هل تصدق أن هذا يتسع لـ38 مكعب سكر؟
و كم ستعطيني إذا أدخلتها جميعا إلى فمي؟
لا شيء - موافق -
مرحبا، حبيبتي - توقف -
جميعها
إذن، أخبار جيدة
تعرفون أننا أردنا مرفأ السنترال بارك
لحفل زواجنا؟ - نعم -
لقد كان لديهم إلغاء. إنه لنا خلال أسبوعين
هذه أخبار جيدة
كنت أعتقد أنكم تجهزون لزواجكم في مدينتكم الأصل
صحيح، لكن هذا قبل أن يكون المرفأ متوفرا
و الآن، هو متوفر - أحب المرفأ -
إنه مكان رومانسي
أتعرفون ما الرومانسي أيضا؟
غرفة المعاطف في المرفأ
لا تتصرفوا كأنكم لا تذكرون حفلات البلوغ اليهودية
على كل، كل ما علي فعله
هو الاتصال بهذه المرأة، هايدي، للتأكيد
هايدي
أتمنى أن لا تكون هايدي-هو
ها نحن من جديد
من هي هايدي-هو؟
إنها امرأة كانت في الجامعة مع جيف و معي
و كانت دائما معجبة به
أودري تعتقد أن هايدي و أنا كانت بيننا علاقة
قبل أن نبدأ بالتواعد، لكن لم نكن كذلك
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك مع كل هذا
حسنا، لماذا أنت متأكدة جدا أنها كانت معجبة به
لأنها كانت تتودد إليه بكل وضوح
أمامي مباشرة، تتلمسه و تضحك على نكته
هو ليس مضحكا
... إذن بخصوص زواجنا، كنت أفكر
أتريدين أن تعرفي لماذا؟
لأننا رأيناها في لم الشمل و كانت لاتزال تتودد إليه
لا، لم تفعل، لماذا مازلنا نتحدث عن هذا؟
لأنك لا تريد الاعتراف بذلك
لن آخذ الفضل عن شيء لم يحدث
رجاء
أنت تأخذ الفضل عن اختراع كلمة "كبير الحجم"
لقد سمعت الناس بدأت في استخدام هذه الكلمة
في نفس وقت استخدامي لها مباشرة
إذن يكفي بخصوصنا نحن و يومنا الكبير
ما الجديد لديكم يا رفاق؟
ترجمة: أيوب الزويلي @AyoubZouili Rei Da BraGa
هذا غذاؤك، سيدي
عظيم
هل يمكنك الاتصال بصانع
ساعتي الغالية و التبليغ عن خطأ؟
ما هي المشكلة؟
حسنا، إنها تقول أنها الساعة 12:37
لكن ذلك لا يمكن أن يكون صحيحا لأنني أعرف أن غذائي
يجب أن يحضر قبل الساعة 12:30
أفهم ذلك. تأخرت سبع دقائق
ربما ضيعتها في الترفيه عن نفسك
ماذا حدث إذن؟
هل قمت بالتفافة ما؟
فقط صف طويل في المطعم اليوم
لم تتوقف في أي مكان؟
ليس حتى في متجر الكتب الغريب
ذو الكتب العتيقة التي تحبها؟
ذو رائحة الغازات القديمة؟
تعرف، بعد تفكير في ذلك
لقد قمت بالتوقف عند ذلك المتجر
حسنا
لكن كيف عرفت؟
... فقط توقع محظوظ
أعتقد ذلك
تيم، ربما في المستقبل لا مزيد من الكذب؟
أقصد، أنا لا أكذب عليك
و أتوقع المعاملة بالمثل في المقابل
أنت لا تقوم بشيء غير الكذب علي
تيم
إذهب و ابكي لأصدقائك في متجر الروائح
إذن، أودري مازالت مستاءة من قصة هايدي تلك؟
نعم، أنتم تعرفون، أودري و أنا
خضنا الكثير من العراكات على مر السنين
لكن هذه حقيقة واحدة من المفضلات لديها
لأنها تعرف أنه لا يمكنني الفوز
ماذا؟ لماذا لا يمكنك الفوز؟
لأنه لا يمكنك إثبات شيء سلبي
بالتأكيد تستطيع - لا، لا تستطيع
:إنها مثل أن أقول سمعت أنك مرة في المخيم
لمست قضيب أحد زملائك
حسنا، كايل كاذب
انتظر، ماذا؟ - ماذا ؟ ماذا ؟ -
من؟
لا شيء
حسنا، إسمع، إذا لم تكن قد أقمت علاقة مع هايدي
فعليك ذلك، لأن أودري تعتقد أنك فعلت
:الشيء الذي يدعم نظريتي
لا تترك ما يمكن استغلاله بدون استغلال
لم يكن ذلك خيارا يوما إنها فقط فتاة تحب التودد
أقصد، لقد كانت كذلك مع الجميع
حسنا، أنا أصدقك لأنك تستحق الثقة
و تلك ميزة مهمة
ميزة أحبها في إشبيني
يا إلهي - لا -
نعم، نعم، هذا قرار صعب بالنسبة لي
لكنكما الشخصان اللذان يعرفانني جيدا
.لا أعرف كايل قد يعرف شيئا أو شيئين
لا
يجب أن تكونا أنتما فقط
تعرف، بقدر ما أكره أن أقول هذا
أعتقد حقا أن راسل هو الرجل المناسب لهذه المهمة
إنه رئيسك في العمل - صحيح -
و أخذك تحت جناحه الصغير
تعرف، ما أريد قوله أنني أعتقد أن جيف الأنسب
لأنه سبق و كان عند المذبح
لقد ارتكب نفس الغلطة، تعرف؟
نعم، أنا، أنا .. كنت
كنت خائفا من أنكما ستتشاجران بخصوص هذا
أهذا ما يحدث؟
:حسنا، لهذا قمت بتجهيز هذا
مجموعة أسئلة لأعرف من يعرفني أكثر
الآن، من سيجيب عن أكبر عدد سيكون إشبيني
السؤال الأول
ما اسمي الوسطي؟
السفيه - من يهتم؟ -
الجواب الصحيح هو شانون
لكن راسل الأقرب مع حرف السين
إذن النقطة لصالحك
مرحبا - !أهلا -
اسمعي، لم أكن أعرف ما إذا كنت جائعة
فجلبت لك سندويش كرات لحم
لقد أكلت خاصتي في الطريق
لا، لقد تعشيت للتو
كنت أتمنى أن تقولي ذلك
فقط للترفيه
قررت أن أزور صفحة هايدي-هو على الفايسبوك
تبدين سعيدة
كم يبلغ وزنها؟
لا، هي ليست سمينة
أنا سعيدة بسبب بعض الصور التي نشرتها
ما الذي أنظر إليه هنا؟
ذلك أنت في الجامعة بدون قميص في حفلة
أين قميصك؟" قد تسأل"
قميصك على تلك الفتاة التي تجلس على حجرك
و تقبل خدك
إنها ترتديه
هايدي ترتدي قميصي إذن
و تقبلك
هذا يثبت أنني محق - لا -
ربما كانت تشعر بالبرد فأعطيتها قميصي
كل ما يثبته ذلك أنني كنت لبقا
كل ما يثبته ذلك أن هذا الشجار انتهى
أنا أفوز
لا، هذا لم ينتهي
مازال بعيدا جدا عن النهاية
يا إلهي، تم التعرف على صوري
لفة رائعة، فيليب
و شكرا لتذكرك أنني أحب ملابسي على اليمين
حسنا، حسنا، حسنا
انظروا من هنا
ما هي الاحتمالات؟
سيدي، ما الذي تفعله هنا؟
:أنا لن أخبرك شيئا حتى تقول
"أنا طفل غير عادي بملابس غير عادية"
لا - قلها -
لن أقوم بذلك - غنها -
أبدا - فكر بها -
حسنا
في الأسابيع القليلة الماضية، يبدو و كأنك تعرف كل تحركاتي
،متجر الكتب، الخياط
كم مرة استعملت الحمام
نعم، ماذا بخصوص ذلك؟ أتعاني مرضا بوليا أو شيئا ما؟
اعترف، سيدي
هل وضعت شيئا في هاتفي
حتى تستطيع تعقبي؟
في هاتفك؟
حسنا، كان ذلك ليكون أسهل؟ - أسهل من ماذا؟ -
منديل بخطوط متقاطعة
أما زالوا يصنعون هذه؟
ما الذي فعلته؟
حسنا
أتذكر عندما جعلت الجميع من الشركة
يخضعون لحقن زكام إجبارية
في الواقع، أنت الوحيد الذي تلقى واحدة
لماذا تجلب ممرضة لتعطيني وحدي حقنة؟
حسنا، هي لم تكن ممرضة حقيقية
لقد كانت مساعدة بيطري كنت أواعدها في ذلك الوقت
... لا. هل
هل زرعت رقاقة تعقب داخلي؟
تقريبا
أدخلت رقاقة مجهرية في جسدي لتعقبي
!لا يصدق
أنت حيوان
أنا لست الشخص الذي بداخله رقاقة تعقب الحيوانات
لا
لا تفعل
تيمي، لا ترحل
سأعرف أين ستذهب
مرحبا - أهلا -
كيف مر اختبار الإشبين؟
الاثنان حصلا على 1 من 30
ذلك ليس جيدا
أعرف تعادلا من أجل الأول
هذا سيكون أصعب مما توقعت
تعرف، لا أعتقد أنني أخبرتك بهذا من قبل
لكن ربما أنت تبالغ في التفكير في هذا
أفعل ذلك
حسنا، لم لا تسأل نفسك
من كان موجودا لأجلك في أغلب الوقت؟
نعم
نعم، مثل، من سيأتي لإنقاذي لو كنت في خطر؟
ليس ذلك ما قصدته
عندما تغرق السفن و تكون حياتي على المحك
لا أحب ما يتجه إليه هذا الحديث
تعرفين، الطريقة الأفضل لمعرفة
من سيكون إشبيني
هي معرفة من سيحمي ظهري عندما يتحتم الأمر
لا تضع نفسك في خطر
ذلك بالضبط ما سأقوم به
شكرا مرة أخرى حبيبتي
فكرة رائعة
هل أنت جاهز للعشاء؟
كنت أفكر ربما يجب أن نبقى هنا
ليس لدينا طعام
سنطلب شيئا من الخارج
هيا.. أريد أن أتعشى خارجا
حسنا .. لنخرج
دعيني فقط آخذ حماما سريعا
حمام؟ ما الذي يجري معك؟
انسي الحمام
افتحي الباب
أودري - هايدي-هو .. يا إلهي -
ما الذي تفعلينه هنا؟
حسنا، جيف اتصل بي و طلب مني المجيء
فعل؟ - نعم .. نعم -
لقد فعل
أودري و أنا بحاجتك لتنهي
خلافا بسيطا بيننا
حسنا، حسنا، هذه كلها فكرة جيف
بصراحة، أنا محرجة أنه دعاك إلى هنا
لا تدعي حضورها يحرجك
دعي كلماتها تفعل ذلك
الآن، هايدي، هل يمكنك إخبار أودري
طبيعة علاقتنا في الجامعة بكلماتك الخاصة؟
حسنا، كنا أصدقاء في الجامعة
أصدقاء
أي أننا رأينا بعضنا البعض اجتماعيا و لا شيء آخر؟
هل هذا تقدير عادل؟
نعم، أعتقد هذا ما تعنيه الصداقة
مثير للاهتمام
الشاهدة لك - جيف -
انتظر دقيقة
هل هذا ما كل هذا بشأنه؟
أودري، هل كنت تعتقدين أن شيئا ما يجري بيني و بين جيف؟
حسنا .. لا، ليس عندما كنا نتواعد
فقط اعتقدت، تعرفين، ربما
كنتما مرتبطين قبل أن نبدأ التواعد
و الذي لا يشكل مشكلة
حتى أنه ليس من شأني
لا، لا، لم نقم بشيء مطلقا
و ذلك ليس من الفايسبوك
ذلك من وجهها الحقيقي
حسنا، بصراحة، لم يكن لديك شيء لتقلقي بشأنه، أودري
أقصد، جيف ليس حتى النوع الذي يعجبني
نعم -
،هو ليس النوع الذي يعجب أي أحد أليس كذلك؟
تبا، البريد الصوتي
جيف، جيف، هذا آدم
اسمع، كنت أتسلق صخرتي المفضلة في السنترال بارك
و قد علقت قدمي، حسنا؟
أحتاجك أن تأتي لمساعدتي حالا
أرجوك أسرع
لا أريد أن أحتاج لقطع هذا الشيء
آدم
تجاهل
السباق بدأ أيها السادة
تيمي، ما الذي تفعله هنا؟
من المفروض أن تكون في تقاطع الشارع 74 و برودواي
كنت هناك
إنها عيادة طبيبي حيث أزلت الرقاقة
لماذا؟ لقد كانت لعبة ممتعة
إنها مثل "أين والدو؟" لكن أسهل
آسف، لكن وقت الترفيه انتهى
حسنا، انظر
غذائي تأخر بعض المرات
تعرف كيف أصبح عندما ينزل مستوى السكر في دمي
أتحول إلى مدير مجهري نوعا ما
!مجهري
فزرعت لك رقاقة مجهرية
ذلك رائع
حسنا، ما هذا؟
إنها رسالة استقالتي
لدينا واجهة رسائل خاصة بالشركة؟
.لم أكن أعرف ذلك هذا خط رائع
هل يمكنني الحصول على مجموعة من هذه؟
... لا يمكنني
بما أنني لا أعمل لديك الآن - هيا -
هنا حيث سأعتذر
و أقول لك ارجع و انت تقول لا
ثم تتراجع
لقد قمنا بهذا مليون مرة
هل يمكننا ألا نقوم بذلك مجددا؟
وداعا، سيدي
حسنا، هذه طريقة جديدة
هايدي، أنا سعيدة أنك أتيت
شكرا لأنك أثبتت بوضوح أننا لم نتواعد من قبل
حسنا، إنه مضحك أنك فكرت أن ذلك حدث
أعرف - إنه معيب لنا جميعا -
على كل، سنراك في لم الشمل المقبل
نعم، أنا أنتظر ذلك
سأرافقك للخارج
شكرا
شكرا مرة أخرى لمجيئك
سعيدة للمساعدة و أعتقد أنها اقتنعت بذلك
نعم. ما الذي قلته للتو؟
قلت أنها اقتنعت
أنني لم أكن مهتمة بك في الجامعة
أقصد، تعرف أنني كنت كذلك، صحيح؟
لم أكن أعرف ذلك
يا إلهي
حسنا، أقصد، رأيت شيئا كان يزعج أودري
لهذا سايرت التيار، و أنا معجبة بك حقا
تفعلين
نعم. كنت أعتقد أن ذلك واضح
كنت دائما أتودد إليك و ألمسك
و أضحك على نكتك
كيف لم ترى ذلك؟
سؤال جيد
في الحقيقة، عندما اتصلت بي
كنت أتمنى أن يكون هذا ما سيحدث
ماذا عن ذلك؟
ها أنت ذي
كان ممتعا رؤيتك
المتعة ليست حتى الكلمة
حسنا .. قم بذلك
تبجح أنك فزت بجدال العشرين سنة
نعم
لقد فزت
أتعرف، بعد الحديث معها، أشعر أنني غبية شيئا ما
لأنني اعتقد أن هناك شيئا ما بينك و بين هايدي
نعم، حسنا، لم يكن هناك شيء
إذن لننسى الشيء بأكمله
تعرف، أعتقد أنه في مخيلتي
كانت غير محببة لأنن كنت مستاءة منها
لكنها في الحقيقة جميلة جدا
أقصد، لقد كانت بعيدة جدا عن إمكانياتك
صحيح
لنبتعد .. لنبتعد عن هذا
يا إلهي، لم يكن ممكنا أن تكون مهتمة بك
نعم، كنت هنا
يا عزيزي، لقد حصلنا على ضحكات جيدة بخصوص ذلك
حسنا
حسنا، تعرفين، لم أكن أريد إخبارك بهذا
إن كانت بعيدة جدا عن إمكانياتي
لماذا توددت إلي منذ قليل؟
نكتة جيدة
لا، لقد فعلت، هناك قرب المصعد
قالت أنها دائما أرادت شيئا من هذا
و تعرفين ماذا؟
مازالت تفعل
عزيزي، لقد جلست هناك منذ قليل و قالت عكس هذا
كان ذلك من أجل خاطرك
عزيزي
لا، لا تتفضلي علي
هناك امرأة مثيرة هناك في الخارج كانت دائما ترغب بي
حسنا، حبيبي، لا يمكنك الحصول على هذا بالطريقتين، موافق؟
لقد قضيت 20 سنة تحاول إقناعي
أنها لم تكن ترغب بك
!و أخيرا فعلت !أنت تفوز
استمتع بذلك
،لا أستطيع، لا أستطيع ليس بهذه الطريقة
.هايدي هايدي، هذا جيف
نعم
هل يمكنك أن تعودي إلى هنا
و تخبري أودري كيف أنك دائما ما رغبت بي و لازلت كذلك؟
ما الذي تقصدينه؟ كيف يمكن أن يكون هذا غريبا؟
مرحبا
آدم لم يعد للبيت الليلة الماضية
أتعرفين ماذا؟
يجب أن تفكري في تعقبه برقاقة
كان ينتظركم أيها الأغبياء
و لا أحد منكما قدم المساعدة
.لا تنظري إلي لم أتلقى الرسالة
.حسنا، لم ينجح ذلك لقد بقي في الحديقة طيلة الليل
ما الذي كان يفعله في الحديقة؟
لا أدري .. إنه غبي
يا إلهي .. أنت متجمد
لا، لا، لم أشعر يوما أنني أكثر حياة
لماذا تبدو سعيدا جدا؟
كنت أشاهد شروق الشمس
أو أحد المتسكعين يسقط رداءه على مسار الركض
و أدركت شيئا ما
أدركت أنكم لن تأتوا يا رفاق
لكن ليس لأنكم لم تهتموا
ليس ذلك؟ - لا -
لا، كان لأنكم عرفتم
أن علي أن أعرف ذلك بنفسي
صحيح؟
أقصد، أنا بالغ الآن و سأتزوج
لا يمكنني أن أعتمد دائما على أصدقائي لمساعدتي
لا، لا يمكنك
أنتم يا رفاق علمتموني ذلك
ذلك كان الدرس
الذي كنا ننوي تعليمك - نعم -
اسمع، كنا نتحدث مع جين
عن مسألة الإشبين هذه
و ليس عادلا أن تضطر للاختيار بيننا
فما رأيك لو تحصل على إشبينين؟
حقا؟
رفاق، ليس لديكم أي فكرة عن ما يعنيه هذا لي
سأشتري لكم الإفطار يا رفاق
مباشرة بعد أن أذيب أعضائي تحت منشف الأيادي
مرحبا تيمي
تقوم بترتيب مكان عملك القديم
أقدر ذلك
كان المكان يبدو مثل تاج محل
نعم، لكنني لم أقل شيئا لأنني رئيس طيب
حسنا، أما زلت غاضبا لأنني ركبت لك رقاقة؟
انظر، أنا آسف، حسنا؟
سأعوض لك ذلك
مبروك
لقد حصلت على الترقية التي طلبتها
لا، شكرا
!لكنها تأتي مع مكتبك الخاص
سأتجاوز ذلك
تتجاوز
حسنا، اسمع، قبل أسابيع احتجتك
حاولت الاتصال بك على هاتفك و لم تجب
... لم أستطع إيجادك و
و ماذا؟
احتجت أحدا لينفخ على حسائك؟
يدهن عليك مرهمك؟
المساعدة في إقناع فتاة لا تشك
أنك بيتر هونسون في الثلاثينيات؟
لا .. الحقيقة هي أنني ارتعبت
و بدأت أفكر: ماذا سأفعل
لو لم تكن هنا
أنت قريب من أن تعرف
وداعا، سيدي
تيمي
!تيم
عد إلى هنا
من سيساعد في إقناع الفتيات
أنني بيتر هونسون في الثلاثينيات؟
حسنا، هل أنتم جاهزون للذهاب للسينما يا رفاق؟
ليس قريبا
حسنا، سيبدأ الفيلم قريبا
لا تقلق، لن تضيع
عرض مسابقة الازدحام على المشاهير
هذه المرة، إذا كان المفتاح هو "إنديانا جونز"
فأنا أعرف أن الحل ليس هاريسون دورف
حسنا، لننطلق
حسنا، لنذهب
دعني فقط آخذ حماما سريعا
لا تهتم
افتح الباب
آدم
كايل؟
ما الذي تفعله هنا؟
لقد قمت بدعوته
وجدته على الفايسبوك
الآن، من جديد، كيف تعرفان بعضكما البعض؟
ترجمة: أيوب الزويلي @AyoubZouili Rei Da BraGa