.هذا ما فاتكم في حلقة الأسبوع الماضي
،رايدر) تم خداعه من إحداهن ولا يعرف هويتها)
بإستثناء أنه يعرف نوعاً ما من تفعلها
،لأنه إتصل بالشخص، والهاتف رنّ داخل قسم الموسيقى
.الأمر الذي يعني أنه واحد ينتمى لنادي الغناء
،(سو) غادرت مدرسة ميكنلي لتقوم بحماية (بيكي) الأمر الغير معقول
،(و(سانتانا) تعيش في نيويورك برفقة (كورت) و(رايتشل
،[لكنها لا تملك غرفة نوم أو تذهب لجامعة [نيادا
إذا ما الذي تفعله بالضبط هناك؟
.Glee وذلك ما فاتكم في
.لقد تغيبتي عن مقابلتي مرتين دون سابق إنذار
لماذا أنتِ خائفة من ملاقاتي؟
.لا أدري
كيتي) من الذي تراسلينه؟)
.دعيني أرى هاتفك
.أنا ألعب أيها الماحق الغريب
هل أحتاج إلى رفع أمر زجري ضدك؟
.يا رفاق لدينا مشكلة
.(إسمها (فريدة روميرو
،بما أن مدة التصفيات الجهوية قد إقتربت
.ذهبت لأكتشف المنافسين
.الهوجورداديز) يملكون سلاحاً سرياً)
،إنها طالبة سنة ثانية صغيرة، لم تدخل منافسة من قبل
لكن صوتها
.يستطيع من ملئ ساحة
.إقصد إنه مذهل
والطريقة الوحيدة للتغلب عليهم
.هي بأن نكون أكثر إذهالاً
.أنا أتحدث عن الذهول والإندهاش المسرحي
أغاني مدهشة والتي ستقوم بإبهار
.ما يزيد عن 100 ألف شخص في نفس الوقت
.قيامة الموتى الأحياء
.أو عرض (بيونسيه) في منتصف العرض
أيها الأطفال، إنقطاع التيار الكهربائي
.ليس بالحالة الطارئة
.وليس بعذر للتصرف بهمجية في الممرات
،بينما نقوم بالتحقيق في جذور هذه الكارثة عن قرب
الدراسة لن تتوقف
وعقولكم ستبقى
.في وضعية التشغيل
،إذا إستمر إنقاع التيار
سيتم توزيع الشموع والمشاعل الكهربائية على أساس
.المعدل التراكمي
الآن علي إطفاء
نظام البطاريات
حتى نستطيع الحفاظ على مصدر المولد الكهربائي الغالي
لأجل آلة صنع القهوة
ولأجل كرسي
.لتدليك الظهر
حسناً، ذلك يحبط
.أغانينا على المسرح
.حان الوقت لدرس جديد وملائم
،سيداتي وسادتي
.إنه أسبوع الإنقطاع
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة * الحَلقَة العِشْرِينْ من المَوسم الرّابع * حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.لا أستطيع التصديق أنها خدعتني مجدداً
من؟ (كايتي)؟
كيف تعرف حتى أنها فتاة؟
أو حتى إذا كان بشر؟ - أنظر، توقف، حسناً؟ -
.كل ما أعرفه وجود هذا التواصل الرائع بيننا
.عليك نسيان الأمر يا رجل
.إنه جنون .أنت لا تعرفها حتى
.(أنظر، أنت لا تفهم يا (جايك
.لم أشعر بهذا القرب مع أحد ما من قبل
أنظري، لقد أخبرتها أشياء
،عن نفسي، وعن الماضي
.التي لم أقلها لأي أحد من قبل
.على الإطلاق
...إذا تم تسريب تلك الأسرار - .مهلاً -
.ظننت أن سرك الكبير هو عسر القراءة
حسناً، ما هو سرك؟
.لا أستطيع إخبارك
حسناً يا صاح
،أبقي كل شيء مخبأ داخلك لمزيد من السنوات
.لكنها لن تذهب لأي مكان
ربّما يجدر بك بدأ التفكير في مشاركة
.أسرارك المظلمة والعميقة مع أشخاص تعرفهم حقاً
ما رأيكم؟ .وجدت هذا بقرب النفايات
مع القليل من العطاء الحب والرعاية
،وبثلات نقرات من حذاء (كورت) الأحمر السحري
.هذا الولد الشقي سيتم إنقاده
هل يمكنكِ من فضلك التفضل بالجلوس، لأني .أنا و(كورت) نريد التحدث معك
،(حسناً، أتعلمين ماذا يا (رايتشل إذا كنت مازلت مهووسة
،بشأن أي أغنية ستغنينها في تجربتك الثانية لمسرحية فتاة مضحكة
،هل تسمحين لي بإقتراح أفضل أغنية قمتِ بها على الإطلاق
".أهرب يا (جوي)، أهرب"
.نحن نظن أنك تضيعين حياتك
إن من السيء كفاية
أنكِ تسمحين لأولئك السياح محبي الجنس بلمسك مقابل البقشيش
،في حانة (ذئب البراري القبيح) السيئة جداً
لمن (تينا) أعلمتني
أنكِ الآن حارسة ملهى للمثليات؟
.وأنكِ راقصة متعة شبه عارية !راقصة متعة شبه عارية
.أجل، راقصة متعة شبه عارية في ملهى
.أنا راقصة أقفاص ... إختلاف كبير
،(أنا أرتدي ملابش تشبه ملابس الشخصية الرئيسية في فلم (بارباريلا ،وأنا آسفة
.لكن بعضنا يحتاجون للعمل حتى يعيشوا
.حسناً، ذلك ليس ما نقصده
.(حسناً، أنتِ موهوبة جداً يا (سانتانا
،أنتِ أكتر إنسانة موهوبة عرفتها على الإطلاق
.(من الواضح بإستثنائي أنا و(كورت
،لكن صوتك، إنه كهربائي
.وكنت لأقتل مقابل نصف قدراتك في الرقص
،لذلك سوف أخبرك ما الذي أخبرتني
.وهو أنه عليك التوقف والتركيز على موهبتك
حسناً، ربّما لا أريد أن أكون في مسرحية فتاة مضحكة إتفقنا؟
."أو مغني ونادل في محل "كوخ جزيرة فطائر
لذلك لم لا تتوقفون فحسب عن تركيز
كل أحلامكم الصدأة والقدينة
.على حلمي المذهل والرائع
وما هو ذلك؟
.أنا أحاول إكتشاف ذلك
ما المشكلة في أخد
بعض الوقت للتفكير ؟
لا شيء. لكن ماذا عن القيام بشيء آخر في الوقت الحالي؟
مثل دروس الرقص؟
جامعة [نيادا] تملك برنامج إرشادي رائع
.للطلاب الغير ملتحقين - صحيح -
،شيء ما لتبقي محركك شغال
...تعلمين - محركي -
.شغال كل ليلة أرقص فيها في القفص
،وبينما أنا أستمتع حقاً بشفقتكم
لا أظن حقاً أني في حاجة
لأخد نصيحة من زهرة التلفاز
.(والآنسة (إلين فارتشايلد
هلّا أخدتِ
كرسيك معك؟
،حسناً، أعلم أن الظروف ليست مثالية
.لكن أريد شكركم يا رفاق على التغلب عليها
،ولدينا المتطوع الأول، الذي سيرينا
.كيفية العودة للأساسيات والتعامل مع الوضع
.(لذلك فل نرحب بـ(سام
.حسناً
.تفضل
.شكراً
،حسناً
،عندما بدأ السيد (شو) بالتحدث عن الأشياء الكبيرة
(أنا بدأت التفكير في (فيل سبيكتور
،وحائطه الموسيقي الأسطوري ،وكيف إستخدم
الآلاف من الأدوات
.حتى تستطيع أغانيه ملائمة المسرح
،وبعد ذلك بدأت التفكير في التعري
خروج كل ذلك الضجيج الإضافي
.للوصول إلى جوهر الأغنية
،بالإضافة إلى أن أمي أخبرتني أنه تم تخصيبي أثناء هذه الأغنية
لذلك أن نوعاً ما أدين بحياتي
."لفرقة "الإخوة الصالحين
.على أي حال، سأبدأ
("You've Lost That Lovin' Feelin' " begins)
* لا تغرقين أعينك *
* بعد الآن عندما أقبل شفتيك *
* وليس هناك رقة *
* مثلما كانت في الماضي *
* في أطراف أصابعك *
* تحاولين جاهد عدم إظهارها *
* لكن يا حبيبتي *
* حبيبتي، أنا أعرف *
* لقد خسرت ذلك الشعور المحب *
* ذلك الشعور المحب *
* لقد خسرت ذلك الشعور المحب *
* الآن لقد إختفى، إختفى، إختفى *
* كنا بيننا حب *
* حب، حب لن تجدوه في أي مكان *
* يا حبيبتي *
* لذا لا *
* لا، لا *
* لا تدعين يضيع *
* عزيزتي *
* يا عزيزتي *
* أعيدي ذلك الشعور المحب *
* ذلك الشعور المحب *
* أعيدي ذلك الشعور المحب *
* لأنه قد إختفى، إختفى، إختفى *
* والآن لا أستطيع مواصلة حياتي *
أترون ذلك يا رفاق؟
ذلك هو نوع القوة والعاطفة
.الذين نحتاجهم في التصفيات الجهوية
.(أحسنت عملاً يا (سام
.(التالي، (أرتي
.أرينا ما لديك
.(أنا آسف سيد (شو
.لا يمكنني غناء أغنية (ميغيل) بدون آلة سنثسيزر
!أحتاج إلى آلة سنثسيزر
.كلّا، أنت في حاجة للترجل
إعذرني؟
،هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي
كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟
.إهدأ يا صاح - كان عليّ إمتاع إخواتي -
،فقط بغيتاري وصوتي
.ولم نمتلك أي جهاز سنثسيزر
،أقصد، لقد رأيت تتراسل أثناء أغنيتي
،الأمر لا ينطبق عليك فقط ،بل علينا جميعاً
نحن نركز جداً على إتصالنا
بعالم التويتر والمداونات
.حتى أننا لا نقدر في الواقع ما يوجد أمامنا مباشرة
.وأنا أظن أن ذلك فقط محزن وسخيف
،(رائع، إذاً سنظيف نسخة بلوراي لفلم (بلاك سوان
في حقيبة الهدايا وأيضاً ملحوظة
،من المدير عن ".كيف يلهمني الباليه"
.ذلك رائع
.(شكراً (دارين
.أقدر ذلك
،وإسمع
،أنت ستجلس في طاولتي .(ستجلس قرب (كريستوفر
.لذا كن لطيفاً
.حسناً، إلى اللقاء
دارين)...؟)
.(أرونوفسكي) .(كريستوفر نولان)
.يمكنك الجلوس
إذاً، أول شيء، كيف حال والدك؟
.شكراً لسؤالك
.حاله جيد
،لقد عاد إلى العمل
.وجميع أدويته يبدو أنها تعمل
.جيد، أنا سعيدة لسماع ذلك
لقد ظننت أن سبب دعوتك إلي
.هو لأنك تريدين طردي
ماذا؟ لماذا سأفعل ذلك؟
،عندما أعطيتني فترة التدريب ،قلتِ أنها ستكون لمدة 24 ساعة 7 أيام في الأسبوع
...[ومند اليوم الذي تم قبولي فيه للإتحاق بجامعة [نيادا
.لم تعد تأتي إلى هنا بنفس القدر
.لقد لاحظنا ذلك
لكن الجودة
.تفوق الكمية دائماً
[وبالرغم من أن مكسب [نيادا
،"هي خسارة مجلة "فوج
.لم أقوم أبداً بإيقاف أحدٍ ما من متابعة شغفهم
.لكن أحتاج إلى مساعدتك
أنت تعرف أني رئيسة مشتركة لإحتفال
برنامج التعليمي للباليه في مدينة نيويورك؟
.أجل، إنه أهم حدث إجتماعي في موسم الفنون الموسيقية
.ضيفة الشرف ألغت حضورها
،(كانت ستكون إبنة الممثلة (أنا
.لكنها أصيبت بالجذري
.لذلك أنا في حاجة إلى شخص ما
أحتاج إلى شخص ما
.يمكنه التعويض في أسرع وقتٍ ممكن
.إذاً أي أحد آخر قام بهذا، سأموت حرفياً
.حسناً، نعم - .حسناً -
وإسمع، إذا أردت إحضار
،بعض من أصدقائك للمساعدتك
ذلك سيكون جيداً أيضاً، إتفقنا؟
،مذكراتي العزيزة أكتب إليك الآن
،(ليس كـ(سو سيلفيستر
،مدربة راقية على صعيد العالم، ومدرسة
.لكن كـ(سو سيلفيستر) بطلة مستقلة
لقد طهَّرت نفسي
من سموم مدينة المراهقين ومركب الصدمات
،وألا هي ثانوية ميكنلي
.ولا يمكن للحياة أن تكون أفضل
،أنا أعمل في الساعات التي أريد
،أغير مظهري إلى مظهر جديد
وأجني ما يساوي ضعف ما كنت أجنيه
،وذلك بالعمل في المجال الذي أبرع فيه
بتحويل المعتديات من الدرجة الأولى
لزوجات ثمينات وعازبات كارهات لأنفسهم
.وذلك كمدربة شخصية
.لقد حققت طموحي
("Call on Me remix" by Eric Prydz playing)
.دعوني أسمع عضام أوراككم الطفولية تتفرقع
.مدّدوا أيديكم
.تحملوا، تحملوا
.إرفعوا أرجلكم، الأرجل إلى الأعلى
.وإخفظوهم، حسناً
.لقد إنتهينا لا للبكاء
.في حصتي، إرحلي
.عدي للمنزل إلى أمك
حقيقة، إذا لم أخطأ وظننتك
،فتاة إسرائلية مثلية الجنس
.لما كنت سمحت لك بالدخول إلى هنا على الإطلاق
ثانياً، حقيقة أنك نجوت من معسكر تدريبي رقم 101
،(90X أيضاً المعروف بـ(سو ،مازلت أنتظر إنتاج العلامات التجارية
.سأسمح لك بالكلام
.فقط لا تغني
،سأعترف
لقد أعدت الإنظمام لفريق التشجيع وفي عقلي خطة واحدة
.وهي تدميرك من الداخل
.مثير للإعجاب - لكن الآن برحيلك، أستطيع أن أرى -
،أن جميع فتيات فريق التشجيع ضائعات من دونك
،وبصراحة، كرئيس مجلس الطلبة
أنا قلق قليلاً
.(بشأن نوع النصائح التي تقدمه المدربة (روز
ولذلك السبب كجميعكم تملكون موعد
مع الدكتور (فونغ) حتى تحصلوا
على عملية إزالة الثديات
.لأجل الحصول على ليونة أكبر
ماذا؟
أتعلم، لطالما ظننت
(أن (بيكي) تستطيع أن تبدو كنسخة صغيرة لـ(دوللي بارتون
.لو ثدياتها كانت أصغر
،شيءٌ ما حدث في تلك المدرسة
.ولذلك علاقة بك
،بطريقة أو بأخرى
.الأطفال مازالت خائفة، لا أحد يشعر بالأمان
.قومي بتصحيح الأوضاع
.(نحن في حاجةٍ إليك أيتها المدربة (سو
.مرحباً
،لقد كنت أفكر بشأن ما قلته .وأنت محق كلياً
لقد ألهمتني نوعاً ما
.عندما كنت أتجول في الممرات في فترة ما بين الحصص
،والصوت التي أصدرته كان تقريباً موسيقي
وجعلني الأمر أفكر، نحن لسنا في جاحة إلى الكهرباء
.لصنع الموسيقى .نحن لا نحتاج حتى لأدوات عادية
.لم أقل أنه لا يمكنك إستخدام أدوات
.أعلم، لكن فكر في الأمر ،نريد الفوز بالتصفيات الجهوية
.ويجب علينا القيام بهذا كفريق
وتخيل كيف نستطيع جعل الجميع يعملون معاً
إذا ضغطنا على أنفسنا لغناء أغنية بلا شيء
،غير قارورات الماء والأقلام وسحاب
.ومن يعلم ماذا هناك آخر، أنت تريد الإنقطاع
.هذا سيكون مربع الإنقطاع
.أعجبني ذلك
آنساتي؟
ما هو الحدث
الذي يجب في دعوة الجماهير العامة "لـ"التفاحة الكبيرة
(وإلا سيرتدون زي (جافيت
وبجعة قبالة مبنى (كرايسل)؟
،إحتفال مدينة نيويورك بالباليه
وإجزروا من يستطيع الحضور
إذا تطوعوا للمساعدة لساعات قصيرة؟ - آن هاثاواي)؟)
!نحن، نحن - هل أنت جاد؟ -
،وفقط عندما نظن أنه لا يمكن للوضع أن يصبح أكثر مثلية
.يحصل العكس
،إسخري قدرما شئتي
،لكن إحتفال نيويورك بالباليه
.إنه إحتفال لفن خالد
.لو لم يكن الباليه لما كنت هنا
.لقد كان مدخلي لعالم الفنون
.(أستاذتي للرقص أخبرتني أني كنت نسخة صغيرة لـ(مارغو فونتين
،لقد علّمتني قوة الموسيقى
بالرغم من أن إستوديو الرقص ذاك
،كان مجرد محل متعفن وصغير في مدينة لايما
.بالنسبة إلي، كان أجمل مكان على الأرض
لقد بدأت الباليه
.في سن الثالتة
،أمي قامت بتسجيلي عندما رأتني أمام التلفاز
.وأنا أرقص على أنغام الأغاني الفرنسية
قسم الباليه ذاك كان واحد من الأماكن القليلة
.التي كنت أتناسب فيها
وبالرغم من أني رأيت بعض الأطفال
،وآبائهم يضحكون علي
،شيء ما داخل عقلي الصغير قال
" .سحقاً لهم "
" .(فقط واصل ما تفعله (هامل "
.جرأتي ولدت في تلك الغرفة
وأنا تخطيت كل تلك التفاهات
.لأدرس الفن الخالد للأهانات
.أنظر، تستطيع إخبار (إيزابييل) أني موافقة كلياً
.أنا لا، لا تحتسبني
تقصدين أنك لا تريدين إرتداء فستان مصمم
"من القبو الأسطوري لمجلة "فوج
الذي بإمكانك الإحتفاظ به كهدية؟
.موافقة
.سنتظم إليها - .هي معنا -
أعلم أن الأغاني
،يجدر بها أن تكون بشأن الإنقطاع (لكن طلبت من السيد (شو
.الإذن لأستخدم الآلات الموسيقية كاملة
،الأمر الذي وافقت عليه بكل سرور
لأن (رايدر) ببلاغة أخبرني
أن ما يريد الإنفصال عنه
.هي مشاعره
.أريد حقاً التعبير عن نفسي من خلال الأغنية
وبصراحة أظن
.أني في حاجة نوعاً ما للدعم لأحقق ذلك
،أود أن أهدي هذه الأغنية لنا جميعاً
...ولكل تلك العصائر المثلجة .. الحقيقة والتي نضرب بها المثال
.التي ضربنا بها للوجه طوال هذه السنوات
(R.E.M.'s "Everybody Hurts" begins)
* عندما يكون يومك طويلاً *
* والليلة *
* الليلة لك وحدك *
* عندما تتأكد أنك مررت بما فيه الكفاية *
* من هذه الحياة *
* حسناً، تمسك *
* لا تتخلى عن نفسك *
* لأن الجميع يبكي *
* الجميع يتألم *
* أحياناً *
* أحياناً كل شيء يكون غير صائب *
* الأن حان الوقت للغناء *
* عندما يكون يومك بعده ليلة طويلة *
* تمسك *
* عندما تشعر بالرغبة في الإستسلام *
* تمسك *
* إذا تظن أنك تحملت ما فيه الكفاية *
* في هذه الحياة *
* حسناً، تمسك *
* حسناً، الجميع يتألم *
* أحياناً *
* الجميع يبكي *
* الجميع يتألم *
* أحياناً *
* والجميع يتألم *
* أحياناً *
* .لذلك تمسك *
.(ذلك كان مذهلا (رايدر
أنت بكل تأكيد أزلت
.عن مهما كنت تريد التخلي عنه
.لم أرد فقط إخراجهم
أردت أيضاً التواصل معهم
.حتى أستطيع على الأرجح التحلي بالجرأة لأخبركم يا رفاق بشيء ما
شيءٌ ما من الصعب
.التحدث عنه
.كل شيء على ما يرام يا صديقي، يمكنك إخبارنا
.في الواقع لقد أخبرت شخصاً واحداً بهذا
.حتى والدي لا يعرفان بشأن ذلك
...لكن
.لست متأكداً أن ذلك الشخص يستطيع الحفاظ على السر
،لذلك قبل إنتشار الخبر
.أريد أن أكون الشخص الذي يفتح الصندوق
،عندما كان عمري 11 سنة .تعرضت للتحرش من قبل مربيتي
،دخلت عليّ في الحمام
.ولمستني قليلاً
مهلًا، تمهل هل قلت أنها "هي"؟
تقصد أنها فتاة؟ فتاة مراهقة؟
.أجل، لقد كان عمرها 17 أو 18
،يا صاح
لقد كان عمرك 11 سنة
وإحدى الفتيات المثيرات البالغات 18 سنة لعبت بقضيبك؟
.كنت لأقتل مقابل ذلك
لماذا أنت تخجل من ذلك؟
...لا أدري، أنا
.لقد أثر فيّ الأمر قليلاً
مثلا، عندي صعوبة من الوثوق في البنات
.بسبب ذلك على ما أظن
.يا رفاق، هذا ليس شيء للإحتفال به
.رايدر) أنا آسف، لكني مجبر على التبليغ عن ذلك)
.لا يهم، لقد تم سجنها مسبقاً
.لقد تم الإمساك بها تفعل ذلك لأطفال آخرين
حسناً، أنا آسف، لكن لماذا تعتبر تلك جريمة؟
.أقصد إنها أمنية كل فتى مراهق
.أقصد هناك ما يعادل 50 فلم في الثمانينات بشأن الأمر
My Tutor, Private Lessons, Gym Class...
:هناك أفلام
.لقد فهمنا يا (سام)، شكراً
.يا رفاق، هذا ليس رائع على الإطلاق
.أحاسيسه هي حقيقته، وليست خاصتكم
أتعلمون ماذا، لا بأس، إتفقنا؟
.الشباب محقون
.لا أدري ما الذي كنت أفكر فيه
.وكأني الشاب الأكثر حظاً هنا
...لذا
.كما تعلمون، مرحى
.أحسنت عملًا - .شكراً -
.أقصد، من الواضح أن الفتى يملك تفوق عالي
أتعلمين، لقد كنت متفاجئاً نوعاً ما
،من دعوتكِ لي للعشاء لأني أعرف
.أنك تواعدين أخ (جايك) وكل شيء
.أنا و(باك) إنفصلنا
لقد هجرني عندما ذهب
.للعيش في جامعة ليس مسجل فيها
،على بعد مسافة يبدو (باك) مثير جداً
لكن حتى تتقرب منه جداً وتدرك مدى
.عجرفته
.تفضلوا
لا أدري لماذا أملك حظاً سيئاً
.مع الشباب
من الأرجح لأني أعرف نفسي بطريقة قوية
،وأتظاهر بصورة عاهرة
وبعد ذلك أتوتر على الفور
وأبدأ بالإبتعاد وأبدأ في وضع إشارات غريبة
.أن مهبلي يملك أسنان
لكن لم آتي إلى هنا
لأتحدث عن جدار الأسلاك الحادة
.التي تقوم بحماية مهبلي
لقد لاحظت كم أصبحت منطوياً على نفسك هذا الأسبوع
.في نادي الغناء بعد إفشاء سرك للجميع
قد يبدو الأمر وكأن لا أحد
،في تلك الغرفة تفهم ما مررت به
...لكن
.أنا تفهمت
.(لقد كان الأخ الأكبر لصديقتي (جولي
.كنت وقتها في الصف السادس
،في إحدى الليالي
،جولي) أقامت حفلة مبيت)
،وفي منتصف الليل
أتى إلى القبو
.وتسلل إلى فراش نومي
.في الأول، ظننت أن الأمر مزحة
.لم أكن أعلم ما الذي يحدث
...لكن بعدئدٍ بدأ
.بلمسي في أماكن خاصة
في الصباح، ذهبت مباشرة نحو المنزل
،دون توديعهم
.ولم أستطع إخبار والدي إلا بعد مرور فترة
كنت خائفة
.من إغضابهم أو شيءٍ ما
،لذلك عندما أخبرتهم
.كانو يشعرون بالحيرة الشديدة
لم يفهموا لماذا إنتظرت مطولاً
.لأقول شيء بشأن الأمر
،أمي إتصلت بوالديه
وكل ما إستطعت سماعها تقول
كان مدى حسن تربية ذلك الفتى وكيف أنها لم تتوقع
.حدوث شيء مثل ذلك
وبعد ذلك (جولي) توقفت عن مكالمتي
وأخبرت الجميع في المدرسة
.أني كنت أنشر إشاعات بشأن أخيها
وبعد ذلك أخبرت جميع أصدقائي
.أن يتوقفوا عن التحدث معي
،أخيراً
.قررت فقط أنه سيكون من الأسهل تغيير المدارس
.لذا فعلت ذلك
أنا أتفهم إحساس
إمتلاك شيء مثل ذلك يحصل معك
.وتشعر أن لا أحد يفهمك
...أظن أني أردت منك فقط أن تعرف
.أعرف
.شكراً
(Queen's "We Will Rock You" begins)
* صديقي، أنت فتى تصدر ضجيج كبير *
* بلعبك في الشارع، وفي يومٍ ما ستصبح رجلاً ناضجاً *
* لديك طين في وجهك، أنت عار كبير *
* تدحرج قارورتك في جميع أرجاء المكان، ونعني *
* سوف *
* سوف نسمعكم موسيقى الروك *
* سوف *
* سوف نسمعكم موسيقى الروك *
* صديقي، أنت رجل صغير *
* رجل صلب يصرخ في الشوارع *
* سوف تستولي على العالم في يومٍ ما *
* لديك دماء في وجهك، أنت عار كبير *
* تلوح برايتك في جميع أرجاء المكان *
* سوف *
* سوف نسمعكم موسيقى الروك *
!قوموا بغنائها
* سوف *
* سوف نسمعكم موسيقى الروك *
* صديقي، أنت رجلٌ عجوز *
* وفقير تتوسل بعينيك *
* سأجلب لك بعض الهناء في يوم ما *
* لديك طين على وجهك *
* أنت عار كبير، من الأفضل أن يأتي أحد ما *
* ويعيدك إلى مكانك المناسب *
* سوف *
* سوف نسمعكم موسيقى الروك *
!قوموا بغنائها
* سوف *
* سوف نسمعكم موسيقى الروك *
* هيا جميعاً *
* سوف *
* سوف نسمعكم موسيقى الروك *
* سوف *
* سوف نسمعكم موسيقى الروك *
.مرحباً أيتها المدربة
هل يمكنني المشاهدة معك؟
.جاكسون) أنت لا تلبسين زيك الرسمي)
.كنت أفكر في الإستقالة من الفريق
.لا أستطيع إستحمال معاملة المدربة (روز) معي
ربّما حقيقة أنك كبرت من جنين صغير جداً
إلى فتاة ناضجة تماماً في أقل من سنة
،(قد جعلكِ مغرورة يا (روبن سيلفستر
لكن هنا، نحب عصائر البروتين
أن يكون مذاقها كالطعام البشري
وليس صلصة خلايا مجنونة مصنوع من زبدة الفستق
!(التي تطبخونها في جزيرتكم للدكتور (مورو
.حسناً، لطالما أعجبت بجملها السريعة
.من فضلك إرجعي أيتها المدربة
.أعلم أنكِ فعلتِ هذا لحمايتي
.أنا آسفة
.أنا مشتاقةٌ إليك لدرجة أن ذلك يؤلمني
.يا عزيزتي أشتاق إليك أيضاً
،لكن الحقيقة هي
.أن هذا أفضل شيء حصل لي على الإطلاق
.كمدربة، الناس تأخدني على محمل الجد
أعطيت 95 سنة لأولئك الفتيات، وما هو مقابلي؟
.بالتأكيد لم أحصل على إحترامهم
،مجرد كومة حزينة وكسولة من المنهزمات والخائنات
ومتقلبات المزاج، والمثليات الجنسيات
.وحقيرات حاملات وناكرات للجميل
.وحصلتِ علي
.وأنتِ
،بيكي) أنا آسفة عزيزتي، لقد واصلت حياتي)
.ولا أستطيع العودة لمجالسة الصعاليك
("Little Girls" begins)
* فتيات صغيرات، فتيات صغيرات *
* في كل مكان أذهب *
* أستطيع رؤيتهن *
* فتيات صغيرات *
* فتيات صغيرات، ليلاً ونهاراً *
* آكل وأنام وأتنفس عليهم *
* أنا إمرأة عادية *
* أملك مشاعر *
* أحب أن يقوم الرجل بعض أذني *
* بالرغم من أني أعترف *
* أن لا رجل حصل على قطعة مني *
* لذلك كيف حصل *
* وأصبحت الأم المثالية لهذه السنة؟ *
* بعض النساء تتساقط منها الألماسات *
* بعض النساء تتساقط منها اللآلئ *
* من حظي، من حظي *
* أنظر إلي ما الذي يتساقط مني *
* فتيات صغيرات *
* يوماً ما سينتهي بي الأمر في منزل للمجانين *
* مع الكثير من المكسرات والسناجب *
* هناك سوف أبقى، مطوية بعيداً *
* حتى يتم تحريم إنجاب *
* ...فتيات *
* ...صغيرات *
.بيكي) لا تستطيع دفع لي مقابل العودة)
.وأنا لا أشتاق إليهم على الإطلاق
.حتى قليلاً
.لا على الإطلاق
.(حسناً، أنت مكلف بـ(ريكس ريد) يا (كورت
.أبقيه بعيداً عن الحانة - .حسناً -
يا (سانتانا) كيف تشعرين في مرافقة (تشيري جونز)؟
.مهما يكن
،أنسة (إيزابيل) أنا آسفة
،أعلم أننا متطوعون هنا وحسب
لكن أنا و(كورت) كنا نتسائل إذا هناك أي فرصة
.يمكننا مشاهدة العرض من بين الجماهير
.بالطبع لا
.أنا آسفة
.سوف تشاهدونه من الأجنحة برفقتي
.إنهم أفضل المقاعد في المسرح
سانتانا) هل تريدين الإنظمام إلينا؟)
.سانتانا) لا تحب الباليه)
.إنها هنا فقط لأجل الفستان وحقيبة الغنائم
.لا أصدق ذلك
...كل فتاة صغير، لا يهم أي ينتهي بها الأمر
..."حتى في مجلة "فوج
.تبدأ برغبتها في أن تصبح راقصة باليه
.بإستثناء (سانتانا)، لقد ناقشنا ذلك
...كورت) هل يمكنني أن أريك)
.(إخرسي يا (بيري
.في الواقع لقد حضرت دروس رقص الباليه
مربّيتي قامت بتسجيلي
،عندما كنت صغيرة
لأني كنت مسترجلة جداً
.وذلك أغضب والدي جداً
...لقد حضرت فقط القليلة من الدروس، لكن
ساعدتني على الهروب قليلاً، أتفهمين؟
.لقد كانت أول مرة أرقص فيها
.شعرت بالأمان هنا ... وأني لست مختلفة
...أني كنت جزءاً من شيء
.جميل
("At the Ballet" begins)
* لطالما ظن والدي أنه تزوج بسببي *
* ذلك ما قاله، ذلك ما قاله *
* عندما تقدم لخطبة، أخبر والدتي *
* أنها فرصتها الأخيرة على الأرجح *
* وبالرغم من أنها كانت في سن 22 *
* بالرغم من أنها كانت في سن 22 *
* ...بالرغم من أنها كانت في سن 22 *
* تزوجت به *
* الحياة مع والدي لم تكن أبداً عطلة *
* "كانت اشبه أكتر بـ"أنت مسؤول على نفسك *
* عندما كان عمري 5 سنوات، أتذكر والدتي *
* تخبئ أقراط داخل السيارة *
* كنت أعلم أنها سرقتهم *
* لكن لم يكن شيء تريد مناقشته *
* هو لم يكن حنوناً *
.حسناً، ليس معها
.ولا معي
* لكن كل شيء كان جميلاً *
* في الباليه *
* رجال رشقون يرفعون فتيات جميلات ترتدين الأبيض *
* أجل، كل شيء كان جميلاً *
* ...في الباليه *
* لقد كنت سعيدة *
* في الباليه *
.في ذلك الوقت بدأت أخد دروس في الباليه
* في أعلى درج حاد وضيق جداً *
* "مسرعين كـ"ميترونوم
* في أعلى درج حاد وضيق جداً *
* لم تكن الجنة *
* لكن كان يعتبر ملجئاً *
* لطالما قالت أمي أني سأكون جذابة جداً *
* عندما أكبر، عندما أنضج *
* مختلفة قالت، مع شيء مميز *
* وأسلوب شخصي جداً جداً *
* وبالرغم من أن كان عمري ثمانية أو تسع سنوات *
* بالرغم من أن كان عمري ثمانية أو تسع سنوات *
* لقد كرهتها *
* الآن، الإختلاف جيد، لكن بالتأكيد ليس جميلاً *
* وكل شيء يتمحور عن الجمال *
* لم ألتقي أبداً أحد ما مختلف *
* لم يتسطع إكتشاف ذلك *
* جميل جداً *
* لم أعش أبداً لأرى *
* لكن كان واضحاً *
...إذا لم يكن لها .حسناً، كان كذلك لأجلي
* أن كل شخص جميلٌ *
* في الباليه *
* كل أمير يجب عليه إمتلاك *
* زيّه المناسب *
* أجل، كل شخص جميل *
* في الباليه *
* لقد كنت جميلة *
* في الباليه *
.لقد ولدت كي أنقذ زواجهما
لكن ... عندما أتى والدي لإصطحاب أمي
،من المستشفى، قال
" .حسناً، لقد ظننت أن هذا سيساعدنا، لكن لا أظن ذلك "
.بعد مرور شهور قليلة، رحل
.ولم يعد على الإطلاق
،على أي حال
.لقد حضيت بهذه الحياة الخيالية الرائعة
كنت أعتاد على الرقص في أرجاء غرفة المعيش
.ويداي مرفوعتين إلى هنا
،وفي خيالي، كان هناك كبير شعب الهند
،وكان يقول لي
" إيزي) هل تريدين الرقص؟) "
،"وأنا كنت أقول: "أبي
".سيكون ذلك من دواع سروري"
* لكن كان واضحاً *
* عندما تقدم لخطبتها *
* أن سبب ولادتي *
* ...هو لإنقاد زواجهم وعندما *
* ذلك ما قالته *
* ذلك ما قاله *
* كنت أعتاد على الرقص *
* في غرفة المعيشة *
* لم يكن حنوناً *
* ليس تجاهها *
* لقد كان رئيس شعب الهند، وكان يقول *
* " إيزي) هل تريدين الرقص؟) " *
* " وأنا كنت أقول: " أبي، سأسعد جداً بذلك *
* كل شيء كان جميلاً *
* في الباليه *
* إرفعوا أيديكم *
* وستجدون شخصاً ما هناك ينتظركم دائماً *
* أجل، كل شيء كان جميلاً *
* في الباليه *
* الباليه *
* ...الباليه *
* أجل، كل شيء كان جميلاً *
* في الباليه *
â™ھ Hey
* لقد كنت جميلة *
* لقد كنت سعيدة *
* سيكون من دواع سروري *
* .في الباليه *
.آسفة
.إسمعي، أنا حقاً أحب الرقص
.أنا فقط لست مثلكم يا رفاق
.لا أعرف ما الذي أريد فعله، أو كيف أصل إلى هناك
.لكن لديك الكثير من الوقت لإكتشاف ذلك
،و... ليس من الضرورة أن يكون الباليه أو برودواي
،لطالما يكون شيء تجبينه
.شيءٌ يغدّي روحك
.ويا (سانتانا)، لا بأس بخطوات الأطفال
،إبنة (سو) البالغة (روبن) تزعجني جداً
!وأنا لن أتحمل ذلك بعد الآن
أولا بدأت بالقيام بأصوات إطلاق الريح .في كل مرة أنحني
وبعد ذلك بدأت بأصوات إطلاق الريح
.في كل مرة أرمش
!لا أحد يطلق الريح في كل كرة يُرمّشون ... ذلك جنون
(ثم قامت (روبن سيلفستر
".بنعتي بـ"مدربة فطيرة شوكولاتة
لقد سحبتها
إلى هنا حتى تستطيع
.أن تقرر ماذا تفعل بها
!إنها مشكلتك
،(بيكي جاكسون)
لا يمكنك إهانة
.المدربة (روز واشنطن) المتقدة والغامضة
إنها
.كنز من أصول إفريقية-أمريكية
.لقد أسأت التصرف فقط حتى ترسلني إلى هنا
لماذا لم تأتي إلى هنا بنفسك؟
.لم أفكر في ذلك
.أيها المدير (فيجينز)، أحتاج لإخبارك بشيءٍ ما
،مواطنوا مدرسة ميكنلي
.لقد تم إستعادة الضوء
مبارك لنا جميعاً
لعدم اللجوء لعباة الأصنام
.وأكل لحم البشر
لقد إكتشفنا أن سبب الإنقطاع هو
عندما علق بالون
(في حفل مباركة مساعدتي (دونا
على عمليتها لإستئصال الرحم الناجحة
داخل مأخد التيار
.خلف مكتبها
.عمالقة ميكنلي، إنه فجرٌ جديد
.دعونا نرحب بفترة جديدة من السلام والرخاء
،تفضلوا بقبول فائق الاحترام .(المدير (فيجينز
حسناً، فل نشغل بعض الضور
.ونبدع في الغناء من فضلكم
.مهلاً، تمهلوا يا رفاق
.لا تعيدي تركيب الكهرباء بعد
هناك شيء واحد إضافي
:بشأن إنقطاع الضوء الذي حدث أفادنا في شيء
قوة
.الغناء بدون آلات موسيقية
.أكره التصفير
.لا شيء غير أصواتنا في الأغنية القادمة
.لا أدوات أخرى ولا قارورات ولا أي شيء
في نهاية اليوم، أصواتنا
.هي الأدات الوحيدة التي تهم جداً
.لذا إحرصوا على ذلك
هل أعجبتكِ خطتي الذكية لكشف سري في نادي الغناء؟
لماذا تعتبرها ذكية؟
لأني كنت أعلم أنك ستكونين هناك وكنت آمل أني سأقدر .على معرفة هويتك قبل أن أخبر الجميع
.شيء ما ليساعدني على كشف هويتك
.لا أعرف لماذا أنت مقتنع جداً أني من نادي الغناء
لأن هاتفك رن عندما إتصلت بك .عندما كنا جميعاً محبوسين داخل قسم الموسيقى
كيف تعرف أن الهاتف الذي إتصلت به هو الذي قام بالرنين ؟
.توقفي .إنها مصادفة شبه مستحيلة
لا تقلقي. كنت أراقب الجميع ...وأنت لم تعطيني أي إشارات
.هذه المرة - هل يمكنني سؤالك شيئاً ما؟ -
لماذا تواصل التحدث معي؟
.أقصد، أنت أصلا تعرف أني كذبت عليك بشأن هوّيتي
.مهما كنتِ لقد جعلتني أنفتح لك بطريقة ما
،أنظري ما الذي فعلته في نادي الغناء هذا الأسبوع ،إخبار الجميع تلك القصة
.ذلك شيء كنت أخجل منه لمدة سنوات
لا أعرف من أنتِ .ولا أعرف ماذا سنصبح
لكن أعرف أن هذا الشيء الذي نفعله، أياً يكن
.إنه فعّال معي
.أنا أفهمك، إنه فعال بالنسبة لي أيضاً
هل يمكنني الإتصال بك بعد قليل؟
.بالطبع، سأكون هنا
.(مرحباً يا إبن (فرانكتين .(لقد بدأت للتو حمية (سابواي
.وحان الوقت للحلوى الطويلة بخمس دولارات
هل تريد شرائها مني؟
.أنا أمزح
.هيا، سأشتري لك شطيرة
.أملك ما يقارب 20 قصة محرجة لأخبرك إياها
.ذلك يبدو رائعاً، لكن ... لا أستطيع
.أملك موعداً نوعاً ما
مع من؟
.(كايتي) - المخادعة؟ -
كيف تستطيع تفضيل شخصية إنترنت خيالية على فتاة خيالية حقيقية؟
.إنها ليست بخيال - .إنها توقع -
.إنها أي شيء تريدها أن تكون
لماذا تظن أنكما تتفقان جداً؟
.لا تملك أي مودة حقيقية معها
.توقف عن إحراج نفسك وتعالى لتناول الغداء معي
،أنظري، أتفهم أن هذا يبدو سخيفاً
وجزء مني يريد حقاً الذهاب
.معك الآن، لكن أنا آسف
...لا أتقرب بسهولة من الناس، و
.كنت قد بدأت بالإعجاب بك حقاً
(ربّما بعد أن أكتشف شخصية (كايتي
.ونصلح كل الأمور، عندئدٍ يمكننا المواعدة
.لا أظن ذلك
.مرحباً عزيزي
...آمل أن
.أنتِ متأخرة
.أحب القيام بدخول مثير
وإذا كنتِ ستتحدثين
،بشأن التأخر هل يمكنك قول شيء عن الجد هنا؟
.إجلسي
.إعذرني
.[هذا البرنامج الفرعي لـ[نيادا
.تتسجل، تدفع مقابله، تستطيع الإنظمام
.أي أحد
وما كنت على وشك قوله
أني آمل أن يكون هناك أحد منكم قادم إلى هنا يأمل
.[أن هذا سيساعده على أن يصبح طالب في جامعة [نيادا
جيد. لأن آخر شيء أريد القيام به
هو دفع مبلغ 30 ألف دولار سنوياً لأحصل على شهادة تخص شيء
.أنا خارقة مسبقاً في القيام به
إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟
.أحب الرقص
...أنا فنانة، لكن
،لقد خسرت نوعاً ما الإتصال بذلك الجانب من شخصيتي مؤخراً
...ولذلك أنا هنا .لأقوم ببعض إعادة التقديم
.يمكنني العمل مع ذلك
.فل يقف الجميع
.إتجهوا للوسط، حركات المفاصل
لا تنسى أمري مجدداً، إتفقنا؟
.لا أفعل
.أعدكِ
.أمسكتك الآن
("The Longest Time" begins)
* الأطول * * لأطول وقت *
* وقت *
* الأطول * * لأطول وقت *
* إذا قلت *
* تصبح على خير لي الليلة *
* سيكون هناك *
* المزيد من الموسيقى المتبقية لأكتبها *
* ماذا أستطيع فعله غير ذلك؟ *
* أنت تلهمني جداً *
* لم أتواجد هناك *
* لأطول وقت *
* الأطول * * لأطول وقت *
* وقت *
* الأطول * * لأطول وقت *
* أنا هو ذلك الصوت *
* التي تسمعه في الممر *
* وأروع *
* معجزة من بين الجميع *
* هي كيف أحتاجك *
* وكيف تحتاج إلي أيضاً *
* ذلك لم يحصل لأطول وقت *
* ربّما هذا *
* لن يدوم طويلاً *
* لكنك تشعر جداً أنه الصواب *
* ربّما أكون مخطئاً *
* ربّما كنت *
* أتمنى بقوة *
* لكن رحلت لكل هذا الوقت *
* وهو أكثر مما كنت أتمنى *
* من يعرف كم *
* سنواصل معاً *
* ربّما سأكون *
* نادما عندما ترحل *
* أريدك جداً *
* أظن أنه يجب عليك معرفة ذلك *
* أنوي أن أمسكك لأطول وقت *
* أطول *
* لأطول وقت *
* أطول *
* لأطول وقت *
* أطول *
* لأطول وقت *
* أطول *
* .لأطول وقت *
.جميل
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~