.سابقاً في الإنتقام
.(لقد عاد (الصقر
.(بكشوف رواتب (جريسون .إذاً لنذهب للصيد
قد يكون ذلك لأنكِ كذبتِ عندما إدعيتِ إنتهاء أمر ذلك الحمل؟
هل تُريد دليل؟ .سأمنحك إيــاه
.أعتقد أن كلانـا يُريد الشئ ذاتـه
(أن نحصل علي كل مـا نقدر عليه من (كونراد .قبل إسقاطة
إذاً هل أنتِ معي؟
،لقد قابلتُ (إيميلي) بطريقي
،فأفترضت أنكم عدتم سوياً
.ولقد أكدت لي ذلك .أتمني ألا يكون ذلك غريب بالنسبة لك
،لاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب .كما يقولون
(تشارلوت)
ماذا حدث للتو؟ هل أنتِ بخير؟
.(هذا من أجل (بادمـا) و (كولين
ماذا حدث لـ (تراسك)؟ .(لقد قتل (بادمـا
تُدمر الأدلـة؟
.لن أتفوه بكلمة
،هوية الإنسان الحقيقة ،غالباً ما تُميز بصعوبة
، حتي لذاته
،وتجعلة يتسائل، عن شخصيتة
،عن هدفه
، والغاية من وجوده
بالنسبة لأغلب الناس، فالوقت كفيل كي يروا بوضوح
،لكن بالنسبة لأخرين
،تظل تلك الأسئلة، بلا إجابة
فلا يمكن التعرف جيداً علي هوية
.من يقوم بحماية سر
.أتعلمي، لقد إشتقت لذلك الرحيل الغامض
.لـم أُريـد إيقاظك
،لـم أنـم بهذا العُمق .مُنذ أن كان هناك خاتـم بإصبعكِ
.التاريح يُعيد نفسه
.مثلنا تماماً
.(إذن، لقد قُمت بالحجز بمطعم (لا برانادير
.لقد حجزت تلك الطاولة التي تُحبيها
.لـم يعد علينا إخفاء أننا نتواعد بعد الأن
.صار بإمكاننا كذلك الذهاب ببعض المواعيد الغرامية الحقيقية
إيمز؟ هل أنتِ معي؟
.(أسفة، أنـا فقط قلقة علي (نولان
.لقد كانت الشرطة تستجوبه طوال الليل
لكنهم لم يوجهوا له أيّ تهم؟
ذلك لأنه لـم يقتل أحد؟
حسناً، لقد تعلمت ،بالطريقة الصعبة
.أن الحقيقة، لن تُحرركِ دائماً
.سيطلقوا سراحة بعد ساعات قليلة
.وأرغب حقاً أن اكون هناك
حسناً، سنقوم بتأجيل الغذاء .إعطني خمس دقائق، وسأقوم بإيصالكِ لهناك
.لاـ، أعتقد أنه عليّ الذهاب بمفردي
.اوسائل الإعلام ستكون هناك
.أنت تذكُر كيف كانوا عندما تمت تبرئتك
.مثل أسماك القرش المُتعطشة للدماء
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
حسناً، من الواضح أن هناك شحص . يحاول النيل منك
.أنـا فقط أرغب بحمايتكِ
.لن تخدعني
،الشئ الوحيد الذي تحاول حمايته .هو حملتك الإنتخابية الضخمة
.هذه هي السجلات الطبية التي طلبتها برقة
.كدليل علي إنتهاء ذلك الحمل
،علي الرغم مما قد تفعله بها
.يمكنني تخيل ذلك
حسناً، خطتي أن أظل متفوق .علي الإعلام
.ومراسليين (نايت لاين) علي وجة التحديد
،إن كانوا يحاولوا كشف تلك الفضيحة هذه الليلة
.فعلينا أن نكون مُستعدين بإستجابة مُناسبة
.تقصد بقصة مُثيرة
،فيكتوريا، لقد كُنتِ بالسادسة عشر من عمركِ
.وضحية لإعتداء زوج والدتكِ
.وأمكِ تركتكِ بالشوارع
،والأن، ورغم أن هذا بغيض الحقيقة
،في هذه الحالة، يمكننا إستغلال ذلك لصالحنا
وتسليط الضور علي وعد .الحملة بالشفافية الكاملة
طريقتك الفارسية تلك، التي تستغل بها .ألمي الشخصي مروعة
،حسناً، إن كُنتِ تعاني من إختياراتكِ
،طوال تلك السنوات، ياعزيزتي
،فيُسعدني أني كُنت قادر علي
وضعكِ بمكان مُناسب .كي تتألمي بعالم الأزياء الراقي
،نحتاج لتحديد نقاط حديثكِ
،من أجل لقاء (نايت لايت) الليلة .بوسط البلد
،أنت مُختل إن كُنت تعتقد
،بأني ساكون جالسة بجوارك للظهور ببث مباشر
،بينما تُعلن عن أسراري الخاصة .لدعم قاعدة تصويتك
.حسناً ياعزيزتي ،حضوركِ إلزامي
لذا أقترح عليكِ أن تكون علي متن المروحية .في تمام الخامسة
.وأنـا أقترح بأن تذهب للجحيم
.مرحباً .لقد جئتُ مُحملة بالهدايـا
،قهوة سادة لك ،كابتشينو خالي من الدسم لي
،ومشروب الشكولاته الساخنة .(والتي ليست بساخنة لـ (كارل
،أنـا أسفة، فليس لديّ أدني فكرة . عمّا يشرب الأطفال
.ليس هذا
.(شكراً (أشلي
.وهذا ليس كل شئ
ما هذا؟ .(هذا جدول مواعيد (كونراد
،ربما تم تخفيض راتبي .لكن لازال لديّ صلاحية للدخول لمفكرة مواعيده
هل هناك أيّ شئ يُمكنني إستخدامة؟
،الإنتخابات بعد أسبوع .وليس لديّ النفوذ الكافي بعد
.(لجعل (كونراد) يعترف بما فعله لـ (أمـاندا
،إسمح لي أن ألفت إنتباهك للإجتماعات . الثلاثة بمجلس الضرائب هذا الأسبوع
.هذا محض هراء
أنـا و هو إنتهينا من جلسات .مجلس الضرائب بالشهر الماضي
.إعتقادي أن تلك اللقاءات ستار لشئ أخر
ما الذي تعتقدي أنه يخطط له؟
.لاـ أستبعد قيام ذلك الرجل بأيّ شئ
،لكن للأسف، لن أتمكن من البحث أكثر من ذلك .دون إثارة شكوكة
.لاـ تضعي نفسكِ بالمخاطر
.بإمكاني تولي الأمر
.حسناً، إفعل ذلك سريعاً
.أنـه يكتسب ثقة، وذلك لسبب وجيه
نتائج التصويت الأخيرة ،كانت لصالح (كونراد جريسون) بفارق كبير
عن صاحب المنصب .(المحافظ (مارك ستودارد
،والذي يبدو أنه يُعاني من تسرب بحملته الإنتخابية السيئة واحداً تلو الأخر
،والأخبار العاجلة الأخري
فلقد تم إخلاء سبيل محترف التكنولوجيا (نولان روس)
،بعد إحتجازه لإستجوابة بجريمة مقتل
موظفة سابقة، وحبيبة كما يُشاع (بادما لاهاري)
.إذهب
.شكراً (إيدن)، أراك لاحقاً
،عشرون ساعة
،إحتجزوني بذلك المكان
،)وقاموا بعرض صور (بادمـا
.موقع الجريمة، وجثتها
.نولان، أعرف ما تشعر به .أنـا أسفة
.وأرغب بمُساعدتك
كيف؟ .(عن طريق الإطاحة بـ (الصقر
إستمع إلي، لولاه
،ما تمكنوا من الإيقاع بأبي
،أو إجبار (بادمـا) علي تسليم ذلك البرنامج
.(لاـ يهم من قتلها، (نولان
.الصقر هو سبب موتها
حسناً، صدقيني
،أنـا أريد أن اجعله يدفع الثمن
،لكنه مُختبئ مُنذ عقدين
.لاـ أحد يعلم كيف يبدو
.ناهيكِ عن كيفية الإتصال به .فيكتوريـا تفعل
لقد منحت (كونراد)، هذا الصباح وثائق
،والتي تُثبت تخلصها من الحمل
.لكن كلانـا يعرف أن هذا كذب
وهذا يعني أنها جعلت شخص ما ،يمحو أثـارها
شخص بارع بأمور التكنولوجيا .بشكل كافي
شخص قادر علي تغيير سجلات المُستشفي .في غضون ساعات
أيّ مستشفي؟
.(لقد تتبعت الراهبه التي ساعدت (فيكتوريا
لقد أرسلتني لمستشفي القديس (مايكل)، لكن بالطبع
.لاـ يوجد سجلات لها هناك
.أنـا أسف
،لاـ يُمكنني مُنافسة الصقر
،أنـه، أنـه الأفضل علي الإطلاق
.أفضل مني
لاـ يمكن أن أُصدق ذلك .للحظة واحدة
نولان، إستمع إليّ ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة
.لإخضاع الصقر
.ولاـ يُمكنني أن أفعل ذلك بمفردي
.إذن لنُطيح بذلك الوغد
ترجمة Eman Fawzy
.لقد شعرنا بالخزي من الأدلة التي قُدمت بالمحكمة
،فلقد كان (ديفيد كلارك) صديق نثق به
.أو هكذا إعتقدنا
،بمجرد أن قامت النيابة بتقديم البيانات ،التي تم العثور عليه علي حاسبه الخاص
،خيانة (ديفيد) باتت واضحة
،البيانات
،غسيل الأموال
.الدليل كان قاطع
.(الأدلة التي زورها (الصقر
حسناً، أعلم كم هو هام بالنسبة لكِ ،الإطاحة بذلك الرجل
لكن، هل أنتِ واثقة من إستخدام (نولان) بذلك؟
،أعني، أنـه لو قام بأيّ خطأ .ستُعرضي العملية كلها للخطر
.نولان كان بمثابة ابن لوالدي
وبعد ما حدث مع (بادمـا)، هو بحاجة .لذلك
.لقد عثرت عليه
لقد بحثت بسجلات مستشفي .(القديس (مايكل
.وإنظروا ماذا وجدت مختفياً وراء شفرة
.(إذاً هذا هو (الصقر
هو فقط يعمل لأعلى مزايد؟
.كل مـا يهم القراصنة الحقيقيين، هو التحدي
.لإثبات أنهم الأفضل .إذاً غروره هو نقطة ضعفه
.يمكننا إستخدام ذلك للإطاحة به كيف؟
إن إعتقدت (فيكتوريـا) أن شخص ما قد
.علم بما فعلته ،)ستذهب مباشرة إلي (الصقر
.تتهمه بالإهمال
.وهذا كفيل بنسف لوحة الأم الخاصة به
أعتقد أنه لديّ شئ . سيدفع (فيكتوريـا) من فوق الحافة
.(عزيزي (باتريك
كُن هادئ، من أجل أمك؟
.صه
(تُذكرينني بـ (أرشيل غوركي رسام أمريكي
.(مع إندفاع (كاندينسكي طالبة فن؟ رسام تجريدي روسي
،فقط قضيت كثير من الوقت
.بمكتبه أكاديمية (نيويورك) للفن
.أنـا المسئول عن قبول الدراسين هناك .يـاله من عالم صغير
.لديكِ عينان جميلتان
.والتي تشبه عيناه كثيراً
.لاـ، أنـا مُجرد جليسة للطفل
أتعلمين، لديّنا العديد من المنح الدراسية .المُتاحة هناك
رسالة إلكترونية جديدة
تزوير
،لك أن تتخيل مدي إنزعاجي من تلك الرسالة
من الواضح، أن شخص تمكن من ،كشف عملك
.والذي جعلتني أُصدق أنه أقرب للمُحال
.ليس أقرب للمُحال، بل هو مُحال
،إذان أقترح عليك أن تستعين بقاموس
.لمعرفة معني تلك الكلمة
لاـ تنسي أنك ربما قادر
.علي تغيير صوتك
.بتلك المؤثرات المسرحية .لكني أعرف هويتك الحقيقية
ماذا تُريدي؟ ،معرفة مصدر التسرب
كشفة، والتخلص منه .بشكل دائم
.مرحباً (إيميلي)
ماذا تفعلين هنا؟
،لقد أخبرني (نولان) أنك إتصلت به عدة مرات
،وأراد أن تعرف أنه بخير
.لكنه سيعمل بالخفاء قليلاً
لـم تكوني مضطرة للمجئ كل تلك المسافة .لإخباري بذلك
.وأردت كذلك الإطمئنان علي إبني بالمعمودية
،إيميلي، لستُ بحاجة لكِ
.لكي تأتي هنا بإستمرار، لأنكِ قلقة علينا
،حسناً، أنـا حقاً قلقة
. ولقد وعدت (أماندا) بأني سأعتني بعائلتها
.بينما تتسكعين مع من دمرها
(جاك)
.لاـ يمكن أن أفعل ذلك الأن
.عليّ أن أذهب لمكان مـا
.كارل، لـم يبكي مُنذ أن تناول طعامه أخر مرة
،أعتقد أني أصبحت ماهرة بذلك الأمر
(اشلي)
.كُنت أعتقد انكِ تكرهين الأطفال
.أتضح، أن (كارل) إستثناء
.فهو ساحر تماماً
.كما أخبرتكِ (إيميلي)، نحن بخير
الطريقة الوحيدة التي تُمكنني من النجاح ،)بـجامعة (هارفارد
.هي أن تكون بجانبي
،درجاتك لن تكون هامة
،إن تجاوزت إختبار القبول
.مع مقال ساحق
.وخطاب من والدي
.(لاـ، لاـ أعتقد أني فتي هارفرد، (تشارلوت
كُنتُ أفكر بشئ مثل جامعة (نيويورك) أو .شئ من هذا القبيل
،لكنهم يشترطوا كتابه مقال ساحق كذلك
.وأنـا لـم أبدأ بالجمله الأولي به بعد
،حسناً، سأمر عليك الليلة
.وأُساعدك بكتابته
،بعد ما كل مررنا به
.لن يكون هناك بكاء بمكتب الإستقبال ذلك
.شكراً لكِ
.حظاً سعيداً، ليس لأنكِ بحاجة إليه
.إلي اللقاء
.أنتِ بالتأكيد تعرفين كيف تضربي كعاهرة
هل تتطلعي للجولة الثانية؟ .هـوّني عليكِ، هذا مدح
.إذن أنتِ ترغبي بالتألق بـ (رابطة اللبلاب) الأن رابطة رياضية تجمع ثماني جامعات تعتبر من أشهر وأقدم جامعات الولايات المتحدة الأمريكية
،ألـم تكوني أنتِ بالعام الماضي فتاة الحفل المُدللة الغاضبة؟
" أيّهم تكون (تشارلوت جريسون) الحقيقية؟"
.(بل هو (كلارك ماذا تُريدين، (ريجينا)؟
.إجابـة بسيطة
.عندما تناولتي تلك الحبوب بالعام الماضي
هل كُنتِ ترغبين حقاً بقتل نفسكِ؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
.من النوع الذي كُنت أتمني أن أسأله لـشقيقي
.لقد فعل الشئ ذاته الصيف الماضي
.لقد إبتلع، نصف صيدلية
.وكُنتُ أتسائل عمّا كان يشعر به قبل موته
.شعور مُزري للغاية
هل ترغبين بمغادرة ذلك المكان؟
.لازالت لاـ أُصدق أن (بادمـا) قد ماتت
... هذا جنون، لكن
،أحياناً
أجد نفسي أراسلها، بالعمل
.كما لو كانت لاـ تزال هناك
... ثُـم
.ليبدأ الأمر من جديد .هذا ليس جنون
.لن يُمكنك نسيان خسارتك مطلقاً
.لكن القيام ببعض الأمور يُساعد مع الألـم
،)كان عليّ أن أتعقب (الصقر
.بينما والدكِ علي قيد الحياة .لاـ تفعل ذلك بنفسك
.(لست مسئول عن ذلك، (نولان
.آل (جريسون) و (الصقر) هم المسئولون
،شخص مـا
.(قام بالدخول علي السجلات الطبية لـ (فيكتوريا
.لقد إلتقط (الصقر) الطُعم
،هذا يعني أنه علي وشك رؤية
.التعديل البسيط الذي فعلته برمزه
هل بالغت قليلاً بشأن الأنف؟
سيجعله ذلك يستجيب بالطريقة التي .نُريدها
"ماذا تُريد؟" "مُقابلتك"
"د. ع. لـ"
"دافع عن لقبك"
بعام 88
،لقد حققت رقم قياسي بقتال الشوارع
،)ببطولة (مونغو بلاستر
.التي عُقدت برواق (تيدي) في بروكلين
.يبدو أن (الصقر) مُستعد للعب
.إتفقنا
أخبري (نولان) بأن يأخد الوقت الذي ،يحتاج إليه
،وإذن كان هناك شئ يمكنني فعله للمساعدة
فقط إخبريني، حسناً؟
.شكراً (دانييل)، و (نولان) يشكرك كذلك
حسناً، كُنت أُفكر
بالقدوم للإستوديو لاحقاً .لمُشاهدة المُقابلة
.هذا إن كُنت تعتقد أن والدك لن يُمانع
.لاـ، لاـ، مُطلقاً
.فأنـا أرغب بأن تكوني هناك
.عظيم .أراك لاحقاً إذن
.كم أحب طريقة تحايلك علي (داني) الصغير
لكن كل هذا سيكون هباءاً .(إن لـم أتمكن من هزيمة (الصقر
.ستفعل
.سيد (تاكيدا)، شكراً لك لمُقابلتي
.لقد مضي وقتاً طويلاً .نعم، هو كذلك
.إجلس، رجاءاً .شكراً لك
أعرف أن وقتك ثميناً، لذلك سأتطرق مباشرة .للأمر
.(أنـا قلق بشأن (إيدن ماثيوز
لقد قام مؤخراً ببعض الصفقات ،الغير مُصرح بها
.وإن جاز لي القول، المتهورة كذلك
.حسناً، المخاطر كبيرة تؤدي لمكافآت كبيرة
للأسف، طريقته الحادة تلك
.أزعجت بعض العملاء القُدامي
.عملاء لاـ يمكنني أن أُخيب ظنهم
،الأن أفترض أنك تحتفظ بسجلات شخصية
.لكل العاملين لديّك
.بالطبع، وشاملة
كُنت أتسائل إن كان بإمكاني الإطلاع .(علي سجل (ماثيوز
.إن لـم تكن تُمانع بالطبع
.. نعم
... دانييل، ما ... ما مدي معرفتك بـ (أوفر
.(سيد (تاكيدا
.هذه مفاجأة
.لـم أكن أعلم بأنك بالبلاد
.عليك أن تتحدث الأن
،إن كُنتم قد إنتهيتم
أرغب بالذهاب مع رئيسي السابق .لإحتساء الشراب
.بالطبع
سيد (تاكيدا) شكراً علي موافقتك علي .إجراء تلك المُقابلة
.وأُقدر لك مُساعدتك .(شكراً لك، سيد (جريسون
.هذا المكان رائع
.لـم يكن لديّ علم بوجوده
حسناً، الأماكن الأفضل، هي أماكن .من الصعب العثور عليها
.الشئ ذاتـه مع البشر
.بالتأكيد هذا صحيح، معكِ
.بالطبع أنتِ لاـ تجعلي الأمر سهلاً
،لاـ أهتم بمّا يظنه الناس
.لابد أن هذا رائع
ولماذا تهتمي أنتِ؟
،أعني، أنـكِ عملياً من المشاهير
(عليكِ إستغلال اسم عائلة (جريسون
.لفعل ما تُريدين
.لكن بدلاً من ذلك، أنتِ تختبئين منه
.لستُ أختبئ
أنـا فقط ليس لديّ ترف أن أكون .غير مرئية
، إن قُمت ببعض الفوضي .سيعلم والديّ بأمرها في غضون عشر دقائق
.تباً لهم
،أطلقي الجانب السئ بداخلكِ .ولتأتي معي الليلة
.لاـ أستطيع
لقد وعدت (ديكلان) بأني سأُساعده بمقاله .للجامعة الليلة
.أو بإمكانكِ الإنغماس في الملذات معي
.وليذهب باقي العالم للجحيم
.أنـه إختياركِ
.يمكنك الإنضمام لي بأيّ وقت
.أنـا أنتظر شخص ما
.لقد فُزت
طير جارح، ربما؟
الصقر؟
خطوة ذكية، إستخدام .عائلة (جريسون) لجذب إنتباهي
ماذا تُريد؟ ،بفضلكِ
.أنـا المُشتبة الرئيسي بمقتل صديقتي الحميمة
،وهناك بعض الأمور بحياتي
.لاـ أرغب بأن تظهر بالتحقيقات
أرغب أن يُمحي كل شئ هنا من .الشبكة العنكبوتيه
،كُنت سأفعل ذلك بنفسي
.لكنهم يراقبوا كل ضغطة زر أقوم بها
.سأدفع لكِ، ما تريدين .(لاـ تتقم بإهانتي، (روس
هل قمت بإختراق موقع وزراة الخارجية بعام 91 للحصول علي المال؟
.نعم، أنـا أعلم كل شئ عنك
.(إسمك الأوسط هو (ليزلي
وكان اسم القرصنة الخاص بك (الرب زولتان)
كُنت مُعتاد علي زيارة (ديفيد كلارك) بالسجن ،وهذا يعني
أنك بلاشك تعتقد أني قد لعبت دور .في نهايته
حسناً، هل ستُساعديني، أم ماذا؟
.أعتقد أني لن أفعل
... مـاذا إن
ماذا إن قمنا باللعب؟
.إن فُزت، ستقومين بالأمر بدلاً مني
وماذا إن فُزت؟ .لن تفعلي
جاك، ماذا يحدث؟
.سأُرسل لكِ بعض الصور
.(يـاإلهي، هذه (أليسون ستودارد
ماذا يفعل (كونراد) مع زوجة المُحافظ؟
.(لم تعد تتدرب، (روس
.فأنت تقضي الكثير من الوقت بالعالم الفعلي
ماذا؟ .عليكِ زيارة ذلك العالم بشكل أكثر
أنت من بين الجميع، تعلم
أن الكائنات الهامة فقط هي التي علي .الشبكة العنكبوتيه
هل تعلمين؟
،أنتِ تختبئين بعالم الحاسب
.لأنكِ تخشي التواصل العاطفي
.الإهتمام بالأخرين لاـ يجعلكِ ضعيفة
.بل يجعلكِ أقوي
.. ولهذا
.. أنتِ
تلقيتِ
.لقد فُزت
.الضربة القاضية
.الأن
،إمـا أن تحترمي إتفاقنـا
،أو ينتهي أمر .مكانتكِ الشهيرة بعالم القراصنة الإلكتروني
(تشارلوت)
هل تتجنبيني؟
لاـ، يـاأمي .لقد كُنت مشغولة قليلاً فقط
بلكم زملاء الدراسة ؟
هل كُنتِ ترغبين أن اصفعها علي وجهها بدلاً من ذلك؟
والأن، عذراً ،سأغادر
.قبل أن يجعلني أبي أنضم لذلك اللقاء الإعلامي
.أنتِ بأمـان
.أعتقد أنه بطريقة للإستوديو الأن
.وأنـا أعتقد أنكِ مُخطئة
،والمُقاتلة
،القلب والروح الحقيقيان لعائلتنا
،نصفي الأخر، الأجمل علي الإطلاق .(فيكتوريا)
كونراد، مـا هذا؟
.(الجولة الكاملة لمشاهدي شبكة (نايت لاين
هل تُمانعوا، إن حظينا ببضع دقائق
قبل وصول السيدة (تشانغ)؟
.الأن، لاـ، لاـ
.قبل أن تحوليني لصخر، بتلك النظرة
.لـم تترُكي لي العديد من الخيارات، ياعزيزتي
.وأنت تركت لي صُداع نصفي
.وأتوقع منك أن تُخبر السيدة (تشانغ) بذلك
... فيكتوريـا، إستمعي إليّ
،حسناً، أعتذر عن تلك الخُدعة
.لكن أتوسل إليكِ .هل يمكنكِ فعل ذلك من أجلي
.يـاإلهي، أنت حقاً ترغب بذلك
.ثاني أكثر شئ أرغب به، بعدكِ
.حسناً، يُمكنك فقط الحصول علي أحدهما
.(لاـ تخشي شئ، (كونراد
.سأُساعدك بسباقك للقوة
.مشاعرك لـ (إيميلي) تُهدد مهمتها
شكوك (دانييل) المُتصاعدة بشأن .ماضيّك
،ماضيّك الذي كان عليّك أن تمحوه
.وكذلك اسمك
،كُنت أعتقد ان شقيقتي علي قيد الحياة
وأردت الإحتفاظ بإسمي، لكي تتمكن من .الإتصال بي
.المزيد من المشاعر، والمزيد من الأخطاء
.هل ستعود لليابان ثانيةً
.لاـ
.إيميلي، بحاجة لي
.إيميلي، بحاجة إلي الإنتقام
.أنت مُخطئ
ذلك الطريق الذي أرسلتنا إليه .لاـ يقود لأيّ شئ
،أتعلم
،لقد قتلت الرجل الذي قتل شقيقتي
.ولـم أحظي بأيّ سلام نفسي
،لذا، الإنتقام ليس الحل
.(وعندمـا تنتهي مهمة (إيميلي
.ستُدرك ذلك
.لكني، سأنتهي من ذلك، سريعاً
.بدون المزيد من الضحايا
،وليس هناك شئ قد تقوله
.سيجعلني أُغير رأيي
،)المحافظ (مارك ستودارد
.وزوجتة، تزوجوا مُنذ 28 عام
.(كلاهما من (إيثاكا جزيرة يونانية
،)أليسون هزمت (مارك
.بإنتخابات إتحاد الطلاب
لاـ أعتقد أن هناك علاقة عاطفية .(بين (أليسون) و( كونراد
هل هي من نوعه المُفضل؟
.انها امرأة
.هناك شئ ما أخر
لكن ماذا يمكن ان يكون؟
،لاـ أعلم
،لكن بعد قضاء سنوات عديدة .(بمنزل (جريسون
،فأنـا أعلم شئ واحد
،)هناك شئ بـ (كونراد
،يفضحة عندما يكذب
أنـه يفتح فهمه؟ .لاـ، شئ بعينيه
إن كان بإمكاني أن أحظي بخمس دقائق .مع ذلك الرجل
.أعدك أنه يُمكنني إكتشاف ذلك الأمر
.لكن للأسف، أنـا شخص غير مرغوب به ثانيةً
.ليس إذا إستغليتِ بطاقاتكِ بطريقة صحيحة
من كان يعلم أني سأتمكن منها؟
.بخلافكِ، بالطبع
.. علي الرغم، والحق يُقال
،لقد ألقيتِ لي الطُعم، ووضعتيني أمام المُقاتل
.(فتحولت أنـا لـ (بروس لي.
.. حتي
،صرتُ أمـام أشرار فعليين
.فإنهارتُ
.لقد جعلت الصقر تفعل ما نُريد بالتحديد
،نعم، كان عليّ إظهار الإحترام لها .لكشف خدعة(فيكتوريا) تلك
.لا عجب أن لا أحد يمكنه العثور علي رقاقة
.حسناً، هذا علي وشك أن يتغير
.عليّ أن أذهب للمقابلة
،سأُرسل لك ذلك العنوان
.قبل أن يبدأ البث المُباشر .سأكون مُستعداً
لاـ تقلقي، لاـ أحد بإمكانه إثبات .أنكِ حظيتِ بطفل هناك
.ولاـ حتي الطفل ذاتـه
هل أنتِ مُتأكدة؟
،لأن هناك طاقم إخباري بغرفة المعيشة
.يستعدوا للبث المُباشر
هل تفهمين؟
.لـم تكوني أنتِ المُستهدفة .بل أنـا
لقد كُنتِ فقط بوسط معركة إلكترونية .بين إثنين من القراصنة
.لن أكون خسارة جانبية بمعركتك الخاصة
.لقد أخبرتكِ، سركِ بأمـان
هل حصلت علي المنحة الدراسية؟
،عامان بمدرسة الفنون الجميلة .وكل التكاليف مدفوعة
.طائرتكِ لباريس الأسبوع القادم
.هناك تذكرة واحدة فقط
.نعم، لأن هناك منحة دراسية واحدة
.(لكن لاـ يُمكنني أن أترك (باتريك
.(لديكِ فرصة ستأتي مرة واحدة بالعمر، (فيكي
.والديّ الطفل سيعثروا علي مُربية أخري
.شكراً لكِ، لاـ، سيكون هذا عظيماً
.سأتحدث إليها الأن، حسناً
.لقد جئتِ
ديجا فو (كلمة فرنسية تعني شُوهد من قبل)
.هل أنت واثق من إستعدادك لمواجهة الكاميرات ثانيةً
السؤال هو، هل أنتِ كذلك؟
.المُنتجين يطلبون مني، إنضمامكِ لي
،أعلم أنـه هذا متأخر بعض الشئ
دانييل، كم تنسي سريعاً؟
إيميلي، تعشق الخصوصية، أليس كذلك؟
،في الواقع، أودّ أن أفعل كل ما بوسعي
.(لدعم حملة (كونراد
،)الشئ لجيد لفرد واحد من عائلة (جريسون جيد لباقي العائلة، أليس كذلك؟
.أنـا شاكر بقدر تواضعي
.إذن مُتفقين .عظيم
.دانييل، نحن مستعدون
سأتحدث مع (كونراد) بأقرب وقت . بعد إنتهاء اللقاء
.سأكون يقظ
.(إذاً، (دانييل
المرة السابقة التي تحدثت بها .(مع شبكة (نايت لايت
،كُنت تواجة محاكمة بتهمة القتل
وكانت مؤسسة (جرايسون) العالمية علي وشك .الإنهيار المادي
لكن، الأن وبعد مُضي عام
أنت الرئيس التنفيذي للعمل التجاري .الخاص بعائلتك
،وعدت لخطيبتك
و(فانيتي فير) أطلقت . عليكم (جون) و(كارولين) هذا الجيل
،لاـ أعلم شئ عن ذلك الجزء الأخير
،لكني، لـن أُنكر
.أنـا سعيد لعودتي لإيميلي
حسناً، تمشياً مع مبدأ والدك الإنتخابي .الخاص بالشفافية
ربما تحب أن تُعلق
،علي التخبط بلقاء العام الماضي
،فوقتها، أعلنت دعمك الكامل لوالدك
،لكن في الآنة الأخيرة، كانت هناك تقارير
.عن قيادتك إنقلاب ضده في مؤسسة (جريسون) العالمية
،مع كامل إحترامي، فالإعلام يحاول إختلاق قصة هنا
لاـ، إن والدي تنحي
.ليتمكن من التركيز علي مُستقبلة السياسي
.وأنـا بكل تواضع، أحل محله
.هذا عادل .(والأن، (إيميلي
،الإعلام يريد بعض تفاصيل علاقتكم
وحتي الأن لاـ يبدو أن تتبني مبدأ .عائلة (جريسون) عن الشفافية
حسناً، أنـا و(دانييل) لسنا ممن ينشروا .أخبارهم الخاصة
حسناً، عندما إقترح (دانييل) إنضمامكِ .للمقابلة
،سألته إن كانت أجراس الزفاف ستُدق قريباً
.وأخبرني أن أسألكِ مباشرة
حسناً، الشئ الذي تعلمته
أنه لاـ يمكن أن تكوني واثقة، مما .يحمله المستقبل لكِ
،وعلي الرغم من ذلك
،لاـ يُمكنني تخيل شرف أعظم
.(من الإنضمام لعائلة (جريسون
حسناً، من موقعي هذا .أخبركم أنكم مناسبين تماماً
.جاك ماذا تريدين؟
.أنـا أسفة لأنك رأيت ذلك
.أنـا أدين لك بتفسير
.لستِ مدينة لي بأيّ شئ
،ما رأيته الليلة
.ليس كما تعتقد .أعرف ما رأيته، إيميلي
.(ستصيري من عائلة (جريسون
،وأنـا حقاً لاـ أريد أي فرد من تلك العائلة
.قريباً من ابني
ماذا تقصد؟
.لاـ أُريدكِ أن تكوني أم ابني بالعمودية، بعد الأن
.وداعاً، إيميلي
نعم؟
.حسناً، مهلاً
.(أنـه (ديكلان
.لقد نسيت تماماً أن الغي موعدي معه
.إذهبي، سألحق بكِ .حسناً
(ديكلان) .تشارلوت، مرحباً
،كُنت أعتقد أنكِ ستُساعديني بذلك المقال
هل أنتِ بخير؟ .أنـا بخير
،أن والديّ فقط لديهم تلك المقابلة الحمقاء
،لذلك يرغبوا بأن أختفي
.للحفاظ علي صورة العائلة
،حسناً، لمّا لاـ أتئ لكِ
.وأُحضر (كارل) معي، سيُسر لرؤيتكِ
.وعمه كذلك
.لاـ أعتقد أنه هذه فكرة جيدة
.أعدك، أني سأُساعدك غداً
.عليّ أن أذهب
.مهلاً
هل يمكنك مراجعتها ثانيةً؟ .نحن علي قائمة الحضور
المعذرة، سيدي؟ ... هل يمكنك، رجاءاً مراجعة
.(تحت إسم (جريسون
.مرحباً، (تشارلوت) من هنا
.إتخذن وضع لإلتقاط صورة
.هيا، بربكِ
ماذا عن ابتسامة، أيتها السيدات؟
هل تشعرين بأنكِ جزء من هذا؟
حسناً، أنـه غني عن القول أن رجل بموقعي
.يكون موضع لغط وفضائح
،لكن التحديات التي واجهتها عائلتنا
.زادت من إلتزامنا بالحقيقة
.الانفتاح والمساءلة .نعم، حسناً
.وهذا بالتحديد سبب ترحيبنا بكم في منزلنا
حسناً، عليّ أن أخبرك بأني سعيدة جداً ،لسماع ذلك
،لأن زملائي بالفريق قد أكدوا للتو
معلومات قد وصلت إلينا عن حمل ظل .سراً لفترة طويلة
.حسناً، سأُقوم بإيقافكِ هنا قليلاً
،من الواضح، انها كانت فقط مسألة وقت
،قبل أن يستغل مُنافسي
،هذه الفترة المؤلمة من ماضي زوجتي
،لقد واجهت (فيكتوريا) إختيار مأساوي . في مراهقتها
،وأعلم إن كان لديها الفرصة لفعل ذلك ثانيةً
.كانت بالتأكيد ستختار الإبقاء علي حياته
،سيد (جريسون)، أنـا أسفة
،فقط لنكون واضحين
هل تقول أن زوجتك قامت بعملية إجهاض؟
.في عام 1973، نعم
،كنّا نتمني أن يظل الأمر خاصاً
.لكننا لاـ نخشي الحقيقة
مهلاً، مهلاً (سيدة (جريسون
هل تُنكري الأن أنكِ تخليتِ
.(عن طفل بعمر ستة أشهر يُدعي (باتريك
للإلتحاق بمدرسة فن أوربية؟
.هذه القصة حقيقية
.نايت لايت، ستعود لكم بعد فاصل إعلاني
.عليّ حقاً أن أُشاهد التلفاز أكثر
.أعتقدت أنكِ ستتصلي بي
،الدليل الوحيد
،)عن ابن (فيكتوريا
يوجد علي حاسبي، (روس) كيف فعلت ذلك؟
،ماذا، لـم تكتشفي تلك الهدية الصغيرة
التي تركتها لكِ علي ذلك القرص؟
،بمجرد أن قمتِ بتشغيله
قام برنامج خفي، بشكل تلقائي
،بالسماح لي، بالدخول علي حاسبكِ
ويمكنني الأن رؤيتكِ، وأنتِ تقومي ،بأعمال القرصنة
.في مخبأكِ الغير سري
أنـا بالفعل، أعرف كل شئ عنكِ
.ولست، أنـا فقط
.(تحققي من بريدكِ، (إديث
.نعم
رائع، ضربة رائعة، ألن تقولي ذلك؟
.المباحث الفيدرالية تعتقد ذلك بالتأكيد
.ضعي يديكِ حيثُ أستطيع أن أراهم
.لقد عبثت مع الشخص الخاطئ
.كذلك أنتِ
الصقر كان مُستشار لمؤسسة (جريسون) العالمية
(إديث لي)
في ذلك الوقت، كانت مجرد معجزة بعالم ،الحاسب الألي
،جائت لتصميم شبكة الشركة الداخلية
،لذلك عندما إحتاج ال (جريسون) لخبير
،لتزوير ذلك الدليل ضد والدي
،جاءوا بشخص من داخل المؤسسة
الإيقاع بـ (ديفيد كلارك) كان بمثابة .(ميلاد (الصقر
،بعد ذلك قامت بمحو هويتها
.إنفصلت عن الشركة
،كانت هناك فتاة بصورة قديمة
،والتي لم أعثر عليها مطلقاً، عند بحثي
،كُنت أفترض أنها ابنة أحد الموظفين
وجه أخر لشطبة
.في الواقع
.هذه لك
.(من أجل (بادمـا
.(و (ديفيد
حسناً، سأتصل بك لاحقاً، إتفقنا؟
.مرحباً .مرحباً
كيف حالك؟ .بخير
في هذه المرحله، ليس هناك شئ . يفعله والديّ قد يُفاجأني
حتي إحتمالية وجود شقيق لك؟
.حسناً، نعم، ربما ذلك لكن الأن
كل ما أهتم به، هو أنتِ
هل أنتِ غاضبة؟
،لماذا، لأن صديقي الحميم
قام بإحراجي من خلال بث مُباشر؟
صديقكِ الحميم؟
أتعلمين، هذه
،أول مرة تقولين ذلك منذ عودتنا معاً
،حسناً، أنـا أسف لما فعلت
لكنكِ لـم تتركي لي العديد من الخيارات، حسناً؟
الشئ الوحيد الذي يمنعنا من أن نكون معاً أنتِ
،وإن حقاً التاريخ يُعيد نفسه
.لاـ يمكنني أن أفعل ذلك
.أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ، إيميلي
.فقط إن كُنتِ تُريدي الأمر ذاتـه
في المرة القادمةـ، التي أراكِ بها
إن قررتِ وضع الخاتم بإصبعكِ
.سأحصل علي الإجابة
إن كُنتِ تفكرين بالقفز، فإسمحي لي بمساعدتكِ
،لستُ بمزاج مُناسب، لحسك السوداوي للدعابة
،هذا مُثير للسخربة
بإعتبار كيف ساعدتي علي تشويه سمعتي .الليلة
سُمعتك؟
.لاـ أهتم مطلقاً بسمعتك
.نعم، ولا ابنكِ الذي أخفيتي أمره
أو، كيف قالتها؟
.الذي تخليتِ عنه، منذ عدة سنوات مضت
حسناً، أنها مسألة وقت الأن
.قبل أن يجذبة مُتحري وسائل الإعلام، للعلن
.سأترككِ مع شـياطـينكِ
.مرحباً
(شكراً لمُراقبتك لـ (كارل
هل كل شئ علي مـا يُرام؟
.نعم
.كُنت أُشاهد لقاء عائلة (جريسون) علي التلفاز
العائلة بأكملها مُحطمة، أليس كذلك؟
.(بإستثناء (تشارلوت .نعم
،)إذاً، ذلك الأمر الخاص بـ (إيميلي) و (دانييل
هل هذا، لاـ أعلم، غريب بالنسبة لك؟
لقد إكتفيتُ من (إيميلي)؟
.لاـ أُريدها بجوار ابني مُجدداً
ديك، من الآ فصاعدا، عليّنا .أن نكون حذرين ممن نثق بهم
من، مثل (اشلي)؟
... اشلي مُخادعة، لكني
.أستغلها لصالحي
.عِمْتَ مَسَاءً
.عرض جيد
أتعلم، إن كُنت
.مازالت مديرة علاقاتك التي تثق بها
.لـم أكن لأنصحك ببث مباشر علي شاشة التلفاز
.الحكماء بأثر رجعي، هم دائما الأفضل
.أو (نايت لاين) في هذه الحالة
،أنسة (دافنبورت) هل حقاً جئتِ كل هذا الطريق
للتبجح بقدرتكِ علي الشماتة؟
.لقد جئت كذلك لمُساعدتك
.عليّك أن تكون أكثر حرصاً
لقد فعلت الكثير، كي لاـ يُنشر ذلك
،بالأسبوع الأخير قبل الإنتخابات
.وأشاهد فشلك الذريع
.مرحباً بعودتكِ
.(مرحباً، (نولان
.(فيكتوريـا)
،يـالها، حسناً
.مفاجأة سارة
لماذا أدين بذلك الشرف؟
،لأنك عبقري بعالم التكنولوجيا .وقرصان إلكتروني تائب
.إن صدقنا ما تدعيه
.(لقد أضافت (تائب
،ويُمكنني إضافة
.(المالك الوحيد لمؤسسة (نولكورب
.هذا مُثير للإهتمام
و.. بالمقابل؟
.ساعدني بالعثور علي إبني الأول
،بالرغم من مدي كرهي لقول هذا
ولكن الأ يجب عليكِ أن تكوني مع (دانييل) الأن؟
.لقد كُنت معه
.دانييل يُطالبني بتحديد علاقتنا
ماذا تطلبين، موافقتي؟
.لاـ أعلم
حسناً، لقد كانت هذه خطتكِ مُنذ البداية، أليس كذلك؟
،عزل الفتي الذهبي، بعيداً عن عائلته
،وتمزيق عائلة (جريسون) من الداخل
.وتركهم مُمزقين، بلا قوة
.نعم
.حسناً، فقط إخبريني بشئ أخير
... عندما ينتهي كل هذا، عندما
عندما يدفعوا ثمن مافعلوه بوالدكِ، ماذا بعد؟
.يمكنني أن أكون معك
،إذاً تزوجي ذلك الحقير
.وأطيحي بهم جميعاً
.مرة واحدة للأبد
ترجمة Eman Fawzy