1
00:00:02,034 --> 00:00:08,034
هناك وحوش في الكون
يمكنها إبتلاع نجوم بأكملها
2
00:00:08,944 --> 00:00:11,564
و يمكنها تدمير الفضاء نفسه
3
00:00:12,544 --> 00:00:14,146
الثقوب السوداء إنها
4
00:00:14,237 --> 00:00:17,306
، على مدى عقود
ظلت مختفية تماماً
5
00:00:17,707 --> 00:00:22,344
ولكن الآن ، غامر العلماء
بإقتحام منطقتهم المجهولة
6
00:00:22,745 --> 00:00:28,283
و لقد إكتشفوا أن الثقوب السوداء
لا تحكم فقط عالم النجوم و المجرات
7
00:00:28,384 --> 00:00:31,453
بل تؤثر علينا جميعاً
هنا على الأرض
8
00:00:31,654 --> 00:00:39,794
لأن الثقوب السوداء ربما تكون
مفتاح فهم الطبيعة الحقيقية للواقع
9
00:00:45,435 --> 00:00:50,372
المكان و الزمان و الحياة نفسها
10
00:00:52,008 --> 00:00:56,045
أسرار الكون تكمن
عبر الثقب الدودي
11
00:01:06,789 --> 00:01:12,560
إذا أخذنا كوكب الأرض و ضغطناه
حتى يُصبح في حجم كرة صغيرة
12
00:01:12,999 --> 00:01:20,302
فسنحصل على جسم بالغ الكثافة يعجز الضوء
.. الذي يبلغ سرعته 186 ألف ميل في الثانية
13
00:01:20,303 --> 00:01:23,639
أن يهرب من جاذبيته الهائلة
14
00:01:24,640 --> 00:01:28,009
إنه يُدعى
الثقب الأسود
15
00:01:28,660 --> 00:01:31,680
يعتقد علماء الفيزياء الفلكية
.. أن الثقوب السوداء ربما تكونت
16
00:01:31,681 --> 00:01:37,052
عندما تـنفد النجوم العملاقة من الوقود
وتنهار تحت تأثير وزنها الهائل
17
00:01:38,193 --> 00:01:41,089
لسنا واثقين تماماً من هذا
لماذا ؟
18
00:01:41,690 --> 00:01:47,096
لأن الثقوب السوداء هي أماكن
تتحطم فيها قواعد الفيزياء المعروفة
19
00:01:48,197 --> 00:01:51,566
يقوم بعض المفكرين الجريئين حالياً
.. بالتقدم بخطوات عملاقة
20
00:01:51,567 --> 00:01:56,072
نحو فهم ما يحدث داخل الثقوب السوداء
21
00:01:56,073 --> 00:02:01,410
و فهم قوانين الفيزياء الجديدة
التي أظهرت نتائج مذهلة
22
00:02:01,511 --> 00:02:09,851
أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه
ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم
23
00:02:16,792 --> 00:02:20,062
(كان هناك بئر في مدينتي في (الميسيسيبي
24
00:02:20,763 --> 00:02:26,235
كان يفتنني بالنظر في أعماقه المظلمة
عندما كنت أحاول رؤية ما يكمن في القاع
25
00:02:26,636 --> 00:02:32,074
كنت أجلس هناك و أرمي الأحجار فيه
محاولاً سماع طرطشة المياه الخافتة
26
00:02:32,875 --> 00:02:36,044
لكن ما كان يجيبني سوى الصمت
27
00:02:38,347 --> 00:02:44,219
و ذات يوم أخذت لعبة جندي ضئيلة
و صنعت له مظلة من منديل قديم
28
00:02:44,420 --> 00:02:47,089
و راقبته وهو يهبط لأسفل
29
00:02:50,725 --> 00:02:54,562
و تساءلت عمّا قد يحدث له
.. عندما يصل للقاع
30
00:02:54,863 --> 00:03:02,036
أم أنه سيستمر بالهبوط للأبد
داخل هذا الظلام المعتم
31
00:03:05,139 --> 00:03:10,545
ينجذب اليوم علماء الفيزياء النظرية
للثقوب السوداء كما إنجذبت أنا للبئر القديم
32
00:03:10,646 --> 00:03:16,785
محاولين فهم طريقة عملهم
وما يمكن أن تخبرهم به عن الكون
33
00:03:17,086 --> 00:03:21,590
إنها تبدو و كأنها نوع من الخيال العلمي
ولكنها أفضل لأنها حقيقية
34
00:03:21,791 --> 00:03:32,001
يُعتبر الثقب الأسود نافذة لعالم مجهول الهوية
ليس لدينا هندسة ذهنية بعد تجعلنا نتصوره بشكل صحيح
36
00:03:32,502 --> 00:03:36,238
أنتم في هذا العالم الغريب
.. ذو الجاذبية القوية
37
00:03:36,439 --> 00:03:39,041
حيت لا توجد أي خطوط مستقيمة
38
00:03:39,142 --> 00:03:44,579
لا يمكنك حتى رؤيتها
إنه شيء مزعج و مثير في نفس الوقت
39
00:03:45,715 --> 00:03:50,084
نظرية الثقب الأسود هي
إمتداد طبيعي لقوانين الجاذبية
40
00:03:50,085 --> 00:03:52,220
كلما إقتربنا من جسم ضخم
41
00:03:52,421 --> 00:03:57,192
كلما أبطأت قوته الجاذبة سرعة
أي جسم يحاول الإفلات منها
42
00:03:57,393 --> 00:04:01,296
يبعد سطح الأرض 4000 ميل
عن مركزها
43
00:04:01,597 --> 00:04:04,832
و بذلك لا تُعتبر الجاذبية قوية جداً
44
00:04:04,833 --> 00:04:08,770
حتى أن طفلاً يمكنه مقاومتها
لثانية او اثنتين
45
00:04:08,771 --> 00:04:14,442
(لكن إذا ضغطنا (الأرض
ليصبح سطحها قريبا من مركزها
46
00:04:14,443 --> 00:04:18,313
فستصبح قوة الجاذبية هائلة
بشكل لا يُصدق
47
00:04:18,414 --> 00:04:21,683
فيصعب على أي جسم التحرك
بسرعة كافية للارتفاع عن سطحها
48
00:04:21,684 --> 00:04:27,056
لا ينطبق الأمر على طفل يقفز فحسب
فحتى الشعاع الصادر من حذائه سوف يعلق
50
00:04:27,257 --> 00:04:32,427
{\pos(250,265)}
إن حاولتم تخيل صنع جسم كثيف
لا يفلت معظم الضوء من جاذبيته
51
00:04:32,528 --> 00:04:35,330
فستحصلون على نظام مضغوط للغاية
52
00:04:35,331 --> 00:04:40,302
بحيث تفوق السرعة المطلوبة
للإفلات من جاذبيته سرعة الضوء
53
00:04:40,303 --> 00:04:44,439
تبلغ سرعة الضوء 186 ألف ميل في الثانية
وهذه سرعة هائلة
54
00:04:44,540 --> 00:04:49,277
الجاذبية ضعيفة جداً ، أعتقد أنه من المفاجئ
أن نعلم أن الأرض بأكملها تجذب سفينة صاروخية
55
00:04:49,378 --> 00:04:53,081
وكل ما عليها فعله أن تنطلق بسرعة 7 ميل
في الثانية للإفلات من جاذبية الأرض
56
00:04:53,082 --> 00:04:58,920
وللوصول إلى ثقب أسود
يجب تقليص حجم الشمس
57
00:04:58,921 --> 00:05:01,489
حتى يصل قطرها لأقل من بضع كيلومترات
58
00:05:01,590 --> 00:05:05,760
والآن يجب على أي جسم أن تكون سرعته
أكبر من سرعة الضوء حتى يهرب من جاذبيه
59
00:05:05,761 --> 00:05:08,663
لذلك ما من جسم قادر على الإفلات
من جاذبية الثقب ، فيختفي الجسم تماماً
60
00:05:11,367 --> 00:05:16,438
حاول (كريستيان أوت) عالم الفيزياء
.. الفلكية في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
61
00:05:16,539 --> 00:05:23,211
أن يفهم كيفية تكوُّن أجسام غريبة
كالثقوب السوداء في الكون
62
00:05:23,612 --> 00:05:29,454
وهو يدرس ماذا يحصل عندما
ينفد وقود النجوم العملاقة وتبدأ فى التقلص
63
00:05:31,055 --> 00:05:35,624
هذه الظاهرة يمكن مقارنتها
بانهيار عداء ماراثون مرهق
64
00:05:43,900 --> 00:05:50,272
حين نقارن نجماً في ريعان شبابه
بعدّاء بدأ الماراثون بانتعاش
65
00:05:50,473 --> 00:05:54,542
وراح يستهلك الأكسجين بشكل هائل
نفس الأمر يحدث مع النجوم
66
00:05:54,643 --> 00:05:57,000
حيث تندمج ذرّات الهيدروجين داخلها ببطء لتكوّن الهيليوم
67
00:05:57,013 --> 00:06:01,616
و يتزود النجم بطاقة هائلة
كلما احترقت ذرّة هيدروجين
68
00:06:05,821 --> 00:06:09,000
وبعد اندماج ذرّات الهيدروجين
.. وتحولها إلى هيليوم
69
00:06:09,025 --> 00:06:14,729
يبدأ النجم بإحراق العناصر الثقيلة
فينفد الوقود سريعاً
70
00:06:14,730 --> 00:06:20,702
وفي النهاية يتبقى عنصر الحديد
فيكون الوقود قد نضب كليّاً
71
00:06:20,703 --> 00:06:24,239
وهذا أشبه بعدّاء
يصطدم بجدار في الماراثون
72
00:06:25,240 --> 00:06:29,677
لكن بخلاف العدّاء القادر على تجديد
طاقته بالطعام والسوائل
73
00:06:29,678 --> 00:06:32,914
لا مجال للنجم الذي يحتضر
للعودة إلى الحياة
74
00:06:36,085 --> 00:06:41,588
لا يوجد المزيد من توليد الحرارة ولا الطاقة
تحدث في باطنه ، فتستمر الجاذبية في عملها
75
00:06:41,689 --> 00:06:45,226
ونظراً لانعدام تفاعلات نووية
تُولّد ضغطاً كافياً ليدعم النجم نفسه
76
00:06:45,227 --> 00:06:49,897
فسينهار ببساطة وتتولّد حينئذٍ موجة صادمة
77
00:06:49,898 --> 00:06:52,066
تتحرك هذه الموجة
لتكتسح النجم بالكامل وتفجّره
78
00:06:52,067 --> 00:06:54,302
وتُعرف هذه الظاهرة بالسوبرنوفا
79
00:06:56,204 --> 00:07:02,077
سكرات موت النجوم العملاقة من أكثر
الظواهر التي شهدها علماء الفلك إثارة
80
00:07:02,178 --> 00:07:06,681
شهد مراقبو النجوم الصينيّون إنفجار
أحد النجوم في عام 1054
81
00:07:06,682 --> 00:07:10,552
كان الانفجار من السطوع
بحيث أمكن مشاهدته في وضح النهار
82
00:07:10,653 --> 00:07:13,922
ثمّ إنفجر نجمان آخران
منذ نحو 400 عام
83
00:07:14,923 --> 00:07:19,127
تترك هذه الإنفجارات الهائلة
مخلّفات من الغاز والغبار
84
00:07:19,228 --> 00:07:21,029
يبلغ قطرها آلاف السنوات الضوئية
85
00:07:21,130 --> 00:07:24,632
مازالت مرئيّة ومتمدّدة حتّى هذا اليوم
86
00:07:24,833 --> 00:07:29,504
لكن ليس الإنفجار ما يثير إهتمام
الباحثين عن الثقوب السوداء
87
00:07:29,505 --> 00:07:33,407
إنما ما يحدث في مركز النجم المحتضر
88
00:07:33,858 --> 00:07:38,913
لم يسبق لعلماء الفلك المعاصرين
أن شهدوا إنفجار نجم في مجرّتنا
89
00:07:38,914 --> 00:07:43,117
لكن تتوقع الفيزياء النظرية
.. أنه إذا كان نجم كبيراً بما يكفي
90
00:07:43,118 --> 00:07:47,321
فلابد من أن يتقلص لُبّه المنهار
ليكوِّن ثقباً أسود
91
00:07:51,227 --> 00:07:56,431
تخيّلوا أنّ هذا البالون نجم
ويبقى النجم حيّا عبر حرق الوقود النووي
92
00:07:56,532 --> 00:07:59,367
فتنشأ عناصر أثقل كالاسفنج
93
00:07:59,568 --> 00:08:03,471
وتتولّد الطاقة
كتلك التي تولّدها قنبلة
94
00:08:03,472 --> 00:08:06,941
وفيما ينفد وقود النجم
تأخذ حرارته في الانخفاض
95
00:08:06,999 --> 00:08:10,645
وبذلك لا يسعه دعم نفسه
إثر انعدام الضغط الكافي
96
00:08:10,646 --> 00:08:13,315
فيبدأ بالانهيار على نفسه
تحت تأثير وزنه
97
00:08:13,316 --> 00:08:17,251
ويستمر هذا الانهيار
إلى أن يتقلص حجمه بشدّة
98
00:08:17,252 --> 00:08:22,056
بحيث تبدأ المادة بالانضغاط
99
00:08:22,057 --> 00:08:24,893
و عند هذه المرحلة
يصبح النجم أكبر من الأرض نوعا ما
100
00:08:24,994 --> 00:08:29,564
فيدعم نفسه عبر تداخل جسيمات ذرّاته
101
00:08:29,765 --> 00:08:32,600
لكن إن كانت كتلته تبلغ
ضعفي كتلة الشمس
102
00:08:32,701 --> 00:08:34,436
فسينهار أكثر فأكثر
103
00:08:34,637 --> 00:08:37,972
ونظراً لانعدام الضغط الذي يقاوم الانهيار
104
00:08:37,973 --> 00:08:41,709
سيستمر النجم بالانهيار
إلى أن يكوّن ثقباً أسود
105
00:08:45,180 --> 00:08:50,852
لكن هل فعلاً تتواجد هذه الكميات الغريبة
من النجوم المنسحقة في الكون ؟
106
00:08:52,060 --> 00:08:59,193
هل يُعقل أن تكون كامنة وسط
سحب من الغاز والغبار خلفتها سوبرنوفا
107
00:09:01,332 --> 00:09:05,547
كريستيان أوت) ومجموعة من)
.. علماء الفيزياء الفلكية في معهد كالتك
108
00:09:05,582 --> 00:09:10,465
يحاولون إكتشاف ان كان انفجار النجوم
.. يكوّن فعلاً الثقوب السوداء
109
00:09:10,880 --> 00:09:18,061
بادئ ذي بدء ، و كي يتكوّن الثقب الأسود
يجب أن يكون الزخم الزاوي منخفضاً
110
00:09:18,761 --> 00:09:22,039
وللحصول على ثقب أسود دوّار
يجب أن يكون الزخم الزاوي مرتفعاً
111
00:09:23,564 --> 00:09:28,134
هناك طريقتان لمعرفة إن كانت الثقوب السوداء
تتكوّن فعلاً نتيجة إنفجار النجوم
112
00:09:28,843 --> 00:09:35,610
الطريقة الأولى هي إنتظار إنفجار سوبرنوفا في مجرتنا
و نستخدم وسائل علم الفلك الحديثة لالتقاط صورة لها
113
00:09:35,973 --> 00:09:40,920
ستمدنا السوبرنوفا بمعلومات كثيرة
من شأنها أن تحرمنا من النوم لأسابيع
114
00:09:41,328 --> 00:09:46,148
لكنها لسوء الحظ لا تحدث
سوى مرّة أو مرتين في القرن
115
00:09:47,474 --> 00:09:53,765
يحاول (كريستيان) وفريقه إتّباع طرق مختلفة
عن طريق تفجير نجوماً داخل حواسيب خارقة
116
00:09:54,728 --> 00:09:58,425
، هذه ليست بمهمّة سهلة
ففي الواقع لم ينجح أي أحد في تنفيذها
117
00:09:58,987 --> 00:10:02,000
ولكن (كريستيان) في طريقه لأن يكون
أول من يقوم بها
118
00:10:02,660 --> 00:10:09,397
محاكاة إنهيار السوبرنوفا وتكوّن الثقب الأسود
صعبة للغاية لأنها تجمع فروعاً كثيرة من الفيزياء
119
00:10:09,398 --> 00:10:15,000
وتشمل النسبية العامّة لمعالجة الجاذبية
وحركة السوائل لدراسة الغازات المنهارة
120
00:10:15,037 --> 00:10:20,741
وفيزياء الجسيمات المستخدمة لمحاكاة الانفجار
الأمر الذي يشبه محاولة توقّع حالة الطقس
121
00:10:21,742 --> 00:10:28,450
فشل (كريستيان) في محاكاة انفجار نجم إفتراضي
بطريقة تشبه إنفجار سوبرنوفا حقيقي
122
00:10:28,751 --> 00:10:31,753
لكن بعد عدة سنوات من تحديث الفيزياء والرياضيات
123
00:10:31,854 --> 00:10:37,992
فهو يعتقد الآن أنه ربما يكون أوّل من
يفهم تماماً كيفية تكوُّن الثقب الأسود
124
00:10:43,882 --> 00:10:49,537
هذا هو أفق الحدث هناك
والثقب الأسود في الوسط
125
00:10:49,538 --> 00:10:51,939
لأول مرة نرى مثل هذه الصورة
126
00:10:52,090 --> 00:10:57,178
ما يثير الدهشة هو أن
المحاكاة لا تنفجر فعلياً
127
00:10:57,179 --> 00:10:58,700
إنما تنهار ببساطة
128
00:10:59,000 --> 00:11:02,116
ليست إنفجاراً و إنما أنيناً
129
00:11:02,117 --> 00:11:07,055
إسمها ليس سوبرنوفا بل انهيار اللُب
130
00:11:07,256 --> 00:11:14,195
يسقط كل شيء في الثقب الأسود
فيختفي النجم ببطء لكن بثبات
131
00:11:14,196 --> 00:11:19,033
قد يكون صحيحاً أن تختفي
معظم النجوم أو مجموعة كبيرة منها
132
00:11:19,034 --> 00:11:22,670
لا نملك أي بيانات تؤكّد ذلك إذ سبق
وأن شاهدنا إنهيار لبّ نجم بدون إنفجار
133
00:11:24,689 --> 00:11:28,459
إن كان كريستيان مُحقاً
وكانت الثقوب السوداء تتشكل في صمت
134
00:11:28,860 --> 00:11:33,498
فقد تكون هذه الأجرام الكونية المتوحشة
مختفية حولنا و أمام أعيننا
135
00:11:33,899 --> 00:11:36,401
وقد لا ندرك وجودها قطّ
136
00:11:36,602 --> 00:11:44,442
العثور على الثقوب السوداء أمر في منتهى الصعوبة
حتّى لو لم تكن سوداء ولا تشع الطاقة
137
00:11:44,643 --> 00:11:50,014
ولنفترض أن قطرها يبلغ 20 ميل فقط
.. و كانت على بُعد 10 سنوات ضوئية
138
00:11:50,015 --> 00:11:53,584
سيكون العثور عليها مستحيلاً
حتّى باستخدام أفضل التلسكوبات
139
00:11:54,585 --> 00:11:59,023
لكن إن كانت الثقوب السوداء شبه مضلِّلَة
فلم يخبر أي أحد هذا الرجل بشأنها
140
00:11:59,524 --> 00:12:03,728
إذ أمضى السنوات الثلاثين الأخيرة
.. في تعقب أثر ثقب أسود عملاق
141
00:12:03,729 --> 00:12:06,864
موجود في قلب مجرّة درب اللبّانة
142
00:12:07,999 --> 00:12:14,572
وسيقلب اكتشافه كلّ الموازين
بشأن كيفية عمل الكون الحقيقية
143
00:12:22,587 --> 00:12:27,792
(في عام 1931 ، كان (كارل جانسكي
.. باحث في شركة بيل للتليفونات
144
00:12:27,893 --> 00:12:32,496
يختبر نظاماً جديداً لإرسال إشارات الراديو
عبر المحيط الأطلسي إلى أوروبا
145
00:12:35,367 --> 00:12:38,135
ضايقته الأصوات المزعجة في الخلفيّة
146
00:12:38,736 --> 00:12:44,942
وبعد عامين من العمل الدؤوب
أزال جانسكي معظم التشويش
147
00:12:45,143 --> 00:12:48,646
ولكن بقيت إشارة واحدة غريبة و لم تذهب
148
00:12:48,847 --> 00:12:57,154
كان صخبها يزيد كلّما وجّه الهوائى نحو
كوكبة القوس النجمية الموجودة في قلب درب اللبّانة
149
00:13:00,258 --> 00:13:04,129
كانت الإشارة مختلفة تماما عن الإشارات
التي تبثها النجوم
150
00:13:04,730 --> 00:13:11,302
فراح علماء الفلك يتساءلون إن كانت تصدر من جرم
تنبأ به واضعي النظريات لكن لم يرصدوه أبداً
151
00:13:12,303 --> 00:13:14,806
ثقب أسود
152
00:13:16,507 --> 00:13:18,108
لكن لم يكن هناك طريقة للتأكد من الأمر
153
00:13:18,409 --> 00:13:23,047
حيث تحجب سحابة سميكة
من الغبار ، مركز مجرّتنا
154
00:13:23,448 --> 00:13:25,650
بعد ذلك و منذ 25 عاماً
155
00:13:25,851 --> 00:13:31,655
(وجد عالم الفلك الألمانى (راينهارد غينزيل
وسيلة للرؤية عبر الضباب
156
00:13:31,656 --> 00:13:34,458
المشكلة أنّنا موجودون في درب التبّانة
157
00:13:34,459 --> 00:13:39,463
ومركز المجرّة الحلزونية
على طول طريق سهل فسيح
158
00:13:39,464 --> 00:13:47,838
وتفصل بيننا وبين مركز المجرّة
سحب من الغبار والغاز تخفيه عن أنظارنا
159
00:13:47,839 --> 00:13:51,045
لكن باستخدام أطوال موجية أطول ، يفقد الغبار فاعليته
160
00:13:52,339 --> 00:13:57,614
الأشعة دون الحمراء مثالية بموجاتها الأطول
لاختراق السحب
161
00:13:57,815 --> 00:14:02,320
لكنها لا تصلح لاختراق بخار الماء
المتكثف في غلاف الأرض الجوى
162
00:14:02,521 --> 00:14:07,158
فتوجّه راينهارد غينزيل
إلى أعلى وأكثر المواقع جفافاً على الأرض
163
00:14:07,159 --> 00:14:09,626
صحراء أتاكاما في تشيلي
164
00:14:09,627 --> 00:14:14,298
في بداية عام 1992
بدأ هو وفريقه في معهد ماكس بلانك
165
00:14:14,299 --> 00:14:22,072
حملة أصبحت فيما بعد دائمة لمعرفة ما مصدر هذه
الضجّة الغريبة المنبعثة من مركز مجرّة درب التبّانة
166
00:14:22,273 --> 00:14:27,445
في الواقع وجدنا مجموعة نجمية كثيفة
في مركز مجرّة درب التبّانة
167
00:14:27,546 --> 00:14:31,816
وهو مركز المجرّة الذي
تدور حوله كلّ الأجرام
168
00:14:31,817 --> 00:14:35,886
ومن ثمّ نشأت أولى الشكوك
في وجود جرم غريب هناك
169
00:14:36,187 --> 00:14:38,756
كان لدى (راينهارد) حدس ينبئه بوجود ثقب اسود
170
00:14:38,757 --> 00:14:45,029
قد يُمثل مركز جذب هائل
ويجذب آلاف النجوم لتدور حوله
171
00:14:45,030 --> 00:14:47,565
لذا فقد استعدّ للرحلة الطويلة
172
00:14:47,666 --> 00:14:50,067
كان يلتقط في كل عام
مجموعة جديدة من الصور
173
00:14:50,068 --> 00:14:54,005
يرصد من خلالها حركة
العناقيد النجمية في قلب مجرتنا
174
00:14:54,206 --> 00:14:58,542
قام بتجميع فريقاً كبيراً
لمساعدته في معالجة كميات هائلة من البيانات
175
00:14:58,993 --> 00:15:07,084
وإستخدم تقنية جديدة تدعى البصريات التوافقية
لجعل صور هذه النجوم البعيدة أكثر حدة
176
00:15:07,785 --> 00:15:14,454
{\pos(250,265)}
لو نظرنا إلى شكل مركز المجرّة بتلسكوب عادى
فسنحصل على صور تبدو مثل هذه
177
00:15:14,812 --> 00:15:18,366
لكن يمكنكم رؤية تأثير تقنية
البصريات التوافقية في الصورة اليمنى
178
00:15:18,366 --> 00:15:22,345
من المذهل الحصول على صورة واضحة ونقية
إنه المشهد نفسه بحق
179
00:15:22,467 --> 00:15:29,848
هذين النجمين في الصورة الغير واضحة على اليسار
أمكننا رصدهما بوضوح في الصورة اليمنى
180
00:15:30,158 --> 00:15:33,717
مع مرور الأعوام نشأ نمط صاعق
181
00:15:34,122 --> 00:15:38,022
رُصدت النجوم تتحرّك سريعاً
182
00:15:38,510 --> 00:15:41,722
وهذه ظاهرة لم يسبق أن شاهدها أي عالم فلك
183
00:15:41,881 --> 00:15:49,059
هناك 10 ثم 20 ثم 30 نجماً
تدور كلها بسرعة فائقة حول جسم مركزى
184
00:15:49,060 --> 00:15:51,705
مظلم تماماً وكثيف للغاية
185
00:15:52,328 --> 00:15:55,573
هل يمكن أن يكون هذا هو
أول دليل على وجود الثقوب السوداء؟
186
00:15:55,840 --> 00:15:58,581
، و إن كان الأمر كذلك
.. فهل من ثقب أسود قابع فعلاً هنا
187
00:15:58,996 --> 00:16:01,615
في مركز مجرّتنا بالضبط ؟
188
00:16:05,275 --> 00:16:11,026
ماذا نفعل إن أردنا رؤية جسم ما
أو إثبات وجوده رغم عدم رؤيته؟
189
00:16:11,291 --> 00:16:16,894
يُعرف الثقب الأسود على أنه جسم
لا يستطيع حتى الضوء الإفلات منه
190
00:16:16,971 --> 00:16:19,963
، لكن لدينا الجاذبية
لنفكر في النظام الشمسى مثلاً
191
00:16:20,030 --> 00:16:23,337
الشمس موجودة في مركزه
والكواكب تدور حولها
192
00:16:23,372 --> 00:16:26,614
تدور الكواكب الخارجية ببطء شديد حول الشمس
193
00:16:26,962 --> 00:16:30,070
وكلّما اقتربت الكواكب منها
زادت سرعة دورانها حولها
194
00:16:30,153 --> 00:16:32,560
لنفترض إذاً أننا أزلنا الشمس
195
00:16:32,560 --> 00:16:38,449
يجب أن نستخلص حينئذٍ أن هناك جرماً واحداً
كتلته تعادل كتلة الشمس وتدور الكواكب حوله
196
00:16:38,449 --> 00:16:40,136
وهذا ما يحدث بالفعل
197
00:16:40,744 --> 00:16:43,217
هذه هي النجوم الأساسية
198
00:16:43,217 --> 00:16:46,521
تجدون فى الوسط مصدر إشارات الراديو
199
00:16:46,700 --> 00:16:49,605
حيث نظن أنه موقع الثقب الأسود
200
00:16:49,805 --> 00:16:56,910
وهذا هو أفضل نجم تعقبنا حركته
طيلة 15 عاماً لتسجيل مداره الكامل
201
00:16:57,140 --> 00:17:03,142
"هذا النجم الذى أُطلق عليه "إس 2
كان يتحرك بسرعة هائلة
202
00:17:03,467 --> 00:17:06,470
عند بلوغ الموقع الأقرب
من الجرم المركزى المظلم
203
00:17:06,471 --> 00:17:11,411
سجل (راينهارد) وفريقه سرعة تحرك
وصلت لـ 11مليون ميل في الثانية
204
00:17:11,899 --> 00:17:18,947
نستنتج إذاً أن هناك كتلة مركزية واحدة
عند موقع مصدر الإشارات الراديوية
205
00:17:18,947 --> 00:17:22,138
وتبلغ كتلته 4 مليون ضعف كتلة الشمس
206
00:17:22,441 --> 00:17:27,902
ما من جسم يمكن أن نصدق وجوده
غير الثقب الأسود
207
00:17:31,616 --> 00:17:37,102
حقّق ( راينهارد غينزيل ) الاكتشاف
الحاسم الأول لثقب أسود
208
00:17:37,510 --> 00:17:44,718
والأكثر من ذلك ، أن فريقه وجد جُرماً
لابدّ من أنه ابتلع ملايين النجوم خلال حياته
209
00:17:45,084 --> 00:17:48,954
يدعوه علماء الفلك
بالثقب الأسود فائق الضخامة
210
00:17:49,769 --> 00:17:52,630
.. لكن رغم ضخامة هذا الاكتشاف
211
00:17:52,697 --> 00:17:57,758
سيتصدر لائحة إكتشافات عدّة
شديدة الغرابة والإزعاج
212
00:17:58,007 --> 00:18:02,959
فيما يلي سون نتعرف على
ما يحدث داخل الثقب الأسود
213
00:18:03,441 --> 00:18:09,924
ماذا يحدث للنجوم والكواكب و حتى الناس
إن اقتربوا كثيراً من هذه البالوعة الكونيّة ؟
214
00:18:10,473 --> 00:18:14,353
ما من تلسكوب قادر على رؤية
ما بداخل الثقوب السوداء
215
00:18:14,527 --> 00:18:17,296
ولفهم كيفية قيامهم بانحراف الواقع
216
00:18:17,418 --> 00:18:21,014
يجدر بنا الكفّ عن النظر
وتعلّم كيفيّة الإصغاء
217
00:18:27,758 --> 00:18:32,258
يكمن في مركز مجرّتنا
جرم غير مرئي بالمرة
218
00:18:32,521 --> 00:18:35,529
ولكن يبلغ وزنه وزن 4 ملايين نجم
219
00:18:36,160 --> 00:18:39,130
يعتقد علماء الفلك الآن
.. أن كل المجرّات تقريباً
220
00:18:39,288 --> 00:18:42,126
تحتوي على ثقب أسود فائق الضخامة في مركزها
221
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
فما هي ؟
222
00:18:45,803 --> 00:18:49,717
ينظر الخيال العلمي إلى الثقوب السوداء
على أنها آلات زمنية كونية
223
00:18:49,989 --> 00:18:52,854
أو بوابات إلى كون موازي
224
00:18:53,587 --> 00:18:58,877
لكن العلماء الحقيقيّين اكتشفوا
أن الحقيقة أغرب من الخيال العلمي
225
00:18:59,722 --> 00:19:06,362
توشكون على دخول عالم يتعذّر فيه
التمييز بين عالمي الصغائر والكبائر
226
00:19:06,494 --> 00:19:10,840
وحيث الحقيقة والوهم واحد
227
00:19:12,464 --> 00:19:17,892
(تدرس عالمة الفلك (جولى كوميرفورد
مراكز عشرات المجرّات النائية
228
00:19:18,643 --> 00:19:21,148
محاولة أن تجد ثقوباً سوداء
229
00:19:21,699 --> 00:19:25,616
وعلى أمل أن تعرف المزيد
عن هذه الأجرام المحيّرة
230
00:19:25,705 --> 00:19:32,082
اتّضح لنا أن كل المجرات تحتوي على
ثقباً أسود فائق الضخامة في مركزها
231
00:19:32,082 --> 00:19:37,277
وتتراوح كتل الثقوب بين مليون
ومليار ضعف كتلة الشمس
232
00:19:37,277 --> 00:19:40,983
بوسعنا رصد ثقب فائق الضخامة
حين يسقط الغاز داخله
233
00:19:40,983 --> 00:19:45,626
وقبل حدوث ذلك يسخن الغاز
ويصدر قدراً كبيراً من الطاقة
234
00:19:45,626 --> 00:19:47,603
فيبدو شديد السطوع
235
00:19:48,909 --> 00:19:53,905
لكن حين درست( جولى) الغاز المتوهج
المحيط بهذه الثقوب السوداء العملاقة
236
00:19:54,309 --> 00:19:56,995
اكتشفت ظاهرة غير متوقّعة على الإطلاق
237
00:20:00,058 --> 00:20:06,269
هناك رقصة كونيّة تحدث
على مقياس يكاد يفوق الخيال
238
00:20:06,914 --> 00:20:09,925
رأينا نقطتين برّاقتين بدلاً من واحدة
239
00:20:09,925 --> 00:20:13,840
و كنا نتوقع رؤية نقطة واحدة منبعثة من
ثقب أسود واحد ساكن لا يتحرك في مجرته
240
00:20:13,840 --> 00:20:16,325
لكن رأينا نقطتين برّاقتين
تتحركان بسرعتين مختلفتين
241
00:20:16,325 --> 00:20:19,681
فخلب المشهد ألبابنا
وأثار دهشتنا إلى حدّ كبير
242
00:20:20,414 --> 00:20:24,351
بدأت (جولى) تفكّر في ما يمكن
أن يحدث عند تصادم مجرّتين
243
00:20:24,826 --> 00:20:27,473
وإذا إحتوت الاثنتان على
ثقبين أسودين في مركزيهما
244
00:20:27,818 --> 00:20:30,465
فماذا يمكن أن يحدث
لهذين الجرمين الضخمين ؟
245
00:20:31,063 --> 00:20:35,618
عند تصادم مجرّتين , بدل أن يتصادم
الثقبان الأسودان في مركزيهما مباشرة
246
00:20:35,618 --> 00:20:38,288
يأخذان فى الدوران أو الرقص
247
00:20:38,863 --> 00:20:44,136
وأمكننا رصد هذين الثقبين الراقصين
عبر مراقبة الضوء المنبعث منهما
248
00:20:44,764 --> 00:20:51,926
فبالنسبة للثقب الأسود الذى يتحرك نحونا
نرصد موجات مشعة قصيرة تميل إلى الزرقة
250
00:20:52,246 --> 00:20:58,644
أما بالنسبة إلى الثقب الأسود الذى يبتعد عنّا
فنرصد موجات مشعة وطويلة تميل إلى الحمرة
251
00:20:58,719 --> 00:21:03,157
فالتناوب بين الطيفين الأحمر والأزرق
دليل واضح على رقصة ثقبين أسودين
252
00:21:03,451 --> 00:21:08,352
وكلما رصدنا مشهداً مماثلاً
في غرفة المراقبة تصافحنا تهليلاً
253
00:21:09,146 --> 00:21:11,407
فيما تسبر (جولى) غور الكون
254
00:21:11,456 --> 00:21:16,018
تجد الرقصة الرائعة نفسها
تحدث مراراً وتكراراً
255
00:21:16,148 --> 00:21:20,423
ومع تصادم المجرّات تباعاً
تتّحد الثقوب السوداء
256
00:21:20,564 --> 00:21:22,910
لتؤدى رقصة كونية طيلة الليل
257
00:21:23,080 --> 00:21:27,381
اكتشفنا 90 مجرّة وقت أن كان
الكون يبلغ نصف عمره الحالى
258
00:21:27,381 --> 00:21:32,066
ووجدنا أن 32 مجرّة منها
أي ما يعادل الثلث, تحوي ثقوباً سوداء
259
00:21:32,066 --> 00:21:34,287
تبثّ إشعاعات تتناوب بين الأزرق والأحمر
260
00:21:34,746 --> 00:21:40,232
فتفاجأنا بعدد هائل من ثقوب سوداء
لم تكن ثابتة في مركز مجرّتنا
261
00:21:40,232 --> 00:21:44,074
إنما تؤدي هذه الرقصة مع ثقوب سوداء أخرى
262
00:21:47,447 --> 00:21:50,996
(يعتقد العلماء أمثال (جانا ليفين
.. أن اكتشاف الثقوب السوداء الراقصة
263
00:21:50,996 --> 00:21:54,317
يفتح آفاقاً جديدة لمعرفة ما يحدث داخلها
264
00:21:55,047 --> 00:21:59,965
لأن رقصاتها قد لا تكون مرئيّة فحسب
بل يمكن أن تكون مسموعة أيضاً
265
00:22:01,592 --> 00:22:09,483
رأى صاحب الرؤى العلمية ألبرت أينشتاين الفضاء
على أنه مادة مرنة قابلة للتشويه بفعل الجاذبية
266
00:22:09,851 --> 00:22:13,827
والثقب الأسود مجرّد بئر عميقة في هذه المادّة
267
00:22:14,416 --> 00:22:20,538
عندما يتقارب ثقبان أسودان
تُحرّك هاتان البئران الزمكان
268
00:22:20,538 --> 00:22:24,842
وتبثّ موجات يمكنها السفر بوضوح عبر الفضاء
269
00:22:25,832 --> 00:22:29,857
تنتشر هذه الموجات عبر الكون بسرعة الضوء
270
00:22:29,857 --> 00:22:35,753
لذا لا نأمل رؤية الثقوب السوداء
بل ربما الأشعة المنبعثة منها
271
00:22:35,753 --> 00:22:39,234
لو أمكننا التقاط تردّد نسيج الزمكان نفسه
272
00:22:41,058 --> 00:22:44,606
خلال السنوات الماضية
.. حاولت (جانا) وزملائها
273
00:22:44,606 --> 00:22:49,806
التكهن بالأصوات الصادرة عن الثقوب
السوداء نتيجة دورانها حول بعضها بعضاً
274
00:22:50,065 --> 00:22:52,901
والحسابات التي توصّلوا إليها
ليست لضعفاء القلوب
275
00:22:53,240 --> 00:22:58,300
صياغة ما يحدث عندما يشكّل جرمان
.. عملاقان عاصفة في بحر الزمكان
276
00:22:58,396 --> 00:23:03,302
يتطلب معادلات رياضيات مكثّفة
وأشهراً من المحاكاة على حواسيب خارقة
277
00:23:03,814 --> 00:23:07,623
هذا هو مدار ثقب أسود صغير
يدور حول ثقب أسود أكبر حجماً
278
00:23:07,623 --> 00:23:12,652
وهو يبدو وكأنه ينقر على طبل بكلّ معنى
الكلمة حيث أن الطبل هو الزمكان نفسه
279
00:23:12,652 --> 00:23:15,498
الصوت يشبه النقر حقاً
280
00:23:15,498 --> 00:23:19,205
يبدأ التردّد بالارتفاع وتزداد سرعته
281
00:23:19,897 --> 00:23:22,616
إلى أن يسقط الثقب الصغير
في أعماق الثقب الأكبر
282
00:23:22,935 --> 00:23:28,438
فيندمج الاثنان ليشكّلا ثقباً أسود واحداً
في نهاية المطاف
283
00:23:28,968 --> 00:23:31,681
فيصدر صوت يعلن انتهاء عمليّة الاندماج
284
00:23:32,805 --> 00:23:36,745
بما أن الثقوب السوداء تحرّك
الزمان والمكان حولها إلى حدّ كبير
285
00:23:37,279 --> 00:23:42,609
لا يشبه دوران ثقب أسود حول آخر
مطلقاّ دوران الأرض حول الشمس
286
00:23:43,422 --> 00:23:47,982
يدور الثقب الأول حول الآخر
في مدار كامل ومحدّد ثمّ يتحرك
287
00:23:47,982 --> 00:23:54,496
وبدل أن يدور حوله في مدار بيضاوى
يتّخذ مداره شكل برسيم ثلاثى الأوراق
288
00:23:55,079 --> 00:23:58,866
يستمر نمط البرسيم الثلاثى الأوراق
في الخروج من عمليات المحاكاة
289
00:23:59,283 --> 00:24:06,600
فصدمت (جانا) لأن الصورة التي تحاكى دوران
أثقل جرمين فى الكون حول بعضهما بعضاً
290
00:24:07,084 --> 00:24:12,374
تُظهر تشابهاً غريباً مع نمط دوران
أخف جسمين حول بعضهما بعضاً
291
00:24:12,699 --> 00:24:16,634
إنها البروتونات والإلكترونات الدقيقة داخل الذرّة
292
00:24:17,200 --> 00:24:22,069
أمكننا صنع ذرّة عادية من
ثقب أسود كبير يمثل دور النواة
293
00:24:22,134 --> 00:24:24,472
وثقباً أسود أخف وزناً يمثل دور إلكترون
294
00:24:24,730 --> 00:24:28,517
فيشكلان معاً ذرّة حقيقية بطريقة ما
295
00:24:29,426 --> 00:24:36,929
كيف يعقل أن يتصرف جرم بهذا الوزن الهائل
كالجزئ الأصغر من الذرة الخفيف جداً ؟
296
00:24:37,278 --> 00:24:42,704
عندما نتكلم عن أجسام عادية أو حتّى أشخاص
لا يتصرفون بالطريقة نفسها مطلقاً
297
00:24:42,704 --> 00:24:48,489
أعني إن تمكنتم من محاولة استنساخى
فلن تتصرف المستنسخات منّى بالطريقة نفسها
298
00:24:48,533 --> 00:24:53,152
وبالتالي لا يعتبر الأشخاص والأجسام
العادية كجزيئات أساسية
299
00:24:53,361 --> 00:24:54,667
هناك فرق بينهم
300
00:24:55,159 --> 00:24:59,126
لكن هذا لا ينطبق على الثقوب السوداء
فالثقوب السوداء شبيهة بالجزيئات الأساسية
301
00:24:59,126 --> 00:25:02,394
وهذا مفاجئ للغاية لأنها أجسام ضخمة
302
00:25:03,396 --> 00:25:07,178
مازالت هذه الفكرة حتى الآن مجرد حدس مثير
303
00:25:07,690 --> 00:25:10,750
لكن في غضون 5 سنوات فحسب لابدّ
.. من أن تتمكن مجسّمات فائقة الحساسية
304
00:25:10,750 --> 00:25:17,583
من رصد الموجات المتولّدة من دوران
ثقبين أسودين عملاقين حول بعضهما
305
00:25:17,904 --> 00:25:22,748
وستخبرنا إن كانت الثقوب السوداء
تتصرف فعلاً كالذرّات الدقيقة
306
00:25:23,447 --> 00:25:26,698
.. لكن هذا الرابط بين عالمي الكبائر والصغائر
307
00:25:26,698 --> 00:25:31,129
سبق أن أشعل فتيل الحرب بين اثنين
من أعظم علماء الفيزياء الأحياء
308
00:25:33,485 --> 00:25:35,749
(أحدهما يدعى (ستيفين هوكينغ
309
00:25:36,320 --> 00:25:40,109
والآخر بدأ حياته كسبّاك في جنوب البرونكس
310
00:25:40,256 --> 00:25:47,471
ويستخدم الآن الثقوب السوداء لتطوير
أكثر الأفكار ثورية في الفيزياء منذ رحيل ألبرت أينشتاين
311
00:25:47,648 --> 00:25:52,590
أكثر فكرة قلبت الواقع فعلاً رأساً على عقب
312
00:25:57,024 --> 00:26:01,509
الخطوة الأولى في جمع فيزياء
.. عالمي الكبائر والصغائر
313
00:26:01,621 --> 00:26:05,775
(جائت من عقل (ستيفين هوكينغ
في عام 1974
314
00:26:07,371 --> 00:26:10,554
نظريّة عالم الصغائر أو ميكانيكا الكم
315
00:26:10,843 --> 00:26:15,775
تفترض أنّ الفراغ مليء بالجسيمات ومضاداتها
316
00:26:16,220 --> 00:26:21,823
تتكوّن على هيئة أزواج
ثمّ تُفني بعضها بعضاً بعد ثوان معدودة
317
00:26:21,987 --> 00:26:27,406
تتواجد هذه الجسيمات لفترة وجيزة
بحيث لا تعتبر جزءاً من الواقع
318
00:26:27,935 --> 00:26:31,230
وبالتالى يسمّيها علماء الفيزياء
بالجسيمات الافتراضية
319
00:26:31,631 --> 00:26:35,592
لكن أدرك هوكينغ أنه كان هناك
.. مكان واحد مميّز فى الكون
320
00:26:35,634 --> 00:26:38,468
حيث أمكن لهذه الجسيمات أن تصبح حقيقية
321
00:26:38,687 --> 00:26:43,586
يحيط بالثقب الأسود خطّ خفي
في الفضاء يدعى أفق لحدث
322
00:26:44,279 --> 00:26:49,285
تكون الجاذبية خارج هذا الخط
ضعيفة جدّاً لتحبس الضوء
323
00:26:49,702 --> 00:26:52,339
أمّا داخله فلا شئ يستطيع الإفلات من جاذبيته
324
00:26:52,792 --> 00:26:57,528
إذا تشكّل زوج من الجسيمات الافتراضية
خارج أفق الحدث
325
00:26:58,063 --> 00:27:03,539
يمكن لأحد الجسيمين أن يعبر نقطة
اللا عودة قبل أن يتمكّن من الاتحاد بالآخر
326
00:27:04,143 --> 00:27:09,475
فيسقط داخل الثقب الأسود ويترك قرينه
.. ليفلت على شكل إشعاع حقيقى
327
00:27:09,905 --> 00:27:11,846
"عُرف بإسم "إشعاع هوكينغ
328
00:27:12,764 --> 00:27:17,573
إن كان هوكينغ على صواب فلا يجدر
بالثقوب السوداء أن تكون سوداء فعلاً
329
00:27:17,720 --> 00:27:20,748
يجب أن تُضيء حتى ولو بخفوت شديد
330
00:27:22,833 --> 00:27:26,738
لم يسبق لأحد أن رصد إشعاع هوكينغ
على حدود ثقب أسود
331
00:27:27,029 --> 00:27:31,382
في الواقع إنه خافت للغاية
والثقوب السوداء بعيدة جدّا
332
00:27:31,592 --> 00:27:33,842
بحيث يحتمل أن يستحيل رصد الإشعاع
333
00:27:34,260 --> 00:27:37,922
لكن (جيف ستاينهاور) يظنّ أنه وجد
(طريقة لاختبار نظرية (هوكينغ
334
00:27:37,922 --> 00:27:41,725
وإرسال موجات صادمة
تخترق عالم الفيزياء
335
00:27:43,758 --> 00:27:48,213
إنه الشخص الوحيد على وجه الكوكب
الذى رأى ثقباً أسود عن قرب
336
00:27:48,489 --> 00:27:51,379
في الواقع ، فقد تعلم كيف يصنعه
337
00:27:51,828 --> 00:27:58,273
ثقبي الأسود ليس خطيراً على الإطلاق
لأنه ثقب أسود صوتي ويمتص فقط الموجات الصوتية
338
00:27:58,273 --> 00:28:02,404
ويتألف من 100 ألف ذرّة فقط
و هي تعتبر كمية ضئيلة من المادّة
339
00:28:02,404 --> 00:28:07,572
وأنا واثق بأن جيرانى يتمنّون أن أضع
ثقباً أسود صوتياً حول شقتي
340
00:28:07,572 --> 00:28:10,587
لكن هذا لن يحدث
341
00:28:12,192 --> 00:28:16,628
عندما لا يقيم حفلاً موسيقيّاً بقبو
قسم الفيزياء بمعهد تخنيون ,إسرائيل
342
00:28:17,044 --> 00:28:19,077
يقضى وقته داخل مختبره
343
00:28:19,654 --> 00:28:26,381
وصفة (جيف ستاينهاور) لصنع ثقب أسود صوتي
تبدأ بعيّنة صغيرة من ذرّات الروبيديوم
344
00:28:26,686 --> 00:28:30,530
محفوظة في الثلاجة عند
درجة حرارة 237 تحت الصفر
345
00:28:31,238 --> 00:28:35,258
بينما كنت أعمل بذرّات شديدة البرودة
تعثرت في ظاهرة
346
00:28:35,471 --> 00:28:39,363
عندما تدفّقت الذرات بسرعة
.. تفوق سرعة الصوت
347
00:28:39,785 --> 00:28:44,197
وتواجدت موجات صوتية تحاول العبور
بعكس التدفق , فلن يمكنها التقدّم
348
00:28:44,376 --> 00:28:46,636
وهذا مماثل لثقب أسود حقيقي
349
00:28:46,818 --> 00:28:50,341
حيث تعجز الموجات الضوئية
عن الإفلات من جاذبيته الهائلة
350
00:28:52,344 --> 00:28:56,471
رغم أن هذا الثقب الأسود لا يحبس
سوى الموجات الصوتية وليس الضوئية
351
00:28:56,937 --> 00:29:01,811
فقوانين ميكانيكا الكم نفسها تنطبق عليه
مثلما تنطبق على أقربائه في الكون
352
00:29:02,199 --> 00:29:04,896
إن كانت نظرية (هوكينغ) بشأن الثقوب السوداء صحيحة
353
00:29:04,944 --> 00:29:08,811
فيجب على (جيف) أن يرصد
إفلات موجات صوتية دقيقة
354
00:29:09,000 --> 00:29:13,860
يجب أن نحصل على أزواج من الموجات
الصوتية من اليمين واليسار
355
00:29:13,894 --> 00:29:17,666
وستنشأ فجأة نتيجة الفيزياء الكميّة
356
00:29:17,743 --> 00:29:20,255
إنه إشعاع هوكينغ المتملّص
357
00:29:22,311 --> 00:29:25,371
لم يرصد (جيف) الإشعاع المتملّص بعد
358
00:29:26,019 --> 00:29:30,772
لكن يعتقد أنه سيرصده فى غضون سنة
عندما يُحسِّن تجربته
359
00:29:32,562 --> 00:29:37,072
لن يترقب أحد هذا الحدث بفارغ الصبر
(أكثر من (لينورد ساسكيند
360
00:29:37,560 --> 00:29:42,577
إذ أمضى السنوات الـ 30 الأخيرة
بالتفكير في إشعاع هوكينغ
361
00:29:42,799 --> 00:29:45,583
وأثارت ماهيّته اضطرابه بشدّة
362
00:29:46,111 --> 00:29:50,312
إنه اليوم من أبرز علماء الفيزياء النظرية في العالم
363
00:29:50,381 --> 00:29:53,205
لكنه لم يبدأ طريق العلم هكذا
364
00:29:53,853 --> 00:29:56,245
كنت أعمل سبّاكاً و أنا في الـ 16 من العمر
365
00:29:56,774 --> 00:30:02,737
أُصلح المراحيض والبالوعات وما إلى ذلك
في العمارات السكنية بجنوب البرونكس
366
00:30:02,737 --> 00:30:05,521
لم يكن العمل الذى أطمح إلى القيام به
لما تبقّى من حياتى
367
00:30:05,722 --> 00:30:12,644
كلّما أجريت تناظرات فيزيائية
وجدت دوماً أن لها علاقة ما بالسباكة
368
00:30:12,733 --> 00:30:18,433
والتناظر الذي أستخدمه باستمرار بشأن الثقوب السوداء
هو الماء الذي يسقط فى البالوعة
369
00:30:18,863 --> 00:30:22,960
ترتبط نظرية الأوتار ارتباطاً وثيقاً بالأنابيب
370
00:30:23,036 --> 00:30:26,679
فيتبادر إلى أذهان الناس أنه ابتكار (ساسكيند) السبّاك
371
00:30:27,211 --> 00:30:32,263
(بدأ افتتان (ليونارد ساسكيند
بالثقوب السوداء منذ 30 عاماً
372
00:30:32,592 --> 00:30:38,741
(حين استمع إلى محاضرة ألقاها (ستيفن هوكينغ
محاضرة أشعلت فتيل ردود فعل عنيفة
373
00:30:38,961 --> 00:30:43,524
سمعت (ستيفن هوكينغ) وهو يلقي
محاضرة في سان فرانسيسكو
374
00:30:43,802 --> 00:30:53,356
أطلق فيها ادّعاءً فظيعاً يقول أن الثقوب السوداء
تُخالف أحد المبادئ الفيزيائية الأساسية
375
00:30:53,356 --> 00:30:55,775
و المعروف بمبدأ حفظ المعلومات
376
00:30:57,243 --> 00:31:00,998
بعد 7 أعوام من العمل الريادى
على إشعاع الثقب الأسود
377
00:31:01,277 --> 00:31:04,960
انتقل (هوكينغ) بالفكرة إلى خلاصة منطقية
378
00:31:05,395 --> 00:31:15,680
كلّ ذرّة من المادة التي يمتصها مركز الثقب الأسود
تبثّ كمية مساوية من الطاقة عبر أفق الحدث
379
00:31:15,945 --> 00:31:20,882
لكن بما أنه لا يوجد صلة فيزيائية
بين مركز الثقب الأسود وأفق الحدث
380
00:31:21,445 --> 00:31:25,202
لا يمكن للعمليّتين أن تتشاركا أيّ معلومات
381
00:31:25,642 --> 00:31:30,712
كان هذا الإدّعاء بمثابة كارثة
من وجهة نظر مبادئ الفيزياء الأساسية
382
00:31:31,261 --> 00:31:34,705
إذ تنص هذه المباديء
على أن المعلومات لا تضيع
383
00:31:36,401 --> 00:31:39,406
سأضرب لكم مثالاً ، إليكم بالوعة ماء
384
00:31:39,826 --> 00:31:46,440
(تخيلوا إرسال معلومات بشكل شفرة (مورس
عن طريق سكب الحبر الأحمر في الماء
385
00:31:50,402 --> 00:31:54,187
، ترون الحبر الأحمر يدور فى دوامة
لكن إن انتظرنا بضع ساعات
386
00:31:54,187 --> 00:31:58,333
فسنجد أن الحبر الأحمر
ينتشر في الماء كليّاً
387
00:31:59,596 --> 00:32:04,917
فتعتقدون أن المعلومات ضاعت تماماً
ولا يستطيع أحد أن يعيد تركيبها
388
00:32:05,312 --> 00:32:11,123
لكن بحسب المبادئ الفيزيائية
مازالت المعلومات موجودة
389
00:32:11,123 --> 00:32:16,564
وإذا أمكننا رؤية كلّ جزئ
يمكننا إعادة تركيب المعلومات
390
00:32:17,125 --> 00:32:23,946
يصعب جدّاً على البشر أن يعيدوا تركيب
هذه الحركات ويتتبّعوها
391
00:32:23,946 --> 00:32:26,101
لكن قوانين الفيزياء تشير لوجودها
392
00:32:28,120 --> 00:32:32,659
(لكن ادّعى (ستيفن هوكينغ
أن هناك مواقع مميّزة في الكون
393
00:32:33,111 --> 00:32:35,345
يصبح كسر ذلك القانون فيها ممكناً
394
00:32:36,161 --> 00:32:39,904
ماذا يحدث للمعلومات التي تهوي في الثقب الأسود؟
395
00:32:40,240 --> 00:32:47,762
أجاب (ستيفين) أنها تهوي في الثقب
وتختفي كلّياً من الكون
396
00:32:48,539 --> 00:32:54,271
أتى هذا الادّعاء كانتهاك جوهري
لأقدس القوانين الفيزيائية
397
00:32:54,699 --> 00:32:58,359
كما أنه صعقنى شخصيّاً
398
00:33:03,415 --> 00:33:05,928
إن كان ادّعاء (هوكينغ) صحيحاً
399
00:33:06,397 --> 00:33:10,929
معنى ذلك أن معظم القوانين الفيزيائية الحديثة معيبة
400
00:33:11,169 --> 00:33:16,377
فتقضي الثقوب السوداء حياتها في التهام النجوم
ولا تترك أثراً لما فعلته
401
00:33:18,047 --> 00:33:20,183
ما من جسم آخر في الكون يفعل ذلك
402
00:33:20,647 --> 00:33:24,441
قد يفني الانفجار الناري لقنبلة نووية كل ما نراه
403
00:33:24,441 --> 00:33:29,749
لكن كلّ تلك المعلومات تبقى متناثرة
في الكون مهما بلغت درجة تشوّهها
404
00:33:30,445 --> 00:33:34,511
حسب نظرية (هوكينغ) ، لا تشوّه الثقوب السوداء المعلومات
405
00:33:34,942 --> 00:33:36,852
بل تمحوها تماماً
406
00:33:37,771 --> 00:33:42,946
أُطلق هذا الادعاء في عام 1981
فعلقت في هذه الدوّامة منذ ذلك الحين
407
00:33:42,946 --> 00:33:45,920
ولم أستطع التخلّي عن مسألة الثقوب السوداء
408
00:33:46,439 --> 00:33:51,531
و سرعان ما نما هذا النزاع متخطّياً هذين الرجلين
وابتلع معه القوانين الفيزيائية كاملة
409
00:33:52,237 --> 00:33:59,579
لم يكن التفاخر بالفوز هو الشغل الشاغل
إذ اتّضح أن الادعاء أثّر في نظرتنا إلى الكون
410
00:34:08,342 --> 00:34:13,193
قد يكون هناك 100 مليون ثقب أسود
مبعثرين عبر مجرّة درب التبّانة
411
00:34:14,062 --> 00:34:19,221
وأي شيء يقترب من هذه البقايا من النجوم المنطفئة
412
00:34:19,510 --> 00:34:23,427
يُسحب بواسطة مجال جذب كثيف
413
00:34:24,284 --> 00:34:28,783
لكن ما الذي يحصل فعلياً للمواد
التي تسقط داخل الثقب الأسود؟
414
00:34:30,447 --> 00:34:32,625
هل تُمحى من الوجود ببساطة ؟
415
00:34:33,084 --> 00:34:35,200
أم أنّ الثقوب السوداء تحفظها ؟
416
00:34:35,995 --> 00:34:39,242
هذه هي خطوط معركة حرب الثقوب السوداء
417
00:34:39,863 --> 00:34:45,339
معركة فاقت نتائجها خيال
الرجلين اللذين أطلقا شرارتها
418
00:34:47,189 --> 00:34:49,540
إنها حرب بين عقلين عملاقين
419
00:34:50,038 --> 00:34:53,269
.. عالم الفيزياء المشهور (ستيفين هوكينغ) من جهة
420
00:34:53,480 --> 00:34:57,974
(ومن جهة أخرى (ليونارد ساسكيند
أحد مبتكري نظرية الأوتار
421
00:34:58,680 --> 00:35:03,148
يزعم (ستيفين هوكينغ) أن الثقوب السوداء
تمحو ما تبتلعه ولا تترك له أثراً
422
00:35:03,607 --> 00:35:06,732
فيما يخالفه (ليونارد ساسكيند) الرأي تماماً
423
00:35:07,149 --> 00:35:11,953
لكنه ناضل لـ 10 أعوام لإيجاد
(أيّ خطأ في مبدأ (هوكينغ
424
00:35:11,954 --> 00:35:14,904
الذي ينص أنّ الثقوب السوداء تطلق المواد
التي تبتلعها على شكل إشعاع
425
00:35:15,637 --> 00:35:22,160
عجزنا عن تصديق أنّ الأجسام
التي تهوي في الثقب الأسود
426
00:35:22,346 --> 00:35:31,240
لها أىّ علاقة بإشعاع هوكينغ الذي يبثّه الثقب
من موقع شديد البعد عن موقع سقوط الجسيمات
427
00:35:32,068 --> 00:35:35,581
فبدأ ينظر إلى المشكلة بطريقة مختلفة
428
00:35:35,884 --> 00:35:38,537
فأطلق عليها تسمية
التناقض بين الميت والحي
429
00:35:39,121 --> 00:35:43,565
إنها تجربة فكرية كونية
(من بطولة رائدة تدعى (أليس
430
00:35:43,708 --> 00:35:47,557
وصديقها (بوب) وثقب أسود
431
00:35:47,557 --> 00:35:53,097
يدور (بوب) حول ثقب أسود بمركبته الفضائية
وتقرر (أليس) القفز داخل الثقب الأسود
432
00:35:53,610 --> 00:35:57,507
ماذا يرى (بوب) وماذا ترى (أليس) ؟
433
00:35:57,985 --> 00:36:01,723
يرى بوب أليس وهي تهوي فى الثقب الأسود
434
00:36:01,887 --> 00:36:06,197
وتقترب شيئاً فشيئاً من أفق الحدث
ولكن تتباطأ سرعتها
435
00:36:06,792 --> 00:36:12,297
نظراً إلى أنّ جاذبية الثقب الأسود تحني
المكان والزمان بالقرب من أفق الحدث
436
00:36:12,659 --> 00:36:18,581
تتنبأ نظرية النسبية لأينشتاين بأنّ
بوب سيرى أليس تسقط بشكل أبطأ ثم أبطأ
437
00:36:18,984 --> 00:36:20,990
إلى أن تتوقف في نهاية المطاف
438
00:36:21,355 --> 00:36:26,766
من وجهة نظر (بوب) تصبح (أليس) جسماً هامد
439
00:36:26,917 --> 00:36:31,402
والابتسامة مرتسمة على فمها
وهذه هي نهاية القصة
440
00:36:31,402 --> 00:36:34,807
إذ تسقط (أليس) في الثقب الأسود إلى أجل غير مسمّى
441
00:36:36,764 --> 00:36:41,500
من جهة أخرى ، تعطي أليس وصفاً
مختلفاً تماماً لما يحدث
442
00:36:41,877 --> 00:36:47,322
إذ تسقط ببساطة داخل الأفق ولا تشعر
بأىّ ألم ولا تصطدم بأىّ شيء
443
00:36:47,659 --> 00:36:53,387
لكنها لن تشعر بالانزعاج
إلّا حين تقترب من مركز الثقب
444
00:36:53,992 --> 00:36:56,485
وفي تلك المرحلة يزداد التشوّه أكثر فأكثر
445
00:36:56,882 --> 00:37:01,663
ولا أريد الدخول فى تفاصيل
ما يحدث لها فالوصف شنيع
446
00:37:01,760 --> 00:37:05,305
هذان الوصفان للأحداث نفسها
يبدوان متناقضان
447
00:37:06,101 --> 00:37:09,379
ففي الوصف الأول ، تعلق أليس عند أفق الحدث
448
00:37:09,765 --> 00:37:12,850
وفي الوصف الثانى تهوي فيه مباشرة
449
00:37:13,239 --> 00:37:15,112
في النسخة الأولى تموت
450
00:37:15,752 --> 00:37:20,015
وفي الأخرى ، تتجمد مع الزمن
لكن تبقى على قيد الحياة
451
00:37:20,499 --> 00:37:28,466
لكن أدرك (ليونارد ساسكيند) فجأة كيفية
حلّ هذا التناقض ليربح حرب الثقوب السوداء
452
00:37:29,648 --> 00:37:34,093
فكّرت فى أنّ بعض الأفكار
التي طوّرناها لنظرية الأوتار
453
00:37:34,093 --> 00:37:37,137
أمكنها مساعدتنا على حلّ هذا التناقض
454
00:37:37,553 --> 00:37:42,929
أحد طرق التفكير في نظريّة الأوتار
هي أن جسيمات العناصر أبسط ممّا تراه العين
455
00:37:43,059 --> 00:37:44,414
هل ترون هذه المروحة ؟
456
00:37:45,002 --> 00:37:50,570
عندما تدور بسرعة هائلة
لا ترون منها إلا المحور المركزي
457
00:37:50,576 --> 00:37:53,229
ولا تبدو سوى جسيم بسيط
458
00:37:53,583 --> 00:38:00,752
لكن إنّ صوّرناها بكاميرا
فائقة السرعة أثناء دورانها
459
00:38:00,752 --> 00:38:03,612
لاكتشفنا أن هناك عناصر لم ندرك وجودها
460
00:38:03,800 --> 00:38:07,466
لدينا الشفرات
التي تجعل المروحة تبدو أكبر
461
00:38:07,745 --> 00:38:13,244
وفقاً لنظرية الأوتار تتذبذب
جسيمات العناصر بشكل مستمرّ
462
00:38:13,244 --> 00:38:18,758
يبدو و كأن أطراف شفرات هذه المروحة
مزوّدة بالمزيد من المراوح
463
00:38:18,866 --> 00:38:24,796
وهذه الأخيرة مزوّدة بمراوح
على أطراف شفراتها إلى ما لانهاية
464
00:38:25,432 --> 00:38:29,011
تدور كل مروحة بسرعة
تفوق سرعة سابقتها
465
00:38:29,032 --> 00:38:35,445
وكلّما صوّرناها بكاميرات ذات سرعات أكبر
سنرى أمامنا المزيد والمزيد من العناصر
466
00:38:35,885 --> 00:38:37,625
و سيبدو الجسيم كأنه ينمو
467
00:38:38,538 --> 00:38:41,741
وسينمو إلى مالا نهاية إلى أن يملأ الكون كله
468
00:38:45,720 --> 00:38:50,220
أدرك ليونارد أنّ الثقب الأسود
أشبه بكاميرا ذات سرعة عالية جدّاً
469
00:38:50,789 --> 00:38:55,104
واتّضح أنه يبطئ سرعة الأجسام
فيما تقترب من أفق الحدث
470
00:38:56,044 --> 00:38:58,020
حان الوقت لتجربة فكرية أخرى
471
00:38:58,580 --> 00:39:01,450
فعاد الثقب الأسود وبوب وأليس
472
00:39:01,594 --> 00:39:06,610
لكن هذه المرّة تركب أليس طائرة
مزوّدة بمروحة نظرية الأوتار
473
00:39:07,279 --> 00:39:09,995
بالنسبة إلى أليس لم يحدث تغيير كبير
474
00:39:10,157 --> 00:39:14,537
إذ تجلس في قمرة القيادة
وتحلّق بالطائرة فوق أفق الحدث مباشرة
475
00:39:14,897 --> 00:39:18,678
ولا ترى طول الوقت سوى محور المروحة المركزي
476
00:39:19,200 --> 00:39:23,161
فتلقي المصير المروّع نفسه
في مركز الثقب الأسود
477
00:39:23,273 --> 00:39:26,451
وهذه المرّة رافقها حطام الطائرة
478
00:39:27,506 --> 00:39:30,161
ولكن وجهة نظر بوب أشدّ اختلافاً
479
00:39:30,402 --> 00:39:33,990
في البداية يرى المروحة الأولى
تأتي إلى الوجود
480
00:39:34,492 --> 00:39:41,548
وبعد ذلك عندما تتباطأ السرعة تدريجيّاً
يرى المراوح الخارجية تظهر أمام ناظره
481
00:39:41,703 --> 00:39:43,231
فتكبر المراوح الواحدة تلو الأخرى
482
00:39:43,231 --> 00:39:51,508
لتصبح في النهاية كبيرة بما يكفي
لتغطّي الأفق بأسره
483
00:39:57,532 --> 00:40:01,162
لم تعد وجهتا النظر هاتان متناقضتين
484
00:40:01,842 --> 00:40:07,212
فإمّا أن تُسحق (أليس) في مركز الثقب الأسود
أو تتشوّه لتغطّي أفق الحدث
485
00:40:07,999 --> 00:40:11,463
فأطلق (ليونارد) تسمية على الطريقة
الجديدة لرؤية الأجسام
486
00:40:11,524 --> 00:40:13,362
إنه المبدأ الهولوغرافى
487
00:40:14,036 --> 00:40:19,552
بدأت التفكير أن هذه الفكرة
تُشبه الهولوغرام كثيراً
488
00:40:19,907 --> 00:40:22,129
فأليس قابعة في الوسط
489
00:40:22,129 --> 00:40:27,996
وإن نظرت إلى ما سأدعوه
بالسطح أو الفيلم وليس الأفق
490
00:40:27,996 --> 00:40:30,739
فكل ما نراه هو أجزاء مشوّهة تماماً
491
00:40:30,739 --> 00:40:34,087
وبطريقة ما تمثّل الجسم نفسه
492
00:40:34,493 --> 00:40:38,392
فكرة (ليونارد) التي تقضي
بأن أفق حدث الثقب الأسود
493
00:40:38,392 --> 00:40:43,824
عبارة عن تمثيل ثنائي الأبعاد
لجسم ثلاثى الأبعاد في مركزه
494
00:40:43,955 --> 00:40:46,839
تحلّ مشكلة ضياع المعلومات
495
00:40:47,246 --> 00:40:50,714
كلّ جسم يهوي في ثقب أسود يترك أثراً له
496
00:40:50,714 --> 00:40:56,295
في كلّ من الكتلة المركزية
والهولوغرام البرّاق عند أفق الحدث
497
00:40:56,839 --> 00:41:00,230
حين يبثّ الثقب الأسود
إشعاع هوكينغ من الأفق
498
00:41:00,605 --> 00:41:05,331
هذا الإشعاع متّصل بالأجسام
التي سقطت داخل الثقب
499
00:41:05,331 --> 00:41:08,198
وبالتالي فالمعلومات لا تضيع
500
00:41:09,724 --> 00:41:15,341
في العام 2004 وفي محاضرة علمية
عقدت في دبلن اعترف (هوكينغ) بالهزيمة
501
00:41:15,470 --> 00:41:18,598
فالثقوب السوداء لا تمحو المعلومات
502
00:41:19,234 --> 00:41:22,909
وربح (ليونارد ساسكيند) حرب الثقوب السوداء
503
00:41:23,342 --> 00:41:25,656
لكنه حققّ أكثر من مجرّد الفوز
504
00:41:25,726 --> 00:41:29,245
لأن النظرية لا تطبّق على
الثقوب السوداء دون سواها
505
00:41:29,586 --> 00:41:33,988
بل تدفعنا إلى تصوّر الواقع بأكمله بطريقة جديدة
506
00:41:34,338 --> 00:41:39,358
الأمر يشبه وجود نسختين
تصفنا أنا وأنتم وما في هذه الغرفة
507
00:41:39,973 --> 00:41:47,627
تتمثّل الأولى بالواقع الثلاثي الأبعاد
الذي ندركه طبيعياً
508
00:41:47,682 --> 00:41:53,718
والثانية تمثّل صورة هولوغرافية
مشوّهة على جدران هذه الغرفة
509
00:41:53,718 --> 00:41:56,386
لكنها تحتوي على المعلومات نفسها
510
00:41:57,423 --> 00:42:01,402
لم تعد تلك الفكرة مجرّد فكرة
في الوقت الحالي
511
00:42:01,497 --> 00:42:04,101
إنما أصبحت مبدأ أساسي من مبادئ الفيزياء
512
00:42:04,628 --> 00:42:11,095
ينص على أن المعلومات تُحفظ في فيلم
هولوغرافي عند أطراف الكون
513
00:42:12,238 --> 00:42:17,061
بعبارة أخرى الفضاء الثلاثي الأبعاد
مجرّد نسخة واحدة من الواقع
514
00:42:17,456 --> 00:42:20,993
والنسخة الأخرى موجودة على فيلم
هولوغرافي مسطّح
515
00:42:20,993 --> 00:42:24,860
يقع على بعد مليارات السنوات
الضوئية عند أطراف الكون
516
00:42:26,193 --> 00:42:32,439
وسبب تواجد هذين الواقعين أصبح أحد
الأسرار الفيزيائية الكبرى التي تنتظر حلّها
517
00:42:32,801 --> 00:42:38,042
أحد التحدّيات الكبيرة هي فهم الفضاء نفسه
518
00:42:38,959 --> 00:42:41,852
لم الفضاء ثلاثي الأبعاد ؟
519
00:42:41,852 --> 00:42:48,574
في حين أنّ المعلومات المحفوظة في الفضاء
محفوظة على شكل هولوغرام ثنائي الأبعاد
520
00:42:49,398 --> 00:42:53,047
يطرح الثقب الأسود هذه التحدّيات ويزيدها صعوبة
521
00:42:53,047 --> 00:42:57,091
لأنه يشكّل منطقة لم يعد الفضاء موجوداً داخلها
522
00:42:57,485 --> 00:43:01,615
لذلك إن سُئلت عن نشأة الكون
523
00:43:01,916 --> 00:43:06,403
فسأجيب ببساطة بأننا نفكّر
في هذه المسألة لكننا لا نفهمها
524
00:43:08,214 --> 00:43:12,142
بقيت الثقوب السوداء مصدر افتتان طوال عقد من الزمان
525
00:43:12,900 --> 00:43:15,253
اعتبرناها آلات زمنية
526
00:43:15,333 --> 00:43:17,969
أو طرقاً مختصرة تؤدي إلى أكوان متوازية
527
00:43:18,219 --> 00:43:21,168
ووحوشاً ستلتهم الأرض يوماً ما
528
00:43:22,417 --> 00:43:25,631
قد تثبت صحّة أىّ من هذه الأفكار ذات يوم
529
00:43:26,195 --> 00:43:32,555
لكن هنا وفي هذه اللحظة
تؤثّر الثقوب السوداء فيّ وفيكم بشدّة
530
00:43:33,950 --> 00:43:40,428
يبدو أن أسطحها الهولوغرافية البرّاقة
تخبرنا أنّ كلّ ما نظنّه موجوداً هنا
531
00:43:41,222 --> 00:43:43,218
لديه صورة معكوسة في الفضاء
532
00:43:44,102 --> 00:43:47,309
عند أطراف هذا الكون العجيب
533
00:00:42,393 --> 00:00:49,393
عـبــر الـثــقــب الـدودي
مع : مورجان فريمان
{\a6}
534
00:01:01,800 --> 00:01:06,589
لـغـز الـثــقــوب الــسوداء
{\a6}
535
00:00:57,170 --> 00:01:01,500
By : D.Rady
& DrMansoob
fb/ArabTranslators
543
00:43:18,088 --> 00:43:33,890
: مراجعة علمية
DrMansoob
{\a4}
544
00:43:34,088 --> 00:43:48,490
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
fb/ArabTranslators
{\a4}