.قدّم (أودين) عيناه ليكتسب المعرفة
.كنتُ لأقدّم أكثر من هذا بكثير
.سوف نهاجم الشرق مُجدداً
،كل سنة نذهب إلى نفس الأماكن .لكن يوجد بديل
.إنهم سُفني ويذهبون إلى حيث ما أريد
.هذه نهاية هذا النفاش
.علينا أن نبحر غرباً
.لا يمكننا الإبحار في محيط مفتوح الجهات - .معي غرض سوف يغير كل شيء -
.ظللتَ تتحدث عن الغرب
...أعتقد - .لا يهمني ما تعتقده -
.لا تُقحم نفسك في شؤوني مُجدداً
.سيكون القارب أخف وأسرع من قبل
هل تعتقد أنه يتحمل الرحلات الطويلة؟ - .لن نعرف ذلك جتى نجربه -
.يجب أن نعثر على طاقم من أجل القارب - .(لن ينقلب أي رجل عن (هارلدسون -
.بعضهم قد يذهب إليه ويخوننا حتى
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة MeTaL HeaD | أنس مُراد elking | آيل كينغ
.(أيريك)
.راغنار لوثبروك)، أهلاً بك في منزلي)
.(أنت أيضاً، (رولو
،)فعلت ما طلبته مني، (راغنار .وجمعت هؤلاء الشبّان لمقابلتك
.جميعهم أقسموا بحلقاتهم أن يُبقوا هذا اللقاء سري
،قمتَ بعمل جيد، صديقي .مع أنّي كنتُ أعلم أنه يمكنني الوثوق بك
لماذا نحن هنا؟
أنتم هنا في الأساس، لأنه لا يوجد .ما هو أفضل لتقوموا به
أترون، أنتم خاملون وعاطلين عن العمل .وحياتكم لا قيمة لها
!استمعوا إليه
.لقد بنينا قارب جديد
،وبهذا القارب، ولأول مرة، يمكننا الذهاب غرباً ،)عبرَ البحر العظيم، إلى مكان يدعى (أنكلترا
.حيث ينتظرنا ثراء فاحش هناك
كيف سنجذف في البحر المفتوح الجهات؟
.لقد اكتشفنا طريقة
تريد منّا أن ننضم معكم في رحلتكم بالقارب؟ - .أجل، نريد ذلك -
ووعدني (راغنار) أننا سوف نكون جميعنا مثل بعضنا ،ومتعادلين ونتشارك بالتساوي غنائم غارتنا
.إن كان هناك أي غنائم
ما هو اسمك؟
(كنوت)
،)أعدك، يا (كنوت
.لقد سمعتُ كلام شهود - .قصص لا أكثر -
...قصص لا أكثر
.قصص لا أكثر
.كل الأمور تبدأ وتنتهي كقصص
(لكن علينا أن نتذكر، أن (آيرل هارلدسون .أمرنا بأن نُبحر شرقاً
.آيرل) لا يعرف شيء عن قاربنا الجديد)
.لا يعرف شيء عن طريقة التنقل الجديدة
.لهذا يرفض أن نتجه غرباً
.قد يقتلنا بسبب عصيان أمواره - .أجل، قد يفعل -
،نمنحكم فرصة لكي تتألقوا في المعركة ،وليُعجب بكم الآلهة
.ولكي تعودوا ومعكم غنيمة لم تروا مثلها قط
هل تملكون الجرأة للإنضمام إلينا؟
.أنا سأذهب
.وأنا - .أنا سأذهب -
.!أنا أيضاً! وأنا! وأنا - .وأنا سأذهب -
ماذا عنك، (كنوت)؟
هل ستأتي؟
.أجل، أريد قصة جيدة لأرويها لأبنائي
،تهيئوا للمغادرة بعد بضعة أسابيع
.ولا تخبروا أحداً بهذا ما لم يجب عليه المعرفة
.رمية جيدة
.لعبتِ بشكل جيد
إذاً؟
.سيدي، لقد كان هناك لقاء
أين؟
.(في منزل (أيريك مارتين
هل كان (راغنار لوثبروك) هناك؟ - .أجل، سيدي -
هل نُريهم الفأس؟
،لا شيء سيسعدني أكثر من هذا .لكن الوقت مبكر
.علينا أن نراقب وننتظر
...الأمور الجيدة فقط تأتي من المشاهدة
.والإنتظار
هل كنت تحدّق بزوجتي؟
هل نمتَ معها؟ - !لا، سيدي -
.أقسم بالآلهة جميعاً
،إن كانت تريد النوم معك .فأنا امنحك الأذن بذلك
.سوف يتم ترتيب ذلك
إذاً متى نُبحر؟
.أخبرتكِ مسبقاً
.لا أريد منكِ القدوم
لما لا؟
أريد ترك الأولاد والمزرعة .بين يدي شخص أثق به
ماذا لو اكتشف (أيرل) أننا غادرنا دون أذنه؟
.قد يحاول ويدّعي أن المزرعة والمنزل ملكه
.كانت هذه ستكون الرحلة الأكثر إثارة في حياتنا
!أن نذهب للغرب
،حلمتُ بذلك كثيراً من المرات
.وفي أحلامي نحن دائماً مع بعضنا
ماذا لو لم يكن هناك أي شيء في الغرب؟
.هذه أكثر الرحلات خطورة وغباء
ماذا لو مُتنا كلانا؟
...عندها من سيعتني بالأولاد
رولو)؟)
!لا تملك الحق بقول هذا
.حسنٌ، حسنٌ. فلتذهبي
.فلتذهبي
.وأنا سأبقى هنا وأعتني بالأولاد
سيغي)؟)
!ارحل
،الجو بارد هنا
.لكننا سنشعر بالدفئ عمّا قريب
ماذا تظنّني؟
هل حقاً تظنّ أن دودة مثلك يمكنها النوم مع امرأة مثلي؟
!(أنا زوجة (آيرل
.الآن أعرف بمن أثق وبمن لا أثق
.خذه - .حاضر، سيدي -
.تخلّص منه
.تعال
.إلى الخارج
إنهض
!حبيبتي
.لا يهم ذلك. دافع عن نفسك
.كيف تجرئ
ألستُ جيدة بما يكفي بالنسبة لك؟
ألستُ قوية بما يكفي بالنسبة لك؟
...استمعي
.أنت استمع
.ألا تذكر؟ أنقذتُ حياتك
كيف لي أن أنسى؟ .تستمرين بتذكيري
!أنا غاضبة جداً منك
!توقفا
هل أنتم مجانين؟
!كنتم لتقتلون بعضكم
أهذا ما تريدونه؟
.كنّا نتجادل وحسب
.حسنٌ، لا تتجادلوا بهذه الطريقة مرة أخرى
!هيا إذاً
.عُد إلى السرير
.إنه أمر جيد
.عندما يلقّن الخنزير الصغير درساً للخنزير البرّي
لم أعتقد أنه من بين الجميع .قد يتصرف بهذا الشكل
.يموت الرجل أو يحيا بشرفه - .ذلك صحيح -
.لقد ظنَّ حقاً أنّي قد أقدمكِ إليه
.الشرف هو سلعة نادرة هذه الأيام - .أجل -
.نادرة كقلة الرجال الذين استطيع الوثوق بهم
.ذلك صحيح، يا حبّي، أعدائنا في كل مكان
كل مكان؟
.لا يمكنهم الإنتصار
.(رولو)
أين مرساتي؟ - .لقد وعدوني أن يحضروها اليوم -
.ربما الحداد الخاص بك كاذب
.لا أظن ذلك
.هذا الشعر من رأس ابنته
(لقد وعدته، أنه إن ذهب لعند (آيرل هارلدسون .فسوف أعثر على طريقة لقتلها
.(ما زلتُ لا أرى (كنوت
.حسنٌ، هذا لأنه ليس هنا
.لم يكلمني حتى
.ذلك يقلقني
.نعيش في بحر مُلئ بالمشاكل
.لكن أنظر، البعض قد أتى
.خذ، هذه لك
.وهذه لي
.سيدي
،فلتبارك لكِ الآلهة برياح قوية وبحار هادئة
.تعالي هنا، يا عبدة
.أشعروا بتلك الرياح التي تهب
.جهزوا المجاذيف
.تعال
إذاً؟
.إنهم يستعدون للإبحار - .جيد -
.لن يعودوا أبداً
...لكن
لكن ماذا؟
ماذا لو كان (راغنار) محق؟ - !لا توجد أراضي في الغرب -
.أخرج
.إنه منتصف النهار
.فلنلقي نظرة على اللوح
.أحضر السطل
.لا نتجه للجنوب كثيراً .ولا للشمال كثيراً
.اللوح يعمل
كيف نعلم ذلك؟
،)البحر العظيم موجود في مكان يعيش به (جورمانغيد
.الثعبان
،الذي يطوقه بجسمه الضخم
،ويُبقي ذيله داخل فمه
.ليكمّل الدائرة، وليمنع الأمواج من الإقتراب
،لكن في يوم من الأيام، الإله (ثور)، أبن الأرض ،كان يصطاد في البحر من أجل الثعبان
.مُستخدماً رأس ثور كطُعم
نهض الثعبان وضربت الأمواج الشاطئ .حيث قام بالإلتواء بغضب
،لقد كانوا متساويين بالقوة، الثعبان والإله .في تلك المعركة المُشتعلة بالغضب
،غلت الماء حولهم .لكن حينها انفكَّ الخطّاف وتحرر الثعبان
.وغرق مجدداً، بشكل سريع، تحت الأمواج
،وبعدها بقليل، هدأ البحر مُجدداً وكأنهُ لم يزعجه أحد
.(ثور)
.العاصفة قادمة
هل ننزل الشراع؟
فلوكي)، هل ننزل الشراع؟)
.أجل، علينا أن ننزل الشراع، ثم علينا التجذيف
،إن كنّا لا نتحرك للأمام فسوف تضربنا الأمواج بشدة ونغرق
.مستعدون
.أبقوها مستقيمة
!تحركوا
.حركوا المجاذيف
!جذفوا
هل أنت خائف؟
.أجل، (راغنار لوثبورك)، أنا خائف
.لكن ليس خائفاً علي نفسي .أنا خائف علي قاربي
.ثور) يضرب بالسندان الخاص بهِ)
.أنُهُ غاضب منّا
.أنّهُ يريد لنا الغرق
! هذا صحيح
.ثور) يضرب بمطرقته)
.شرارة البرق ناتجة عن السندان الخاص بهِ .لكنّه ليس غاضب منّا
.انا أفهم الأن . لما هوَ غاضب منّا؟
لما يريد أن يغرق قاربنا؟
الا تفهموا؟ .أنّهُ يحتفل
.أنّهُ يحمل الأخبار السارة
يريد أن يُريّ للجميع بأنّه لا يستطيع . أغراق هذا القارب
! أنّهُ يحب ذلك القارب - ! أجلس, أيها الأحمق -
.أنّهُ قاربي, و الآلهة تُحب قاربي
...لما يجب أن أكون
!غير سعيد؟
.فلوكي), أجلس)
! أتتذكر, لا يمكنك السباحة
هل رأيت ذلك, يا أخي (أزيلستون)؟
.هل رأيت ذلك؟ أخبرني أنّك رأيته
.نعم يا أخي. لقد رأيته
.أنّهُ مكتوب. و يجب أن نجتازه
.(أيها الرب ساعدنا, أخي (ازليستن .ساعدنا أيها الرب
!(أيها الأب (كوثبرت
ما الأمر, أيها الأخ (أزليستين)؟
.يمكننا رؤية العلامات
علامات؟ أي علامات؟ و عن ماذا تتحدث؟
أنت تعلم جيداً كما نعلم أن يوم . الحساب أوشك علي المجيء
! جيرميا) يقول ذلك)
. و في ذلك اليوم ستكون الشمس مُظلمة
.و القمر لن يُنيرها و النجوم في السماء ستسقط
.بأسم الرب, هذا يكفي
! لكنّهُ صحيح
و أنا وقفت علي رمال البحر و رأيت .وحشاً يخرج من البحر
.يملك سبعة رؤوس و عشرة قرون - ! لن أسمع المزيد -
سوف تعود إلي مهجعك و صلي لله ليسامحك ...و بخشوع
.و عندما تذهب العاصفة كل شيء سيكون بخير .ستفعل كما أمرتك
.نعم, يا أبتاه
!أبي
.طاب يومك, أيها الحدّاد
سيدي, كيف لي أن أخدمك؟
أنت تصنع المراسي, اليس كذلك؟ - .نعم, سيدي -
هل صنعت أيّ منهم مؤخراً؟
.(لا, ليس مؤخراً, سيد (هارلديسون
أنت لم تصنع مرساة لرجل يُدعي راغنر لوثبروك)؟)
.لكنت تذكرت
.لا تؤذي أبنتي
و لما أؤذيها؟
.سلطانه يريد أن يعرف الحقيقة فحسب
هل صنعت مرساة لسفينة رجل يُدعي راغنر لوثبروك)؟)
.نعم. صنعتها
.دعها تذهب
.أترك مطرقتك
.أعدك بأن لا نؤذي أبنتك
.أنظر إلي النيران
.الحكماء يقولوا بأننا يمكننا رؤية مستقبلنا
.من خلال النيران
!لا
!أرجوك, لا
ماذا تري؟ - .أري موتي -
!لا! لا
!لا
! لا وجود للغرب
.لن نبحر إلي أي دولة
...لكن في محيط خالي فحسب
.مفقودين كلياً
...(كوكو), (ليف)
.كنا مُقتنعين بكلام الرجال المجانين و الحمقي
. الإله (لوكي) وراء تلك الرحلة
.هذا الوغد الماكر
.المتاعب و المُعاناة بمثابة اللحم و الشراب لهُ
!أخرس, يا رجل
!لا
.لا
لو أنّ هناك أي شخص مجنون .فهوَ أنت
أنا لست الرجل الذي أقنع هؤلاء الرجال .الأخيار بأن يضحوا بحيواتهم من أجل حلم
.ووهم
لم يكن أنا الشخص الذي تحالفت .مع شخص ماكر ليبحر بنا إلي الغرب
.بلا شيء. بلا أي مكان
!لقد فقد عقله - .لا تغوي الآلهة -
.ها نحنُ الأن, تائهون
.سنموت بالتأكيد
من أجل ماذا؟ - .أجلس و اخرس -
.تبدو كشخص ماكر ! ربما أنت إله الأذي
الذي يرسل الرجال المخبولين, و يرسلهم .ليلقوا حتفهم
!أجلس - .أنا العن اليوم الذي وافقت أن آتي معك -
.(راغنر لوثبروك)
......لهذهِ السفينة الملعونة و نحنُ
.قم بتحرير الغربان
.إذا لم تعود الطيور, فيكون هناك يابسة
...لكن إذا عادوا
هل عادوا؟
.لا يوجد يابسة
! الطيور
!إستمع
! لقد نجح الأمر
! لقد فعلناها
رو)! لقد فعلناها)
(رو)
راغنر), لقد فعلتها)
!أربط الشراع
!المجاذيف! أتركوا المجاذيف
ما الأمر؟
لماذا دق جرس التحذير؟
.لقد جاءوا .أنّهم هنا
من هنا؟
!الجحيم...و كل الشياطين
!أغلقوا الأبواب و ابقوا بالداخل جميعكم .أسرعوا
.أنّهم يعرفون أننا هنا
.لا أحد يخاطر بحياته بدون داع
.حتي لو من أجل إعجاب الآلهة
.أبقوا قريبين
!أنّهم هنا !تعال, يا أخي
!أسرع
.أرني), عد إلي العمل)
.لا تخافوا
.ثقوا في الرب
. و دعونا نُصلّي
!هذهِ هيَ النهاية
!أبن الرجل قد جاء
.(ليف)
.أنا لا أفهم
لما تركوا تلك الكنوز غير محمية؟
أهناك تعويذة أو بعض السحر ليحميهم؟
.علي ما يبدو لا
.ربما يظنون بأن إلاههم يحميهم
.لو أن هذا إلاههم .إذاً فأنّهُ ميّت
.مات ممسمر علي الصليب
.لايمكنه حماية أي شخص
.(أنهُ ميت كـ(أودين) و (ثور) و (فراي
إذاً ما فائدة أستخدامه لهذا؟
.لا تقتلني
.أنت تتحدث لغتنا
كيف لك أن تتحدث بلغتنا؟
.لقد سافرت
.قيل لنا أن نسافر لنحصل علي كتاب الإله
.أرجوك, لا تقتلني
ماذا تحمل في يدك؟
.كتاب
.الإنجيل للقديس (يوحنا) أردت أن أحتفظ بهِ
.من كل الكنوز التي أراها بهذا المكان
أردت أن تحتفظ بهذا؟
.نعم
لماذا؟
.لأن بدون كلام الله
.يتواجد الظلام
.هذا مكان غريب فعلاً
.تجولنا في كل مكان و لم نجد أمرأة واحدة
.فقط وجدنا هؤلاء الرجال الغريبين
.أعتقد أنّهم كهنة آلهتهم
.خذ ما شئت .لهذا السبب قد جئنا
لما لم تقتل هذا الشخص؟
..أنّهُ ذو قيمة أكثر و هوَ حي
.لنبيعه كعبد - .أود قتله -
.ليس لدينا غرفة متبقية لهُ علي القارب
.أنا أمنعك
كيف ستمنعني يا أخي الصغير؟ - .جميعنا متساوين -
.و أنا أقول بأن يموت
أهذا حقاً يعني الكثير لك, يا أخي؟
.هذا هوَ ما نهتم بهِ من أجل إلاهك
! الكثير من الذهب
!أنظروا
!حثّهم علي التحرك