ - نعم -
شكرا لك -
اوه ياربي
هل انت متأكد من انك بخير
نعم ..انا بخير
سأفحص المشعيب
من فضلك اعطني دفعه صغيره
دفعه أخري من فضلك ؟
لاصل تحت السياره
حسنا ...عظيم
يجب ان أذهب - بالتأكيد ....بالتأكيد-
اراك لاحقا
لا تعبث في تعديلات حسابي
حسنا ....سأفحص الوصلات
تقصد المشعب - نعم ...نعم....المشعب -
كنت افكر ا....ربما
ربما لاحقا اليوم اذهب لجلسه تدليك لتخفيف اوجاع الرقبه والظهر...
اوه ...تبدوا فكره رائعه
سأذهب شكرا علي القهوه
علي الرحب والسعه
حظا موفقا مع ال.....الوصلات - نعم -
تبا لك
إذا كنتُ بنكا
ولكن حيث انني شخص ليس عليه قيود
ستكون حرا في تحركاتك
ولذلك سأهتم بعملي قدر الإمكان
...........وفي حالتك
انتظر في الخارج
انا اسف
لقد حاولت -
لقد حاولت كل شيئ ولكني لم اتحسن
لا ..لا تلوم نفسك...إنه ..
انت مريض...ولا بأس في هذا
يوجد علاجات أخري وأطباء اخرون ...ستري
طوال ذلك الوقت اردت العوده للمنزل
اعرف
لينا سترافقك للمنزل وسألحق بكم بعد ان انجز عمل لدي
انت لست غاضبا؟- غاضبا؟-
كلا ...لما اغضب ؟ -
احتاج الي دقيقه
فيليب ياولدي....يا ولدي الغالي
لن ادعك تموت
اعدك بذلك
سأفعل اي شيئ من اجلك
في الختام حسب فريدريد شيلخ
ليس اللحم والدم -
القلب هو ما يجعلنا اباء وابناء
صوفيا
عزيزي ...لقد وجدوا متبرع - ماذا ؟ -
لديهم متبرع بالقلب
اوه يا إلهي
رائع جدا - نعم ..تعالي فورا
الحمد لله انا في الطريق إليك
احب لعبه الملاكمه ولكني اكره الذهاب الي صاله التدريب
ولكني سأتدرب بما متاح لي
هذه الطريقه توفر نقودي وتمنحني تدريب جيد
سأدفع مالك متوفر معي
لا يهم الان
هل حدث؟
هناك متبرع القلب في الطريق
السائق سيكون جاهز في خلال ساعه
سيكون من الصعب علي اخذ القلب
لانه تحت الرقابه الشديده
سيكون الامر اصعب عليك إذا فشلت
حان الوقت
هل انت الناقل ؟
عليك ان تأخذ هذا الي العميل في اقصر وقت ممكن ...ليس لينا وقت لنضيعه
ماذا يجري ؟
اين القلب ؟
كبف حدث هذا ؟ -
لا نعرف بعد
تم التأكيد من مستشفي المتبرع بأن القلب وضع في سياره الإسعاف
يبدو انه فقد في الطريق
ألم يحرسه سخص ما في الطريق إلي هنا ؟
نعم , هناك فنييون يشرفون عليه اثناء النقل
نحاول ان نكتشف ما حدث
أوأكد لك ان كل الإجراءات ستتخذ لتحديد مكان القلب
الشرطه في الطريق
متي يفسد القلب ولا يعودصالحا للإستخدام ؟
اربع ساعات علي اقصى تقدير
من الافضل ان تجده قبل ذلك
اسمح لي
هل انت والد هذا الشاب ؟- نعم -
انا المفتش تاركوني المسؤول عن التحقيق
هل لديك اي دليل ؟-
في الحقيقه نعم احد الفنيين
المشاركين في عمليه النقل مختفي
ولقد نشرنا نقاط تفتيش علي مداخل ومخارج وداخل المدينه
سياده المفتش .لقد عثروا علي الفني ,وهو هنا بعد اذنك -
استلم القلب كما كان مقررا ولكنه لم يوصله
علي ما يبدو اولقي القبض عليه وهو في الطريق للمطار
ادعي انه ذاهب في اجازه
والمستشفى نفت انه اخذ اجازه
كم باقي من الوقت؟- ثلاث ساعات -
شاهدت بعض الصحافيين وانا في الطريق الي هنا
نعم , القصه انتشرت بسرعه
احتاج منكٍ خدمه
نا المفتش تاركوني
طوبي لك
انت تعمل في هذه المستشفي ؟
نعم تعمل فني طبي وكنت مشرفا علي تقل القلب
لقد اخبرتهم اني لا يمكن ان افعل هذا
ماذا يجري هنا ؟ اللعنه -
صحفيين
من المستحيل إخفاء شيئ عنهم
سأتكلم معهم
اعتذر عن هذا
الان ...اين اصبحنا ؟
ماذا قلت لهم ؟
اخبرتهم انك إعترفت وانك الان
تخبرنا بأسماء المتورطين في هذه المؤامره
هل انت مجنون؟ انا لم اقل شيئ كهذا
طبعا انت لم تفعل , ولكن إذا كنت بريئا كا تزعم
المسئولين سيعلمون فورا بخدعتي
وطبعا استطيع حمايه من يتعاون معنا
هل يعرف مكان القلب ؟
كلا , ولكنه اخبرنا عن شخص من الممكن ان يساعدنا
من؟-
شخص قد تعاملت معه من قبل
نعم , سياده المفتش
لدي امر عاجل فرانك
لا أستطيع الكلام الان
هل سمعت ذلك في الاخبار ؟ لقد سرق قلب اثناء
نقله الي المستشفي لعمليه زراعته
لا ,لم اسمع
لقد إعتقلت رجلا الذي إعترف انه سلم القلب لسائق لنقله
ووصف السائق وسيارته
فرانك , المواصفات تنطبق عليك
سأُعلمك إذا سمعت شيئا
فرانك يجب ان تعلم ان هذا القلب لشاب عمره 16 سنه ..انه مريض جدا
سيموت إذا لم تجري له العمليه خلا ساعتان من الان
فرانك
يجب ان أنهي المكالمه,ايها المفتش
أين الطرد ؟
في الصندوق
افتح الصندوق
ما الامر؟ هاي
هاي ..لننهي الامر, ليس لدينا وقت
هل تريد أجرك...؟ افتح الصندوق
اعطني الهاتف اللعين
انت تعلم انك يجب ان تتصل قبل ان تحضر
كنت ماراً في الجوار
كيجان , لماذا انت هنا ؟
ماذا؟
إذا لم تخبرني لما انت هنا سأُلقي بك من النافذه
يجب ان نتكلم عن سيدك
اعرض موضوعك
فكرتُ
هذا اولا
مؤخرا , عندما يتعلق الامر بهذه المهام
الامور تتعقد بعض الشيئ
اعني, عدد الجثث ارتفع قليلا
كان دفاعا عن النفس وفي الحالتين كانوا حثاله
وأحدهم أُحيل من قيلك
كل ما أريد ان اقوله ان رجُلكٍ تكونت له سمعته
لماذا؟
لنعطه اسم دراماتيكي
إنه رصاصه في متجر للخزف الصيني انه يكون اعداء
أُعثر على الناقل ,خذ منه القلب وأقتله
اذهب
معك دراجون,اين الطرد اللعين خاصتي؟
هل تعلم , سألغي التعامل مع الوسيط نعم اقصدك انت كاجان
وماذا الان ؟
فيما كنا نتكلم منذ قليل ؟
ماذا تقصد ؟
رجلك افسد الامر مره اخري
ماذا حدث ؟- لا تقولي انني لم احذرك ؟-
إذا تأخر وصول القلب عن ثلاث ساعات لن يكون صالحا
قلب الفتي بتوقف, يجب نقله للعنايه المركزه....احضر الطبيب
لننقله بسرعه , هيا بسرعه
ماذا يحدث؟
لدبه فشل في عضلات القلب المحتقن
ينقلونه لغرفه العمليات
سيضعونه علي جهاز القلب الصناعي الان
لكن القلب الجديد لم يصل بعد
اسفه , ليس لدينا إختيار اخر
مرحبا -
هل عثرت عليه ؟
Yes.
هل هو في الطريق إلينا ؟
ليس بعد
كما أخبرتك , واعدك انه لن يصاب بأذي إذا اعاد الطرد لي
يجب ان يحضره لي الان
فهمت ذلك
إذن . لماذا لم تمنعيه ؟
إنه لا يتلقي مني الاوامر -
دعيني اتكلم معه
لا اعتقد انها فكره سديده
لا أهتم بما تعتقدين , حولي المكاله له الان
دعني اري ما استطيع ان افعله
كارلا
فرانك, هاتفني العميل غاضباَ لانك لم تسلم الطرد - هل تعلمين ما بداخل الطرد ؟ -
فرانك , من المفترض ان لا نهتم بذلك
إنه قلب بشري ,سرق قبل ان يزرع لفتى يحتضر
دراجون سيوجيك هو العميل
وكما تعلم إنه من اكبر المجرمين في جنوب فرنسا
وله علاقات واسعه مع سياسيين ورجال شرطه
لا أهتم بذلك , لماذا يريد القلب البشري ؟
لا أعرف
حسنا , تحري عن ذلك
نعم ؟ - دراجون لديه ولد في السادسه عشر -
ولد بعيب خلقي في القلب
قلب الفتي تدهور في السنولت الماضيه وهو في حاجه ماسه لزرع قلب
وبهذا قفز دراجون لراس القائمه
لقد جهز وحده متكامله مثل غرفه العمليات
في قصره ووظف فريق كامل من الجراحيين
انفق ملايين علي هذا فرانك
هل تتوقعين ان أتعاطف معه ؟
انا فقط اجيب علي سؤالك الذي سألته لي
هذه المهمه من طرف كاجان ...اليس كذلك ؟
- اترك كاجان لي
دراجون علي الخط الاخر وبريد مخاطبتك
حسنا
سيد سيوجيك, الناقل معك علي الخط
أين انت ؟
يؤسفي ان اخبرك ان ألإتفاق تغير
اخبرتك مسبقا ان لا تكسر قاعده " لا تغير في الإتفاق" 0
سنعيد لك اموالك التي دفعتها
اللعنه علي مادفعت من مال
لديك اقل من ساعتان لتحضر لي القلب
وإلا سأتعقبك وسأقتلك
ما الامر؟
الجراح يريد ان يعرف إن كان سيبدأ عمليه الإفاقه
لما ؟
لانه لا يريده مخدرا مده طويله
يجب علي الجراح إتباع المخطط
ستوزع اوصاف السائق
واوصاف سيارته لكل اعضاء منظمتنا
اريد عيونا في الشارع
اريد من كل قواد وعاهره وتاجر مخدرات
الذين يتقاضون منا رواتب ان يبحثوا عنه
وعندما يجدوه ...اعطني علم
انت تمزح معي
سويدي او تدليك قوي
اي شيئ , المهم تخفيف الم ظهري فأنا لا اقدر ان اقف
استرخي
سأريحك من كل شيئ
اه...انتظري انتظري
خذي هذي شيئ اضافي ضغير من اجل اللمسات الاخيره
اللمسات الاخيره ؟
عندما تنتهين....ممم..لكي تجعليني سعيدا
اوه...انا اسف
نعم , مرحبا
دييتير ...احتاج لسياره
متي-؟ الان -
اه - ما الذي يجري عندك ؟ -
جلسه مساج , لقد أذيت ظهري صباحا ولا اقدر .......ان
ليس لدي وقت ...انه امر عاجل احتاج لسياره
اه...اتركيني
استرخي
كيف استرخي وانت تركبين علي رقبتي
دييتر - نعم ؟ -
السياره
واين السياره التي تقودها
-عملت حادث بسيط اه -
السياره الان في بركه من الاسمنت الرطب -
كفي ..اوقفي الهراء
خذ...ضع اللمسات الاخيره بنفسك
دييتر
فرانك انا اسف انا بالكاد اتحرك فما بالك بالقياده
حسنا ..إنسي الموضوع إستمتع بالمساج
انتظر...هل قلت اسمنت؟
ashref66 ترجمه ashref66@yahoo.com
رينيه ديوجات...احد موزيعينا في الشوارع
رينيه ؟
سيد سيوجيك ,ظهر امامي الرجل المطلوب
اتبعه , ولا تدعه يغيب عنك, وإن إستطعت امسك به
انتبه جيدا فهو سائق محترف
لا . لا , لا إنه يسير علي قدمه
حسنا , هل معه طرد ؟
إنه يحمل حقيبه
أمسك به , اقتله إذا لزم ذلك فهو لا يهمني
ما يهمني حقا الحقيبه التي معه ان لا تتضرر , هل تفهمني؟
نعم سيدي
اذهب . أذهب , هيا
نعم
فرانك , اين انت ؟
أحاول الإتصال بك مرارا
ليس لدينا الوقت الكثير لقد توقف قلب الفتي
إنه علي طاوله العمليات الان
ويعيش علي القلب الإصتناعي
انا اعمل جاهدا
ماذا تعني بذلك ؟ ماذا يجري عندك؟
هل القلب معك ام لا ؟
سأعاود الإتصال بك لاحقا
اهه,,,اللعنه
سيدي -
أعتذر ايها الشرطي, كنت اتفرج علي السياره
ماذا يوجد بالحقيبه ؟
في الواقع احتاج مساعدتك
من المهم جدا نقل ما بداخل الحقيبه
الي المستشفي بأسرع وقت ممكن
سأري , سأخد هذا معي
شكرا لك
هل من الممكن ان تقف هنا دقائق
شخص ما اعطاني هذا
سأبلغ العمليات يبدو لي انه القلب المسروق
مركز العملياتْ
فراك , لا نقدر ان نلعب هذه اللعبه
الشرطه ليها القلب الان سياده المفتش
ماذا ؟ متي حدث ذلك ؟
لقد ناولته الان لاحد رجال الشرطه يجب ان يكون ابلغ عنه
هذا مستحيل
جهازي اللاسيلكي متصل مع مركز العمليات
ولم اسمع هذه الإشاره
هذا الشرطي لم يتصل بمركز العمليات
سياده المفتش , سأعاود الإتصال بك
فرانك .ما ذا تفعل ؟
سياده المفتش , مع كامل إحترامي يجب ان انهي المكالمه الان
مركز العمليات اخبرني انه لم يتلقى اي إتصال من اي شرطي
لكن هناك وحده شرطه لا ترد
رجال شرطه فاسدين. اعلم وجهتهم ويجب ان اسبقهم لهناك
كيف ؟ - هذا ما افعله الان -
بافي ساعه واحده قبل ان يفسد قلب المتبرع
انا منتبه للوقت سياده المفتش ولذلك احتاج ان انهي المكالمه
نعم - لدي طردكم , انا في الطريق إليكم -
حسنا , هناك مغلف من المال ينتظرك حال وصولك
قلت انك ستأتي في سياره شرطه
اللعنه عليك
اللعنه
اين القلب , ليس لدينا وقت
هنا
هاي...يإبن اللعينه
اه ..صدري
إركب السياره - انه يؤلم -
هل تريدني ان اقود ؟
انت محظوظ لاني لم اطلق النار عل رأسك
مرحبا
اذهب عند باب غرفه الطوارئ الذي بجاني المستشفي
هل القلب معك؟
إذهب الان؟
اهلا ..ياحقير
ضع القلب ارضا
توقف
ألقي السلاح
اذهب وخذ القلب معك
نادي علي الطبيب
من فضلك...إبني
إنه يحتضر
فيليب.إبني
إنه يحتضر , أدخلوه للمستشفي
لا النبض لازال قويا, إذا كان القلب مصاب
إذا لم يدخل للعمليات الان سيموت خلال نصف ساعه
وماذا عن قلبه
اوافقك ..القلب سليم
ولكنه فقد كثيرا من الدم لن ينجوا
هل تعرف إذا كنت متوافق مع ابنك
ضعوه في سياره الإسعاف - لن ينجوا -
انقله لسياره الإسعاف -
إفعل كما يقول
رينيه ...رينيه ..عَجٍل ...بسرعه لسياره الإسعاف
انت تحتاج للمساعده لتبقيه علي قيد الحياه
هذا سيبطئ السياره. يكفي انا وهو
اي وزن زائد سيبطئنا
الجراح خاصته ينتظر في بيته - القلب - نعم لديه فرصه واحده -
خذ معك طبيبه تقنيه لتساعدط وانت تقود
هي....انتِ
أدخلي السياره لا احد زياده
بسرعه لسياره الإسعاف هيا بسرعه
اين نحن ؟
المنزل
سنأخذك للداخل
شكرا
لقد مات
قلبه مازال بحاله جيده ...أدخلوه - حسنا -
انتهيت من عمليه الزرع ويبدو لي كل شيئ علي مايرام
القلب . هل كان جيدا
بالرغم من التأخير إلا انه كان جيدا
بدأ النبض فورا . زهذا في الحقيقه شيئ رائع جدا
الحمد لله
شكرا لك سياده المفتش
إبني يدين لك بحياته
يا ربي..هذا تصرف احمق ومقرف
احوال ان اقرر هل اقتلك ام لا
ماذا ؟ لمَ؟
مؤخرا كل مهمه ترسلها تتسبب في قرف
هذا ليس ذنبي...حسنا
أنا اعني..انني لن احصل مال إذا افسد الامور لك
انت تفعل اي شيئ لأجر اكبر
حسنا ..انت تعرفين انه عمل تكاملي
وانا من يقرر مع من سنعمل لقد انتهينا
اخرج ...انت مطرود
كيف الغلام ؟
سيكون بخير
الأطباء واثقون من الشفاء التام
اخبار جيده- فرانك-
يجب ان نتحدث عما حدث بالاسفل
الرجل الذي ارديته - اسمه دراجون سيوجيك-
اه ..اعتقدت ذلك ايضا
هل هو المسؤول عن كل هذا ؟
كان يحاول إنقاذ إبنه ؟
وفي النهايه حدث ما كان يريده
نقلته لمنزله فنقلوا قلبه لإبنه
والخير عم علي الجميع اخر الامر
ويبقي انه لص
وما يثير القلق ان بعض الاشخاص تشارك في هذ
ومن المحتمل ان المتورطين لا يعرفون التفاصيل
هؤلاء الناس يجب ان يكونوا اكثر حذرا فيما بعد
لا نقبل مهام من كاجان
لا تقلق لن تسمع عنه مسقبلا
بالمناسبه عملك اليوم جميلا
وحل عبقري
هذا ما نحن فيه تصبحين علي خير كارلا
تصبح علي خير فرانك
دراجون لم ينجوا
يجب ان تسري بذلك
سأسر اكثر إذا امسكت بأحد الأوغاد حيا
وماذا عن فرانك مارتن؟
إنه حلقه الوصل ..سأستمر معه
لا تضيعي مجهودك مع هذا السائق إنه نكره
هو ليس سائقا فحسب انه الناقل
هل تريد؟ - لا -
هل تعرف ماهو اصعب شيئ ؟
تعلم اللغه الهنغاريه ؟
لا لا لا اصعب من تعلم اللغه الهنغاريه
هل تريدني ان اخمن ثانيتا؟
إزاله الاسمنت المتحجر من السياره
انها عمليه طويله وشاقه
هل تريد ان تعرف بماذا نزيله ؟
لا اعرف حقا
تأخذ جزء من حمض المورياتك وتخففه باربعه اجزاء ماء
وبعد ذلك تستخدم فرشات اسنان لتنظيف الاسمنت الملتصق بالسياره
تحسس هذا
لا أرغب في تحسس ظهرك - تحسس وحسب -
اه ...نعم ...هل احسست بهذا ؟
انا لا .......انت تحتاج ان تري طبيبا.ْ
لهذا اردت المساج
اعتقدت انك اخذت جلسه تدليك
ليس كما توقعت
هل حدث لا تخبرني به
لم ينتهي علي مايرام هذا كل هناك
ashref66 ترجمه ashref66@yahoo.com