كنت أعتقد أن الحب سهل
كنت أعتقد بأنك حالما تجد الشخص المناسب, فكل شيء آخر يأخذ مجراه
لكن الحب ليس هكذا
يتطلّب جهدًا, جهدًا شاقًّا
هذا سُخف, سأتصل بمكتب الإستقبال
أحيانًا يبدو من الأسهل الرحيل وحسب
لإيجاد شيء أو شخص آخر
لكنّ ذلك ليس بالحل الشافي
...لو كان كذلك
لَما كنا الآن هنا
" الـمـنــســيّـــون " الموسم الأول - الحلقة العاشرة ‘المجهول المزدوج’
Bader:ترجمة bader10.blogspot.com
"الـ "فيس بوك" والـ "تويكتر ممنوعان لأسبوعٍ كامل
!"يُدعى "تويتر لا تعرفين حتى ما هو! أكرهكِ
،(سافانا ديستني بيلي) إياكِ والتحدث مع والدتكِ بهذه الطريقة
لستِ والدتي, والدتي الحقيقية إختطفها الفضائيون
،أنتِ نسخة آلية !نسخة آلية باردة
...هذا يكفي! لا مزيد
،آمل أن يكون أمر يستحق العناء كانت لديّ مشاريع
هل كنت تحتسي الكحول؟
إنها ليلة السبت, إستقللت سيارة أجرة - لا, العدالة لا تنَم أو تحتفل -
ولا أنت أيضًا
حسنًا يا (والتر), أرِنا ما لديك وفي هذه الساعة, من الأفضل أن يكون جيدًا
حسنًا, كنت أقرأ هذه المقالة الصحفية
هذا عظيم يا رفاق امرأة ورجل مجهولا الهوية, ضحيّتان
مجهول ومجهولة؟ - نعم, جريمة مزدوجة, عدالة مزدوجة -
عُثر عليهما محشورَين خلف مولّد كهرباء "في نُزل رخيص يُدعى "ألوها إن
"ويبعد حوالي 150 ميلاً غرب "شيكاغو
سبب الوفاة: طلقات نارية
لقد وُجدا متجمدَين قبل حوالي 8 أشهر, مدفونين في الثلج
لكن الطبيب الشرعي يظن أنها كانا هناك قبل شهرين من إكتشافهما
ليس هناك الكثير من التفاصيل, المجهولة أكبر سنًّا من المجهول بحوالي 10 سنوات
نعم, وقد كانت ترتدي جوربًا داعمًا
يبدو لي وأنهما كانا على علاقة غراميّة - لأنه لا يوجد شيء أكثر إثارة من جوربٍ داعم -
لا, أنا أوافق (ليندسي) الرأي
،امرأة برفقة شاب يصغرها سنًّا, نُزلٌ رخيص لربّما كانت تهوى الشباب الذين يصغرونها سنًّا
لا نريد القفز إلى الإستنتاجات - إنها ليست بالقفزة الكبيرة -
مدوّن هنا أنها كانت في الثلاثينات من عمرها فلماذا الجورب الداعم؟
،ربما كانت تعمل وهي واقفةٌ على قدميها ممرضة, نادلة, مصففة شعر
معلمة - يبدو أن الجثتين تحلّلتا قليلاً قبل أن تتجمّدا -
سنحتاج إلى إعادة تشكيل للوجه, هذا عملك
استخدم سحرك, ومن ثم "يمكننا جميعًا أن نلقي التحية على نُزل "ألوها
"(نُزل (ألوها إن"
ربما هو جميل من الداخل
،أعلم أن المكان يبدو رديئًا لكننا لم نهتم لذلك
،كنا هناك لسبب كان سيبرز منه شيء رائع
،لمَ لا تذهبا يا رفاق للتحدث مع المدير وتحدّث أنت يا (تايلور) مع السيدات
سأمرّ على مركز الشرطة المحلي لكي أبلغهم ما نحن بصدده
مرحبًا, هل يمكنكِ أن تخبرينا شيئًا عن الضحيتين, تلك الجثتين الهامدتين
ألا تريدان غرفة؟ نحن نؤجر بالساعة - هذا فظ -
لا, ليس أنتِ, أعني هذه الفكرة برمّتها - فكرة وجود علاقة بيننا تعتبرها فظة؟ -
...ليس التي... أنا لستُ ليس هناك أيّ فكرة
،ما أقوله هو أنه ليست لدي فكرة حتى ...فكرة الفكرة التي
ماذا؟ - ماذا؟ -
،أخبرت رجال الشرطة مسبقاً, أنا وجدتهما فحسب "إذهبا لرؤية الغرفة "208
208؟
يعيش هناك, إن كان أي شخص يعرف أي شيء, فسيكون هو
شكرًا - شكرًا -
مرحبًا أيها الوسيم
ماذا يفعل وسيم مثلك هنا؟
ترتدين تنّورة جميلة حقًّا
شكرًا, لكن الحديث ليس بالمجّان وعلى الفتاة أن تكسب لقمة العيش
يبدو عادلاً
،كل ما أملكه هو 40 دولارًا هل تكفي؟
حسنًا يا عزيزي, ستفي بالغرض
وأنا لست مجرّد صفقة
إنني شرطية, وأنت رهن الإعتقال
...مرحبًا, نحن نتحرّى عن الجثتين اللتين
أدخلا, أدخلا أنتما تسمحان للأبخرة بالمرور
عجبًا
!يوجد الكثير من... عجبًا - إنها لأجل الثورة -
هل ستُبث على التلفاز؟
،ربما, الإقتصاد العالمي سينهار ما تسمّونه مالاً أسمّيه ورق المرحاض
وماذا تسمّي ورق المرحاض؟ - هذه الثورة, متى باعتقادك ستحدث؟ -
قريبًا, هذا سبب وجودكما هنا, صحيح؟ - نعم, بالتأكيد -
علمنا أنك أنت الرجل الذي ينبغي علينا التحدث إليه
،الشخصان اللذان عُثر عليهما, الجثّتَين كانا جزءًا منها
لقد كانا قريبان للغاية من الحقيقة
،نعم, كنت متيقنًا كان أمرًا لا مفر منه, حاولت تحذيرهما
هل رأيتهما؟ - رأيتهما, رأيتهما -
(ومن ثم قتلهما (زيبر
زيبر)؟) - زيبر) قتلهما) -
مهلاً, على رسلك
زيبر) قتلهما) - من يكون (زيبر)؟ -
!القاتل, (زيبر) قتلهما! (زيبر) قتلهما
هذه المرة ما هي إلا مجرد تحذير
ماذا حدث؟ - إحدى أولئك الفتيات العاملات كانت شرطية عاملة -
هل تعرف شيئًا؟ - أنا على ثقة بأنها تعرف أشياء كثيرة -
وأنا بخير, أشكرك
لا شيء - "إلا إذا أحصيت الرجل المجنون في الغرفة "208 -
"!زيبر) قتلهما! (زيبر) قتلهما)"
زيبر) قتلهما"؟)" ورَد ذلك في تقرير الشرطة
،نعم, لكن الشرطة المحلية تحققت من ذلك ولم يعنِ أي شيء
ماذا لو أنه يعني شيئًا؟
أترى بأن علينا أخذ نظريات رجل مجنون على محمل الجد؟
إنه الدليل الوحيد الذي بحوزتنا
قد يكون (زيبر) إسمًا لعصابة
ربما هو شخص سريع عدّاء مثلاً, شخصٌ ينزلق سريعًا
ماذا بشأن شخص مدمن كمن يستخدم موقع "تويتر" مثلاً؟
"أعتقد أنك تعني "تويكر
"حسنًا, لدي "ملحق ملابس "أو "جولة في مدينة الملاهي
"مهلاً, هذا صحيح, "ذا زيبر
ركبت فيها مع زوجي السابق موعدنا الأول
هل تقيأتِ؟ - لا, لكنني تقيأت لاحقًا -
(ملاهي (مارفيلوس ميدواي
"مذكور على هذا الموقع أن "زيبر هي اللعبة الأكثر شعبية
هذا بالتأكيد سيعيد ذكريات كثيرة جميلة (إلى (ليندسي
لكنهما قد قُتلا بواسطة بندقية وليس بواسطة لعبة ملاهٍ
مهلاً, ها هو برنامجهم
مارفيلوس ميدواي) موجود) خارج "شيكاغو" الآن
لكنهم في الخريف الماضي "كانوا في "غايلسبورغ, إيلينوي
،"موطن "ألوها إن (أحسنت صنعًا يا (والتر
من أين نبدأ؟ - سنبدأ من هنا, يبدو الأمر واعدًا -
عذرًا, هل أنت من يدير هذه اللعبة؟ - نعم -
هل رأيت أنت أو أحد زملائك هذين الشخصين من قبل؟
لمَ العجلة؟ نريد التحدث وحسب
زيبر), من هم أصدقاؤك؟)
بربّك, دعني - لا تتحرك -
أفترض أنكم أصدقاء (زيبر) هنا آمل أن علاقتكم به ليست وثيقة
،لأنه في مشكلة حقيقية ولن تودّوا التورط فيها
ارموا لنا محافظكم
بخصوص محفظتي, فهنالك شارة بداخلها
المشكلة التي أتحدث عنها هي تحقيق في جريمة قتل
فلنرى الشارة - ...ما من مشكلة, ولكن إذا خرجَت -
فسيصبح الأمر رسمياً محاولة سرقة
سأضطر إلى اعتقال كل شخص منكم
أو تدعني أبقي شارتي في محفظتي في جيبي الخلفي
(وتدعنا نرحل من هنا مع صديقك العزيز (زيبر ولن تحصل أي مشكلة
هيا
حسنًا يا (زيبر), فلنتحدث - لم أُطلق النار عليهما, أقسم لك -
لدينا شاهد يقول أنك فعلت ذلك
،حسنًا, لقد رأيتهما, الجثّتان لكنني لم أقتلهما
ما الذي رأيته أيضًا؟ - "رأيت سيارة, نزلت في "ألوها -
وسمعت طلقتيْ نار بندقية، خرجت ورأيت سيارة تندفع مسرعة
ما نوع السيارة؟ - كانت كبيرة, دفع رباعي, داكنة اللون, أمريكية -
الفاعل لا بد أنه كان بداخلها - ...(قصة جميلة بحق يا (زيبر -
ولكن شاهدُنا يؤكد أنه رآك مع الجثتين لذا كُفّ عن الكذب عليّ
إنها الحقيقة, لم أقتلهما
،(لقد هربتَ يا (زيبر لمَ تفعل ذلك إن كنت بريئًا؟
حسنًا
،لقد سرقتهما ...لكنهما كانا ميّتين بالفعل
لم يكونا بحاجة إلى تلك الأشياء على أيّة حال - ماذا أخذت؟ -
لماذا يتوجب عليّ أن أخبرك؟ لستَ شرطيًا حتى
لا شارة يا صديقي - إنها في سيارتي -
شارتي بحوزتي
بربّكِ, لم أؤذِ أحدًا - وبالأحرى لم تساعدهما أيضًا -
هل رأيت الضحيتين قبل أن يُقتلا؟ - لا, سمعتهما يتحدثان -
لم أستطع فهم ماذا كانا يقولان
،لكن المرأة كانت لديها لكنة "أشبه بلكنة "شيكاغو
ماذا سرقت من الجثتين؟ - محفظاتهما وحسب... وخاتم زواج المرأة -
،كانت بطاقتا هويتهما بداخل المحفظتين هل رأيت إسميهما؟
ماذا عن سيارتهما؟ - بعتها لعصابة سرقة سيارات -
أين؟ - لا أعلم, بواسطة صديق -
أي نوع من السيارات كانت؟
إذاً سرقت مالهما وسيارتهما وحسب
أظنهما سارا بنفسيهما إلى ذلك المولّد الكهربائي
حسنًا, فعلت ذلك أيضًا - (يا له من تصرف إنساني يا (زيبر -
هيئة المحلّفين سيروق لها هذا الأمر - لم أقتلهما -
بحسب قولك - اسمعي, أنا جاد, إنتظري قليلاً -
هذان الإثنان كانا متورّطين في شيءٍ ما
تلك المرأة كانت تملك رزمة من النقود, 10 آلاف دولار نقدًا
أمّن شيء آخر على إستعداد بأن تشاركني به؟
،ربما قد سرقت شيئًا آخر منها إنه مع بقية ممتلكاتي
لم أدخن, لكنها لم تكن مجرد ولاّعة بالنسبة إلي
،كانت تذكّرني بكل ما كان لدي وبكل ما قد أخسره
كبّرت الصورة ونشرتها على الإنترنت
هل توصلت إلى شيء؟ - ..."وفقًا لبروفيسور تاريخ في "ممفيس -
"إنه شعر نبالة عائلي يعود تاريخه إلى منتصف القرن الـ12
(عائلة (أُوهانيسي
لا يبدون إيرلنديون بالنسبة إلي
ماذا كنت تتوقع؟ جنّي الأساطير الإيرلندية؟
،حسنًا, سأجلب دليل الهاتف كم عائلة (أُوهانيسي) من الممكن وجودهم؟
،ليس (أُوهينيسي) فحسب ثمة إختلافات معاصرة كثيرة
(هينيسي), (هينسي), (هينشي) أرسل البروفيسور قائمةً إلي
حسنًا, أحضر دليل الهاتف وسأطلب البيتزا
مرحبًا, هل هذا منزل عائلة (هينيسي)؟
(مرحبًا, إسمي (أليكس دونوفان
نعم يا سيدتي, نحن نحاول تعقّب شخص يُدعى (أُوهينيسي) قد يكون مفقودًا
(نعم, أنا أبحث عن (ماري هينيسي
هل لديكم شخص يُدعى (جون أُوهينيسي)؟
(مرحبًا, يُدعى (جيمس هينيسي أو (أُوهينيسي)؟
تبدين مذهلة - نعم -
ضرورات العمل لدى ربّ عملي جماعة التأمين يستمتعون بذلك
هدفي هو حصر الثملين ضمن نسبة تقل عن 10 بالمئة
أيريد أحدكم جعّة؟
لقد كلّمت للتو نصف "الإيرلنديون في "شيكاغو
ستفيدني جعة إيرلندية قوية
ماذا عن الحانات الإيرلندية؟ ..."هنالك الكثير منها في "شيكاغو
وتغص بأشخاص إيرلنديين
مهلاً, أنت تمزح, صحيح؟ هنالك المئات منها
"لا تعبر ناصية في "شيكاغو إلا وتصادف حانة إيرلندية
،كانت المجهولة ترتدي جوربًا داعمًا "وتفقدت الشرطة جميع المطاعم في "غايلسبورغ
"لكن كانت لديها لكنة "شيكاغو ربما هي نادلة محلّية
فكرة جيدة. من أين نبدأ؟
ماذا عن حانة تُدعى "هينيسيز"؟
تبدو إيرلندية قطعًا - هل أنت متأكد؟ -
عذرًا, نأمل أن يكون شخص هنا يعرف هذه المرأة
نعتقد أن إسم عائلتها (هو (هينيسي
(يا إلهي! هذه (جوليا
(جوليا كوالسكي)
...هل هي - آنا آسف -
هل كانت (جوليا) تعمل هنا؟
كانت (جوليا) تملك الحانة (مع زوجها (شون هينيسي
أهذا هو؟
(لا, ليس هو, أنا زوج (جوليا
من أنتما بحق الجحيم؟
(لقد أخبرتُ الشرطة عندما إختفت (جوليا أن شيئًا فظيعًا قد حدث لها
جوليا) لم تكن لترحل بهذه البساطة)
حصل ذلك قبل عام تقريبًا لا أصدق بمرور كل هذه الفترة الطويلة
ما الذي كان يفعله مع زوجتي؟ هل هو السبب في مقتلها؟
لا نعلم ذلك
أيمكنك أن تخبرنا عنه؟ - كان مجرد فتى يأتي للحانة كثيرًا -
،(أعتقد أن إسمه (ج.د) أو (ج.ب شيء من هذا القبيل
هل كانت علاقته بزوجتك وثيقة يا سيّد (هينيسي)؟
ما الذي ترمي إليه؟ - ...عُثر عليهما خارج نُزل -
من ذلك النوع الذي يؤجر الغرف بالساعة
!لم تكن زوجتي على علاقة غرامية جوليا) لم تكن لتفعل ذلك أبدًا)
،(من فضلك إجلس يا سيّد (هينيسي نحن لسنا نحكم على زوجتك
نحن نحاول إيجاد قاتلها وحسب
آسف
ولكن لم تكن (جوليا) لتخونني أبدًا
ليس بعد كل ما مررنا به - ماذا تعني؟ -
واجهنا أنا و(جوليا) العديد من المشاكل
اشترينا الحانة قبل 8 أشهر من اختفائها
قبل ذلك, كنا نملك وظائف مرموقة في المدينة
مبيعات وعلاقات عامة
،نجني مالاً طائلاً نجاري نمط حياة الجيران
لكننا نسينا ما كان مهمًّا
بدأ زواجنا بالإنهيار - إذاً ماذا فعلتما؟ -
"قيّمنا الموقف, وأدركنا أن "ميشيغن أفينيو والياقات البيضاء ليست من طبيعتنا
بل هذا
إذاً عندما ساءت الأمور إنتقلتما إلى هنا - بعنا كل ما نملك لنشتري هذا المكان -
كانت فرصتنا الثانية
عُثر مع زوجتك 10 آلاف دولار عند وفاتها
هل لديك أيّ فكرة من أجل ماذا هذا المال؟
لا
مرحبًا, كيف تسير الأمور؟ - جيّدًا -
أليكس) و(روسيل) يستجوبان الزوج)
فكرت في استجواب فريق العمل - فكرة جيدة -
ما رأيك باحتساء شراب "غينيس"؟ - أفضّل "سميثيك", ورُبع دولار من فضلكِ -
حسنًا
شكرًا
الأرباع الإيرلندية
(اسمي قبل الزواج هو (دونا هيو
،نشأتُ في عائلة إيرلندية متدينة كبيرة (ربما إلى حد كبير كعائلة (هينيسي
،(توفي والدا (شون لكن على الأقل لديه شقيقه
حمدًا لله لوجود (كونور), ولسكّان الحيّ
كانت هناك مجموعة في كل أسبوع تقريبًا
في محاولة لزيادة المكافأة
ماذا عن هذا الرجل؟
(هذا (ج.ب
كان يأتي إلى هنا كثيرًا - هل لكِ أن تخبريننا بأي شيء عنه؟ -
لا أعلم, أعتقد أنه كان عامل تصليحات أو سمكريًّا
أعني, لطالما كانت يداه متّسختين بالشحم ويرتدي بذلة رياضية من قطعة واحدة
قميص مُسروَل - نعم, إما ذلك أو كسائقي الناسكار -
هل كانت علاقته بـ(جوليا) وثيقة؟
لقد تملّكتني (جوليا), حقًّا وأنا أيضًا تملّكتها
كانت بيننا قواسم مشتركة كثيرة
على سبيل المثال: كلانا كان يحاول البدء من جديد
ترددت بعض الإشاعات
أين (شون)؟
،(إنه في المكتب مع الشرطة. (كونور (هذان اللذان تعرّفا على جثة (جوليا
شكرًا لكما, عدم سماع أخبار عنها هو أمرٌ مريع
(أليكس), هذا (كونور) شقيق (شون)
(أليكس دونوفان)
هل شقيقي بخير؟
نعم, إنهم بصدد إنهاء الإستجواب, يسرّني لقاؤك
،لكن لا يزال لدينا عمل لننجزه ما لم تكونا قد عرفتما هويّة المجهول
(لا, كنيته فحسب, (ج.ب
شكرًا جزيلاً - أظنني سأبقى قليلاً -
تحقق مع فريق العمل - تمامًا -
مرحبًا - هل أنت على ما يرام؟ -
نعم, أعتقد هذا
ظللت آمل بأنها بطريقةٍ ما ستعبُر من خلال ذلك الباب يومًا
بقع الشحم, وقميص مُسروَل
وقميص "ناسكار"... ميكانيكي
مهلاً, "ناسكار" لم تعد مختصة فقط بالميكانيكا
ينبغي علينا التركيز على الحانة ونرى ما بوسعنا معرفته عنهما
(من الواضح أن (ج.ب (كان على علاقة بـ(جوليا
لسنا متيقّنين من ذلك بعد
(بربّك, إعترف (شون بأن الزواج كان متداعٍ
نعم, لقد قال بأن ذلك كان من الماضي
،إذاً هنالك النُزل الرخيص, الإشاعات كل تلك أدلة
أدلة على نظريّة وحسب - إذاً إبتدع نظرية أفضل -
حسنًا, لقد قسّمت المنطقة المحيطة بالحانة
،فلنبدأ بقائمة ورشات الميكانيكا توجد 15 منها
نعم, كنت أعرفه, بل وظّفته
،كان ذا خبرة بالسيارات يا له من مهووس بها
أحببت ذلك
كنت أحب تفحّص ودراسة المحرك
مهما بدت السيارة زاهية من الخارج
داخلها يخبرنا كيف ستشتغل
لقد كان يأتي مرة أو مرتان أسبوعيًّا لتقديم المساعدة
كنت أدفع له نقدًا (كان يُعرف دائمًا بإسم (ج.ب
أهنالك أي شيء باستطاعتك أن تخبرنا عنه؟
كان يتحدث عن الديار مينيسوتا", "مونتانا", لا أعلم"
"مكان ما يبدأ بالـ "م - هذه بداية -
نشكرك على وقتك
أتعلمان, لم أتوقع أبدًا أن فتاة (ستتسبب في مقتل (ج.ب
توقعت دائمًا بأن القاتل هو الشخص الذي أتى باحثًا عنه
مهلاً, شخص ما كان يبحث عن (ج.ب)؟
(نعم, رجل إسمه (داني والكر
أين نستطيع أن نجده؟ - ...بحسب معلوماتي -
لن تصل إلى (داني) بدون تعريف
يقولون أنه تاجر المخدرات في هذه المنطقة
لم أستطع الوصول إلى شيء
هل من معلومات عن (ج.ب)؟
(أصبنا عصفورين بحجر واحد يا (والتر - هل حصلتم على معلومات مهمة؟ -
يبدو أنه كان ميكانيكي "وعاش في ولاية بها حرف "م
مالك الورشة قال بأن تاجر مخدرات محلي كان يبحث عنه
(اسمه (داني والكر - ما زالت لديّ معارف في الطرف الجنوبي -
ربما يكون بمقدوري إيجاد تاجر المخدرات بنفسي
"إن كانت الولاية تبدأ بالـ "م فهذا يقلّص الإحتمالات إلى 8 ولايات
سنحصل على قائمة الأشخاص المفقودين الآن
نُزل رديء السمعة, والآن تاجر مخدرات
يبدو بأن العاشقَين المنحوسَيْن لديهما حقًّا ما يخفيانه
فقط لأن زواجك إنهار فهذا لا يعني بأن زواج (شون) و(جوليا) كذلك
عذرًا؟
كل ما أقوله هو ليس كل زواج سيفشل حتى لو بدا الأمر كذلك
كل ما أقوله هو ليس كل ثنائي مثلهما يمثّل العفّة
يواجه الأزواج مشكلات لكنهم يحلّونها
لمَ لا تصدقين أنهما فعلا ذلك؟ - لمَ لا تصدق أنهما لم يفعلا ذلك؟ -
اهدآ, أعلم أن الجميع مهتمون بهذا التحقيق
لكن دعونا لا ننسى بأننا ضمن فريقٍ واحد
ربما بمقدوري إيجاد تاجر المخدرات ذاك
تايلور), سترافقني) كانديس), أنتِ المسؤولة هنا)
الجميع مهتمون"؟"
خلتُ أن (ليندسي) ستحطّم كرسيًّا (على رأس (والتر
كيف إكتشفت أمر هذا المكان على أيّة حال؟
لقد أخبرتك, لا زالت لديّ معارف في الطرف الجنوبي
لا تنطق بكلمة ما لم يُوجه إليك السؤال مباشرة, إتفقنا؟ - فهمت -
(جئنا لرؤية (داني
إنهما خاليان من السلاح
ما أجلب لكما؟
في الحقيقة, نريد التحدث فحسب - التحدث"؟ لا أبيع هذا الشيء هنا" -
،(هنالك رجل مدين لي بالمال, إسمه (ج.ب أبحث عنه منذ حوالي العام
لا أعرفه - حقًّا؟ سمعت أنه عمِل لحسابك -
هل تتّهمني بالكذب؟ - لا أتّهمك بشيء, أبحث عن (ج.ب) فحسب -
قال زملاؤه في ورشة السيارات أنك زرته مرتين
أتعرف معنى "289 هاي بو"؟
لا يسعني القول إنني أعرف - ج.ب) عرف معناها) -
أصلح هذه السيارة القديمة وتوجّب عليّ أن أدفع له المال
"فلسفتي: "إبقاء الأمور بسيطة
،كنت بحاجة إلى العمل واحتاج (داني) لإصلاح سيارته
سأكون صريحًا معك
ج.ب) مات, لقد قُتل)
أبحث عن أيًّا من أقاربه لكي أخبره بما حدث
كان (ج.ب) رجلاً طيّبًا
هل فصح يومًا عن إسم دياره؟
كان بيننا تنافس لفريقَيْ "سانت لويس كاردينالز" و"شيكاغو كبس"
هل تعني أيّ شيء؟
،"سانت لويس ميزوري" "بحرف "م
المتصل كان (آليكس), تاجر المخدرات "يظن بأن (ج.ب) من "ميزوري
أجزم أن مفتاح القضية بأكملها (لدى حانة آل (هينيسي
حيث تتقاطع حياتهم
(مهلاً, أظنني وجدت (ج.ب
(جيمس باتريك آلبريكت)
،ذكر أبيض, في الـ25 من العمر "من "سانت لويس
الخليلة التي قدمت التقرير قالت بأنه يتنقّل من مدينة لأخرى, بحثًا عن عمل
هذا يفسّر عدم عثور الشرطة عليه أبدًا
كانوا يبحثون على بُعد 150 ميلاً "في "غالسبورغ" قُرب نُزل "ألوها إن
سأعود إلى الحانة وأرى ما الذي بإمكاني إكتشافه
هل لي... هل لي بشراب "غينيس"؟
مشروباته على حساب الحانة
شكرًا
كنتَ هنا مع الشرطة صباح اليوم, أليس كذلك؟ - (نعم, (والتر بيلي -
أردت المرور وتقديم تعازيّ - شكرًا, أقدّر لك ذلك -
سأخرج من هنا مبكرًا - كل شيء على ما يرام هنا -
شكرًا لمرورك
شون) في حالة يرثى لها) منذ ما يقارب العام, كلانا كذلك
لا أستطيع تصوّر ما يمرّ به
جميع من يعمل هنا ...(يبدون حقًّا أنهم يحبون (شون) و(جوليا
...لذا عليّ أن أسألك
ما رأيك حيال الشائعات؟
كانا زوجان رائعان لكنهم كانا دائمًا يعانيان من مشاكل
كان (شون) ذو إنفعال, وكنت عنيدة
كنا نتشاجر على الدوام
،لكن يمكن أن تتشاجر ولا تزال واقعًا في الحب
هي من كانت تريد الإنتقال إلى الطرف الجنوبي وشراء هذه الحانة
تخلى (شون) عن كل شيء من أجلها
وهكذا يكون رد الجميل من قِبلها؟ بخيانته؟
إذاً أنت تصدق الشائعات؟ - من الصعب عدم التصديق -
ماذا عن (ج.ب)؟ - فتى لطيف, ربما لطيف أكثر مما يجب -
شون) و(ج.ب) كانا متناقضان تمامًا)
لربما هذا هو السبب وراء إعجاب (جوليا) به
!نعم! ها أنت ذا - مرحى يا رجل -
أأنت مستعد للبطولة الكبرى؟
أنا؟ لا, لا أريد
(هيا, يا (مايك والتر) هو التالي)
لا, لا, لست التالي
!إشرب! إشرب! إشرب
!نعم
(يا (كيلي
لا بد وأنك إيرلندي, لأنك بالتأكيد تشرب وكأنك واحد منهم
نصف إيرلندي, ونصف أسكتلندي
قريب بما فيه الكفاية
لا أريدكِ أن تفهميني على نحوٍ خاطئ لكنكِ لا تبدين وكأنكِ إيرلندية
...(هذه الشائعات يا (كيلي
ماذا لو لم تكن صحيحة؟
(أعني, هل تريدين لـ(شون) أن يذكر (جوليا على أنها ليست سوى خائنة؟
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
ما آخر ما تذكرينه منها؟ أعني, آخر أمر قد تحدثتنّ بشأنه
(كانت تخطط لشيء لأجل عيد ميلاد (شون لكنها لم تفصح أبدًا عنه
تاجر المخدرات (داني والكر) كان في "نيويورك" وقت وقوع الجريمة
لم يعد مشتبهًا به - تريدين رؤية هذا -
لذا فقد سحبت بعض المعلومات (عن (شون هينيسي
سجلاته المالية, كل شيء
يبدو بأن (شون) و(جوليا) إشتريا (الحانة من شقيقه (كونور
هذا مثير للإهتمام
شون) أبلغ عن سرقة البندقية خاصته) (من الحانة قبل أسبوع من إختفاء (جوليا
،"دعيني أخمن... من نوع "12-جيج تمامًا مثل سلاح الجريمة
(وبدأ الأمر يسوء: صديقك (زيبر يدّعي بأن السيارة التي رآها
تفرّ من مسرح الجريمة كانت من نوع الدفع الرباعي, داكنة اللون, أمريكية
"شون) يقود سيارة "إكسبلورر 2007) زرقاء داكنة اللون
وقد قال أنه كان يعمل يوم وقوع الجريمة
حجّة غيابه لم تصمد؟ - لا. أنظر إلى إيصالات الوقود والعشاء من بطاقة إئتمانه -
"لقد كان في الحقيقة بالقرب من "غايلسبورغ - كان على بُعد 4 أميال من نُزل "ألوها إن"؟ -
(لديّ ما يكفي لاعتقال (شون هينيسي على هاتين الجريمتين
نعم, إنه بهذا الحال منذ ما يقارب الساعة "أراد منّي الإتصال بالجميع, قال بأن لديه "نبأ مهم
أيقظيه - (والتر) -
!إنه ليس حصاني البحري - (استيقظ يا (والتر -
،أنت لست في حديقة الحيوانات ولست في منزلك
(أنت في منزل (ليندسي - ألم تقل من قبل أن العدالة لا تنَم أو تحتفل أبدًا؟ -
!نعم - مُلك مَن حصان البحر على أيّة حال؟ -
،لا أعلم, أشعر بالعطش أشعر بغازات في بطني
سأحضر له بعض الماء
أتستطيع سماعي؟ - نعم -
حصلت (روسيل) على مذكرة (لاعتقال (شون هينيسي
فما هو نبؤك المهم؟ - مهلاً, انتظر, لديّ هذه -
"هدية عيد ميلاد"
(لست متأكدة ما إذا كان هذا سيساعد (شون
،(كانت (جوليا) تخطط لشيء لأجل عيد ميلاد (شون (لو إكتشفناه فربما يدلنا على قاتلُها وقاتل (ج.ب
(والتر), خرجت (روسيل) (ببضعة أدلة مقنعة ضد (شون
اسمع, لطالما تخبرنا بأن كل شيء لا يبدو كما يبدو عليه دائمًا
ألا يمكننا إعطائه فرصة؟
(فلنراجع الأمر مرة أخرى, أنا (جوليا وأريد شراء هدية عيد ميلاد مميزة لزوجي
لماذا كان (ج.ب) في النُزل؟ - إنه ميكانيكي كان يعمل على سيارات قديمة -
وكان بحوزة (جوليا) 10 آلاف دولار - عشرة آلاف دولار وميكانيكي؟ -
ماذا لو كانت سيارة؟ ماذا لو كانت سيارة حقيقية؟
سيارة كلاسيكية مقابل 10 آلاف دولار؟ من الممكن أن يكون كذلك
ماذا لو عنَت السيارة شيئًا ما لكلاهما؟ - نعم -
(من الممكن أن (جوليا) كانت تخطط لشيء لأجل (شون ولا تزال تخونه في الوقت ذاته
لو تبعها (شون) وتبِع (ج.ب) إلى النزل وظن بالأسوأ, فلا يزال من الممكن أنه قتلهما
(هذا صحيح يا (ليندسي لكننا نحتاج لشيء أكثر واقعية
أنا متأكد أنهما كانا يطّلعان على مجلات ووكالات بيع السيارات
،سنأتي لك ببعض العناوين على (والتر) أن يرافقك
حسنًا, أعلميني إن عثرتي عليه
(لا زالت (روسيل) لا تستطيع العثور على (شون لا زالت تعتقد أنه قد فرّ
...من بين الوكالات الثلاثة التي ذهبنا إليها
وكيل السيارات هذا قد اشترى وباع معظم السيارات الكلاسيكية في المنطقة
بلا ريب
مساء الخير, كيف لي أن أساعدكما؟
كنت أتساءل ما إذا كنت قد رأيت هذين الشخصين
على الأرجح أتيا إلى هنا قبل نحو عام
"نعم, تحدثت معها عن سيارة "فايربيرد 69
أتت إلى هنا بضعة مرات متحمسة جدًّا. أظن بأنها كانت هدية لزوجها
،عند مقابلتي (شون) لأول مرة كان يقودها
هدية لعيد ميلاده الـ18
موعدنا الأول كان بتلك السيارة
،كانت تغمره السعادة واستحقّ أن يشعر بذلك مجددًا
،كانت ستشتري السيارة لكنها تراجعت عند اللحظة الأخيرة
كان بإمكاني حقًّا الإستفادة من تلك العمولة
ألديك أدنى فكرة عن سبب تراجعها؟ - قالت أن شخصًا آخر وجد لها سيارة -
،عليّ أن أسأل لمَ هذه السيدة بهذه الأهمية؟
ماذا تعني؟ - رجل آخر كان هنا اليوم سأل نفس الأسئلة -
شعر بنّي, مكْفهرّ الوجه - (شون) -
شكرًا جزيلاً
لمَ كان (شون) عند وكيل السيارات؟
،لنفس السبب الذي كنا من أجله يحاول إيجاد دليل على عدم قتله لزوجته
(وكان (والتر) محقًّا, كانت (جوليا (تحاول شراء سيارة "فايربيرد 69" لـ(شون
إنه يبدو كرجل بريء - من المستفيد من موت (جوليا)؟ -
،كانت (جوليا) طفلة وحيدة بلا شقيق أو شقيقات كان (كونور) شقيق (شون) الوحيد
نعلم أنه لا توجد سياسة التأمين على الحياة
لن يجني (شون) مالاً طائلاً إن باع الحانة أو ورثه
(روسيل) إكتشفت أن (شون) و(جوليا) (إشتريا الحانة من (كونور
على ما يبدو, فقد كان يعاني من ضائقة مالية
هذا غريب, لم يقل (شون) قط أنه إمتلك الحانة قبل (شون) و(جوليا), لمَ لم يذكر ذلك؟
لا أحد يحب أن يعترف بفشله
نعم, لكن لم تكن لديه أدنى مشكلة في إخباري أن (جوليا) خانت شقيقه
إذاً ماذا لو أننا نبحث في الإتجاه الخاطئ؟
ماذا لو فعل (كونور) شيء لأخيه؟ شيء قوي
لا نعتقد أنه كانت هنالك علاقة غراميّة
لكن بالنسبة إلى جميع من بالحانة بدا وأنه كانت هناك علاقة
،ولو صدّق (شون) و(كونور) الإشاعات فيمكن أن يكون (كونور) قد قتلهما من أجل أخيه
إذاً أين كان (كونور) يوم وقوع الجريمة؟
"على ما يبدو, زار (شون) نُزل "ألوها إن وصديقك في الغرفة "208", إنه يبحث عن أجوبة
يتعقب (شون) خطى زوجته
التحدث إلى الشهود, إنه يحاول إثبات براءته - ما الذي إكتشفتيه حول (كونور)؟ -
لقد وصل هذا إلى مكتبي للتو
كان لـ(كونور) شركتين قد أفلستا
ورث بعض الأموال بعد وفاة والديه واشترى الحانة
ثم بعد عامٍ واحد, أخرجه شون) و(جوليا) من مأزقه المالي)
أين كان يوم وقوع الجريمتين؟
لا أعلم, ولكن قبل أيام من مقتل ...(جوليا) و(ج.ب)
،كانت سيارته في ورشة التصليح إستأجر سيارة دفع رباعي ريثما ينتهي تصليح سيارته
إكسبلورر" زرقاء داكنة, نفس الطراز" الذي لدى شقيقه
قد تكون السيارة نفسها التي رآها (زيبر) تغادر مسرح الجريمة
إذاً, استأجر سيارة دفع رباعي تشبه سيارة (شون), وقد يكون سرق بندقيته
هذا كثيرٌ من الضغينة
(لا يبدو أنّ (كونور قتلهما دفاعًا عن شرف شقيقه
(فعل هذا للإيقاع بـ(شون
(آخر عنوان معروف عن (كونور هو منزل والديه
(ابقَ خلفي يا (أليكس و ابقَ خلفه يا (والتر), مفهوم؟
،(كونور هينيسي) (أنا المحققة (روسيل
تقدم للخارج من فضلك - ما الأمر؟ مهلاً, ماذا تفعل؟ -
أنت مطلوب للإستجواب فيما يتعلق (بمقتل (جوليا كوالسكي) و(ج.ب. آلبريكت
ماذا؟ إبتعد عني يا رجل
أمسكتم بالشخص الخطأ
مهلاً
ابقَ منبطحًا يا سيدي
ابتعد عن الطريق! أصمد
!(ألقِ المسدس يا (شون
أعلم أنك خائف, أعلم أنك غاضب فلنتحدث عن هذا لدقيقة
،ما من شيء بقي للحديث عنه !أنتِ تعلمين ما فعله
لا تتحرك
(إياك أن تفعل هذا مجددًا يا (أليكس - لا أستطيع وعدكِ بهذا -
أأنت على ما يرام؟
،نعم, عدالة مزدوجة فتنظيف مزدوج على ما أعتقد
إذاً لماذا لم تقتل شقيقك وحسب؟
لمَ تكبّدتَ عناء تلفيق تهمة الجريمة له؟ - وُجب سير الأمر بهذه الطريقة -
لو قتلت (شون), فستحصل (جوليا) على الحانة
فعلت هذا لكي تسيطر على حانة؟
(كرهت (شون
مهما فعلت من شيء, فهو فعله بشكلٍ أفضل
،قضيت حياتي بأكملها في ظلّه هل لديكِ أدنى فكرة عن هذا الشعور؟
إذاً نصبتَ كمينًا
(علمتَ أن (جوليا) أرادت شراء سيارة لـ(شون "لذا فاستغلّيت ذلك لإغوائها للذهاب إلى نُزل "ألوها إن
،كانت (جوليا) تخون زوجها أولئك الإثنان إستحقّا ما أصابهما
،أنت مخطئ, لم يكن هنالك علاقة غرامية جوليا) و(ج.ب) كانا بريئان)
...شون) أنقذ آل (هينيسي) من الإفلاس)
وهكذا تردّ الجميل له؟ - ...(أعلم ما فعله (شون -
أعلم لأنه لم يدعني أنسى ذلك يومًا
،إنه أنقذني, وحرص على أن أشكره يوميًّا لم أستطع التحمّل
،قال (كونور) أنه وجد السيارة المثالية وكل شيء سيكون على ما يرام
،(جُلّ ما أردته هو فرصة ثانية مع (شون لكن لم يسمح (كونور) بحدوث ذلك
!(جوليا)
...(لو كان هناك شيء تعلمته من صداقتي مع (جوليا
فهو أن تكافح من أجل الأشخاص الذين تحبهم
،أنا و(ج.ب) كنا معًا ذلك اليوم ليس بسبب أننا كنا على علاقة
،لكن لأنه كان صديقي كان يساعدني على تصحيح الأمور
(اسمي (جوليا كوالسكي
(واسمي (ج.ب. آلبريكت
مرحباً, الوقت متأخر
أكُلّ شيء على ما يرام؟
...أصغِ, الكلام الذي قلته لكِ ذاك اليوم
كان لئيمًا كنت مخطئًا وأنا آسف
لا بأس
كنتَ محقًّا بشأنهما
العلاقات تتمحور حول العمل الشاق
كانا يحاولان فعل ذلك
شكرًا
والتر جونيور), إبتعد عن حاسوبي الآن)
!أمرتك بعدم لمس أغراضي
اخرج الآن قبل أن أطردك
أمامك 5 ثوانٍ
خمسة, أربعة, ثلاثة - !أمي -
Bader:ترجمة bader10.blogspot.com