!أنا مشغول
الواجب يُنادي
كنت أحاول الإتصال بك
إفتح الباب
هل مكّنتك تلك اللوحة من الإقتراب من القبض على ريد جون؟
لا أدري كل مرّة أُقاطع من شخص ما
كلّ ما أريده ألاّ يتصل بي أحد ليزبن، لمدّة أسبوع
من فضلك
الجثّة التي بيت لاروش لا تستطيع الإنتظار تلك المدّة
دجي.دجي.أس؟
لقد طلبك خصيصا لهذه القضّية
منزل دجي.دجي لاروش رئيس وحدة المعايير المهنية في مكتب التحقيقات
!مرحبا، رئيس
إذن لاروش عاد للمنزل مبكرا في رحلة جويّة ليلية من نيويورك
لقد رأى أنوار مصابيح يدويّة و فاجأ
لصّين يحاولان فتح الخزنة
عندها بدأ إطلاق الرصاص
أين الشخص الآخر؟
هرب من الباب الخلفي كانوا يضعون أقنعة
كان المكان مُعتما لم يتمكن لاروش من رؤية الكثير
آوو... لقد كسّروا الدمى بلا قرون
هل لاروش بخير؟ لقد تعرض لضربة خفيفة
هل فُقد شيء من الخزنة؟
لا. لقد أوقفهم قبل أن يتمّكنوا من أخذ أيّ شيء
أنت تعلم أنّ هناك من يستطيع الإعتناء بالكلب
أجل. أعلم
لا توجد أيّ هويّة مع الجثّة
حسنا ربّما لا مسألة حكومة
لكن هناك معلومات كثيرة هنا
مثل تلك البُقع الداكنة على أطراف أصابعه
أنسجة ميّتة
و عيناه ملتهبتان كثيرا
ربّما كان يتعاطى المخدرات ...فقط
تخمين جيّد، ليزبن
"آيبوبروفين"
يمكنني التخمين أن هذا الرجل كان يُعاني من
"التهاب المفاصل الروماتويدي"
حسنا، إن كنت ستدخل في شجار فيه إطلاق نار
الأفضل أن تفعل ذلك مع رام يُعاني إلتهاب مفصل
...ممم أين لاروش؟
هو ينتظر في سيارة الإسعاف
لن يدع المُسعفين ينقلوه للعلاج
حتّى يتكلم معك
!حسنا، أرجو المعذرة
"شخصّيات مُهمّة"
دجي.دجي
أرى أنّك إشتريت خزنة جديدة
من الواضح أنّها ليست مُؤمنة بما يكفي
!أرجو أن تعذرونا، من فضلكم بالطبع. لا مُشكل
سأدخل في صُلب الموضوع مباشرة سيّد جين
لم أكُن صريحا تماما مع ريغسبي
لقد أخذوا شيئا
علبة حفظ الأكل خاصّتي
أجل، اكتشفتُ ذلك
أخفيتُ تلك العلبة منذ تسع سنوات
كنتُ أعتقد أنّك الوحيد الذي يعلم بوُجودها
لكن عندما توقف إطلاق النار
إختفت تلك العلبة
و وجدتُ هذه مكانها
"تخلّى عن القضيّة لديك مُهلة حتّى الليلة"
أيّة قضيّة؟
أنا أُحقق في ثغرة أمنية
داخل مكتب التحقيقات
هم يُهددونني بتسليم العلبة للسُلطات
إن لم أُوقف التحقيق
تعلم جيّدا ماذا سيحدث إن قاموا بفتح العلبة
أعلم
بالطبع "أنت" تعلم
أنا لم أأخذها
أعرف ذلك، باتريك
إنّها وسيلتك المُفضّلة لإبتزازي
تحّكُمك بي كالدمية ...سينتهي إذا
أصبح ما بداخلها معلوما للجميع
أنا لم أُفكر فيك كدمية، أبدا
هل فكّرت في كصديق إذن؟
من الصعب أن أطلب منك
انا أحتاج مساعدتك
"رجاء
بالطبع، سأجد علبة الطعام خاصّتك
سأكون مُمتنا لذلك
*كما لو كانت أُمّي*
يُمكنكم أخذي الآن
إذن، ماذا يوجد في العلبة؟
لا أعلم
♪ The Mentalist ♪ الحكّة الحمراء Nouri1984
منذ سنتين، إستأجرتُ لصّا حقيرا
لإقتحام خزنة لاروش
من أجل قائمة للمشتبهين في أن يكون أحدهم "ريد جون"
أجل، أعرف لقد إضطررت لضرب شخص
أمام مُحاميه، لأُبقيك خارج السجن
كلّفني ذلك ستة أشهر في برنامج "التحكم في الغضب"
أجل، و أتمنى أنّك تعلّمت شيئا
ما أقصد هو
قام بفتح الخزنة
و رأى علبة حفظ الطعام
التّي سُرقت هذا الصباح
من أجل إبتزاز لاروش ليوقف التحقيق
أيّ تحقيق؟
حسنا، من الواضح أنّ هناك تسريب أمني داخل مكتب التحقيقات
حسنا، ربّما اللصّ الذي إستأجرته أخذها
لا. خزنة لاروش الجديدة بعيدة جدّا عن قُدراته
على أيّ حال، العلبة البلاستيكية المفقودة
لها القدرة على إنهاء مسيرة لاروش المهنية
و أنت حقّا لا تعرف ما بداخلها؟
لا. لا أعرف
لكن لاروش لا يعلم ذلك
إذن، بينما أنا مشغول به لما لا تُكلفين
ريغسبي و فان بالت لمعرفة ما بداخل العلبة
عملُنا هو القبض على المجرم الفّار
و ليس حماية عميل في المكتب قد يكون متورطا
!مطلب كبير بمقابل تدريب التحكم بالغضب
إذا إستطعنا كشف الغموض حول سرّ لاروش
سيقودنا ذلك للمجرم الفّار
لماذا لا تسأل فقط لاروش عن ما يوجد في العلبة؟
هو لن يُخبرني طوعا
إنّه أمر مُحرج و شخصّي جدّا بالنسبة إليه
و يضعه داخل علبة حفظ الطعام؟ أجل
فكيف لا تُريدين التحقيق في ذلك؟
أخبر لاروش جين أنّه إحتفظ بالعلبة لتسع سنوات
إبحثوا في ماضيه عن أيّة أحداث مميزة
و تفقدوا أُمّه
إستعمل لاروش إشارة غريبة لها
العلبة مفتاح للغز
لماذا يُخفي شيئا في علبة حفظ طعام؟
لا أعلم ليُبقيه طازجا؟
لاشيء يبقى طازجا مدّة تسع سنوات
حسنا، ربّما لاروش إحتاج لعلبة ما
فكانت علبة حفظ الطعام في المُتناول
عُلب حفظ الطعام عادة لا تكون في المُتناول دائما ما تكون في الدُرج الخطأ
و عندما تجدها يكون الغطاء مفقودا دائما
صحيح؟ أكره ذلك أجل
لا تدعوا لاروش يعلم أنّ لديكم معرفة بالعلبة
هذا أمر ثقة بينه و بين جين
"حسنا
لدينا معلومات جديدة تتعلق بالرجل الميّت "ويل بارسونس"
رجل من عائلة محلية، متزوج
لديه محل صُنع و تصليح للأقفال في "دورادو هيلز"
سجله نظيف حسنا، لنذهب للتحدّث مع الزوجة
لابدّ أنّ هذه غلطة
ويل صانع أقفال، و ليس قاتلا ...كان
لقد تلقى إتصالا من أجل إصلاح ترباس صدء و مكسور
إنكسر المفتاح داخل القفل
زوجُك كان عضوا في فريق من شخصين
اقتحم منزلا سكنيا
جلب معه سلاحه و أطلق الرصاص على أحد عملائنا
لو فعل ويل ذلك، فلأنّ شخصا ما أرغمه على ذلك
أجــ... ربّما كانوا يُصوبون عليه سلاحا
أمر وارد، أليس كذلك؟
متى كانت آخر مرّة رأيت فيها زوجك سيّدتي؟
عندما غادر المنزل ليلة الأمس على الساعة 11:00
هل رأيته يأخذ سلاحه؟
لا.لا
هل تعرفين أيّ أحد قد إستأجر زوجك
لإقتحام خزنة؟
آوو... لا
ماذا يحدث هنا؟
لقد إشتبهت في وجود تسريب أمني
داخل مكتب التحقيقات منذ عدّة أشهر
مشتبهون بارزون كُثر أفلتوا من الإعتقال
حقّا؟
لم ألحظ ذلك
حسنا، لأنّه لم يوقفك شيء
لحل القضايا من أجل فريقك
حسنا، شكرا
عملاء آخرون في المكتب لديهم... مبادئ
أنا أعتمد على ذلك
"ميغال لييفا"
"سينالوا كارتال"
يُسيطرعلى جميع ممرات تهريب المخدرات في جميع أنحاء إيست باي
منذ شهرين، فرقة تدخل تابعة للمكنب
عُيّنت من أجل المُداهمة
و عندما أغارت على مُستودع له
ثلاثة أطنان من الكوكايين إختقت بدون أثر
شخص ما داخل المكتب قام بإعلامه مُسبّقا
هو و آخرون من قبله
كان هذا حدسي، الذي أُكّد
بعد إعتقال هذا الرجل
"تومي فولكر"
كان دائما يسبق فريقك بخطوة
و إكتشفتُ لماذا
كان لديه حساب هاتف خليوي سرّي
في الأيام التّي سبقت إعتقاله
تمّ الأتصال بهذا الرقم ستّة مرّات
من داخل مكتب التحقيقات
حسنا، على الأقل لديك مُشتبه به
مشتبه به لا أعرف هُويّته
اللّص الفّار
هاه؟ إذا عثرت على اللّص
ستعثر على الثغرة
.قبل الليلة عندما يقوم الذي يبتّزُني
بكشف حقيقتي
حسنا، كما قُلت لا شيء سيوقفني
أنت تعلم ماذا يوجد بتلك العلبة، باتريك
ما رأيُّك فيّ؟
...أ-أنت
يجب أن تكون أكثر... دقّة
هل أنا شخص رهيب، بالنسبة لك؟
شخص رهيب؟
لا
...أعني
أنت شخص... مُثير للفضول بشكل مُعقّد
أنا كذلك؟
و من الواضح، شخص مُبتكر ...علبة حفظ الطعام
حسنا، أفترض أنّ ذلك صحيح
كنتُ أخشى سؤال ذلك، حتّى الآن
وجدتُ شيئا
قبل تسع سنوات، تعرّضت والدة لاروش
لإعتداء جسدّي و جنسي
دام لمدّة ساعتين
قالت أنّها إستجدت الرّحمة طوال تلك المدّة
لكن... من إغتصبها تجاهل ذلك
واو... هل نجت من ذلك؟
ثلاثة أشهر بعد ذلك إنتحرت
آوو... لاروش المسكين
ما علاقة هذا كلّه بعلبة حفظ الطعام؟
ماذا لو إحتوت على دليل؟
"سكوت سايناي"
الرجل المُتّهم بإغتصاب والدة لاروش
يقضي عقوبة 12 عاما في سجن فولسوم
آه... ماذا لو قام لاروش بدّس الأدلّة
لتأكيد إدانته؟ همم، مثل ماذا؟
لا أدري مثل... دمّ والدته؟
أعني، ذُكر هنا أنّ الدليل المادّي الوحيد
الذّي يربط سايناي بالجريمة هو دمها الموجود على ثيابه
لماذا يرغب لاروش بالإحتفاظ بشيء كهذا؟
ربّما إعتقد أنّه سيحتاجه مرّة أخرى
إذا خرج سايناي من السجن بحكم إستئناف
آوو... هذا جنونّي
كيف للرئيسة أن تتوقع منّا حلّ هذا؟
لا أدري، لكنّني أرغب حقّا بمعرفة ما يوجد بالعلبة
أجل، أنا كذلك أتساءل إن كان هو يعرف
مرحبا. هل يمكنني الحصول على قهوة متوسطة، من فضلك؟
ليزبن، كُنت أبحث عنك
مرحبا، براندى
هل من تطورات في قضيّة إقتحام منزل لاروش؟
ليس بعد، لا. لماذا؟
رئيس قسم الشؤون الداخلية لدينا
قُتل في منزله هذا الصباح
يجب أن نعلم بأيّ جديد في هذه القضية
حسنا، هذا ما أُحاول فعله
أنا في طريقي لمخبر تشريح الجثة، الآن
أعني، من المنظور العام
لا يُمكننا السماح بأن يعتقد النّاس
أنّ هناك فسادا ينخُر داخل مكتب التحقيقات
هل هذا ما يعتقده النّاس؟
كانت هناك بعض الثرثرة في عالم التدوين المحلي
أنا لا أُطالع المُدونات
حسنا، يجب أن تفعلي ذلك
من السهل أن ننسى، ولكنّنا نعمل في عاصمة الولاية
لقد عدت للتّو من مكتب بيرترام
قال أنّه يتفق معي أنّ مقابلة تلفزيونية
مع مراسلة ودّية، هو فوز للمكتب
!حسنا، فلنفُز
سأعود لك بالتفاصيل
لا يُوجد إنسداد في مجرى الهواء
الغشاء المخاطي للسان المزمار
الحنجرة، والقصبات الهوائية الرئيسية ذات بُنيّة تشريحية
شكرا لك على المرور
منذ متى ونحن نحضر عمليّة التشريح؟
حسنا، منذ أن أصبح لدينا مُهلة محدّدة
لتأكيد تشخيصي في مسرح الجريمة
لا إصابات في نظام الجهاز التنفسي أستطيع ملاحظته
إلتهاب المفاصل الروماتويدي، أليس كذلك؟ و؟
حسنا، هذا الرجل ... كان في حالة حرب مع جسده، ليزبن
على وجه التحديد... يديه
هلّا شرحت أكثر، دكتور
أتلاحظون التورم والإلتهاب
حول المعصمين؟
خلقت ضغطا على العصب الوسطي من الداخل
النفق الرسغي، بالأساس
أيّ إستخدام متكرر لليّد
كان ليُسبب ألما شديدا
صانع أقفال !لا يستطيع إستخدام يديه
هناك المزيد
لقد لاحظت سماكة وتندّبا
للتأمور
كيس رقيق الجدران يحيط بالقلب
يمكنك أن تري هنا سآخذ برأيّك في ذلك
ألم مُزمن في الصدر وضّيق في التنفس
كانت طريقة حياة لهذا الرجل
همم، شكرا دكتور
!لم أفهم لماذا يقوم شخص بإستئجار
لصّ مُعاق لسرقة خزنة؟
حسنا، ما كنت لتفعلي ليس على دراية
الآن قلت أنّ بارسونز هنا مالك صناعة الأقفال؟
أجل، مع زوجته
أرغب في لقائها
لقد صارت أمي حطاما منذ زيارتك هذا الصباح
أصبحت تتلقى الأخبار بصعوبة كبيرة
هي و أبي كادا يُجنّا
سنحاول أن نكون مُقتضبين في الحديث
!أمّي
عملاء مكتب التحقيقات يريدون سؤالك بضعة أسئلة أخرى
حسنا، لابأس
جينا، هذا باتريك جين
مرحبا. أنا آسف لخسارتك
شكرا لك
ساره، هلا حضرتي لنا بعض الشاي
"رجاء
أخبرت ساره أنّ أباها قد قُتل
لكن لم أذكر لها السرقة
أنا أعتمد عليكم في تقويم الوضع
نحن نعمل على ذلك
مجموعة خزائن مميزة كانت لدّى زوجك
حسنا كان لديه أكثر من ذلك
لكننا إضطررنا لبيع جزء منها
عندما إنهار الإقتصاد أجل
أجل، حسنا، معظم الناس يقومون بجمع الأشياء لأسباب عاطفية
إنّها محاولة لإحياء ذكرى عزيزة
سأُخمن... و أقترح فكرة جريئة
تخمين... بأنّ مجموعة زوجك
بدأت مع هذا الصغير
وجده ويل عندما كان في السابعة من العمر
كان مُقفلا، لذلك كان يتحرق شوقا لمعرفة ما بداخله
وأمضى عدّة أشهر في محاولة معرفة كل تركيبة أرقام ممكنة
حتّى أخيرا، في صباح ضبابي قام بفتحه
ماذا كان بالداخل؟
لا أتذكر
هذه خيبة أمل
لا ، ليزبن، ما كان بالداخل ليس بالأمر الهام
الجزء المثير هو غموض عدم معرفة
هو ما يجعل الرحلة جديرة بالتذكُر
ويل أمضى حياته المهنيّة كاملة في ملاحقة تلك الرحلة
...ممم هذا ما جعله يصبح صانع أقفال
جينا، وجدنا أنّه أصبح غير قادر على إستعمال يديه تدريجيا
لما لم تُخبرينا بذلك من قبل؟
لم أُفكر بالأمر، كنتم قد أخبرتموني للتّو أنّ
الرجل الذي قضيتُ معه حياتي بأكملها قد مات
الشيء الذي لم أستطع إستيعابه حتّى الآن
الخطوة الأولى هي معرفة
الشخص الذي إقتحم معه ذلك المنزل
هل كان لديه موظفون؟ لا. كان يعمل لوحده
أراد أن يستأجر صانع أقفال ماهر
لخفض أعباء العمل عليه، لكنّه لم يجد أحدا
يرتقي لمعاييره
هذا شيء قيّم بشكل لا يُصدّق
هل لديك خبرة بالخزائن؟
هل لديك تركيبة الأرقام لفتحها؟
لا، ويل احتفظ بهم لنفسه
كنتُ آمل أنّك ستقولين ذلك
!جين! توقف عن ذلك
أميّ! ماذا يفعل؟
هل أنت مجنون؟ !إنّه مُحكم الإغلاق
إذن، من الأفضل أن تبدئي بالعمل
أمّي! يجب أن نفعل شيئا
ماذا نفعل؟
كيف لها القيام بذلك؟
أبوك كان يفقد القدرة على إستعمال يديه
إحتاج المساعدة، لذا علّم كلّ شيء عرفه
للمرأة التّي وضع ثقته فيها
كيف لم أعلم بذلك؟
حسنا، أتصوّر أنّ والدك كان صاحب كبرياء كذلك
كبرياؤه منعه من السماح لأيّ أحد ...بمعرفة أنّ
زوجته كانت تقوم بعمله عوضا عنه
Et voila!
يجب أن تذهبي معنا الآن
إستديري ضعي يديك خلف ظهرك
ماذا، لما تقومون بإعتقالها؟
كسر و إقتحام، فتح خزنة، والسطو المسلح
يبدو قريبا من الصحّة؟
أنا من فتح خزنة عميلكم
كانت من طراز "سارجنت وجرينليف"
كان يمكن أن يستغرق الأمر ساعات وسوف، فقط ...
مجرّد تحريك أصابعه، آلمه كثيرا
و من إستأجرك لإقتحام منزل العميل لاروش؟
لم يُخبرني ويل بذلك أبدا
كلّ ما قاله، أنّ شخصا ما إتّصل و عرض عليه مبلغا كبيرا
لفتح خزنة منزل
ما الشيء الذي طُلب منكم سرقته؟
حاوية بلاستيكية
لا أعرف ما كان بداخلها لم أسأل؟
ماذا هناك سيّدتي؟
أين تلك الحاوية البلاستيكية التّي سرقت؟
...نحن
كان لدينا مكان تسليم
مجرى صرف مياه العواصف في "متنزّه وودلي"
...عندما غادرتم المحل، هذا الصباح
ذهبتُ إلى المُتنزّه بالسيارة، و تركتُ الحاوية
و لم تنظري أبدا بداخلها؟
لا. أنا فقط أردتُ الإنتهاء من الأمر
زوجي خسر حياته مقابل تلك العلبة الغبيّة
تعتقد أنّنا تأخرنا كثيرا؟
"ما كنت لتعلم لو لم تحاول"
"مُتنّزه وودلي" "ساكرمنتو، كاليفورنيا"
هل أخبركم المُتّصل بمكان صرف المياه؟
بالقرب من إشارة تحذير
شخص ما كان هنا، مُسبّقا
هناك
!مكتب التحقيقات إنبطح أرضا
واو، واو، واو !ضع يدّيك أين يُمكنني رؤيتهما! إلى الأسفل
ماذا فعلت؟ !على رُكبتيك! إلى الأسفل الآن
هو عادة رجل هادئ جدّا الآن إفعل ما يأمرك به
حسنا، فقط لا تُطلق النار
أمّن الحاوية، من فضلك
ربّما يجب تفقدها للتأكُد
!أبي لا بأس، عزيزي
كلّ شيء سيكون على ما يُرام
موزة وزبدة الفول السوداني
أنت فتى محظوظ تبدو لذيذة
أنا جدُّ متأسف، سيّدي
أتمنى لك يوما جميلا
هيّا، عزيزي فلنبتعد من هنا
وقتي ينفد
مهما حدث، أوّد أن أشكرك
لمحاولتك مساعدتي
حسنا، الحقيقة، أنّك رجل من الصعب عدم مساعدته
أنت مثل جرو الشارباي الذي يقوم بالدّحرجة على ظهره
فيتحتّم عليك حكّ بطنه
أنت تسخر منّي
لا. لا، سأكون سعيدا بحكّ بطنك
هذا لن يكون ضروريا
لا أتمنى ذلك
"سجن فولسوم الحكومي" فولسوم، كاليفورنيا
يجب أن يكون هنا في مكان ما
ما كان الإسم، مرّة أخرى؟
"سكوت سايناي"
هو يقضي حكما بالسجن 12 عاما بتهمة الاغتصاب وهتك العرض
ها هو ذا سكوت سايناي كان هنا
حصل على إفراج مبكر قبل ستة أسابيع
أين هو الآن؟
يجب أن يكون هنا في مكان ما
آسفة على الفوضى، ولكن المحكمة العليا قضت مؤخرا
أن اكتظاظ السجون أمر غير دستوري
يا له من إزعاج أعلم، صحيح؟
يجب الحدّ من أعداد السجناء إلى 1800 هذه السنة
سايناي كان من المحظوظين
آه... هه
يبدو أن ملف الإفراج تم إعادة توجيهه
يمكن أن تجده عن طريق ضابط الإفراج المشروط له
و من المفروض أن يكون هو؟
إنّه في ملف المُفرج عنهم
لكنّني أستطيع تقفيّ أثره
قد يستغرق بضعة أيام
أجل ليس لدينا بضعة أيام
ربّما يُمكننا الحديث مع رفيق سايناي في الزنزانة
هذه فكرة رائعة
لنرى من كان؟
...أجل، آه
حسنا، المفروض أن يكون هنا في مكان ما
وفق السجلات كنت آخر رفاق سايناي في الزنزانة
سايناي؟ أجل، طبعا، أنا أتذكره
أسهل رفيق حظيتُ به
قضى معظم الليالي يكتب رسائلا لأمّه
هل سبق و أن أحسست بأن سايناي يشعرُ
بأنّه أُتهم خطاء" أو كيد له
لا. لم يُعاني من أيّ مشاكل نفسيّة
ليست تلك التّي كنت سأعلم بها لو كان كذلك
صديقي لم يكن من النوع الذي يتحدّث كثيرا
ما المُضحك لهذه الدرجة؟
يجب أن تلتقي بسايناي
حتّى تُقدّربالكامل طبيعته الهادئة
هل سبق و أن حدّثك عن حاوية بلاستيكية؟
أيُّ حاوية بلاستيكية؟
أظنّ أنّه لم يثق به كفاية
لا، بكلّ وضوح
عن أيّ شيء تتحدثان؟
نحاول تحديد موقع علبة بلاستيكية مُحكمة الإغلاق
رفيقك علم بكلّ شيء عنها
كانت مخبأة في خزنة لتسع سنوات
لكن رجلا قُتل عند محاولته سرقتها هذا الصباح
إذن، فاللعنة عليّ
لحظة! أنت تعلم ما كان بداخل العلبة؟
حسنا، يُمكنني التخمين ألا يُمكنك؟
نحن نريد سماع تخمينك
لا شيء فيها يخصّني
بإستثناء أننّي غاضب من صاحبها
و من يُريد أن يزعج مجنونا كهذا؟
لقد أنهيتُ أجوبتي عن أسئلتهم
سكوت سايناي جُرّم منذ تسع سنوات
بسبب إغتصاب و ضرب أُمّ لاروش
التّي إنتحرت بعد ثلاثة أشهر
لابُدّ أنّه أصبح حدثا دراميا في حياته
لقد خرج للتّو من السجن نحن نحاول تقّفي أثره
زيادة عن تطرفه في العيش تحت ظلّ القانون
ماذا عرفت أيضا عنه؟
كلّ ما لدينا هو ملفات إعتقاله
لكن لا يوجد شيء مُفاجئ
،توقف عن الدراسة في الثانوية عاطل عن العمل
أُعتُقل عدّة مرّات بسبب السرقة تناول مُضادات الإكتئاب
ليلة إعتدائه على لاروش
إذن، ربّما هو من قام بإستئجار صانع الأقفال
لفتح خزنة لاروش
لا. الإقتحام على صلة
بتحقيق لاروش الداخلي
هذا أمر أنا متأكّد منه
إذن، حتّى الآن، نحن لا نعلم بمحتوى العلبة أو من أخذها
حسنا، تيريزا المراسلة قد وصلت من أجل اللقاء الصحفي
آه، عازبات ساكرامنتو الأكثر أهلّية
أو ربّما يجب أن أقول عوانس ساكرامنتو الأكثر... إثارة؟
يريد بيرترام أن يُقلّل للجمهور
من أهميّة الإعتداء على لاروش لماذا؟
حتّى نُؤكد للنّاس، أنّنا لن نهتّز
بسبب الهجمات الإجرامية على شعبنا
لكن لاروش إهتّز لذلك لقد تمّ إطلاق النار عليه
فقط... دعني أفعل ما أفعله و إفعل أنت ما تفعله
أيّا كان ذلك ليزبن، من هنا، رجاء
لديك 15 دقيقة فقط فلنُكمل ما بدأناه
أنت الرئيس، براندى
حقّا؟ أنا فقط جعلتُها تعتقد ذلك
لم نجتمع رسميا من قبل أنا ميسون بريفرمان
تيريزا ليزبن هل هناك شيء بين أسناني؟
لا. أنت بخير، أنت بخير !حسنا، جيّد. فلنقُم بذلك
هذه المرّة الثانية
التّي يتّم فيها إقتحام منزل العميل لاروش، أليس كذلك؟
أجل، بالفعل
ماذا يُخفي هناك؟ جيمي هوفّا؟
آه، نحن لا نعلم
لماذا تمّ إستهداف منزل العميل لاروش؟
قتل أحد اللصّين خلال إطلاق للنّار
و الثاني في الحجز
نتوقع الحصول على بعض المعلومات قريبا
حقيقة، حظّكم أوفر
من فريق الإغارة التابع للمكتب الذي كمن له ميغال لييفا
سمعنا أن الخطر الذّي تعرّض له رئيس كارتال كان مجانيا
لأنّ شخصا ما حذّره قبل ذلك
هذه ليست قضيّتي
حسنا، أوقف الكاميرا
!لقد إتّفقنا على مسار واحد للأسئلة، ميسون
آه، لا
في المقابل... وعدتُك بالحصول على
قصّة حصريّة و هو الأمر الذّي لم نتّفق عليه، براندى -
لماذا لا أخرج و أدعكما تحلّان الأمر بينكما
كُوني صبورة، تيريزا أستطيع الإتّصال بالقناة العاشرة في أيّ وقت
إنّه خيارك
لا، أنا موافق
إذن، كيف كان أثر إقتحام المنزل على عملاء المكتب الآخرين؟
...إستهداف منزل العميل لاروش
دليل حازم على أنّه لا يُوجد ضابط تنفيذ للقانون
هو حقّا ،أكثرمن أيّ وقت مضى، خارج الواجب كُلّنا أهداف
لكن دجي. دجي لاروش إختار أن يكون عميلا لمكتب التحقيقات
الذّي هو بمثابة قضاء الحياة في خدمة الغير
كلّنا نعرف قواعد اللعبة و سنقبل كلّ المخاطر
سمعتُ أنّ لديك معلومات جديدة حول القضيّة
شركة الهواتف أكّدت للتّو أنّ هناك إتصالا تمّ
من مكتب التحقيقات إلى منزل صانع الأقفال
لاروش مُحّق لدينا تسريب داخلي
هذا ليس مُستجّدا، ليزبن
تقّفي المكالمة من شأنه أن يكون خبرا جديدا
حسنا، يُمكن تعقبها لغاية لوحة المفاتيح العامّة فقط
مازلنا ندور في حلقات كالعميان ليزبن
و نحن تحت رحمة الوقت
لاروش، هو االذيّ تحت ضغط الوقت نحن بخير
مرحبا رئيس
ربّما لدّي دليل
لقد وجدتُ هذه القصّة في الصحيفة مع الأرشيف
حدثت مُجرياتُها قبل سبع سنوات
"هل سيلعب بارسونز بطريقة آمنة (= الخزنة)؟"
إنّه الملف الشخصي المحلي لبرسونز و مجموعته
في إحدى السنوات، شارك في مسابقة لفتح الخزائن
جاء في المرتبة السابعة
لإذن، تعتقد أنّ الشخص الذي يقوم بالتسريب من داخل المكتب
قد قرأ هذه المقالة، و علم أنّ بارسونز يُمكنه القيام بالمُهمّة
"رهان على الخزنة"
!أمر مُضحك
ما الأمر؟
لا تشغل بالك
حسنا، إبحث عن كل من سجّل دخوله للأرشيف
وأُنظر ما إذا كان أي من موظفي المكتب هم من الأعضاء منذ فترة طويلة
"في صحيفة "ويكلي
ربّما قد وفّرتُ عليك العناء للتّو
آه... أُنظُري إلى عناوين الصحيفة
على وجه التحديد، أُنظري إلى من كان مدير تحرير
"صحيفة " أسبوعيّة ساكرامنتو منذ سبع سنوات
"براندى شاتريك"
مستحيل، براندى؟
هذا منطقي
معظم المعلوات داخل المكتب تمُرّ عبر شاتريك
مع الوقت، يُمكنني أن بناء قضية ...ولكن
الوقت يمرّ بسرعة
دوما لدينا وقت
أتعلمين كم من الوقت إحتجتُ لحلّ القضيّة
كم؟
مهما كان الوقت الذي في متناولي
...لكن في حالات خاصّة
عندما أكون في مأزق حقيقي، مثل الآن
هناك تسويّات يجب القيام بها
أيّ نوع من التسويّات؟
...حسنا، على سبيل المثال يُمكنني القضاء على شاتريك
قبل موعد اللليلة
لكن يجب أن أحشُد للمساعدة
ليزبن و الفريق لا
يجب ألا يعلم أحد بأمر العلبة البلاستيكية
أو الشيء الذي أُخذ من الخزنة
هم يعرفون أصلا بالأمر
كان عليّ أن أُسّر لليزبن
أنّ علبة قيمة جدا سُرقت منك
لكن، لم أُخبرها بما في داخلها أنا أُقسم لك
لم يكن لديك أي حق لتكشف عن وجودها على الإطلاق
ليزبن شريكتي
...التحالفات، الولاءات
...أجل. بالطبع، أنا
فيما كنتُ... أُفكّر؟
أنا أتفّهم
أنت و ليزبن، أصدقاء ثقة
إفعل ما تشاء
سيّد جين
هذا ما ستفعله في كلّ الأحوال
هيّا... دجي. دجي
لا تتصرف بهذا الشكل
أذا أردنا القبض على شاتريك يجب أن نتحرّك الآن
كلّ ما لدينا هو إسم شاتريك على عناوين الصحيفة
أنا لا أُريد ان أتسرّع في الحُكم
حسنا، لم يتسرّع أحد
لقد أخذنا كلّ وقتنا للحُكم
لكن الآن، نحن هنا و يجب أن نتصرّف
هاي، إذا لم نُلقي القبض عليها هذه اللليلة
فستقوم بفضح لاروش
تفضحهُ بأيّ أمر؟
لم أستطع إخبارك
هل فكرت أنه ربما سرّ لاروش
ينبغي أن يكون معروفا؟ بشكل لانهائي
لكنّني توصّلتُ إلى إستنتاج
أنّه مهما كان قد حدث فقد عاقب نفسه بما فيه الكفاية
...لا زلتُ غير مُتيّقنة أنّ شاتريك
أجل، أنت كذلك في داخلك، أنت تعلمين ذلك
لقد باعتك لفولكر أنت تعلمين ذلك
كادت تصرفاتها أن تؤدّي إلى جريمة قتل
بحقّ طفل في الثامنة من العُمر
لمرة واحدة في حياتك، ليزبن لا تكوني صوت العقل
كوني صوت الغضب
حسنا
كيف سنقضي على "العاهرة"
آسف، عُذرا عمل كثير على الهاتف
ليزبن في حاجة إلى مساعدة للتعامل مع الصحافة
...ماذا تفعل الصحافة !آو...جين
!توقّف
أخبرني ماذا يحدث؟
...أتتذكرين تاجر المخدرات الذّي فرّ؟
"ميغال لييفا"
حسنا، وجدنا عزبته السرّية
وفقا للإستخبارات، هو جالس على جانب حمام السباحة
الآن مع شقراء لعوب و اللحم شبه المفروم
وشحنة جديدة من المخدرات أيّ إستخبارات؟
لا أعلم لكن فريق التدخل السريع
على وشك إجراء عملية دهم
و مراسل التلفزيون يعترض الطريق
أيّ مراسل تلفزيون؟ الشخص الذّي جاء اليوم
دعته ليزبن لتغطية عملية المُداهمة
لماذا، بحقّ الله؟
حسنا، من أجل علاقات إجتماعية جيّدة للمكتب، لا أعلم
أعتقد أنّ هذا ظنّت أنّك تُريدين
...آوو
...حسنا، ســ
لا يمكننا السماح لـليفا بالفرارهذه المرة
سنتكدّس على الباب الأمامي
مع مُراقبة جميع النوافذ
أريد دُخولا حيويّا كسر القفل بالصدمة
فرقعة و ينتهي الأمر
رجال! إنها هنا حان الوقت لبدء التحرّك
فلنتحرك لا تفعلوا
أطفئ الكاميرا لقد كان الأمر جليّا
أجل، كان كذلك لقد غادرت للتّو مكتب بيرترام
و قال أنّها حالة، الجميع فيها رابح
هو يريد منك فقط أن ترعي زملاء التلفزيون هنا
لا عجب أنّك لم ترغبي أن أسأل
عن ميغال لييفا
كنت تعلمين طوال الوقت أنّ هنالك غارة تُحضّر
حسنا، بالطبع
حسنا، فقط إسمحي لي بإجراء مكالمة واحدة قبل أن تنطلقوا
ليس لدينا وقت أنت تُعطليننا، فلنذهب
هاهي سُترتك، إذا أسرعت يُمكنك اللحاق بأخبار السادسة
وجّه الكاميرا بعيدا عنّي
"إلى اللقاء" !عودوا بصحبة تاجر المخدرات
هذه عملية فيها مجازفة كبيرة
المُباغتة، السرعة، والهيمنة هي المفتاح
أهدافنا هي التخلص من كلّ التهديدات
وتفادي تدمير أيّة أدلة
عُذرا ماذا تفعلين؟
أنا بحاجة إلى إلغاء موعد
الإتصالت الخارجية ممنوعة
خلال أيّ عملية
إنّه إجراء إعتيادي
عظيم
فلنخرج تذّكروا الخطّة التكتيكية
أنتم الثلاث إبقوا مع كارل
...تريدنا أن نبقى مع
ألا يجب أن نبقى في الشاحنة
بيرترام وافق على صلاحيّة نفاذ كاملة
هذا عظيم، براندى أنت الأفضل
إبقى مُركزا على فريق الإقتحام
!إنتظر !ششه، هدوء
"لقد تركت سترتي "الكفلر في الشاحنة
إذن، إبقي هنا لانستطيع إنتظارك
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا
هيّا هيّا، هيّا
أجل، ما الجديد؟
ميغال، أنا براندى شاتريك لا تتكلّم، إسمع
إنّهم على وشك إقتحام بابك
الآن، سأجعل الأمر يختفي، مثلما فعلتُ مع الغارة الماضية
فقط، لا تقُل لهم أيّ شيء
تمهّلي يا امرأة عن أيّ شيء تتحدّثين؟
لا يوجد وقت، إنّهم على وصول
الشرطة! مُذكرة تفتيش
!قف بعيدا عن الباب
!هل الوضع آمن؟
أجل، آمن
ماذا يحدث؟ أبعد هذا الشيء عنّي
ماذا تفعل هنا؟
أين ميغال لييفا؟
حسنا، ربّما يسترخي على وسادته
أين ذلك بحقّ الجحيم
هذا المكان معروض للبيع
لكن، يجب أن تحتفظي بنقودك
من أجل الكفالة
أنت موضع ترحيب للانضمام لنا بريندى
كنّا فقط نستعرض اللقطات
أيّ لقطات؟
حضور رائع اتظّن ذلك؟
لا تتكلّم، إسمع
إنّهم على وشك إقتحام بابك
سأجعل الأمر يختفي مثلمافعلتُ مع الغارة الماضية
فقط، لا تقُل لهم أيّ شيء
لقد وعدتني بخبر حصري لم تكوني تمزحين
كم دفع لك ميغال لييفا حتّى تزودّيه بمعلومات
عن غارة المخدرات؟
إذهب للجحيم
ممتاز
تعلمين الإجراءات، بريندى
ستكون الأمور جدّ سهلة ...لو فقط
أنا اعلم فعلا الإجراءات
هذا ما تقوله للخراف
و هي في طريقها للمسلخ
لماذا تسمعها تثغوا؟
لم أفهم ذلك أبدا ، عندما شاهدتُ إستجوابك
أُريد محام
حسنا، أظنّها ذكيّة جدّا
ليس لتلك الدرجة
لدينا تسجيلها و هي تُسرّب معلومات عن المُداهمة
بنفس طريقة إخبارها لتومي فولكر
سيُقضى عليها
تمنّيتُ فقط أن أعرف السبب
حسنا، لا أظّنها ستُخبرك
لكن، أنا سأفعل
أنت لا تعرف عن ماضّي شيئا
كنت فتاة في الإعدادية في الساحل الشرقي
الكليّة؟ آه، بريندى
أو ربّما ماونت هوليوك،
لمضامير ركوب الخيل
تبدو من النّوع الذّي يحّب الخيول
كنت رومنسيّة
إنتقلت إلى عاصمة الولاية لأنّك أردت فضح
التزيّف و الإحتيّال
و وقعت في الحّب، وكتبت قصصا في المقاهي
هي فعلا تُحّب القهوة كثير من النّاس يُحّبون القهوة
...إليك بالمشكل الوحيد
لم تكون قادرة على الكتابة
كانت مهاراتك أقرب للتحرير الصحفي
المُحرّرون يأتون في ثاني أعلى مرتبة
في الصحيفة
أجل، إغراء السُلطة
لهذا أنضممت لمكتب التحقيقات
حتّى يُمكنك أالإقتراب من جميع اللاعبين الكبار في المدينة
أنت بعيد جدّا
لم أقع أبدا في الحب
...حسنا، على الأقل
لم يقع أحد في غرامك
إذن، وجدت الإثارة الخاصة بك في أحضان السلطة
تبادل المعروف و المعلومات الداخليّة
مع كلّ من إستطاع الحصول عليك
و في الأخير
تحوّلت، بالظبط، إلى ما كنت تكرهين
مجرّد سياسة زائفة أخرى
في المتناول
!باه
لقد وضعت رهانا مع فان بالت حول ما يوجد في علبة الطعام
حيوانّي، خُضر، أو معدنّي
ماذا تعتقدين؟
تحقق من خزانة الملفات
فان بالت تقول حيوانّي
أنا قُلت خُضر
فان بالت تفوز
!مستحيل
كان يجب تجميدها، لو كانت بيولوجيّة
العلبة لأجل تخزين الغداء
يجب أن تكون خُضارا
مثل ماذا، القرنبيط؟
لا أعلم
هاي، هاي، هاي
أُنظروا
...آووو
هي موجودة
أجل، إنّها علبة فلنذهب
تمّهلوا، ألا تودّون معرفة ما بداخلها؟
لا
أعتقد أن هناك شيء عالق في الأسفل
...آوو
هل هي ملكك حتّى تفتحها؟
كنتُ فقط أوّد إلقاء نظرة خاطفة
شكرا على المحافظة على سرّي
كان أمرا سهلا
اخشى أنّ براندى شاتريك
لا تزال قادرة على القضاء عليّ بما تعرفه
لن تفعل
كيف لك أن تكون متأكدا
هي تحب المساومة
هي الآن تقوم بعقد صفقة مع النائب العام
لتشي بتاجر المخدرات
أخبرت ليزبن أنّها ستنسى أمر علبة الطعام
إذا نسينا أمر تُهم الإبتزاز
كيف لشاتريك معرفة أمر العلبة لتبدأ منه
أنا و أنت فقط نعلم بوجودها
...أنت... و أنا
...و
داني كولبابر
لصّ صغير إستأجرته لفتح خزنتك
لابدّ أنّها دفعت له مقابل المعلومات
آه
...حسنا
بهذا نختّم عملنا مع بعض سيّد جين
أنا حقّا لا أمل ذلك
لم تسألني أبدا لماذا أحتفظ بذلك
أنا أقدّر ذلك
لكن أعتقد، يجب أن تتساءل
لن لأكون إنسانا إذا لم أفعل
أنا أحتفظ بهذه العلبة كتحذير
تُذكرني بالمدى
الذي يُمكن للإنسان أن يتورط لو أطلق العنان لنفسه
...و
و تُذكّرني بأُمّي
تصبح على خير دجي. دجي
ليلة سعيدة باتريك
إذن؟
هل ألقيت نظرة داخل العلبة
و أنتهك خصوصيّة الرجل؟
أجل
ما بداخل العلبة ليس بالأهميّة الكبيرة عندي
إذن، ماذا تُمثل العلبة
أنا فقط أريد أن أعرف
لماذا إنحنيت إلى الوراء لذلك الرجل
ما تجدُر معرفته
هو أن أيّ رجل يستطيع أن يذهب إلى أقصى مدى
ليجد السلام
مثل ما يتوجّب عليّ فعله الآن
عن أيّ شيء تتحدّث
إلى حين خروجي من هذه الغرفة أحتاج أن أكون لوحدي، ليزبن
وحيدا، بدون مقاطعات
...لكن لا إلهاء
رجاء
حسنا
إفعل ما يتوجّب عليك فعله
مرحبا، هل جين في الأعلى؟
أجل، لكنّه مشغول ماذا هناك؟
طلب منّي أن أُخبره عندما أجدُ
المُجرم سابقا، الذّي إعتدى على أُمّ لاروش
لا حاجة لذلك، لقد إنتهى الأمر حسنا
مع ذلك، هل تيدين سماع شيء مُخيف
المُغتصب يعيش مع أُمّه
هل يمكنني الحصول على ذلك العنوان؟
بالطّبع
سيّدة سايناي
أحد زملائي إتّصل بك سابقا
انا من مكتب التحقيقات
بإمكانك مناداتي جوديث
أنا تريزا ليزبن
...أنتم...
كنت في تحتاجون مساعدة إبني لحلّ قضيّة
صحيح؟
لحلّ غموض في الأخير
!سكوت
إن زل إلى الأسفل
!لديك زائر
أحيانا، يحتاج لدافع أكبر
منذ متى و إبنك يعيش معك؟
...آو
جاء بعد خروجه من السجن مباشرة
إدّعيتُ أنّني كنتُ راضية بذلك
لكن بالرغم من ذلك ألّا أنّه
ممم
بالمقلوب أيضا
مرحبا، أنا العميلة ليزبن من مكتب التحقيقات
أريدك أن تُجيبني على بعض الأسئلة
...تقصدين أنّك
لا تعلمين
ماذا؟
...سكوت لم
يتحدّث منذ تسع سنوات
حسنا، لماذا؟
حسنا، في اليوم الذّي سبق مُحاكمته
شخص ما إقتحم شقّته
عندما كان نائما ...و
و حقنه بمُسكّن
و قطع لسانه
لم تعرف الشرطة أبدا الفاعل
...تعلمين، لماذا
...آوو
و لم يجدوا لسانه أبدا
Nouri1984