أهلاً ميا
بول، هل أنت على ما يرام؟
نعم، أنا بخير
أنا آسفة … بشأن والدك
شكراً لك
In Treatment, S02E21 ميا: الأسبوع الخامس
عرفت من آليس في العمل
- كيف حالك؟ - أنا .. آنا بخير
لا يمكنك أن تكون تعافيت تماماً
أعرف أنه لم يكن من المفترض أن أتحدث لمحاميك، لكن
لم يسبق أن ألغيت لي موعداً من قبل
بعض الأحداث أكبر من البروتوكول، أليست كذلك؟
أقصد، الحياة والموت و…
فقد والدك
بول؟
آسف
من سخرية القدر، أننا كنا نتكلم عن والدك في جلستنا الاخيرة
صحيح .. لقد فكرت في ذلك
الغريب أنني لم أتحدث معه منذ ذلك الحين
لكنني لا أستطيع أن اتخيل ماذا كنت سأفعل لو …
أنا آسفة
الحديث لا يجب أن يكون عني اليوم
هل وصلتك بطاقتي؟
وقفت في المحل … وكأنما للأبد، أحاول جاهدة أن اختار واحدة
أي نوع من الصور، أي نوع من … الرسائل؟
ما رأيك؟
أنا، أنا لم اقرأها بعد
- لأنها كانت مني؟ ‫-‬ لا، لا، لا
لم تكن بمنزلك طوال الاسبوع الماضي، ولم تفتح بريدك بعد؟
هذه ليست إشارة طيبة
تبدين كما وأنك قلقة بشأني
حسنا، أنت تبدو مرهقاً و …
ولا ترتدي سترتك
صحيح
هل تنام جيداً؟
‫-‬ هل تأكل؟ ‫-‬ أنا بخير
نعم هذا ما أخبرتني قبل قليل
أعرف انك يجب أن تبدو بمظهر الطبيب النفسي الذي لا يعلن عواطفه
لكن، يربطنا نوع من العلاقة … ألسنا كذلك؟
فعلاً، هي كذلك
و … أنا أقدِّر تعاطفك
مُستحق، وأعرف أنني لست الشخص الذي تبحث عنده عن عزاء
في آخر جلستين، أنا كنت …
تحديّاً، أحاول أن أصف الوضع بطريقة لطيفة
لكني، كنت قلقة أعني، تساءلت من لديك؟
لا أعلم إن كنت مقرّباً من زوجتك السابقة وافترض، أن أطفالك معها
ولم تكن في نيوورك لمدة طويلة وسيكون من الصعب أن تجد أصدقاء
هل أنتِ قلقلة في حال ما كنت أشعر بأني وحيد؟
لا تأخذها بشكل مهين، لكني أرى ذلك في وجهك
أليس من المحتمل، أنك تخشين
بأني لست جاهزاً لاعطائك كامل انتباهي اليوم؟
لا، لا الأمر ليس كذلك كل ما هنالك أنني مهتمة
هل تمانع؟ بالطبع من حقك، انه فقط … 54 إنه ليس ما …
انظري …
‫-‬ لا يجب عليك أن تقلقي على مشاعري ‫-‬ هل على أي أحد أن يقلق؟
هل تفضل اذن أن اصيح في وجهك لأنك ألغيت موعدي؟
هل تقولين أنك أحسستي بالرغبة في ذلك حين ألغيت موعدك؟
- لا عليك ‫-‬ شعرتي بردات فعل أخرى؟
‫-‬ لقد تخطيت الموقف ‫-‬ قبل أن ترين آليس أم بعده؟
للأمانة، صحيح أنني ذهبت إلى آليس
وصحيح أنني كنت محبطة إلى حد ما
محبطة إلى حد كبير
بعد ذلك شعرت بأني حمقاء بعد ان فهمت لماذا اضطررت للالغاء
لكن هذا كان الاسبوع الماضي
الآن كل شيء تغيّر
… لمِا؟
لأنني حامل
أوه، هذا … هذا حقاً …
خبر مهم 71 من جدك؟
متفاجئ؟
نعم
أنا أيضاً
خصوصاً مع مستويات هرموناتي
إنه توقيت غريب
الحياة والموت
هل تريد أن نكمل هذه الجلسة في الخارج تحت الثلج؟ أقصد …
آوه … اذن، انتي، انتي كنتي كنتي تخبريني
بشأن هرمونات الحمل
لا، لقد تجاوزنا ذلك
كنت اتكلم عن توقيتنا
قبل عشرين سنة كنت تحظى بطفلك الأول وأنا كنت أجهض حملي
اذن، داولتي هذه الفكرة في ذهنك حينها؟
ذلك الوقت كان مختلف كل الناس تقول
عندما تحبلين فإن كل شيء يختلف لكنه فعلاً حقيقي
حتى أن جسمي اختلف تماماً لقد توقفت عن التدخين
تعرف، في المدرسة التي في منطقتي يقيمون استعدادات ما قبل البدء في الدراسة التي طالما أحاول تفاديها
لأنه … كما تعرف الامهات مع عربات أطفالهم الأشقياء، يعيقون الجميع
كما وأن لديهن امتياز الانجاب الآن …
أنا اسير خلال جموعهن مبتسمة
اذن، انتِ انتقلتي من، من مرحلة الغيرة إلى
الشعور بأنك … جزء من، من الفريق
في العمل، بينيت
الذي سيغادر الجمعة، أخيراً!
طلب مني أن آخذ زمام قضية كبيرة
متفرضاً أني سأستمتع في سحق الخصم، كما تجري العادة
لكني ألقيت نظرة سريعة على العائلة الفقيرة ثم عقدنا تسوية
لقد أغضبته
هل أنت متأكدة أنك لا تحاولين معاقبة بينيت؟
سيتزوج سيتفاني سوف يعاقب بشكل كافي
أشعر بالحزن مسبقاً على أطفالهم
تعلم، هو زير نساء وهي بلهاء
‫-‬ لماذا نتكلم عن بينيت في الأساس؟ ‫-‬ أنتِ من فتح الموضوع
وبالمناسبة هو شخص كنتي تريدين أن تحظي بطفل منه
لم يكن هو بالتحديد، كان أفضل خياراتي
مع ذلك، لا يبدو مألوفا أن تكتشفين أن بينيت كان
سيرزق بمولود، وبعد عدة أسابيع هآ أنتِ … حامل
هل تلمح إلى أني أتنافس مع بينيت؟
‫-‬ هل تعتقدين أن هذا ما اعتقدته؟ ‫-‬ ‫"‬ هذا ما تعتقد انك اعتقدته؟ "
بول، أنا حامل لأني مارست الجنس للمتعة
نهاية الاسبوع تلك، دون استخدام حماية
ربما لم يكن تصرفا ذكياً، وربما هو كذلك
ربما لم تكوني فقط متهورة بإهمال
ربما كنتي
‫-‬ تحاولين أن تحملي ‫-‬ اعتقد انه كان الشاب عازف الغيتار
وليس الشرطي الاربعيني، وهذا جيد …
لأنه لن يكون هناك أي قضايا أبوة إذا قررت عدم الإفصاح عن الأب
فتى الغيتار ليس لديه رقمي أو حتى يعرف اسمي الأخير
إذن، أنتِ لا تريدينه ان يشاركك الطفل؟
أعرف أن الطفل يحتاج إلى أب لكن ليس واحداً كهذا
أيعني هذا الصمت أنك فزِع؟
اسمع، أنا حامل
اعتقدت …
أننا سنكون سعيدَين
أننا سوف نحتفل
هذا بالتأكيد توقيت سيء، أنا أعرف
ماذا كنت توديني أن أقول، ميا؟
‫"‬واو، ميا، هذا رائع"
‫"‬ أتيت هنا تقولين أنك تريدين عائلة، وطفل"
وحصلتي عليها، مبروك!
بعبارة أخرى، كان لديك مشكلة والآن لديك الحل
ألا يمكن لذلك أن يحدث، أبداً؟
بالطبع. يبدو مثالياً
‫-‬ ماذا أيضاً أردتي أن تسمعيه مني؟ ‫-‬ هذه اللعبة مجددا؟
حسنا. ماذا عن:
لا داعي للقلق، أنت سوف تكونين أماً رائعة وأنا سأكون هنا لأجلك
هل يمكن أن تخبريني ماذا تعنين بـ: ‫"‬ وأنا سأكون هنا لأجلك"
لدي قرارات مصيرية لاتخذها
مثل ماذا؟
هل أحتاج لممرضة هل علي أن أخضع لتحليل وراثي؟
هل ستكون شقتي واسعة بشكل كافٍ؟
وتريدينني أن أساعدك في هذه القرارات؟
كم الوقت علي أن اقتطع؟ أم علي أن أترك العمل وانتقل للريف؟
كل هذه أسئلة مهمة
أخواتك لديهن أطفال هل تحدثتي معهن؟
كلهم مشغولون بأطفالهم وأمي؟ إنساها
وأبي؟ يحب الأحفاد، لكن …
لكنه لن يفعل أي شيء
هو فقط يجعلهم يهيمون به
تبدين واثقة بأن أمك لن تريد مساعدتك
- لكنها ساعدت اخواتك ‫-‬ ذاك مختلف
‫-‬ هنّ أصغر، هنّ متزوجات
وبصراحة، هي تحبهن
ولا تحبك؟
بالنسبة لي، كانت ليست أُم قدر كونها مزهرية
جميلة، لكن صعبة اللمس
‫-‬ هذا تشبيه قوي ‫-‬ كانت فعلاً جميلة
حتى أفسدتها
نعم … تعويذتها
هل مر هذا الخاطر ببالك هذا الأسبوع؟
لطالما بقيت رشيقة، الرجال يعجبهم ذلك. لكن الآن كل ذلك سيذهب
سمعت أن أقدامك تنتفخ أنا اكره الاقدام الكبيرة
دون الحاجة لذكر ما تفعل الولادة بـ …
ممارسة الجنس
أعني، أنت تعرف الوضع هناك
انه يتمدد، أليس كذلك؟
حجم رأس الطفل
مقارنة بحجم قضيب؟ لا يمكن أن يكون ايجابياً
وإلى هنا، رغبة الرجل تنتفي … أليس ذلك؟
الرجال في عمري، لديهم أطفال ناضجون
ليسوا في مزاج تغيير الحفاظات مرة أخرى أقصد، ألست كذلك؟
ماذا تسألينني بالضبط؟
هيّا بول. فقط أجب اسئلتي
اذا ما شخص مثلي انجذب لسيدة مثلك؟
لقد اقفلنا هذه القصة، رسالتك وصلت نحن نتكلم عن أي شخصين في علاقة …
أتحدث افتراضياً …
إذا اصبحت بدينة، عاطفية
عاطفية جدا
إذا كان علي أن ألبي احتياجات رضيع …
لا اعتقد أن هذا يستبعد كل الرجال
اذن فلا زلت قادرة أن احصل على الرجل سائل اللعاب في مؤخرة قطار السادسة
انجاب طفل قد يفسد حتى العلاقات الناجحة
هل هذا ما حدث معك؟
زوجتك قامت بكل شئون تربية الاطفال
بينما أنت جالس على هذا الكرسي تنصت لمشاكل الناس
بينما هي من كانت تتعامل مع المشاكل في البيت لابد أن ذلك أحبطها
بوضوح، يبدو أن شيئاً ما حدث
لكني أفضل أن نتحدث عن غضبك أكثر من زوجتي السابقة
عادل بما فيه الكفاية
لمن، لمن هذه؟
لك أو لصغارك؟
ولماذا هي هنا؟
هل أنت بهذا التجاوب مع أطفالك؟
أو أنك مختلف كأب؟
حسنا حسنا، رائع أنت تشعر بالملل، ومنزعج
ليس بوسعك الانتظار حتى أغادر
ها أنتي تعودين لطبيعتك أنني أريد التخلص منك
أنت للتو نظرت إلى ساعتك أنت لم تفعل ذلك قط
- أنا لم ارتد ساعة من قبل - ليس هذا هو المغزى
أنا محقّة أنت لم يكن من المفترض أن تعمل هذا الاسبوع
أنا بخير، ميا
لو أنني من قال "أنا بخير" أربع مرات، لكنت قلبت الدنيا عليّ
أنت حتى لست في الغرفة، مغيب عاطفياً اقر بذلك
لماذا نظرت إلى ساعتك؟
إنها ساعة أبي
أنا آسف، لابد أني لمحتها دون أن أقصد
عندما ذكرتي كلمة "أب"
إنها لا تدق حتى
الوقت يتوقف عندما أكون هنا
لولا أنني حامل، كان بإمكاننا ان ننهي هذا النقاش ونذهب إلى حانة
لكان ذلك أفضل لكلينا
أهي تلك الحانة في سوهو حيث كنتي تأملين أن نصادف بعضنا؟
نعم، لكن هذه المرة بإمكاننا أن نتصرف وكأننا التقينا للتو
‫"‬ مرحبا، هل هذا المقعد محجوز؟ "
وأنا أجاوب، " لا، أهلاً"
‫"‬ للتو عرفت بأنني حامل بعد نهاية اسبوع حافلة بالجنس المجهول"
و، وأنت كنت ستقول، ‫"‬ فقدت أبي للتو" ومن ثم
عندها سوف نضمد جراحنا ونطير إلى فيجاس ونتزوج
ثم؟
أنت تعرفني، سوف أفسد كل شيء لكننا على الأقل استمتعنا، أليس كذلك؟
أستطيع أن أرى كيف أن كلانا يعتقد أن ذلك سوف يحل مشاكله
لا تبالغ
ميا -- أعتقد أن هنالك مسألتين هنا
واحد: شعورك تجاه الحمل
اثنان: احساسك كونك لا تملكين شريك
وعلى الارجح انهما …
متشابكين
أقصد، انك قلتي عدة مرات بأنه وكما أني …
لست في الغرفة اليوم
ذكرتي أنك قلقة، أن الحصول على طفل ربما سيجعلك تشعرين
أن جسمك أقل جاذبية
ألا تعنين أنك تخشين أن لا أحد سيكون هناك لأجلك؟
إذا حظيت بطفل؟
أنا سأكون أم عزباء
وهذا … أصعب
نعم، ربما يكون
حسناً، أنا اعترف هذا ليس خياري الأول
لكني لا أستطيع أن أحصل على خياري الأول
هذا ما لدي
لسيت الصورة المثالية
وما هي، ما هي الصورة المثالية؟
أنا وطفل، ورجل
و -- أي، أي نوع من الرجال؟
‫-‬ ماذا؟ لا أدري ‫-‬ ليس عندك أي فكرة مطلقاً؟
ليس هذا هو المقصد ما الذي يمنعك أن تشجعني؟
أنتي في مزاج احتفالي و تشعرين أني لا أريد أن انضم للحفلة؟
لا، أشعر انك تعتقد بأني محطمة تماما
بأني -- سأكون بائسة وكارثية
تعرفين بأني هذا ليس ما قلته
لا تهتم، سوف اتصل بعازف الغيتار أنا واثقة بأنه سيأخذ المسؤولية كاملة
أو، أو ربما سوف افعلها كلها بمفردي
سوف اترك عملي، وسوف أجني ١٠٠ باوندز
وكلي ثقة بأني سأكون جيدة كما كانت والدتي عدا أن
هذا الطفل لن يكون له أب
لماذا لا تهدأين وتلتقطين انفاسك
يا إلهي، أحتاج أن أدخن أوه -- أنت لن تسمح لي
أنا، أنا اعتقدت انك اقلعتي لأنك حامل
سيجارة واحدة لن تسبب أي ضرر
أنا، … أنا أُفضل ألا تفعلين
أنا في مرحلة الاعراض الانسحابية، تفهمني؟
أعتقد أنك منفعلة
لماذا الناس لديهم أطفال، على أية حال؟
ألأنهم يريدون …. نسخ صغيرة من أنفسهم لـ
تحملق فيهم وتقول " أنا أحبك" ؟
يريدون أن يعيشوا طفولتهم من خلالهم؟
هذا، هو آخر شيء أريد أن افعله
الحقيقة أني، استمتع بزيارة بنات اخواتي
لكني لا أطيق صبراً حتى أعود للمنزل
أنت لم تعطني هذا الانطباع!
بماذا كنت افكر، بمضاجعات عشوائية كـ تلك؟
لو أني أردت طفلاً لكان لدي واحد الآن
ربما يجب أن أعرضه للتبني
إذن … أنتِ لا تريدين الطفل؟
أنا فقط …
واصلي ميا. خوضي خلاله، إنها …
حدثيني ماذا تشعرين الآن
‫-‬ هذه المشاعر طبيعية ‫-‬ لا، اسكت، اسكت، ليست طبيعية
هذه ليست مشاعري، هذه … صحيح؟
هذه فرصتي الأخيرة
وأنا خائفة جداً
هذا يبدو مطابقا لما كنتي تقولين قبل عشرين سنة
أنت محقّ تماماً
هذا تماماً ما شعرت به في ذلك الحين، أليس هو؟
لم أكن أريد طفلاً أردت أن أجهض
وهذا ما تريدين فعله الآن؟
لا، لا أدري
أقصد، بول كلانا يعلم
أنا لم يكن ينبغي بي أن أفعل شيئاً من هذا
ميا، أنا أتفهم أنك ربما فقط تشعرين …
أنك مستثارة الآن
تعتقد؟
لكنك الآن في موضع مختلف جدا عما كنتي عليه في ذلك الوقت
بعض مخاوفك .. عملية
يمكنك التعامل معها بدءاً من الآن
ستعرفين كيف تعينين مربية، كيف تشترين شقة أكبر، وكيف توفرين لقمة عيشك
لكن ربما السؤال الحقيقي هو:
هل تريدين فعلاً أن تربين طفلاً؟
إذا كنتي ستفعلينها لوحدك
هل ستساعدني؟
أستطيع مساعدتك كمعالج
أعرف، لكن أنا لم أكن أم، وأنت الأب
أنا الأب؟
لا، أنا اخطأت
أنت لست -- الـ أب
أنت أب
ومع ذلك، كنت تريدين لنا أن نحتفل
سألتني عما إذا كنت سأتمسك بك إذا كنتي حامل
ومن ثم تخيلتي كيف ربما قد نهرب سوية ونتزوج
في حال كنتي بصدد انشاء عائلة جديدة، ميا
من المحتمل انك قد ترغبين أن أكون جزءا منها
في الصورة أو في الغرفة
هآ نحن ذا
أنا فقط أريدك أن تخبرني
أن انجاب طفل لا يعني، أني سأبقى وحيدة باقي حياتي
في الواقع، أستطيع أن اخبرك من خبرتي، في بعض الاحيان يبدو الأمر وكأنك
عندما يكون لديك طفل سوف لن تكون وحيداً ثانية
أو لن يكون لديك حتى لحظة لنفسك
من، من أيضا أخبرتيه بحملك؟
هذه المرة؟
لا أحد
حتى بعد ما أخذتي الاختبار؟
اعتقد أنك محقّ بول أنا لا أريد أن أجرّك لهذه التعقيدات
بالتأكيد …
أنا خائفة، أنا قلقة بشأن فعلها لوحدي، لكن …
لكن أنا سمعت ما قلته. أنا لست نفس الشخص الذي كنت عليه قبل عشرين سنة
هناك، هذه الحياة الجديدة
استطيع أن استشعرها
وهذه المرة أنا أريدها
أنت حقّاً تريدين
وسأفعل كل ما بوسعي لأغدو أماً صالحة …
حتى وأنا خائفة حتى و … هذه أنا
أعتقد، ربما هذا مكان مناسب لنتوقف
واو، لقد مر بسرعة
حسنا، حان الوقت لأذهب الآن
القطارات ستكون مزدحمة عن آخرها
وأنت، عليك أن تأخذ الباقي من اليوم للراحة
يوم ثلجي
اذهب للمشي في الحديقة
تناول شيئاً
شكراً
بول
أرجوك، كن سعيداً من أجلي