أتمنى ان تعجبكم الترجمة مع تحيات: أحمد طه ahmad.taha.908@facebook.com
استمع الى اساطير الكونغ فو باندا
تربى فى متجر المكرونة
لم يسعى للمجد او الشهرة
صعد الى قمة الجيل
اكتسب لقب محارب التنين
كونغ فو باندا
رأى المعلم شيفو ازدهار المحارب
واتقن المهارات بشكل رائع
كونع فو باندا
انه يعيش ويتدرب
ويقاتل مع الخمسة الاقوياء
ويحمى الوادى شيئا فشيئا
شيئا فشيئا حيا
كونغ فو باندا
اساطير الروعة
جميل
دعوة فقط
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com
لقد انتهت ايامك الاجرامية . تيموتاي
حان الوقت لتدفع الثمن للباندا
الجرس!
الغذاء!
يبدو انك كنت مخطئا يا محارب التنين
لقد ضحكت عليك وهربت
لقد تركت تيموتاى يهرب؟
بالطبع لم أفعل
حسنا ؛ ربما قليلا
ولكن هذا لن يحدث فى المرة القادمة
فى المرة القادمة التى ارى فيها فيها تيموتاى فهو ملكى
وكذلك هذه الكعكة
انا اسف هل تريد هذه
انس ذلك
ها انتم جميعا لقد كنت ابحث فى كل مكان
وقد وجدتنا اين نعيش ؛ تخيل
تعرفون جميعا السيدة يون سكرتيرتى الجديدة
أعلم انا ايضا لا اصدق ذلك
لدى اخبار مثيرة هل أنتم جميعا جالسون؟
اذا انتم جالسون الان
القائد الاعلى شانج
سيمر خلال القرية
لذلك سأقيم له مأدبة
رائع! مأدبة لطالما أردت الذهاب الى مأدبة
سترسل كل الدعوات قريبا
لكنى أريد أن أتأكد أنكم ستحضرون
هذه ستكون أمرا عظيما- أوه أوه ؛ أمر عظيم-
هل سمعت هذا؟ سيكون هذا عظيما
اسف ايها الحاكم
لكننا عادة لا نحضر مادب .....بيروقراطيين
نعم ؛ شانج ليس اى بيروقراطى
انه البيروقراطى أسطورة ليس لها مثيل
لقد بدأ كمساعد لمساعد
لمساعد لمساعد المساعد
للشئون البيروقراطية
لقد اكتشف اكتشافا مذهلا
لا يمكن القاء اللوم عليك عندما تحدث الامور بشكل خاطئ
اذا لم تكن بالفعل قد فعلت شيئا
تمت ترقيته بسرعة الى منصب جديد حيث لم يفعل شيئا
ثم رقى ثانية ولم يفعل شيئا
وثانية وثانية وثانية
الى ان لم يفعل شيئا بما فيه الكفاية
لدرجة انه ارتقى الى اعلى قمة حيث بقى الى يومنا هذا
حتى انها افضل فى المرة الثانية
اسف ايها الحاكم لكن الاجابة تظل "لا"
لكن لو سمحت انتم مضطرون! احتاجكم
ان لم تاتوا ربما لا يوافق على نقلى
نقل؟ نقل؟
من قال اننا لن ناتى؟ بالطبع سناتى
جيد
حتى اننا يمكننا القيام بعرض فى المأدبة اذا كنت تحب
عرض ستفعل هذا من اجلى؟
سنفعل كل ما يتطلبه الامر
لا يمكننى اخبارك كم يعنى هذا لى
أى الاصدقاء أنت!
يجب ان تكون هذه المأدبة اكثر مأدبة.....
تطورا يشهدها الوادى
اذا كنت تريد.....
أستطيع الجلوس بجانب هذا المدعو شانج خلال العشاء
أ أ أ أ أنت- بالتاكيد-
لن اترك هذا الجانب طوال الليلة
من اين سنحصل على هذه الدعوات ثانية؟
اذا سارت هذه المأدبة بشكل جيد سيرحل الحاكم عنا
لا مزيد من تصاريحه... بياناته اللانهائية
تدخله المستمر... سنكون احرار
لذلك
أداءنا لابد أن يكون مذهلا تماما
ماذا عن الجدار المشتعل من الغضب- ممل للغاية-
ذروة الكمال- الجميع يفعل هذه-
نحتاج شيئا جديدا بالكامل
شيئ بالنشاط ؛زينج ؛الاثارة
هل قال الاثارة توا؟- والنشاط وزينج-
وجدتها شاهدت هذه المجموعة فى البلدة
فعلتها مرة واحدة وكانت رائعة
ماذا؟- حسنا-
انها تسمى تحسين
ستحبونها ايها الشباب انهاجنونية
انها مضحكة للغاية
حسنا....مثل ....حسنا انها.....حسنا
انتم ستكونون الجمهور وتعطونى انا وشيفو الاقتراحات
اقتراحات من اجل ماذا؟- من اجل المسرحية الهزلية الصغيرة اللتى سنفعلها-
لا اريد عمل مسرحية هزلية- هل تمزح؟-
سوف يصرخون ثقو بى.... سيصرخون
ها نحن ذا
اهلابكم جميعا كيف حالكم؟
عظيم! سوف نقوم بعمل مسرحية تعتمد على.....
لا اريد عمل مسرحية- ستكون جيدا-
لنبدأ المرح اول اقتراح نحتاجه هو الموقع
موقع لماذا؟- للمسرحية اللتى سنقوم بها-
لا اريد عمل مسرحية
اعتقدت ان هذا من المفترض ان يكون ممتعا
نحن لم نقم بها بعد
- نقوم بماذا؟ - المسرحية!
لا اريد عمل مسرحية
- هل تستطيع فقط.....؟ - مقلع الصخور
- ماذا؟ - هذا هو اقتراحى
- للموقع. - مقلع الصخور؟حقا؟
ماذا عن مكتب الطبيب؟
مقلع الصخور
حسنا ؛ مقلع الصخور
متى ستكون هذه ممتعة؟
لقد بدات للتو اعطوها ثانية . حسنا؟
انتم من قلتم مقلع الصخور.
مرحبا ايها العامل ها هى الصخرة التى اردتها
هيا بنا نقوم بذروة الكمال
نعم. فكرة جيدة ذروة الكمال-
هذا ما سنفعله- نعم-
دعوة؛ دعوة للحفل
حفل! حفل
لا احد يقيم حفل بدون دعوة تيموتاى
ملك "قيدان" المحارب
ممتاز القائد الاعلى
سيكون معجبا جدا
متى يجب علينا ان نبدا بالذهاب الى المأدبة؟
أعتقد أن الدعوة تقول أنها تبدأ السادسة لذا....
مهلا؛ مهلا؛ مهلا؛ مهلا؛ مهلا أرسل اليكم الحاكم دعوة؟
- هل أخذتها؟ - بالطبع فعل؛ جميعنا اخذناها
وانا ايضا- وانا ايضا-
نعم- حصلت عليها-
- ألم تأخذ دعوتك؟ - ...
وتاكد ان السيد بينج سيخدمنا اولا
- أريد التحدث الى الحاكم - سأرى ان كان متاحا
أخبرتكم أن تتخلصوا منه
انه عند طبيب الاسنان
انه هناك
- ايها الحاكم .....أنا - بو
متى اتيت هنا؟
ايها الحاكم ؛ يبدو أن هناك مشكلة صغيرة بخصوص دعوتى
فى الواقع أنا.....لم احصل عليها بعد
لم...تحصل عليها؟ حقا؟
حسنا ؛ هذا غريب أتذكر الان
- أنت لست مدعو - ماذا؟
بو ؛ أشعر بالاسف تجاه هذا
لكن سلوكياتك انها فظيعة
لا يمكن لشانج رؤيتها كيف سيجعلنى ذلك أبدو؟
تعلم مدى اهمية هذه الليلة لى
لكن يجب عليك تركى اتى كل من فى البلدة سيذهب
أراك الليلة ؛بو
أنت حتى دعوت الشخص الذى يقول بوااااا
ربما يقول بوااااا لكن سلوكياته لا تشوبها شائبة
لا يوجد ما أستطيع فعله الان ؛اذا سمحت لى
أيها الحاكم ؛ من فضلك- بو؛ كلمتين-
لا!
هذه كلمة واحدة
اسف بشأن المأدبة ؛بو
هل تظنون أيها الرفاق أن الطريقة التى اكل بها مقرفة؟
نحاول ألا ...نشاهد ذلك- فقط لانها مقرفة جدا
ربما يمكنكم التحدث الى الحاكم
تعلم؛ اخبره انه لا مشكلة فى ان اتى
بو ؛ أنا..... ربما هكذا افضل
هذه المأدبة مهمة للغاية و ...
أنت أيضا لا تريدنى أن أذهب
بو ؛ عليك أن تفهم- لا؛ لا؛ لا؛ انا أفهم
أنا أفهم ؛ حسنا
أنا فظ ومقرف ولا أحد يريدنى بجانبه
لذا ؛اذا سمحت لى سأكون فى غرفتى أخفى بشاعتى
بو
حسنا؟
أنا اسف ؛ تاموتاى لكن
أنت لست مدعو
أأنت متأكد لأنها من الممكن أن يكون خطأ أو ما شابه
تعلم أنه أحيانا أحصل على بريد شخص اخر
ربما ما حدث أن دعوتى أرسلت اليه و...
لا يوجد خطأ ؛ تيموتاى أنت لست مدعو الى المأدبة
لا أحد يهين ملك "قيدان" المحارب بهذه الطريقة
هل تعلم بماذا يشعرنى هذا؟ أن أكون الشخص الوحيد الذى لن يذهب؟
لكنك لست كذلك محارب التنين لم تتم دعوته أيضا
ماذا؟ بالطبع هذا منطقى
لقد رأيت طريقة أكله
واذا لم يكن محارب التنين هناك ستكون مهمتنا أسهل بكثير
مهمتنا؟
جهز القوات !أحضر كل الاسلحة
ان لم أستطع الاستمتاع بهذه المأدبة فلن يستمتع بها أحد
اذهب بعيدا
بو؟ هل أستطيع القدوم لو سمحت؟
لا أريد أن أقرفك
بو . افتح الباب
ها هى عصبة للعينين حتى لا تكون مضطرا للنظر الى غرابتى
عندما كنت طفلا لم أدع الى مأدبة
لنفس السبب كما الان
على ما يبدو فقد اكلت وعاءا
من الحساء الحامض والحلو
كنت أختبئ فى وعاء واتفرج
وأقول لنفسي
يوما ما سأكون أنا جالسا هناك
احظى بوقت جيد فى المأدبة
يوما ما ؛ سأدعى الى واحدة من هذه المادب
يبدو انى كنت مخطئا
بو ؛ أردت فقط اعلامك
أننا سنذهب الى المأدبة خلال ساعة
احظو بوقت جيد
أخطط لذلك لانك ستاتى معنا
ماذا؟- علمتك أسرار الكونغ فو-
بالتاكيد استطيع تعليمك السلوكيات
وكيف سيعمل هذا بالضبط؟- لكى أساعدك-
أحتاج لمعرفة أى من سلوكياتك تحتاج للتحسين
سأشاهدك وأنت تأكل
متأكد أنك تريد فعل هذا؟ لأنى سمعت انه فظ نوعا ما
بو؛ بو؛ بو؛ بو؛ بو
لقد حاربت شياطين بلا جلد بـ تاويان
أعتقد أنى أستطيع رؤيتك تأكل
اسف ؛بو لقد خذلتك
لا لقد خذلتكم يا رفاق
أنا لست جديرا بهذه المأدبة احظوا بوقت طيب
هل ستكون بخير؟- نعم-
على أصابع أقدامكم ؛ جميعا على الرغم من أن أنيابى تهتز
سيكون كل شيئ على ما يرام
حاصروا القاعة وانتظرو اشارتى السرية
يجب أن يدفعوا الثمن لعدم دعوتهم لى
لا أريد الذهاب على اى حال
فقط ساأقضى ليلة هادئة لطيفة وحدى بعيدا
عن كل هذا المرح والرفقة
أريد الذهاب الى هذه المأدبة
ايها القائد شانج الجو جميل لدينا؛ ماذا؟
الرطوبة عالية- نعم؛الرطوبة عالية-
حسنا ؛ ربما يمكننا فعل شيئ حيال....مياه الجو
أشعر بالملل الان
حسنا؛ المتعة على وشك أن تبدأ شيفو
نعم بالتأكيد بعد اذنك سيدى
سيقوم الخمسة الاقوياء بعرض للمهارة والجرأة
"ذروة الكمال"!
رأيتها- أستميحك عذرا؟-
كل قصر للكونغ فو أزوره يقوم بتقديم ذروة الكمال الغبية
ماذا عن اللهب؟
ممل- الـ.... الذهبية-
مبالغ فيه- الاربع اصابع.....-
لا لا لا قم بشيئ اخر
شيئ....اخر؟- نعم؛ شيئ اخر-
اريد عمل مسرحية
ماذا؟- ماذا؟-
أنا في حاجة إلى اسم الموقع ... في محجر الصخور
هذه الصخرة التي أحملها في يدي ثقيلة جدا
نعم ؛ وتشبه الصخرة
احب التحسين
هذا مضحك؛ لانك تعلم انهم يفتعلونها وهم يؤدون
هدوء
النجدة ....المطر الذى ينزل من السماء
حول مقلع الصخور الى رمال متحركة
انى اغرق فى الرمال المتحركة- لا تهتم بذلك-
انا طبيب يحتاج المساعدة لاصلاح المزولة
تعتقد ان هذا مضحك؟
انا ؛ لا ؛ نعم ؛ انا
متى ستصبح الامور ممتعة؟
اسف على الاقتحام نسيت دعوتى
لا ؛ انتظر لم احصل على دعوة وقد استهزئ بى
تاموتاى ؛ لقد قمت بخطأ فادح بقدومك هنا
انت ايضا فعلت اخطاء
مثل العمل الغير مقنع ؛ الانكار
والفشل بالالتزام بالفرضية
ولم تدعنى الى حفلك
سأدمركم جميعا الاشارة السرية
هذا مضحك
اتسلل الى الحفل كما اعتدت دائما
اتسلل الى الحفل
لذيذ
حصل تاموتاى على دعوة وانا لا هذا......
انت؟ بالمأدبة
لن تلائم هذا انت ساذج
وانت ليس لديك اخلاق
تاموتاى ؛ سأجعلك تأكل وتمضع بصمت
ثم تبتلع هذه الكلمات بأدب
لا- الاشارة السرية ثانية-
هل يمكننى؟ شكرا لك
أبعد يديك عن الطاولة
لا ينبغى التحدب الان
لا تتحدث وفمك مملوء
ولا تبصق ايضا
انا اعتذر لديك سلوكيات ممتازة
أشكرك بشدة يا محارب التنين
الان سكيدادل وهذه كعكة صغيرة لمشكلتك
انتظر
هذا المحارب يستحق مكانا على طاولتنا
على ..... الطاولة
الان ؛ ناكل
كعكة الارضية
قاعدة الخمس ثوان
هنا تاتى العربة
حسنا- انا معك تماما-
انتهيت
كان هذا الحفل كارثة غير مرضية
حتى ظهر هذا الاخ المجنون
شيئ مضحك انا حتى لم....
هذا متاخر سعيد جدا انك فعلتها ؛بو
علمت انك ستحبه
انتظر هنا تاتى العربة ثانية
حسنا ؛ هذا نجاح
ينبغى ان يشجع الحاكم ويرسل بعيدا فى الحال
هذه فكرة
ولكنى لا استطيع فعل هذا لك
هذا المكان عظيم
سابقى على منصبك لسنة اخرى
لنجعلها عشر سنين
انتظر ها تاتى عربة اخرى
انتظرنى!
لا
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com