‘‘سابقًا في ’’المتّبِعون
أُدين (كارول) في عام 2004 .بتهمة قتل 14 شابة
.(نحتاجك في (فيرجينيا)، (راين - .لم أعد عميلًا -
.(أنت من قبض على (كارول .لا أحد أدرى به منك
ما دوري في تتمّة قصّتك، (جو)؟
...(سنؤلّفها سويًّا، (راين
.رغم أنك عاشرت زوجتي
.لدي العديد من المفاجآت في انتظارك
.أوليفيا)، لقد طلبت استشارة قانونية)
.لا تورّطني في الأمر أكثر من ذلك
.إنها مجرّد البداية
.إذا أردتّ رؤية (جوي)، ادخلي الآن
.من المفترض أن أرى ابني أين هو؟
.(لا داع لأن تخافيني، (كلير
.عليكِ أن توليني ثقتكِ
جوي)، أتتذكرني؟)
.إيّاك أن تتحرك
.سأعود على الفور
.المكان محاصر بالشرطة
.لا مخرج أمامكم
.هيا. علينا أن نذهب
ما الذي يؤخّرها؟
.لقد فتشت المكان بأكمله
.(لقد رحلت هي و(جوي
!لا تتحرّكي
.جوي)، لقد جئنا لمساعدتك)
.أنا مع (رودريك). هيا بنا
!قفي عندكِ
!كلاّ، (جوي)! انتظر
أين نحن؟
.اعتقدت أننا سنقابل أمي
.سنقابلها، لكن عليّ لقاء صديق أولًا
أيجب علينا لقاءه هنا؟ - .أجل، سيقدم لن العون -
.لن يطول الأمر
ماذا عن (جايكوب) و(بول)؟
ألن يأتوا؟
.لا أدري
ماذا عن الأشخاص الأشرار؟
أما يزالوا يبحثون عنا؟
.كلا - كيف لكِ أن تجزمي؟ -
.جوي)، أرجوك توقف)
.سيكون كل شيء كما يرام
.أعدك
أمن أحد هنا؟
.كنتُ في انتظاركِ
.لقد طُلبتُ بالمجيء إلى هنا - .أعلم -
.لقد وصلت في الوقت المناسب
.(أدعى (بو
.اذهب لركن سيّارتكِ هناك
.أريد الذهاب إلى المرحاض
.كنا على سفر طيلة الليل
ألديك مرحاض بالمكان؟
.بجانب المكتب
.(اذهب، (جوي
أمن أحد هنا؟
!أرجوك! أرجوك
.أنجدني، أرجوك
.لا تتركني هنا
!عدُ، أرجوك
!عُد، عُد، عُد
‘‘المتّبِعون’’ "الحلقة السابعة: أطلق سراحي"
!يا إلهي
!أيّها الحرّاس! أنجدوني
.توقف. إليك عنه
(أسفر اعتداء (راين هاردي .عن كسر بثلاثة أصابع
،كما تعلم حضرة الآمر
هذا انتهاك صريح للمادة الثامنة .من حقوق موكّلي
.أعلم ذلك
.لم يكن تصرّف المباحث الفيدرالية مبررًا
،لدينا حالة أولوية قانونية
وانتهاك فيدرالي وشكاوى خاصة .بالحريات المدنية
ماذا تريدين تحديدًا، سيدة (وراين)؟
.سأدع موكّلي يخبرك بنفسه
.(سيد (كارول
(أولًا، حضرة الآمر (مونتيرو .والسادة المهمّين الحاضرين، شكرًا لكم
أشكركم على منحي الفرصة .لمشاركتكم الظلم الذي وقع عليّ
،)أخبرني أن اسمه (تشارلي
وأنه كان مكلّفًا بتعقّبي
.(لتقديم تقرير لـ(جو
،كان بحوزته صور ومقاطع مصوّرة .(وقال أنه سيصحبني إلى (جوي
وصدّقتِه؟ - .أجل، صدّقته -
كان يملك المصداقية، كمن يعيش .وفقًا لقواعد مهنيّة، عسكرية بلا شك
من البحريّة أو القوات المسلّحة .أو ما شابه
قال أنه في انتظار تعليمات .(شخص يدعى (رودريك
.شاي
.شكرًا لك
رودريك)؟)
.أجل، من المؤكد أنه اسم مستعار
رودريك أشر) شخصية من رواية) .(سقوط عائلة أشر" لـ(بو"
،عندما كنّا في البيت الريفي .(تلقّت (إيما) مكالمة من (رودريك
زعماء الطوائف لديهم نوّاب .لإدارة الطائفة والإشراف عليها
ألديكم علم بعدد المتورّطين في ذلك؟
أعني، أهم معجبون أم عصابات السجن أم مختلّون عقليًا؟
وهل نعلم عدد من قتلوا؟
،كلا في الحقيقة لكن الأمر أكبر مما توقّعنا
.واسع النطاق
سيدة (ماثيوز)، أيمكنني الاعتماد عليك في عدم الاحتكاك بمتّبعي (كارول)؟
كلا، مثلما لا يمكنني الاعتماد عليكِ .في العثور على ابني
...(كلير)
لا أدري ما قد أفعله .إذا كنتُ محلّكِ
لذا سأطلب منكِ أن تعلمينا .إذا اتصل بك أحد مجددًا
.(عليك العثور على هذا الشخص...(تشارلي
...أنا آسف - .لا تتأسف. اعثر عليه فحسب -
.(إنه يعلم مكان (جوي
متى سيأتي (تشارلي)؟
.ها أنتَ ذا
هل أنتَ بخير؟
أكل شيء على ما يرام، عزيزي؟
...ثمّة فتاة
.إنها محبوسة في قفص بالداخل
.إنها خائفة. علينا مساعدتها
ماذا؟ - .علينا مساعدتها -
!لا يفترض بك الذهاب إلى هناك
.لا شأن لك بها
لا تعد إليها، اتفقنا؟
مفهوم؟
.ابق هنا
لمَ تحتجز فتاة في قفص؟
أثمّة ما يجدر بي أن أعرفه؟
.لا شأن لكِ بهذا أيضًا
لمَ لا ننتظر فحسب؟
.ننتظر دون نقاش
.(لا يمكنك فعل هذا، (جين
.لقد ناقشت المدير (فرانكلين) بالفعل
،أدرك أن هناك تجاوز .لكن ما تفعله غير منطقي
.نحن نتحدث عن سفّاح مُدان
لدى (كارول) حُجة قاطعة .على انتهاكه في السجن
.أنا في غنى عن تلك العواقب
ماذا يجري هنا؟
،امنحني الوقت لأتحدث إلى وزارة العدل .للتوصّل إلى بديل أفضل
.فات الأوان على ذلك. بإذنكِ
وأقترح أن تتصرّفي مع هذا الرجل .قبل أن يُحدث المزيد من الضرر
.(إنها غلطتك، سيد (هاردي
ما الذي يقصده؟ ماذا يجري؟
صدّق آمر السجن .(على طلب ترحيل (جو كارول
.إنه راحل
ماذا؟ متى؟ - .حالًا -
.إنهم يستعدون لترحيله الآن
جو كارول)، تقرّر إعادتك إلى عهدة)
إصلاحية مقاطعة (جيسوب) الفيدرالية .(بولاية (جورجيا
هل تسمح لنا ببعض الخلوة؟
.إنه رهن تصرّفك
.لم أحظ بشرف التعرّف عليك
.(راين)
.أتيت لتودّعني
.أشكرك
.لم أقدر أن أتركك قبل أن أودّعك
لمَ طالبت بترحيلك يا (جو)؟
ما الذي ينتظرك في (جورجيا)؟
ألديك أصدقاء هناك؟
،أهناك مكمن الطائفة أم صديقك العزيز (رودريك)؟
.رودريك)؟ (رودريك). كلا)
.آسف. لا أعرف أحد بهذا الاسم
.(أخبرني عن (كلير
ما كان ردّ فعلها حينما فشلت في إنقاذ ابننا؟
هل كانت مستاءة؟
هل نقمتك بعد؟
.(لا بأس، (راين
.جميع العلاقات العاطفية تخضع للاختبار
.تعلم أن هذا غريب
أذكر اسم (رودريك)، فتغيّر الموضوع .على الفور
.سأفتقد تلك المحادثات اللطيفة
.نريد أن نشرع في عملية الترحيل
.(وداعًا، (راين
أريد الذهاب. أعتقد أنه من الضروري .أن أشرف على ترحيله
.الشرطة الفيدرالية تشرف على الترحيل
.لقد سمحوا لي بمرافقتهم
.كلا، يجب أن ألازمه - .لا تستطيع -
أصغ، أعلم أن جميعنا مستاء ومحبط ،ممّا جرى بالبيت الريفي
.لكنه تحت سيطرتنا
سأحرص على سير الأمور .بشكل سليم
.(مايك)
ماذا هنالك؟
.(أريدك أن تتحرّى عن آمر السجن، (مونتيرو
أتظنه مشتبهًا؟
،لا أدري فيما أظن .لكن المسألة مريبة
كيف تعرف (رودريك)؟
.أقوم بأعمال لحسابه بين فينة وأخرى
أي نوع من الأعمال؟
أما زلتِ هنا؟
.أنا (جوي). جلبت المفاتيح
.سأطلق سراحك
.(جوي)، أنا (دانا) - .تسرّني معرفتكِ -
.كنت واثقة من عودتك
أتعرف (جو كارول)؟
،أعلم من يكون .لكني لست عضوًا بجماعتكم
أين الطفل؟
جوي)؟)
.أسرِع، أرجوك - .أنا مُسرع -
.بإمكانك فعل هذا
!وجدته
.هيا
.ما الذي تنتظره؟ لنذهب
ما الذي فعلته؟
كيف فعلت هذا؟
لمَ فعلت هذا؟
!عُد إلى هنا
!عدُ إلى هنا
أين أنت؟
!(جوي)
.حسنٌ، (جوي). لن أؤذيك
.(لن أؤذيك، (جوي
!تعال
.تعال إلى هنا
!نهيتك عن الدخول إلى هناك
لمَ فعلت هذا؟ لمَ فعلت هذا؟
!المسه ثانية وسأقتلك
.جوي)، تعال إلىّ)
!(دينيس)
!جوي)، اهرب)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
الجميع جاهز بالخارج؟ - .أجل -
.لقد وصلت المروحّية
.حسنًا. إنهم يودعوه في شاحنة الترحيل
.السجين في الشاحنة
.أمّنوا جميع الأبواب الآن
إلامَ توصّلت؟
.لا يبدو مشتبهًا في أمره
،)ليس على علاقة بمن زاروا (جو كارول .لكني وجدت شيئًا
.لدى آمر السجن ابنة ملتحقة بالجامعة
أتفكر فيما أفكر فيه؟ - .أجل -
.(حضرة الآمر (مونتيرو
.(ليس لدي وقت، (هاردي
.(لدي سؤال بشأن نقل (جو كارول - .لقد سبق وأن ناقشنا ذلك -
.جارنا
،أنت السبب في نقل هذا الرجل .وليس أنا
إذن ليس للأمر علاقة بابنتك (دانا)؟
أين هي حضرة الآمر؟ - .إنها في كلّيتها -
.(جامعة (هوبرمان - .هذا صحيح -
.لم تحضر محاضراتها منذ يومين
هذا الصباح، عبّأ خليلها بلاغًا .بفقدانها لدى حرس الجامعة
.لم أكن على علم بذلك
.سأتقصّى الامر حالًا
هدّدك أنصار (جو كارول)، أليس كذلك؟
لقد أجبروك على تصديق نقله؟
سيد (هاردي). أعلم أنك هنا بالإنابة عن المباحث الفيدرالية
.لكنك تتعدّى صلاحياتك
.لا تستنفذ صبري
هل أنت مقتنع؟ - .لا لوهلة -
.أريد معرفة كل شيء عنه
.أين يذهب ومع من يتحدّث وكل شيء
ما الذي يؤخرّك؟
نحن في انتظار تعليمات .بأمان وضعنا للتحرّك
لمَ علينا الانتظار هنا؟
ماذا عن ذلك الرجل (بو)؟
أهو جزء من هذا؟
،عندما دشّنا الموقع الإلكتروني (وجدنا الكثير على شاكة (بو
.مفيدون ولكن في نطاق محدود
،ليس مشاركًا في كل شيء .ولن يأتي معنا
.إنه يحتجز تلك الفتاة في قفص
.الفتاة مهمة جدًا
.(اسمها (دانا .إنها بطاقة مساومة
إنها وسيلتنا للوصول إلى الديار .سالمين الليلة
أتعرف الموجودين هناك؟ - .القليل -
،بعض من أصدقائي المشاركين .(أصدقاء (رودريك
...ماذا عن أصدقائك بول) و(جايكوب)؟)
ماذا جرى لهم؟
.أنا آسف
...لم أقصد أن
.واجب علينا فعل اللازم
.أعيدي عرضه
ما الأخبار؟
أراجع الملفات التي صادرنها .(من مستودع (تشارلي
،وجدتُ مقاطع مدمجة لكاميرات مراقبة ."أحدها يسمى "مركز الاحتجاز
مهلًا. إنها من هنا؟
(هذا مخرج السجن. لمَ يملك (تشارلي مقطعًا مصورًا له؟
ألديكِ صلاحية للولوج على تسجيلات مراقبة
شاحنة ترحيل (جول كارول) حينما غادرت؟
.أجل. أظن ذلك
،اعرضيه من نفس الزاوية .أثناء خروجه من بوابة التأمين
.انظر هناك. انظر إلى هذا
.أعيدي عرضه. كبّري تلك الجزئية
.هاهو. إنه مستبدل
.لقد سرق الآمر تسجيل المراقبة
،لقد غادر الآمر البناية
قال أنه سيأخذ ما تبقى .من اليوم عطلة
.اتصل بـ(باركر) فورًا
.(العميلة (باركر
.جو) ليس بشاحنة الترحيل)
عمّا تتحدث؟
.أوقفي الترحيل وتفقّدي الشاحنة
.إنه ليس بداخلها
.هذا مستحيل
.آمر السجن ورجاله متواطئين
!افعلي ذلك
،علينا التوقف .سأتفقد السجين
لماذا؟ - .توقف حالًا -
.افتح الباب
ماذا يجري؟ - .أريدك أن تفتح الشاحنة -
.ليس مصرحًّا لي فعل ذلك، سيدتي
.أن أصرّح لك
.لا تسير الأمور على هذا النحو
.هذا ليس طلبًا
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
ماذا فعلت؟ - .لا أدري عمّا تتحدث -
.افتح صندوق السيارة
.ستتسبب في مقتل ابنتي - .افتح صندوق السيارة -
أين هو؟
أين هو بحق الجحيم؟
.(شكرًا لكِ، (أوليفيا
.إنها ابنتي
.سيقتلنوها - .لن يفعلوا -
،)يحتاجونها حيّة ليضمنوا سلامة (جو لذا أخبرنا بما فعلته
.(لننقذ ابنتك ونردع (جو
،)محاميته (أوليفيا وراين .(أمرتني بأن أسلّمها (جو
.قيّد وثاقه
،)نحتاج إلى الموقع الحالي (لأوليفيا وارين .(محامية (جو كارول
.أخبر (ميتشيل) أن تتعقّب هاتفها النقّال .إنه أفضل فرصنا
بلّغ الفتى النبيه شكري .ولكني شرعت في ذلك بالفعل
...تقول أنها - .أجل، لقد سمعتُ ذلك -
.وجدتها، إنها في (ريتشموند) تقود سيّارتها
تتجه إلى الجنوب الشرقي .(عبر شارع رقم 12 صوب حي (كاري
.عظيم - .سأطلب الدعم -
...جنوب شرق - .أجل، سمعت ذلك أيضًا -
.(تبدين متوترة قليلًا، (أوليفيا
هذا لأني أرتكب حاليًا 7 جنايات .على الأقل
ما المسافة المتبقية؟
.تفصلنا بضعة دقائق
.ليس من المفترض أن تخرج إلى هنا - .تظن (دينيس) أني أقرأ كتابي -
.أخبرتني أنها ستصحبني للقاء أمي - .لا يبدو أنك تصدّقها -
.إنها تخبرك بالحقيقة
.لقد كنت برفقة أمك
حقًا؟ - .أجل، ما انفكت تتحدث عنك -
كان من المفترض أن أجلبها معي .ليتسن لك رؤيتها
ماذا حدث؟
.لقد فشلت
.وأعاق الأشرار طريقي
أهي بخير؟
.أجل، أجل. إنها بخير
إنما سيستغرق الأمر المزيد من الوقت قبل أن تراها
.أنا آسف بهذا الشأن
حسنًا؟
هل ستصدقني القول؟
ماذا يجري حقًا؟
ماذا تريد أن تعرف؟
تلك الفتاة، أستكون بخير؟
هل سيطيب خاطرك إذا وعدتك بأنها ستكون بخير؟
.أجل؟ حسنًا
أعدك بذلك، حسنًا؟
أهذا المكان الذي تنشده؟ - .أجل -
.لا أحسب أنّ أحدًا تبعنا
(تعجبني سلوككِ الإيجابيّ، (أوليفيا .ولكنّي لا أشاطركِ التفاؤل
ثمّة شيء أخير أريدكِ .أن تقومي به
ما هو؟
.(اتّصلي بـ(راين هاردي - ماذا؟ ولمَ سأفعل ذلك؟ -
.اتصلي
.مركز المباحث الفيدرالية
.(مرحبًا، معك (أوليفيا وارن
(أحتاج للتحدّث إلى (راين هاردي .الأمر طارئ
.سأوصلكِ به الآن
مرحبًا؟ - سيّد (هاردي)؟ -
أوليفيا)، أين أنتِ؟)
هل (جو كارول) برفقتكِ؟
...انقلي هذه الكلمات بالحرف إليه
جو كارول) يقتلني) .(وهذا بسببك، (راين
ماذا؟
أخبريه أنّني أقتلكِ .وأنّ هذا بسببه
.(لا تفعلها، (جو
.(انتظر، (أوليفيا
!أرجوك، كلاّ
.صليني بـ(جو) على الهاتف
.(أخبريه، (أوليفيا
.أخبريه أنّ هذا كلّه بسببه - !لن أفعل -
ماذا يجري؟
.أخبريه أنّ بوسعه أن يقتلني
أوليفيا)؟)
.كلاّ، انتظر، انتظر
.سأصل إلى هناك قريبًا
.يمكنه أن يقتلني
أوليفيا)؟)
أوليفيا)؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟)
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
!كلاّ
.هاردي)، تماسك)
!المباحث الفدراليّة
هل رأى أحدكم شيئًا؟
شخص ما نزل من السيّارة .وركض إلى هناك
!اتّصلوا بالنّجدة
هل تراه؟
.اذهب من هذا الاتجاه
.(أنا (ديفيد .تشرّفت بلقائك، سيّدي
!ويستن)، إنّه بالأعلى)
!افسحوا الطريق! هيّا
!المباحث الفيدراليّة
!تراجعوا! تراجعوا
،من هذا الطّريق، سيّدي .من هذا الطّريق
.استقلّ السلالم المتحرّكة
!تحرّكوا
...ماذا
.المعذرة
.أنا (لويز)، سيّدي
.(سرّني لقائكِ، (لويز
.دوغلاس)، هل أنت في القبو؟ حوّل)
دوغلاس)، (دوغلاس)، هل تسمعني؟)
.هذه أكثر اللّحظات إدهاشًا
أنا وأنت هنا في هذه اللّحظة؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
أقتلك؟ الآن؟
.كلاّ، هذا خطأ تمامًا
أعني، لا يمكنك أن تموت .في مرآب سيّارات
كان ذلك ليكون حدثًا .رتيبًا وخاليًا من الدّراما تمامًا
.امض، افعلها
حقًا، عليك أن تقرّ أنّك بورطة، صحيح؟
أرغب بشدّة أن تبقى حيّا وترى .ما على وشك الحدوث
أوترى؟ بقدر ما عانيته ...حتّى اللّحظة
،لا أدري كيف أخبرك بهذا
ولكنّنا أنهينا للتوّ الجزء .الأوّل من روايتنا
.(أجل، (راين
...طوال تسع سنوات
جلست في زنزانتي أحدّد .مسار القصّة بأكملها في عقلي
،لقد خطّطت لهذا بدقّة ."بقليل من المساعدة من أصدقائي"
.إنها أغنية لفريق (البيتلز) بالمناسبة
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا .كثيرة تسير وفقًا للخطّة
.علينا أن نغادر، سيّدي
.(ما زال هناك الكثير في جعبتي، (راين
.سأبقى على اتّصال
اتّصلوا بي بعد رحيلكما .وسأدعه يذهب بعدها
!لا تفكّر في ذلك حتّى
.لا يمكنك أن تقتلني
ألم تنصت إلى ما قاله (جو)؟
.يريدني حيًا
.سأطلق النّار على ساقك إذن
.لا تخطئ الهدف
!كلاّ
.حسنًا
.أجل، سننطلق بعد دقائق
.جاهزون للذّهاب
.سنستغرق بضع ساعات للوصول إلى هناك
ماذا عنه؟
والفتاة؟
.امنحيني بضعة دقائق .سأعود سريعًا
هل تحتاج أيّ شيء آخر؟ - .أريد أن أتحدث إليك على انفراد -
هل من خطب ما؟ - .كلاّ، مجرّد مسأل عالقة فحسب -
المروحيّة التي قاموا باستخدامها .لم تكن مسجّلة
التقطهم رادار المطار المحليّ .لفترة وجيزة، لكنّهم فقدوا أثرهم
تمّ وضع الآمر (مونتيرو) رهن .الاعتقال الفيدرالي
هل حدّد أحد مكان ابنته؟ - .ليس بعد -
أنّى لنا أن نعثر على أولئك القوم؟
.إنّهم مجهولو الأسماء والأوصاف
.سنعثر عليهم ونحطّمهم
.لنبدأ بهذا الرّجل الآن
.(لا يمكنني السّماح لك بإيذائه، (راين
،إذا كنّا سننهي هذا (إذا كنّا سنعثر على (جو
وعلى ابنه وباقي الطّائفة
فعلينا أن نتعامل مع الأمور .بأسلوب مختلف
.سأمنحك خمس دقائق
.يا رفاق، استمعوا
.يا رفاق، أحتاج للتحدّث إليه
(إذن...الصّبي (جوي ماثيوز أين هو؟
.لن أخبرك بأيّ شيء
.يبدو أنّك تتألّم - .يمكنني التحمّل -
.من الجيّد معرفة ذلك
!أحتاج لقاطعة سياج
.لقد عثرنا على ابنة آمر السّجن
.سأخرجكِ من هنا
.إنّها حيّة، استدعوا المسعفين
.لا بأس، أنتِ في أمان الآن
.أنتِ بخير الآن، أنتِ بخير
.أنتِ بأمان معنا
.انظري إليّ
.كان هناك فتى صغير
جوي)؟)
.لقد أخذوه، كان يحاول مساعدتي
.المكان خالِ .لا أحد سواها هنا
.لا بأس الآن
.هيّا، سنرحل عن هنا
هل أخبروك إلى أين سأذهب؟
.لأنّهم أبوا أن يخبروني
.الاعتقال الوقائي
.كان من الأفضل ألاّ أعرف
...إذن بات (جو) حرًا
...(كلير) - .والآن يتمّ حبسي -
.هذا لأجل سلامتك
وابني؟
.(لن أفقد الأمل، (كلير
...هذا ما يريده
.ولكنّه لن ينتصر
.(هذه ليست لعبة، (راين
!هذه حياتي
!وحياة ابني
.هيّا
.لا بأس
.(مرحبًا، (جوي
.أعرف من تكون
.أنت والدي
.أجل
.أجل، أنا والدك
‘‘المتّبِعون’’
"ترجمة: عبدالرحمن النجار - كريم زكي" « KZsubs.tk »