"سابقاً في "الأمريكيون
(فيليب)، أريدكَ أن تقابل (آيليزابيث)
هناك الكثير لنتكلم عنه
(حياة (فيليب) و (آيليزابيث
...ليسَ الآخرون لا يجب مناقشة اولئكَ أبداً
جواسيس فائقو السرية يعيشون في المنزل المجاور
يشبهوننا، يتحدثون الإنكليزية أفضل منا
غير مسموح لهم بقول كلمة في "روسيا" متى ما اتوا إلى هنا
!مرحباً. لقد أتيت - للحظة فقط، لـ... أجلب لكم الكعك -
وأرحب بكم في الحي
ماذا هو عملك، يا (ستان)؟
أنا عميل فدرالي
عميل "لأمريكا"؟ - أمريكا" ليست سيئة جداً" -
الكهرباء تعمل طوال الوقت. الطعام رائع
أهذا ما يهمك؟
.لا، يهمني كل شيء - !ليسَ الوطن -
بل يهمني، لكن عائلتنا تأتي أولاً
آسف. لم أقصد أن آذيك
عن ماذا تتكلم؟
كيفَ أذاك؟
افعل ما تريد به
الأوامر ستتغير الآن
المخاطر ستكون أكبر
لن نخذلك، أيها الجنرال
(سكوت)
ماذا علي أن أفعل؟
(انسيه، يا (آنليس
أنا هنا الآن
وأنا ملكك
.إنها ليست سيئة لهذا الأمر لقد كانت جيدة حتى الآن
تخبرني أموراً يقولها زوجها، تُحقق معهُ قليلاً
هذا شيء مختلف تماماً
الجنرال (جوكوف) قال أن الأمر سيصبح أكثر خطورة الآن
أكثر خطورة؟ سوفَ نرسلها إلى عرين أسد
إنها تعلم كيفَ تُحضر رجال لتوقف تشغيل ادمغتهم
.هذهِ ليست مهارة صغيرة لقد اسقطت امبراطوريات
لا يهمها الإمبراطوريات
(يهمها (سكوت بريكلاند
شرطي من الإستخبارات السويدية الوطنية، وذلكَ يكفي
لستُ متأكداً أنَّهُ يهمها امره حتى
إنها بنصف جمالها
صنف (كي-19) نُشِرَ في الستينيات .لكن حُدِّث وحُسِّن السنة الماضية
إنهم غير مُهملين
.لم يقولوا مُهملين "بل قالوا أنَّ فئة الـ "أكولا
حملوا ضعف ما يحمله الرؤس الحربية وكانَ لديهم ضعف المجال
إذاً لما علينا تطوير تدابير مُضادة؟
(ضدَّ الـ (كي-19
لا أعتقد أنَّ الـ (كي-19) حُدِّث وحُسِّن
بل أعتقد أنَّهُ تمَّ تحديثه وتحسينه
.لكنني سأبحث عن ذلك من أجلك
زوجتي تقريباً لا تخطئ أبداً
."إن أدخلَ السوفيتيين صواريخ نووية إلى "نيكاراغوا
(فلن يتحدث الناس عن الـ (كي-19
أكثر بكثير على أي حال
المعذرة، يا سيدتي
ماذا تفعلين هنا؟
كنتُ سأبحث عن شيء
.هذهِ المنطقة محظورة هل يمكنكِ القدوم معنا، من فضلك؟
ستكون بخير
حسناً، إن لم تكن كذلك
سأدخل إلى غرفة مليئة بالمحققين الفدراليين
ياإلهي ، لن تصدق ما حدثَ للتو
...(لقد استجوبوني، يا (سكوت إثنان منهم
بالطبع، لم يتوقفوا
عن النظر إلى أثدائي طوال الوقت
لكن عندما اخبرتهم أنَّ زوجي
كانَ نائب وزير الدفاع
كانوا مذهولين
ابتسم
ولكني أديت بشكل رائع
...لقد إنتظرت كما أتفقنا عليه ، لذا لم يبدوا الأمر إلزامياً
فالأمر يبدو كما لو أنني لم أرد إستخدامه
.واعتذروا مني
أنتِ مذهلة
سكوت، الطريقة التي تجعلني ...اشعر بها... إنها
كنتُ مع كثير مِنَ الرجال
."و لم يسبق لي و أن أستخدمتُ عطر " دغولاس
..لكن معك، الأمر... مختلف
أنتَ... مميز أعتقد أنَّكَ الشخص المُناسب
.أنا أحبك
.و أنا أيضاً
.ياإلهي... أريدكَ أن تضاجعني بشدة
تمت هذه الترجمة من قبل rayy99an (4.1%),MeTaLHeaD. (33.5%), abasia (35.6%), daily (0.4%), Al_riyG (12.3%), aemad111 (3.7%), , faisalfromjeddah (2.4%), abdullahbbg (8.7%), bloc36 (1.2%),
التدقيق النهائي للترجمة : "RaYY99aN" تعديل لتناسب هذه النسخه "daily"
.(الامركيون) - (الموسـم الأول) .(الـحـلـقـة الثانية) - (الساعة)
.يالهُ من يوم
سمعُة عن (ريغان) ، صراخ ، و هذيان .ملحوظة : (ريغان) الرئيس الأمريكي الأربعون
أعني، إنَّهُ مجنون
.الرجل يريد تدميرنا كليناً
هكذا سيكون الأمر من الآن فصاعداً
حسناً، يمكننا إنجاز ذلك
بيد أنني لا أحب أن أطلب من عائلتي أن ينجزوها من أجلي
.هناك الساعة
.نعم ، ستفي بالغرض
ما هي الخطة برأيك؟
... نقوم بتجنيد شخصٍ من الداخل
.ستة أو سبعة أشهر
و إن إكتشفوه ، أقول بأن أمامنا يوم واحد
و ربما أكثر إلى أن يتكشف أحدهم أمر إختفاءه
حينها نقوم بإرجاعه
لم تقل لي بأنها كانت تبدوا هكذا
.بلى ، قلتُ لك
.ليسة بهذا الشكل
.حسنٌ ، هي لا ترتدي مثل هذا الثوب دائماً
.عامٌ من الآن و سيكون قد أنتهى من عمله
لقد كان الأمر بمثابة خطوة جانبية
، بإمكانهم إستخراج خصيتيكَ .و وضعها بفمك
و تقييدكَ بالمدفئة بسرداب المنزل
حينها سمها بـ خطوة جانبية
.(فلقد قام بارثولوميو بتلقي الهفوة بدلاً من (تيموشيف
حسنٌ ، لقد جعلوه نائب الرئيس
بأكبر أقسام المكتب
نعم ، فهو يعمل لدى شخصٍ نذل و سيقوم بتملّقهِ
إلى أن يضيق ذرعاً منه
حسنٌ ، كان الأمر سريعاً
ربما كان على الطرد و هي قامت بإلتقاطه
و لقد قاموا بتغليفه خلال خمسة عشر ثانية ؟
دعنا نُلقي نظرة
.ستان) ، من المفترض بنا أن نبقى إلى جانبها)
.!(ستان)
مرحباً ، كيف الحال؟
بخير ، ماذا عنك ؟ .بخير ، شكراً
.هات ماعندك عن تلكِ السيدة
التي كانت هنا؟
.لاشي
لدي بعض الاسئلة مثلاً ماذا إشترت؟
ماهو أسمها؟
.ربما لم أكون واضحناَ .انا ابيع المسجلات
إذا كنت مهتمن بالمسجلات .فيمكنني المساعدة ذالك
.انا مهتم بهذا المسجل
انه طراز تي إكس 470
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك
.ياسيدي، أنا فقط أريد التعاون
وكيف ستحص على هذا التعاون؟
لا أعلم
هل ينبغي علينا أن نضربه؟
لا أعلم. إنَّهُ ضخم بعض الشيء
..لا يجب أنا تكون هنا
.هذي ممتلكات خاصة .أنظر إلى هذا -
أعد ذلك
"روسكا... روسكا يو"
ماذا؟ بعد ست سنوات في روسيا هذا ماتمكنت منه؟
.سأتمكن منه...سأتمكن منه - .أقولك أعد هذا -
.روسكا يو بلو" مصنوعه من الكافيار"
هل تمانع إن فتحت هذه؟
..نعم ، لدي مانع
ذلكَ شيء فاخر جداً
وتقول أنك لاتعرف المرأه التي كانت هتا؟
.لا
.أعدهُ إلي
.لايمكنك أن تفعل ذلك ، هذا هراء
"السفارة السوفياتية، في واشنطن العاصمة"
(رئيس الوزراء البريطاني (تاتشر و وزير الدفاع لن يصلوا غداً 155
(نملك استخبارات لن تقابل وحدها وزير الدفاع (وينبيرغر
...في منزله يوم الخميس
.يجب ان نذهب
من أعطى هذا الأمر؟ - (ضباطي عثروا على خادمة (وينبيرغر -
.يمكنهم قيادة عملية حقيقية لأختراق الهدف
المديرية هي الوحدة الوحيدة التي تستطيع إنجاز هذا
.خلال الوقت الذي نملكه
لقد فقدتَ للتو ضابط مديرية
إن حاولتَ فعل هذا فبحلول يوم الخميس ستفقد ضابطان آخران
.(أنتَ تتفوق علي، أعلم ذلك، (فاسيلي
.(لكن كلانا نعلم أنني أجيب الأشخاص الآخرون في (موسكو
.(نحنُ بالتأكيد نجيب (جوكوف
.سوفَ أكبلهُ حالاً
،)فاسيلي)
.أصحاب المدرسة لا يعنون كل شيء
...(الجنرال (جوكوف
...لم يعد كما كانَ من قبل
.كن حذراً
.أخبركَ ذلك كصديق
ثلاثة أيام ؟ خلالها ستتعقد الأمور
أعتقد بأن هذا ما قصده
.حسنٌ ، لا ، هذه ليست بمخاطرة . بل هذا طرد من الجنون
نحتاج لستة أشهر على الاقل لكي ننهي هذا الأمر
.فيليب)، مـا ... لا ، سأقوم بإرسال رسالة الليلة)
.سأقول بها بأن الأمر من منظور العمليات مستحيل .(هذه أوامر ، يا (فيليب
نعم ، و سوف يستمعون لنا لكوننا نحنُ من يؤدي الأمر
.أنهم يعون ما يطلبون
.إنك تثقين بهم كثيراً
.فكّر بمدى أهمية هذا الأمر لأن جعلهم يطلبون منّا هذا
تريدن عمل هذا الأمر ؟ . بيد أنني لا أريد
.أعتقد بأنهم لن يطلبوا هذا مالم يكن الأمر ضرورياً
سيتم كشفنا من الإجتماع الأول
و نحن لا نعلم شيئاً عن الهدف
و كيف لنا أن ندفعها لعمل ذلك
من غير أن نحاول تفهّم منطقها ؟
سنقوم بعمل تعديلات خلال العمل
هل أنت جادة؟
.جوكوف) قال بأن الأمر ستتغيّر)
ها نحن ذا
.أليزابيث) ، هذا جنون)
.لا خيار أمامنا
! آسفة
.لا بأس ، يا آنسة
أسفة جداً
شكراً لك
حان وقت العشاء
إنه ساخن
ولا تبدأ بالفطيرة هذهِ المرة
ماذا؟ سمحت لي بأكل الفطيرة أولا المرة الماضية
أعلم، وذلكَ كانَ خطأ
أمي. مرحباً
أولم تنتهي من طرد كرانسكي بعد؟
.نعم ، حسنٌ
.(حاول أن لا تسبب لـ(كلير) أية مشاكل، يا (بيج
من أين أتيت بذلك ؟
. من المجمّع التجاري
. إنها مجرد صدرية يا أمي ، فأنا بالثالثة عشر
. بالتحديد
. أمي الأمور أختلف عن سابق عهدك بها
الناس لديها حرياتهم
. سنتحدثً بهذا الشأن . عمّتي مساءً
لتقضي وقتاً ممتعاً
.عمّتي مساءً يا أمي . عمّتي مساءً
أناكوستيا جنوب شرق واشنطن
.مرحباً كيف لي أن أخدمك ؟
. نريد الحديث معك بشأن ابنك
هل من خطبٍ ما ؟ .نعم
!لا ... أعذروني ! أعذروني
سيدي ، لا يمكنك الدخول إلي منزلي بهذا الشكل
آسف ... كيف لي أن أخدمك ؟
فايلا ، أمن أحدٍ في المنزل؟ .لا
كيف لي أن أخدمك ؟ أعذروني ، فأنا ...
فايلا، أريد أن أبيّن لك شيئاً في غاية الصعوبة بالنسبة لك
و ستنزعجينَ حينما أخبرك به
ولكنّي سوف أساعدك
و ذلك هو لبُّ الموضوع
من أنتم ؟ . سنتطرق إلى ذلك لاحقاً
في البداية، يجب أن أخبرك الحقيقة البسيطة
(تمَّ تسميم (جرايسون
لهذا هو ليسَ على ما يرام
ستزول الحمّى بحلول الصباح
لكن لن يتراجع السم مهما فعلت
فلقد تجرّع نركيبة معدة له خصيصاً
فيها ترياق واحد فقط
فهو سائل يعطى له عن طريق الحقن
التي ستجعلهُ يشعر بشكل أفضل
لا أحد آخر يملك هذا الترياق
إن اخذتيه للمستشفى، فلن يكون لديهم
أعظم طبيب في العالم لا يستطيع صنعه
فقط أنا أستطيع إعطائه إياه، وسأفعل
هل تفهمين؟
إن اعطيتهُ إياه، سيكون بخير
لكن إن لم أفعل، سيموت في غضون 72 ساعة
ذلكَ بالضبط ما سيحدث
إن لم تفعل ما اخبرك إياه
لماذا تفعل هذا؟
أحتاج لشيء منك، وهو شيء صغير في الحقيقة
أريدك ان تذهب لمكتب مديرك
وتأخذ الساعة الكهربائية من على رف الكتب
وتحضرها إلي
ثم سأحتاجكَ لأن تعيدها
وذلكَ كل شيء... واحد، إثنان
سأعطي (جرايسون) الترياق. وسوفَ يتحسن
لن تخبر أحد عن هذا
وجميعنا سنعيش بسعادة لا تنتهي
ممرضتي ستبقى معه خلال النهار
بينما تكون انت بالعمل لذا لا تقلق
.(ماء.. (فيولا) ، (فيولا
إن تحدثت مع احد، أو أخبرت أحد
،إن القيت القبض علي
فأنا لا أحمل الترياق معي
رجال سيعطوني إياه عندما ينتهي كل هذا
إذاً، إن حدثَ لي إي شيء، سوفَ يموت
لكن لا تقلق. الأمر بسيط للغاية
أفعل ما أقول... وسوفَ يتحسن. واحد، إثنان
لا. لا، اعطهِ إياه الآن
!اعطهِ إياه الآن !اعطهِ الترياق الآن
!النجدة
.لا بأس. لا بأس كل شيء سيكون بخير
لا بأس.أيمكنك أن تهدئ؟
أنا أفهم. حقاً
لذا دعني أساعدك لتخطي هذا الأمر، من فضلك؟
هل تسمع لي بمساعدتك أنت وعائلتك
بتخطي هذا الأمر؟
حسناً
جيد. جيد
الله. الله سيساعدنا
أرجوك يا ربي
من فضلك، ساعدنا
أرجوك
هذا جيد
لقد قالت أنَّ الله سيساعدنا
ذلكَ ليسَ جيد
من يؤمنون بالله، دائماً .يضعون أسوأ الأهداف
لقد صدقتك.. ذلكَ هو المهم
.سيارة العميل (بيمان) عادت
أتسائل عمادا يفعل هدا المساء
هل هو قلق؟
...لا، أنا فقط أعتقد
...نحن هنا حتى المساء من أجله ، و
.أريد فقط معرفة جدوله اليومي
أحاول تجنب ملاقاته كثيرا
في منتصف الليل
أظن انه دائما مرتاب
لا أعتقد دلك
لكن ربما هو احسن ممثل بالعالم
ما زلتُ أتمنى لو رأيته
ثق بي
،عندما رأى أنَّ الشاحنة خالية ...تلكَ النظرة على وجهه
لقد إعتقد أنه مجنون
وهل تعلم ماذا؟
إذا كان الأمر أكثر من مجرد إحساس مجنون .لكان فريق فيدرالي كامل هنا
ليسَ شخص واحد فقط ومعهُ مصباح
اعتقدَ أننا كُنا نائمين
مع ذلك، يبقى مجرد !إحساس مجنون
،من الواضح أنه ليس أحمق .لكني أظن أنه تجاوز الأمر
حسناً؟ أظننا سنكون بخير
.لذا لنحاول... ألا نكثر تحركاتنا أمامه... في الرابعة صباحاً
ونجعله يتساءل ما نوع عملاء السفر الذين يعلمون
.في منتصف الليل
.(هنري)
.هنري) بوسعه أن يتكيف مع أي شيء)
ألا تظن ذلك؟ إذا اضطر لك؟
لا أعلم ماالذي تتحدث عنه
لو حدث شيىء ما لنا
.سيجده طريقه
...لكن (بيج)، أنا
.أنا قلقة عليها
.سيكونان بخير
إنه مثلك
وهي؟
.إنها رقيقة بشكل ما
.عزيزي (فيولا)... ها أنت
هل رأيت دفتر مواعيد (كاسبر)؟
.في غرقة الطعام
.بحق الإله
ذلك الرجل.. ليساعدنا الله .إذا دخلنا في حرب
تبدو مرهقاً هل أنت على مايرام؟
لم انم جيدا
.(جرايسون)
...أنا قلق على (جرايسون) و
هل هو بخير؟
.نعم، ويحب علم الأحياء
.لم أكن لأتوقع ذلك
وأننا كنا على وشك أن نفقده
...حسناً، انتهى ذلك الأمر على خير
.(الشكر لكِ وللسيد (وينبرجر
.على أية حال... إنه بخير الآن
.أجل
.(أهلاً، آنسة (رادنيسكي
.مرحباً
كيف كان المُؤتمر اليوم؟ - .طويل -
.(بإنتظار (فيليب
.نعم
هل يمكنكِ أن تنهي الأمر .مع الآنسة (رودينسكي)؟ يجب أن أذهب
.جرايسون) لم يكن بخير اليوم)
.(عندما عادت (فيولا من عملها ورأته
كادت أن تفقده
أظن أننا يجب أن نقلل من رحلاتنا
كان يجب أن آخذ تلك الساعة بنفسي
لا، قطعاً لا يجب أن تظهري كحليفة لها
رغم ذلك، يجب علينا أن نغطي تلك اللقاءات بأفضل ما يمكن
لا أظن أنه يجب أن تذهب وحيداً
نحن أهداف سهلة بكلتا الحالتين.
لقد قالت شيئاً، وهذا كل ما في الأمر
تعال هنا
...كل
.لن أسمح بأن يلقى القبض عليّ
.ياإلهي
وماذا لو كان هناك عشرة منهم؟
...ماذا سيفعلون بنا التعذيب و الاعتقال
إجبارنا على خيانة كل شيء نؤمن به
إذا كنا نريد أن نرى أطفالنا مرة أخرى
(لن أعرّض نفسي لهذا الاختيار (فيليبب
يوماً ما، ربما ستجد طريقة
لجعلهم يتفهمون ما نقوم به
إذاً، إذهب
إذا كانوا هناك... سأكون كذالك
سيكونون في المنزل .في غضون ساعة
هل لديك أية مشاكل؟
.لا
إذاً، أخبريني كيف قمت بالأمر؟
كنت في غرفة القراءة أنظف الغبار، وأخذتها
فككتها؟
.فككتها، ثم وضعهتها في حقيبتي
هل أخذت شنطتك إلى الغرفة؟
لم يلاحظ ذلك أحد؟
حسناً، الناس لا ينظرون إليّ بتلك الطريقة
أستطيع فعل ما أريد هناك
أعطني إياها
.أرجوك، لا تطلق عليّ النار - .أعطني إياها -
.أنا.. أنا أحتفظ بها معي
.أعطني إياها - .إذا أطلقت عليّ -
.لا تقترب أكثر - .لن أستطيع أن أريك -
.(ألبرت)
.ألبرت)، لا)
توقف، (ألبرت) ، لا، لا
.أرجوك ، توقف
.ألبرت)، لا) .سأقتلك
!توقف!...توقف!... توقف
!توقف! سيقتلك
.لا
ما هذا؟
.(إنه أخي... إنه عم (جرايسون
أرجوك، أخبرته .ألا يأتي
لقد وعدني... لقد أقسم لي
.أرجوك، هو حياتي .هو حياتي
لقد فعلت كل ما طلبت... مني فعله
لقد أمرتك ألا تقولي أي شيء... لأي كان
لكنه عائلتي. لم أكن أدري ما أصنع
لم أعلم
هل أخبرت أحداً آخر؟ - .لا -
أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟
لن يعلم أحد بهذا
.ولا بعد سنة من الآن
ولا حتى عندما تكوني على سرير .الموت وتحكين لأحفادك
.وإلا سيدفعون الثمن
لأننا قادرون على أن نصل إليك في أي وقت، أي وقت.
.كل عائلتك تعرفين ذلك حق المعرفة، أليس كذلك؟
.أعطني الساعة الآن
.عزيزتي
كنت أفكر في عطلة نهاية الأسبوع
ربما تودين أن نذهب سوية إلى المجمع التجاري
تريدين أن تأخذيني لشراء حمالات للصدر؟
نعم، ظننت أن ذلك سيكون جميلاً
أمي، الأطفال لا يشترون حمالات الصدر مع أمهاتهم
بلى طبعاً يشترون
ليس حقاً.
.(بيج)
ماذا؟
...فقط لسنوات قليلة
.بيج) انظري لي)
أنا أحبك
.وأنا أيضاً ياأمي
مرجباً
...هنري) جاهز كي)
أنا بخير ماذا حدث؟
.هي أخبرت أخاها
.ياإليهي - .مصارع -
ماذا فعلت به؟ - .تقريباً نفس الشيء -
.فيليب)، هل تعتقد أننا)
أعتقد أن المسألة ستسوء أكثر
.لكننا سنعلم أكثر في الغد
.مباشرة إليكم، من منزل سكرتير وزير الدفاع
لا زلت تمازح
.إنها علامة جيدة
.حسنً، وقت تفريش الأسنان
قمت بذلك قبل أن تأتي
أبي أقسم لك
هنري، إذا ذهبت إلى ذلك الحمام
...و وجدت فرشاتك جافة
ماذا ستفعل؟
.مرحبا... مرحبا
لقد أفشل الأمر
هيا. هيا اعترضني
.مرة أخرى - ما النتيجة؟ -
...حسناً. إنني أقتله
لكنني لا أدعه يسدد .ضرباته، لذا هذا يساعدني
.حسناً، وقت النوم، بود
هيا.. فقط ضربة واحدة أخرى أرجوك؟
.فقط واحدة. ها هي قادمة... استعد
.(أنا آسف، (هنري .لم أقصد أن أقطع المباراة
.(لا بأس، سيد (بيمان
.تصبح على خير، أبي - .تصبح على خير -
هل تلعب الهوكِ؟
الهوكِ؟ كلاّ
.كنتُ ألعب كرة القدم والبيسبول
لكن الآن أشبه كثيراً بالروكيت
لو كان بإمكاني إيجاد الوقت يجب أن نخوض مُباراة
أأنت تلعب؟ - أجل، أجل -
"هناك نادٍ في "غولدين ميدو لين
غولدين ميدو لين"؟ ماذا؟"
كلاّ، مُجرّد أننا نسكن في المدينة (بشارع القدّيس (لويس
،كان الشارع الأوّل، الشارع الثاني (واشنطن)، (لينكون)
...أجل - .كلاّ، الحياة رائعة هناك
أجل، تبدو كذلك ضغط أقل
مُعظم الوقت
،أنت تُربّي أطفالك تذهب إلى العمل
،طالما تهتمّ بمسؤوليّاتك
فكلّ شيءٍ على ما يُرام
يبدو مثالياً للغاية
أجل، لا، إنّه مثاليّ حقاً
أجل - (يا (فيليب -
أسبق وتناولت كافيار؟
...أجل. أجل
لقد جرّبته ذات مرّة في مُؤتمر للسياحة
لمْ يُعجبني كثيراً
حسناً، يبدو أنّ هذه الأشياء هي الأفضل
.إنه كافيار سمك البلوغا .ثمن الأونصة منه قرابة 500 دولار
من أين حصلتَ عليه؟
...كنتُ أعمل عى هذهِ القضية، وهذا المُغقل، هذا الرجل
هل قابلت واحداً من أولئك الرجال الذين..
لا يجب أن أتحدث عن ذلك، حقاً
على أي حال، أخذتُ الكافيار خاصته
إنها مالحة جداً
حسنٌ، لهذا الجعة موجودة
إذاً، ستعيدها هذا الصباح
وتأكد من أن تُركبها
أفعل ذلك، وسوفَ يتحسن بسرعة
ألا تقلق بخصوص الله؟
.لا
.أنا قلق عليك
.أنا قلق على إبنك
أنت بهذا القرف الآن
وكل شيء سيعود طبيعياً
هل تعتقد أنَّكَ تستطيع القدوم إلى متجري مُجدداً؟
عندي أخبار من أجلك
لستُ مضطر للتعاون مع عناصر شرطة فدرالية مُغفلين
...الذين يعتقدون أنهم
ماذا تفعل؟
أحاول مقاومة مشاعري الحقيقية
وأريد أن أمنحك فرصة أخرى
حسناً، من كانت الإمرأة التي أتت إلى هنا في ذلكَ اليوم؟
ماذا اشترت؟
وماذا تعرف عنها؟
سوفَ أمنحك فرصة أخرى
...لتخرج من
ماذا تفعل؟ لا يمكنك فعل هذا
لا استطيع: أنت محق. لكن هو؟
إنَّهُ إحدَ الأقليات الذين نملكهم في مكتبنا
لا يمكنهم طرده
أعني، إنَّهُ يستطيع فعل أي شيء
طلبتُ مساعدتك من قبل
أنا لا أحاول وضعك في السجن
أو تخريب حياتك أو أي شيء
أحتاج لتعاون بسيط منك، حسناً؟ إنَّهُ ليسَ بالشيء الكبير لطلبه
لذا سأسألك مجدداً، حسناً؟
،من تلكَ الإمرأة التي أتت إلى هنا
وماذا أرادت؟
(مرحباً، (فيولا
مرحبا
.هيا
.هي لم تفعلها - .!اللعنة -
،لقد اتخذت قرار
لذا علينا أن نفترض أنها تُبلغ عن كل شيء
،لا يمكننا العودة إلى الشقة وإلا فسوفَ يموت ذلكَ الطفل
سوفَ يعلمون أنَّ المخابرات السوفيتية خلفَ ذلك
أجل، تلك كانت المُخاطرة التي اتخذوها
لم يسألونا
على الأقل لم يتم كشفنا
فيليب)، أنتظر. لا) نحنُ لا نعرف ماذا تفعل
...لم تُعيد الساعة
بتواجد حياة ابنها على المحك
لم تفعل الأمر الوحيد الذي بواسطته تستطيع إنقاذ ابنها
يجب أن ننهي الأمر
لا يوجد شيء لننهيه
.هذه وظيفتنا
ما هي؟
رمي حاتنا بعيداً من أجل لا شيء؟
.(دوبينت سيركل ترافيل) (فيليب جيننغز)
(هذه الخدمة لك، سيد (جيننغز
.(لديك رسالة من (سيليا جيرارد
إذا كانت تريد الحديث عن تقسيم حزم الدعاية،
ستكون في مكتبها .الليلة حتى السابعة صباحاً
.شكراً
.(إشارة طوارئ من (أناليس
نحن واضحين؟
.أظن ذلك - .(هيا، (كريس -
هذا الرجل صورته واضحة .أنتظر ذالك الرجل الآخر حتى يلتفت
.حسناً. اذهب
.أزرق.أزرق
أنا العميل (بيمان) من .مكتب التحقيقات الفيدرالية
سأنهي الأمر سريعاً في حال كان جماعتك يراقبونك
أنت تتاجرين بكافيار غالي جداً
بمقابل أجهزة مسجلات راقية .في محل بشارع كالفيرت
آل (كلير) يعون أيضاً العملة الأمريكية
في العناصر من أجلكَ أنتِ
إليك ما اعتقده
أنتَ تسرق الكافيار مِنَ السفارة
حصلتَ على صلاحية استخدام للحقيبة الدبلوماسية
وأنتَ تستخدمها لشحن أجهزة المسجلات والعملة
لعائلتك في المنزل
.(إنهم يبيعيون أجهزة المسجلات في (روسيا
مِن أجل عملة أقوى وتفعل الأمر كقطاع الطرق
كيفَ أقوم بذلك حتى الآن؟
لا أعلم عن ماذا تتكلم
حسنٌ، ربما أنتَ تفعل كُل هذا لرؤسائك
وفي تلكَ الحالة لن يمانعوا عندما أخبرهم بخصوص هذا
أو... وهذا ما أعتمد عليه
.هذا يوم حظي
أنت تنتهك قوانين سوفيتية كثيرة
(وأنتَ تنظر إلى عشرة سنوات في مخيم العمل بـ (سيبيريا
،إذا كان هذا هو الحال .قمي بتحريك برأسكِ الآن
.وسوف أبقي فمي إغلاقاً
لكن عليك البدء بالعمل لأجلي
.شكراً - .احتاج للتغير قبل الذهاب -
.يحيّي برأسكَ الآن
.استخدمت إشارة الطوارئ
ماذا حدث؟ أنا تعبت من هذا
.أنا سأخبر أحداً
.(انليس) .أنا لاأهتم ماذا تقول
أنا عالقة في منزل ...لوحدي معه, و أنت
!أنتَ هنا تقوم بمهما كانَ الذي تفعله
و ... ماذا لو اتصلت على الشرطة؟
أرجوك لا تهددني
أنه ليس تهديداً .لأني سوف أفعله
.أنت... مررت بالكثير
.وماذا فعلت لنا تلك الليلة... كان رائعا
أنت...أنت رائعة
ولكني أريدكِ أن تأخذي استراحة
.انت مستعد لإنقاذي
ماذا كنت قد فعلت؟
.كنت لأخذك لخارج البلاد
نذهب لنعيش في السويد؟ - .نعم -
.ليس لدي عائلة هناك... بعد الآن
.سأكون وحيدة للغاية
لا يمكن أن تحصل تكليف هناك
إلى المقر الخاص أو أي شيء؟
هذا ليس ما أقوم به
حسناً، أليس بوسعك أن تقوم بشيء رجولي شديد
بين الآيائل وتقطيع الخشب؟
بوسعنا أن نشرب الشوكلاتة الساخنة ونمارس بعض الحب على بساط من فرو الدب.
يبدو ذلكَ مغرياً للغاية
.فقط قل نعم
.فقط الليلة اجعلني سعيداً
أعلم أنَّ ذلك غير حقيقي
.نعم
ونشاهد من خلف النافذة رقاقات الثلج المتساقطة
ولن نفكر (بدوجلاس) مرة أخرى
صديقي (سكوت) الضخم، والكبير .سيحتضنني بين ذراعيه
وسننجب أطفالاً صغاراً
وتكون بداية حياتنا معاً
بدءً من الليلة
انتظري، ألا تريدين توصيلة؟
أراك لاحقاً
.فيولا)، استمعي لي)
لا زال لديك فرصة أخرى .لتنقذي حياته
.أنا لا أصدق أي شيء تقوله
أنت ترين ابنك. إنه يموت .أمام عينيك
أنت تعلمين أنها الحقيقة
سيصمد لأربع وعشرين ساعة أخرى
، إذا لم تخبري أحد ولا أظن أنك فعلت ذلك
لا زال بوسعك إعادة الساعة إلى مكانها في الغد
.وكل هذا سينتهي
.انا اعرف الشيطان
.جوابها النهائي، هو لا
كل ما عليك فعله .هو إعادة الساعة
.إنه بسيط جداً
أنا غير مضطرة لأن أستمع إليك
أنا أستمع لربي هو يحفظني
.وهو سيرشدني
...هنالك سوء فهم بينك وبينه
...ماذا أنت ماذا تفعل؟
.توقف. فقط توقف - .في حالته -
جرايسون) سيموت في) .(غضون 30 ثانية، يا(فيولا
.لا - .استمعي لنا. لا يزال هناك وقت -
.لا، لا، لا، لا، لا - .(25ثانية، (فيولا -
أي صنف من الناس أنتم؟ من أنتم؟
.(20ثانية، (فيولا - .أرجوك، لا -
.لا، لا - .(15ثانية ، (فيولا
.لا، لا، لا، لا - سأفعلها. سأفعل ما تريد
لا أصدقك
أقسم لك. أقسم لك .أرجوك
.(لا زلت لا أصدقك، (فيولا
أقسم لك أنني سأفعلها أقسم للرب.
أقسم للإله. أقسم للرب.
.أرجوك، أرجوك، دعه
لا. طفلي. لا
غداً، وإلا فإن السم سيقتله في كل الأحوال.
.(فيولا)
.ها أنت
.(فقط أزيل الغبار، سيدة (وينبرجر هل تحتاجين شيئاً ما؟
...ضيوف غير متوقعين
وسيكونون في غرفة النوم في الطابق العلوي.
أريد أن تفرع كل الأدراج فيها
قبل أن يصل الضيوف
...حسناً، سيدتي... وربما
.حسناً
.احضرتُ لك شيئاً
ماذا ؟
هل سبق ان جربتهِ ؟
.لا . لم نقدر ان نوفر هذا
.نحن كنا مثلك .. لا نملك النقود
كم يكلف هذا ؟
حسناً ؟
.(فيليب)
.. عندما رجعت الى هناك اليوم
تعرف ذلك الشعور ، المثير
عندما تعرف انك على وشك الذهاب الى السرير ؟
مررتُ بذلك
.و .. رأيت (هنري) و (بيج)...و رأيتك
لا يتعين ان يطلبوا منا عمل اموراً مستحيلة
.لا
لكن نحن قمنا بذلك
والليلة نحن في منزل وزير الدفاع
.لا بد أنهم يسعون خلفَ شيء كبيرجداً
.شيء يغير أمور
آخر مرة كان لنا مصدر من داخل مقر الاستخبارات السوفيتية
.كان من قرابة 4 سنوات، سيدي
ذلكَ صحيح. أجل
شكراً لك، سيدي
إنَّهُ هنا
.(معك، (بيمان
.أجل سيدي
.شكراً سيدي
أفهم ذلك
نعم، سيدي. إنه لشرف عظيم .لقد كان جهد فريق
.سنفعل ذالك ، ياسيدي
.نحن لا نعرف الخسارة هنا
حسناً، كان هذا الرئيس
.تباً
.ستخبرون أحفادكم عن هذه اللحظة
لا أكاد أصدق
.هذا لم يكن الرئيس - .اللعنة -
كان رئيس الأركان لكن يبقى..
.إنه شيء عظيم، ياريفاق
النائب العام اتصل من بضعة دقائق أيضاً
المدير في طريقه إلى هنا
إذا كنا سنوقف هؤلاء الناس
هذه هي الطريقة المناسبة لذلك
عمل جيد، اليوم
.بيج)، استيقظي)
أمي؟ ماالامر؟
هل تعلمين كيف .قلنا أن بوسعك خرم أذنيك
عندما كنت في سن الـ 15؟
هل تريدين القيام بذلك الآن؟
ماذا؟
أعني يمكنك الذهاب للسوق؟
ويمكنك القيام بذلك .مع صديقاتك
أو بإمكاني أن أقوم بذلك لك الآن
أتعلمين. أمي خرمت أذنيّ
.عندما كنت بمثل عمرك الآن
.قومي بذلك
.حسنً
أخبريني عندما تحسين أنها أصبحت مخدرة
إنها مخدرة الآن
جاهزة؟
.نعم
.هذا جيد
لماذا هو سعيد؟
.لقد سمعت بانه كانت لديه عملية كبيره باآمس
ماذا؟
كانني اعرف؟
.رئيس الوزراء كان منبهراً جداً
بمدى ما تم إنجازه
.(الرئيس والآنسة (تاتشر
يجتمعان وجهاً لوجه دائماً
لكن سيكون مفيداً عندما أتحادث أنا وأنت
لنتأكد أن رؤوسائنا يفهمون .بعضهم البعض بشكل كامل
رئيس الوزراء يدعم جهودك
لبناء درع صاروخي
.يغطي أوروبا، والولايات المتحدة
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه
عندما لا نضطر للقلق
.بشأن صواريخهم النووية
.آمين لهذا
تمت هذه الترجمة من قبل abasia (35.6%), daily (0.4%), Al_riyG (12.3%) aemad111 (3.7%), rayy99an (3.1%) faisalfromjeddah (2.4%),MeTaLHeaD.(32.5%) abdullahbbg (8.7%),bloc36 (1.2%)
التدقيق النهائي للترجمة : "RaYY99aN" تعديل لتناسب هذه النسخه "daily"