مرحباً، أنا (برايان فولر) المنتج المنفذ لمسلسل( .(شبكة (إن بي سي) (هانيبال
...وأنا هنا لإعلامكم بأننا قد إفترسنا
"واحدة من حلقاتنا وعنوانها "أطباق جانبية
لأجل خلق مسلسل على الإنترنت ...يتناول العلاقة
.(بين (هانيبال ليكتر) و(أبيغيل هوبز
وكان واحد من أمتع الأمور بالنسبة لي ...في إنتاج هذا المسلسل هو رؤية
هانيبال) خارج السجن يخوض) ...علاقات إجتماعية
مع شخصيات لا تقتصر فقط على .(جاك كراوفورد) و(ويل جراهام)
ولكن تحديداً مع (أبيغيل هوبز) التي .(تلعب دورها (كايسي رول
سوف تلاحظون أنه مع تتابع أحداث ...المسلسل
،ستتخذ هذه العلاقة شكلاً أكثر تعقيداً
وتصير عنصراً له ثقل في قصة ...مسلسلنا، ولذلك
...فقد أردنا التأكد من عرض
كل المشاهد عليكم، لكي تتابعوا ...سير القصة
بعد أن قمنا بسحب الحلقة من جدول العرض ،بشكل كلي
...من باب المراعاة، نظراً لموضوع ما
.تحتويه أحداث هذه الحلقة
ولذا فهذه الحلقة ستكون متاحة على ...الإنترنت وفي أسواق أخرى
(ولكن ليس على شاشة شبكة (إن بي سي .بالولايات المتحدة
...ولذا، فأنا لا أود حرق أحداث الحلقة
لهؤلاء منكم الذين يسعون لمشاهدة .هذه الحلقة كاملة
ولذا نرجو أن تستمعوا بهذه البداية للحلقات ...التي ستقودكم إلي
إلى "وجبتنا الرئيسة" بمساء أيام ...الخميس في العاشرة مساءاً
.(مباشرة على شاشة (إن بي سي
،شكراً لكم على مشاهدتكم !وأتمنى لكم وجبة سعيدة
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
...ما أضيء الأنوار بيتي الصغير بأكمله ليلاً
و...أسير عبر الحقول المترامية
،وعندما أنظر نحو بيتي من مسافة بعيدة .يبدو لي المنزل أشبه بقارب في عرض البحر
هذه بحق هي المرات الوحيدة التي أشعر .فيها بالأمان
أنت وقفت مشدوهاً وسط الصمت المطبق ،)ببيت (جاريت جاكوب هوبز
.بين المساحات التي كان يجول بها
أخبرني يا (ويل)، هل تحدثت إليك هذه المساحات؟
!بمنتهى الصخب والوضوح
،كان بإمكانك أن تستشعر جنونه ...أشبه بكلب صيد شرس
لقد حاولت جاهداً أن أتعرف إلى .(جاريت جاكوب هوبز)
!جاريت جاكوب هوبز)، هنا المباحث الفيدرالية)
،بعيداً عن شرائح وزجاجات عينات الأدلة
،وفيما بين سطور تقارير الشرطة
فيما بين تفاصيل كل تلك...الصور المطبوعة .لوجوه فتيات حزينات ميتات
بم شعرت عندما وقعت عيناك على (ماريسا شور)، مصلوبة في غرفة رؤوس الغزلان؟
ألأنك لم تستطع إنقاذها؟
لأنني شعرت كما لو كنت أنا ...من قتلها
.لقد إقتربت منه إلى حد لا يصدق
كنت أشعر كما لو نمارس الأمور ذاتها ،على فترات مختلفة من اليوم
...كما لو كنت أنا أتناول طعامي
أو أستحم أو أنام، في نفس التوقيت .الذي يفعل هو فيه هذا
وحتى بعد مماته؟
!وحتى بعد مماته
...كما لو
.كما لو أنك تصير إليه
.إنني أعلم من أنا
(أنا لست (جاريت جاكوب هوبز .(يا دكتور (ليكتر
(وولف تراب)، ولاية (فيرجينيا)