فَخامتُك سمَاحتُه رئِيس الأسقُف "كرانمر" هُنا
سمَاحتُك
فَخامتُك
لقَد نجَحنا نجَاحاً عظِيماً في جمِيع أنحَاء البِلاد
في قَسم يمِين الوَلاء بِصفَة فَخامتُك رئِيساً لِلِكنيسَه
أيضاً في تئِيد زَواجُك لِلِملكه
ولكِننَا لم نستَطِع إقنَاع "إيثر فيشر" او "توماس مور" لِلقسَم بِاليمِين
أيَا كَان .. قَد أقسمَو عَلى جُزء مِنه
السَيِد "توماس" قَال لنَا بِالفعِل أنَه لم
يخُالِف قَانِون الخِلافَه، و
لايمُكِن أن يكُون هُناك حَل وسَط
لأنَنَا لَو سمحنَا لهُم، كُل الرِجَال سوف يُقسِمو عَلى مايُريدِون
سيشكِلو سَابقَه مِن أجِل أن لِيتبَعها الاخَرين
في هَذا الأمِر، سمَاحتُك إمَا أن تكِون كُلهَا أو لاشيء مِنهَا
فَخامتُك
سيد الأمن فَخامتُك
"أليس دام" زوجة السيد "توماس" كتبت
سَألت بِأن تُذكِرك بِأن زوجهَا
أعَطاك لِفترَة طَويلَه و خِدمة صَادِقه
، وإنَه لايَفعَل أي شَيء مِن الخُبث ولكِن فَقَط
في أولَويَة ضمِيره
أعرِف كُل شَيء عَن ضَميرِه
لقَد كَان يرتدِيها عَلى أكمامِه لسنوَات
عِندمَا إستَقال مِن منصِبه كَمستشار، قَدم لي وعَداً
بِأنَه سَيعتزِل عَن العَالم ويعِيش بِشكِل خَآص ويخَدُم رُوحه
ولكِن ذلِك لم يكُن صَحيحَاً
لقَد تَابَع نشِر المَنشُورات العَامَه
عَن موضُوعِي وضَمِيري
"لقَد زَار "كاثرين
لقَد أظهَر مُوافقَته لِلأخرِين لمُسانَدتها
وبِعبَارة أخرَى، لقَد أخلَف وعدُه
لا بُد لَه مِن تحمُل العَواقِب
فَخامتُك
سَيِد "توماس" لَديك زِوار
شُكراً لَك
"توماس" "أليس"
"مارغريت"
"أليس"
أنظُرِي لِنفسِك
"حَسناً "توماس مور
أتَعجَب مِن أنَك دَائماً مُتعهِد لرَجل حَكيِم
بِانَك الآن تمثِل دَور المُخادع في ضِيق هَذا السِجن القَذِر
ويَبدو بِانَك راضِي وصامِت بين الفِئران والجِرذان
لا تَكِوني هَكذاَ
أوَد أن أؤكِد لكُم بِأن هَذه واحِده مِن أفضَل الغُرف في القَلعَه
في الحَقيقَه
رسمياً
أنَا ضيَف لِلمسؤول عَن الأمن الذِي جاء بِكم إلى هُنا
قُلت لَه من قَبل لو أظهَرت أقَل عَلامة لِلجحود
لِسخائه الكَبير، يجِب علَيه أن
يُلقِيني مِن القَلعَه كُلياً
تَعرِف لمَاذَا أتَينَا هُنا
أعتَقِد لِرؤيتي
نعم
لِرؤيتك
ولَكِن مَاعَدا ذلِك لنطلب مِنك القَسم عَلى اليَمين
وبِذلِك َتتَمكن مِن العَودَه لِلمنِزل مَعنا
أليس" أخبِريني بِشيء واحِد"
مَا هو؟
أليس َهَذا البَيت أقَرب لي لِلجنَه كمَا هِو مَنزِلي؟
يَاإلهي، يَارجُل، هَل هَذا كُل مَا بِوسعِك لتَقولَه؟
كُنت دائِماً إمرَأه واضِحة الكَلام
واحِده مِن الصِفات التِي تُعجني بِك
حسناً، إذَن يجِب عَلي أن أقِول بِصراحَه، زَوجِي
"بِأنني أنَا و، "مارغريت وكُل عَائِلتك
أدِو القَسم عَلى اليَمِين ولم يَشعِرو بِالسِوء لذَلِك
لقَد قُلت دائِماً بِأنني لَن ألِوم أي إمرَأه أو رجُل، أقسَمِو
أقِول فَقط بِأنني شَخصياً لايمُكِن أن أقسِم
إذَن أنَك لاتُفكِر إلا بِنفسِك فَحسب إذَا نفَذت ضِده
كمَا تَعلَم جَيداً جمِيع ممُتلكاتُك سَتتم مُصادرتهَا
إلى التَاج وسنُجبر إلى فَقر مُقدِع
لقَد مرَرت بِليالي بِدون نَوم مِن هَذا المَوضِوع أكثَر مِن أيَ شَيء أخَر
ولكِنك لاتَزال تَرفض القَسم؟ "أليس"
أرِيدك أن تفَهمِي، بِأنَني لا
لا أرغَب الإستِشهَاد عنَ طِيب خَاطر
سَأفعَل كُل مَابِوسعِي لأخدُم الملِك ورغَباتُه
علينَا أن نَتذكَر بِأنه قطَع لي وعداً ذَات مَره
بِأنه لَن يجبِرنِي عَلى القِيام بِأي شَيء ضِد ضمِيري
لِننظر أولا إلى الله
ثُم إليه
لِذلِك، "مارغريت" لاتَكونِي حزِينَه
"و "أليس
أخبِريني بِأنك لَست غَاضِبه مِني
أرجِوك
إذا رحَلتي، وأنَا أعتقِد ذلِك، سَأشعُر
سَأشعُر بِالوِحدَه أكثَر مِن قبِل
لا
لَست غاضِبه مِنك
ولكِنني خَائِفه
خائِفَه جِداً
فَخامتُك
سيِدتِي؟
مَاذا بِك؟ فَخامتُك
سَيدتِي
مَاذا بِك؟
يَا إلهِي فَخامتُك
يَا إلهِي يَا إلهِي
أحضِرو الطَبِيب
فَقدت الطِفل
نعم
أخبرِونِي
يجِب أن لا نُعلِن لِلِشعب الحقِيقَه
لا
شُكراً لَك، فَخامتُك
أستعد
"سَيِد "فيشر جِئت لأجلُب لَك قِطعتَين مِن الأخبَار
في المَقام الأوَل، البَابَا جَعلَك كاردينال
ولكِن الثَانِي هِو أن البرَلمان أفتَى
بِأن النُكران بخباثه لِسيادة المَلِك في جميِع الإمِور
يُعتبر الآن جرِيمة خِيانَه عِقوبتُها الإعدَام
لِذا أسألُك مَرة أخرَى
هَل تقبَل بِأن المَلك هُو الرئِيس الأعلَى لِلَكنيسَه؟
وتُؤدي القَسم؟
أنتَ تَعلَم إجابَتي بِالفعِل لهَذا السؤال
وكَلائِي مُعترضِي هَذه الرِسالَه
المَقصِود المُستلِم هِو الإمبرَاطِور
في ذَلِك، الكَاتِب يَسأل الإمِبراطِور إلى غَزو إنجِلترا
وإستِعَادة مَايسُر إسترجَاعُه المَلِكه الحَقيقِيه والإيمَان الحَقيقِي
هَل كتَبت هَذِه الرِسَالَه؟
"في الوَقت المُناسِب، سَيِد "فيشر
أنت سَتتَهم بِالخيانَه
وسَوف تحَاول مجَدداً التَوافُق مَع سعَادَة فَخامتُه
سَيِد الأمن
لأبُد لي مِن شُكرِك، عَلى جَلب كلِمَة قُبعتي الجدِيدَه
عَلى الأقَل لم تكُن كُلها أخبَار سيِئه
كاردينال
سَامحنِي، أيُها السَفِير، عَلى إستِقبَالِك بهَذا الشَكِل
أنَا حزِين لِرؤيتِ فَخامتُك بحَالة غِير جيِده
إنَه مُدهِش جِداً؟
لقَد تَلقيت زِيارَات مِن مِن الإيرول "ويلتشر" وغَيره
يحَاولِون بِأن أؤدِي القَسم
ويُهددِوني إذَا لم أفعَل
بولين" قَال بِأنني يجِب أن أرسَل عَلى منَصة الإعدَام"
أنَا مؤمِن حقاً بِأن ذلِك الرَجل مَبعوثَاً لِلشياطِين
أخبِرنِي، مَاهِي أخبَار المَسكِين رئِيس الأسقُف "فيشر"؟
أصدَر الَبرلمَان قَانِون جَدِيد للِخيانَات
الذِي يجَعل "النكرَان بخَباثه" الَذِي يَرفض سِيادَة المَلِك
يُعاقَب عَليهَا بِالإعدَام
"المَسكِين "فيشر
كَان أسَداً بِالدفَاع عَني
الآن سَيمِوت وحِيداً ويخَجل في زنزانَة السِجن
ما سبَبه؟
لا يِوجَد أي سَبب
بِالطَبع كَان هُناك شَيء مَا! مَاذا فعَلتي لِقتل الطِفل؟
لم أقتُله
لا أعرِف
صَدِقني يَا أبِي، لقَد كُنت حَذِره جِداً
حسناً، لسَتي حَذِره بمَا فِيه الكِفايَه
الآن
مِن الآن فَصاعِداً، يجِب عَلينَا جميِعاً أن نَكِون حذِرين
أنتي خِصوصاً
لا تخسَرِي حُب المَلِك
وإلا سَتخسرِين كُل شيء
! كُل شيء
بِالنسبَه لنَا جمِيعاً
تشارلز" أرِيد أن اساَلك سُؤالاً"
هَل كَذبت أي إمرَأه معَك في السَرِير عَن عُذريتُها؟
عُذذريتُهم؟
أقِول بِأنه تِوجد طُرق أخَرى هَل كَذبَت إحدَاهُم فِي ذلِك؟
لمَاذَا تَسأل؟
أطلُب مِن فَخامتِك الصُفح
لا يهُم
سَألتُك عَن الحقِيقَه، وقُلت لي
مَا هذَا؟
! إنزِل عَن حِصانِك
إنزِل الأن
إنزِل
صَباح الخَير
صَباح الخَير فَخامتُك
مَا إسمُك؟
وليام ويب" فَخامتُك"
إسِم حبِيبت قَلبِك؟
باس" فَخامتُك"
"تعَالي هُنا "باس
أؤكِد لَك فَخامتُك
بِأن لدَي تَرخيِص وإذِن لِلِتنزُه خِلال غَابَات فَخامتِك
أقسِم بِأنَه يمُكن إثبَات ذلِك بِسهِولَه
"مَرحَباً "باس
فَخامتُك
تَعالي معِي
! إمضِو
هَل أنتَ حَقاً مَلِك إنجلترا؟
لا كُنت أغرِيك فحَسب
صدِيقُنا الكَاتِب الإنجِليزِي كَتب
بِأن السَيِده لم تعُد حامِلاً بِطفل بَعد الأن
ويَقِول أيضاً بِأن المَلِك كَان غِير مخلِص لهَا بِالفعل
لَكِن كُل هَذا قَد لايعَني شيئاً
إذَا أخَذنا بِالإعتِبار تَغِير طَابِع المَلك
والبرَاعَه لِلسيِده التي تَعرِف جَيداً كَيفِية التَعامُل معَه
أنَت وأنَا، "كامبجيو" أحسناَ صُنعاً لإبطَال بَراعة المَرأه
العِزوبِيه الوَاسِعه رَاحه
نعم، أبَانَا المُقدَس
ولَكِن صَديقُنا لا يَزال خَائِفاً عَلى حَياة
المَلِكه "كاثرين" وإبنَتُها
لا أحَد مِنهُما آمِن مَادامَت الخلِيلَه لهَا سُلطَه
سَأصلِي لِلأخوات الأعِزاء
"وأيَضاً لِلِكاردِينال "فيشر
وأرجِو مِن الله أن يمَنحه الشَجاعَه عَلى تحَمل المحَن
نعم، أبَانَا المُقدَس مِن نَاحِيية أخرَى
نعم؟
مِن نَاحِيية أخرَى في أيَام تَأسيِس كَنيستِنا
كَان إعتِبار شَرِيف أن أشهَد
مِثل السَيِد "بطرس" وسَائِر الرُسل
تَأسَست كَنيستُنا عَلى دِماء هَؤلاء الشُهدَاء
لِذا ربمَا كَان مِن المُؤسف "بِأننَا أنَا و أنت "كامبيجيو" خِلاف الكاردينال "فيشر
لم تَعد لَدينَا الفُرصَه لِلِموت في سَبيل المَسِيح
"سَيِد "توماس
! "سَيِد "توماس
نعم، أنَا هُنا
أنَا هُنا، مَن أنت؟
"جون"
"خَآدِم رئِيس الأسقُف "فيشر الذِي محُتفِظ بِه في الدَور السُفلِي
يَطلب مِنك أن تَكون مٌبتهج جداً
كَيف حَاله؟
الحقِيقَه تُقال، سَيِدي إنَه كَبِير السِن ولَيس بِخير
لا يَستطِيع اكِل الطَعام هُنا
لكِن رِوحه مَازالَت مِواصِله ولَن تَنكسِر أبَداً
حسناً، أنَا سعِيد لِسمَاع هَذا
وليَس قَليلاً لقَد فوجِئت
يَسألُك إذا كُنت تُفكِر في إتخَاذ اليمِين
وتحَت أي ظِروف؟
أخبِره بِأنِني لَن أؤدِي اليَمِين
مِن دِون إدَانة رِوحِي لخِلود الجَمِيع
وأنِني لَن أفعَل
شُكراً لَك، سيِدي عَلى ذلِك
أعلَم بِأن ذلِك سَوف يجُدِد شجَاعَة سيِدي
الآن يجِب أن أذهَب
ليُبارِكك الله
"أخبرنِي، سَيِد "كرومويل
هَل لايَزال السَيِد "توماس" مُستمِر في عِنادِه؟
نعم
سوَف تجبِره ليُعطِي أسبَابه
"بِعدَم أدَاء القَسم، أو سَاعتبِر إلتِزامُه بِالصَمت "نكران بخبث
أنَا أعيِنك نَائِب الحاَكِم في المسَائِل الرِوحِيه
صحِيح أنَك شخَص عادِي وليسَ كَاهِن
ولكِن في هَذِه المَسألَه لا أستَطِيع الثِقَه بِتحيُزات أي كَاهِن
سَيِدتي، أختُك هُنا
أختِي
ماري"؟"
فَخامتُك
! أنتِي حَامِل بطِفل
كَيف حَدث ذلِك؟ لم نَعرِف شَيئاً
أنَا مُتزوِجه
مُتزوِجه؟
... إذاً
مَن هِو زوجُك؟
"إسمُه "ويليام ستافورد
لم أسمَع عَنه، هَل هِو في القَصِر؟
إنَه
ويليام" رجُل مِن الذِين يعمَلون وليسَ لَه ثَروَه"
"إنَه الأن جُندِي يخَدُم في "كاليه
إذَا تَظنِين بِأنَه
يَستحِق أن يَكِون زَوج لأخِت مَلِكه إنجِلترا؟
نعم أبِي، مُنذ أن أحَببتُه وأنَا أنتِي مخطِئه جِداً
تَزوجتِه سراً ومِن دِون طَلب مِوافقَتِنا
! إنَه مِثل لاشَيء، لم نَكُن أبَداً لنُعطِيك الإذِن بِالزَواج مِنه
أبِي، إذَا إلتَقيتَ بِه سوَف تَرا بِأنَه
ورجُل صَادِق جَيد ولَطِيف
"مُنذ أن تَصرفتِي بِوقاحَه بِالرُغم مِني "ماري
يجِب أن أقطَع عَنكِ تَرخِيصك
أنتِي وزَوجُك، الشَاب الصَغِير الصَادِق يمكِنكُم التعَفن بِالجحيم
بِقدِر مَا أنَا قَلِق
"آن"
ماذَا تَظُنين مَدى سِهولَة العِثِور عَلى زَوج مُناسِب بِالنِسبَه إلي
! عِندمَا كُنت أدعَى بِـ العَاهِره الشَهِيره
"في الحقِيقَه أعَتقِد بِأنِي محظِوظَه لِلِعثور عَلى "ويليام وبِأن أكِون محَبٍوبَه لَه
أنتِي لم تَطلُبي الإذِن مِني
هَل يجِب أن أطلُب مِوافقَتك لِلِوقوع في الحُب؟
نعم
نحَن الأن أسرَة مَلكيِه
كُل شَيء مختلِف
أرجِوك
أختِي
لا , لا
أنتِي وزَوجُك مَنفِين مِن القَصِر
شرفك
"سيد "كرومويل
كَيف لي أن أسعِدُك؟
سَيسعِدنِي كثِيراً جِداً إذَا أعطَيتَني السَبب
أو الأسبَاب، لمَاذَا لَن تُؤدِي القَسم؟
لقَد حَررَت ذِهنِي مِن كُل هَذِه الإمِور
ولنَ يكِون هُناك نِزاعَات أكثَر عَن ألقَاب المَلِك ولا البَابَا
الملِك يَتهِمك بِالعِنَاد والإستِعصَاء
لعَدم إعطَائِه أسبَابِك
يجِب أن يَكِون لدَيكُ بعَض الأرَاء لِلقَانِون؟
لدَي وجَهة نَظر بِأن
التَمثِيل لِلبرَلمان سِلاح ذِو حدَين
لكَل رجُل يجَاوِب بِطرِيقَة مُعينَه سَوف يُفحِم جَسدُه
وإذَا أجاَب بِإخرى سَوف يُفحِم رِوحَه
ولكِن إذَا لم تجُب علَى الإطلاَق، سَوف تَفرِض عَليكَ عِقوبَات
فَخامتُه أمَرنِي
بمُصادَرة ممُتلكَات ضِدك
وهَذا سيَجعَل حُكمِك بِالسجِن دَائِماً
"مَسكِينه "اليس
"سَيِد "توماس
لمَاذا لَن تُؤدِي القَسم؟ ألألاف أقسمو
مُتأكِد بِأن الكَثير مِنهم يُشاطِرونَك مُعتَقداتُك وإيمَانُك أيَضاً
وحَتى الآن، ليسَ ترَدُدك
حَسناً، في ضوء ذلِك، البَعض أقسَم لمَصلحَه
والبَعض أقسَم بِسبَب الخوَف
ورُبمَا إعَتقد البَعض أن بِإمكَانهم التَوبَه في وقَت لاحِق
وأن الله سَوف يَغفِر لهُم
والبَعض الآخَر يمُكن إعتِبارهم إذَا قَالو شَيء مَا، ولكِن يُفكرِون بِشيء آخر
ثم يَذهَب قسمَهُم عَلى مَا يَعتقِدون وليسَ كمَا يَقِولِون
لكِني لاأستطِيع إستِخدَام مِثل هَذه الطُرق في هَذه المَسأله ألعظِيمه
وفي هَذِه الحَالَه
"وبِكُل أمَانه سَيِد "توماس
أنَت عَلى الأرجَح سَتدفَع أغلَى ثمَن
سَيِد "كرومويل" فِعلاً لا يِوجَد فَرق بَينَنا
مَاعَدا بِأنِي يجِب أن أمِوت اليَوم
وأنَت غَداً
سَامحينِي ولكِن ألستِ "مارغريت مور" إبنَة السَيِد "توماس"؟
نعم، سَيِدي
أنا "يوستاس" سَفِير الإمبراطور
"إنَه لشَرف كَبِير لي لمُقابَلة أي شخَص عَلى عِلاقَه بِالسَيِد "توماس مور
شُكراً لَك، سعَادتُك
هَل لي أن أسَأل لمَاذَا حضَرتِي إلى القَصِر؟
"جِئت لألتَمِس رحمَة سَيِد الأمِن "كرومويل
في الآوِنَه الأخِيرَه أغلَب أرَاضِينَا تم بيَعِها
وعَائِلتي تَدريجِياً تنَخفِض لِلفقِر
أصبَحَت الإمِور صَعبَه جِداً عَلى والِدتِي
أنَا آسِف لسَماع ذَلِك
أنَا آسِف لأشيَاء كثِيره حَدثَت في هذِه المَملكَه
يَبدِو الجَيدِين في مُعانَاه والأشَرار يَبدِون نَاجحِين
"مارك" فَخامتُك
تَتمتع بِرِوح حُره ويِعجِبني ذلِك
الجمِيع يُقيِدنِي
لا أحَد يَفهَم
لا تَتركنِي أبداً
أختَاه
لم أستَطِلع النَوم، آسِفَه
لمَاذا لم تَتمكنِي مِن النَوم؟
! كُنت أفكِر بهَا
مَن؟ تُفكِرين بمَن؟
السَيِده "ماري"، بِالطَبع
وولِدتُـها
"كاثرين"
نعم، "كاثرين" ! مَا خطبُك؟
لا أفهَم
مَا الضَرر الذِي يمُكن أن يَفعلِوه لكِ الآن؟ كُل الأذى
مَادامَت "ماري" عَلى قَيد الحَياة
تَستطِيع أن تَكِون ملِكه
لا
قَانِون الخِلافَه يجعَله مُستحِيل
"إليزابيث" إبنتُك
سَيتِم تَقدِيم التَاج لهَا عَلى العَرش
! لكِن المَلِك يمُكن أن يُغير رَأيه
بِإمكَانِه أي يفَعل مَايشَاء الآن
! لَديه سُلطة مُطلقَه، أنتَ تعرِف هَذا
وبِالنظَر إلى مَالديَه، يَستطِيع أن يَسلِبه
والذِي يَسلبُه، يمُكنِه إرجَاعه
ولا يَزال بِإمكَانِه جعِل "ماري" ملِكَه حتَى عَلى إبنَتي
ولكِن لماذا ينبَغي علَيه؟
لا أعَرِف، أخَافُه فَحسب
"هَذا كُل مَا أعرِفُه عَن "ماري
بِأنها موتِي
وأنَا لهَا
"توماس"
"سَيِد "توماس "جون"
هَل هَذا أنَت، "جون"؟
سَيِدي، الكاردينال "فيشر" أدِين
وسيُحكم عَليه غداً
يَأمَل بِأن تجًتمِعو أنَت وهُو قَريباً في الجَنه
أخبِره بِأن هَذا سَيكِون الطَريق
وبِأن مَدخلنَا إليَه سَيكِون قَاسي
"جون"
أخبِره بِأنَه يَستحِق وسَيتلقِى بِكُل نِعم الجَنه
نعم، سَيِدي لِيبارِكُك الله، سَيِدي
لِيبارِكُك الله
آمين
تَرون بِأنِني ألبَس أفضل ثِيابِي
! لهذا اليوم يوم زفافي
أيُها الشَعب الطيِب، أسَألكُم بِأن تحِبو المَلك
وتُطيعِوه إنَه شَخص جَيِد بِطبيعَته
حَتى لَو لم يكُن صحِيحَاً في السِياسَات الدِينِيه
لكِني مُدان بِالمَوت
لِرغبَتي في دعِم شَرف شريعَه الله والصُلح المقَدس
والآن أيُها الشَعب المَسِيحي الصَالح أسَألكُم بِصلواتِكم
أنَا لحَم فحَسب، وأخَاف مِن الموَت بِقدِر أي رجُل
صحِيح بِأن ذِهني إستعِد لِلِموت مِن فَتره طوِيلَه
إذَا لَزم الأمٍر، مِن أجِل المَسِيح وكنِيستِه، ولكِن
الآن هَذه الَلحظَه في مُتناوَل اليَد
أحتَاج مُساعدَتكم
"ليُبارِكُك الله كَاردِينال "فيشر
ليُبارِكُك الله كَاردِينال
"ليُبارِكُك الله كَاردِينال "فيشر
ليُبارِكُك الله ليُبارِكُك الله كَاردِينال
ليُبارِكُك الله
ليس هكذا أيها الحقير
! أبَانَا المُقدَس
هَل تَعرِف مَن كَان هَذا؟
لا
"مايكل أنجلو لودوفيكو"
مايكل أنجلو"؟ كَان هِو؟"
نعم كَان هِو
نُسامحُه لأنَه عَبقرِي
مَهمَا كَان المعَنى
قَداستُك، سمعَنا أخبَار عَن إنجِلترا "عَن مقتَل الكاردينال "فيشر
ضُرب رَأسه عنَ جَسدِه بِالفَأس
سَبق لي أن سمِعت، إنَه يُثير الغَضب
جعَلت "فيشر" أمِيراً لِلكنِيسه
"ولكِنه لم يهُم أبداً المَلِك "هنري
وهِو حَتى الأن في مُستنَقع الرَذِيله والشَهوَه
إنَه السَبب ورَاء ذلِك
"فَخامتُك، تِوفي الأن "فيشر
مَا الذِي ينَبغي القِيام بِه أكثَر؟
"ينبغي لنا المضي قدماً، سيد "كرومويل
يجِب أن نمَضِي قُدماً
أبِي، مَا الذِي حَدث هُنا؟
يَبدِو لي بِأنهُم يُعامِلونَك أسَوأ مِن قبِل
حسناً، لقَد أخَذِو مَوقِدي
وبَعض المَلابِس
وقَل غِذائِي
... أبي كيف يمكنك "مارغريت"
يجِب علَيك أن لا تقَلقِي عَلي
فكَرت طَويلاً وبِإجتهَاد عنَ عَاطِفة المَسِيح والألمَ
ولسَت خَائِف مِن المَوت
أخَاف مِن التَعذِيب فَحسب
إذَا كانِو سَيستخدِمون وساَئِل العُنف لِيجعَلِوني أقسِم
لا أعَرِف كيَف سَأكوِن شُجاع
ولكِن لا يَنبغِي علَيك أن تُعانِي مِن أي شَيء
أدِي القَسم فحَسب كمَا فعَلت
مثِل كُل شَخص قَام بِه
أقسِم فحَسب وجسدَك سيَكِون بخَير
ولكِن إنقَاذ جَسدِي
سَيكِون عَلى حِساب رِوحِي لا
بَلى لا
لا، لا أحَد مِنا يُؤمِن بِذلِك
أبِي، أرجِوك
أرجِوك
لِلحُب الذِي أعرِف بِأنَك تحَمِله لنَا
لا تَفعَل هَذا بِنا
سَيِد الأمن
"سَيِد "ريتشارد ريتش
"سَيِد "ريتشارد
أنَا مسَرِور جِداً بِرؤيتِك
لَدي عمَل لَك
لمَاذا؟
لمَاذا لايمكِنه أن يَكِون مِثل الأخَرين؟
لمَاذا يجِب عَليه أن يَعترِضني؟
لمَاذا يمُكن لِغرورِه أن يَكون أعظَم مِن المَلك؟
إنَه يجعَلني أضطَرب
إنهَا حَالات عَلى ضمِيري وقَلبي ممُتلِئ و ثَقِيل ومُؤلم
أقِول هَذا لَك أنتَ فَقط، وأعَترف لَك فَقط
أنَا أحِبه
و أكَرهُه
أكَرهُه بِنفس قَدِر حُبي لَه لأنَه الرِوح التِي تنَفِي
ألأمِر لَك لإتخَاذ الحُكم، مَا إذَا كَان يتَعين عَلى ضمِيري ألإنزعَاج أم لا
"سَيِد "ريتشارد
يَوم جَيِد لَك
أرَا بِأن زِنزانَتي تَتحول بِسرعَه إلى مكَان لِلقَاء المحٌامِين
أخشَى "توماس" بِأني جِئت هُنا أكثَر إكرهاً
لأنِي أمِرت بحرمَانك مِن كل كُتبِك وأورَاقِك .. ومَاشَابه ذَلِك
هَذا مؤسِف
لايَزال، إذَا أمِرت بِذلِك، أعتَقد
بِأنَه لاتُوجد طَريقَه أخَرى
مِن الأفضَل لَك أن تَبدأ
هَل لي أن أسَألُك سُؤالا، "توماس"؟
"فقَط إذَا كَان سِؤالاً إفتراضِياً، "ريتشارد
أفَضل بهَذِه الطَريقَه
لنَفترِض إذَاً أن البرلمَان سَن قَانِون
يقِول ذلِك، بِأنني "ريتشارد ريتش" المَلك
وأنَ نُكرانُه سَيكِون خِيانَه
هَل ستَقبَل بِي كَملِك؟
نعم
ولكٍن إسمَح لي بِرد مَع حَالة إفتراَضيَه أخَرى
لنَفترض بِأن البرلمان سَن هَذا القَانِون
بِأنه لايِوجد إله
ومُعارضَة القَانِون يُعتَبر خِيانَه
هَل ستَقِول بِأنَه لايِوجَد إلَه؟
لا، نظَراً لأن الَبرلمَان لايمُكنه أن يُقدِم أي مِن هَذه القَوانين
إنَه لايملِك صَلاحِيه لِيقرِر وجِود الله
و لايمُكن لِلبَرلمَان أن يجَعل المَلِك الرئِيس الأعَلى لِلكنِيسه
"هُنا "توماس
أعتَقِد بِأن عمَلي هُنا إنتَهى
فَخامتُك
المَلِك هُنا
سيَدتِي
تَعالي هُنا
هَل لازَال لَديك رَغبَه لي؟
نعم لَدي، حبِيبَة قَلبي
أحِبك
هُنا الآن
لا تَبكِي
لا تَبكِي، محَبوبتِي
لا بَأس
كُل شَيء سيَكِون عَلى مَايُرام
"سَيِد "توماس
هذه خيانة
سَيِد "توماس مور" أنتَ الأن مُستدَعى أمَام هذِه الَلجنَه
بِتهمَة الخِيانة العُظمى
كَيف تَرد عَلى هذِه الإتهَامَات؟
إسمَحو لي أن أبَدأ بِنكرَان
"بِأنني لم أعَارض بخُبث زواج المَلِك من "آن بولين
ولم أتحَدث أبَداً بخُبث ضِده
ولكِن فَقط بعَض الأحيَان وِفقاً لِرأيِي وإعتِقادِي وضمِيري
وعَانيَت النَتِيجه
ولكِنك أنَكرت بخَباثَه قَانِون السِيادَه
لأا، لقَد إلتزمَت الصَمت عَلى هَذا الموَضِوع
ولِلجمِيع صَمتي ليَس في قانِونِك أو أي قَانِون في العَالم
قَادر علَى العدَاله بحَقي أو إدَانتي
إلا إذَا كُنتم قَد وضَعتُم عَلى مَسؤلِيتي إمَا بَعض الكَلِمات أو بَعض الأفَعال
صَمتُك يمُكنه بِسهولَه تَفسير سِلوكك
ولكِن حَتى في هَذه الحَالَه الإفتراض بِأن الصمَت يُعطي مِوافقَة
يَستبعِد التُهم ضِدي
"مَاذا عَن تهمَة تآمُرك في السِجن مَع رئِيس الأسقف "فيشر
المُدان خَائِن؟
لم ألتَقِي بِه في السِجن أبَداً
تحَدثت قَلِيلا مَع خاَدِمه فَحسب عَن أشَياء مَألِوفه
والتَوصيِات أشَياء تبَدو مِثل تَعارُفنا الطَويل
نَعِود إلى إفتِراضِك الصَمت علَى قَانِون السُلطَه
نَعتقِد في واقِع الأمِر أنَك تحدَثت عَن ذلِك
ولدَينَا شِهود
إتَصِل بِالمحامِي العَام
"إتَصل بِالسَيِد "ريتشارد ريتش
ريتشارد"، أنتَ تحَت القَسم بِاليمِين" هَلا تخُبِـر هَذه اللَجنَه
وبِصدق مَا الذِي قَالَه المُتهَم لَك عَن هذِه المَسألَه؟
نعم، سَيِدي
إتفقَنا علَى أن البرلمان بِقوه لايجَعل
أي قانِون بِأن الإلَه ليَس موجِود
"الذِي قَالَه السَيِد "توماس
لايمُكن لِلبَرلمَان أن يجَعل المَلِك الرئِيس الأعَلى لِلكنِيسه
إذَن هِو نَفى بخُبث سُلطة المَلِك؟
في هذِه الكَلمَات؟
نعم، سَيدِي
في هَذه العِبارَات بِالضَبط
إذاً أنَا أأمُر هَذه الَلجنَه بِالعَوده إلى الحُكم الصَحِيح
أطلُب مِنكُم، حُسن سِيادتِكم، أن تحُدِدو مَا إذَا كَان "السَيِد "توماس
" تحَدث فعلاً مًع السَيِد "ريتشارد ريتش في الطَريقَة المَزعِومه؟
إذا تجدونه مذنب؟
إذَا سَأشرع في الحُكم ضِد السَجين
أيُها اللوردات
عِندمَا كُنت محَامِي
كَانَت الإتِفاقِيه أن نَسأل السَجين قَبل صِدور الحُكم
لمَاذا لا يَنبغِي لِلحُكم أن يُصدَر ضِده
مَا الذِي أنتَ قَادِر أن تقَوله لِلِمعارضَه؟
شُكراً لَك
في وِجهَة نَظرِي
هذا الإتهام عَلى أسَاس قَانِون صَادِر مِن البرَلماَن
بغِيض مُباشرةً لِشريعَة الله وكنِيستُه المُقدسَه
الحُكم الأعلَى بِأنه
لا أمِير دنيَوي قد يتجرأ بِأي قَانِون ليَأخذه حَتى لِنفسه
إنهَا تنَتمِي ...إنهَا تنَتمِي
بجَانب الحَق لأبرشِية رِوما لِلسَيد "بطرس" وخُلفائُه
كَما قَال لنَا المَسيح بِنفسِه عِندمَا كَان عَلى سَطح الأرض
هَذه المَملكَه تكِون لكِن جُزء صَغير مِن الكَنيسَه
لا تَستطِيع أن تَفرض أي قَانِون مُعين
مُزعِج لِلقوانِين العَامه لِلمسِيح والكَنيسَه الكَاثِوليكِية العَالمِيه
ليس بعد الأن
لايمُكن بَعد الأن لهذِه المَملكَه في إنجلترا أن تَرفض طَاعة روما
! هل يمُكن لطِفل أن يَرفض طَاعة أبِيه الطَبيعي
نحَن الأن نَرى بِوضِوح أنَك مُصمِم عَلى الخَبث
لا سَيدِي، لَيس خُبث
آمُل بِأن نَلتقِي جمِيعاً بمَرح بِالجنه في الآخِره
وأنَا أطلُب عظَمة الله لِلحفَاظ والدِفاَع عَن فخَامة المَلِك
ولإرسَال لَه مُستشَار جيِد
"سَيِد "توماس مور
أنت سوف تلقى في عقبة
"خِلال مَدينَة لَندن في "تايبرن
وتُشنق هُناك حَتى تكِون نِصف مَيت
بَعد ذلِك
يقَطعِون عَلى قَيد الحَياة
أحشَائك لِيتِم إخَراجها مِن جَسدك وستُحرق أمَامك
وسَيتِم قطَع أجَزائك الخَاصه
ويُقطَع رأسُك
جسَدك سيُقسَم إلى أرَبعة أجَزاء
بَارِك لنَا،أبِي
أبَارٍك لكُم، أطفَالي
كونو مُبتهِجين جداً ! لِذلِك أدعِو الله بِأنَنا سنَجتمِع في الجَنه
أبِي
لا
متىَ يتِم تنفِيذ الإعدَام؟
غَداً، فخَامتُك
مَاهِو تَاريخ ذلِك؟
اليَوم السَادِس من يوليو
أي وقَت؟
السَاعه العَاشرِه صباحاً
قَررت تخَفِيف عِقوبَته لتَكون قَطع رأسِه
أخبِر المَسؤلِين
نعم، فَخامتُك
آمين
"شُكراً لَك، سَيِد "همفري
ولكِن عِندمَا أسقُط مَره أخَرى
دعنِي أتَدبر أمرِي بِالقَدر الذِي أستَطيعُه
أطلُب مِنكم أن تشَهدُو مَعي
بِأنيِ يجِب أن أعَاني المَوت الأن
مِن أجل الإيمَان لِكنيسَتنا الكَاثوليِكية المُقدسه
أتَوسَل إليكم جِدياً
أن تُصلِو لِلملِك
وقِولو لَه
بِأني تِوفيت خَادماً جيَد لَه
ولكِن الله أولاً
أطلُب مِنك الصُفح والمُباركَه
سوَف تعطِيني هَذا اليَوم أعظَم إفادَه لا يمكن لأي رجَل فِاني
أن يكِون قادِر علَى إعطَائي
شجِع رِوحُك، يَارجُل
ولا تخَشى مِن فعِل مُهمتِك