...سـابـقـاً فـي الـهـامـشـيّـة
!لا، لا، لا، لا !كلاّ، ليس ثانية
لو بإمكاننا إرسال الصبي ،إلى المُستقبل
،فعندما يدرسونه، سيدركون كلّ ما يكون .ولن يسلكوا ذلك الدرب أبداً
،والمُلاحظون لن يُوجدوا .لن يغزوا أبداً
.مايكل)، هُو أملنا لرؤية (إيتا) مُجدّداً) - .ما زال لدينا طريق طويل لنقطعه -
هذه الأشياء التي قمنا بجمعها، كيف يُمكن استخدامها للخطّة لهزم المُلاحظين؟
إنّهم جزء من الجهاز .الذي يجب أن نبنيه
.هناك شيء أريدك أن تفعله
.هذا هُو المِقداح الذي أحتاجه .إنّه مُفاعل البدء. لقد فقد شحنته
،من دون هذه القطعة .لا أستطيع إعادة ضبط الزمن
،إذا نجحت خطتك .فسنُزال من الوجود
،إذا لمْ تنجح خطتنا .فهم سيُزالون من الوجود
بعد كلّ ذلك الوقت، المشاعر التي ...كانت لديك تجاه هؤلاء القوم
،المشاعر التي كانت لدينا جميعاً ألمْ تنمُ في داخلك؟
عندما وصلنا في البداية، عندما بدأنا اختبار ،التطوّر العاطفي بكوننا في هذا العصر
اتفقنا نحن الإثنا عشر .بعدم التحدّث عن ذلك
،أنت فقدت السيطرة .(مثلما فقدها (أغسطس
عندما وصلنا في البداية لمْ نكن .نعرف الطبيعة الحقيقية لبعثتنا
.لمْ يتم إخبارنا
،القوم في هذا العصر .هذا قدرهم
.يُمكن تغيير القدر
...لكن عليك أن تملك الإرادة لتغييره .حتى لو كان يتطلّب التضحية
لقد خاطرتُ بالقدوم لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ .القوم في هذا العصر يستحقّون الإنقاذ
.يجب أن تكون في زاوية 22 درجة إثنان وعشرون درجة. هل تسمعني؟
.هذا الشيء اللعين .لكمْ أودّ هاتفاً محمولاً من الطراز القديم
.إنّ بإمكاني سماعك. 22 درجة .أجل، عُلم ذلك
.وتأكّد أنّه على سطحٍ مُستوٍ .أمر حاسم تماماً
.حسناً. توقف
.وصلنا للمطلوب - ما هي قراءة عدّاد الطاقة؟ -
.سترى ضوءاً أحمراً شغالاً - ألو؟ -
هذا أنا. أين أنت؟
.إنّ بحوزتنا الصبي .نحن في طريقنا
أريد أن أكون خارج هذا المكان .حالما تنتشر الأخبار العاجلة
سأجلب بضع أشياءٍ سنحتاجها .وسآتي إليك مُباشرة
.هذا جيّد .سنتحدّث قريباً
"هذا أنا. أين أنت؟"
.إنّ بحوزتنا الصبي" ".نحن في طريقنا
أريد أن أكون خارج هذا المكان" ".حالما تنتشر الأخبار العاجلة
سأجلب بضع أشياءٍ سنحتاجها" ".وسآتي إليك مُباشرة
.تفضّل يا سيّدي. نقاط التفتيش - .(شكراً لكِ يا (كارول -
.سأغيب لفترة ما بعد الظهرة
.(حضرة العميل (برويلز .أودّ التحدّث معك
الإجـراء القضـائـي، الجـمـاعـة الـمُـشـتـركـة، حـرّيّـة الإرادة الأفكـار الخاصّـة ،التّعليم، الملكيّة، الفرح ،الشخصيّة الفرديّة الحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــريــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
الهامشيّة
الموسم الخامس والأخير - الحلقة الثالثة عشر والأخيرة ((عدوّ للقدر))
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
أنت تعلم أنّه كان لدينا اختراق أمني ،اليوم من المُستوى الأوّل
.أدّى إلى إختطاف مُعتقل مُهم من مُنشأتنا - .كلاّ، لمْ أكن أعرف ذلك -
عرف الهاربون مكان المكان الذي .كنّا نُبقي السجين فيه بالضبط
أتعتقد أنّ تلك المعلومات جاءت من شخص في شُعبتي؟
.نحن نستطلع كلّ الإحتمالات
لقد سمعتُ همساتٍ أنّ عميل المُقاومة .المعروف بـ"الحمامة" قد يكون بيننا
حسناً، لو كان ذلك صحيحًًا، فأيًا كان فلقد .كان ستُقرأ أفكاره ويُكشف منذ فترة طويلة
.لا أريد أن أبعدك أكثر عن واجباتك
.(فلتكُنْ يقظاً يا (فيليب
أين كنتم؟
لمَ سيخرج من القطار الأحادي؟ أقصد، لمَ سيفعل ذلك؟
هُو يعرف الكثير. لابدّ أنّه كان .يعرف أنّهم يودّون إيذاؤه
...على ما يبدو .كان هنالكِ سبب
.هناك سبب دائماً
.لقد تحدّثتُ لـ(أنيل) ورجاله .تمّ وضع المغناطيس على الشاحنة كما طلبت
.إننا نفتقد جُزءاً هامّاً
مُفاعل بدأ اللب اضمحلّ بشكل كبير .على مدى السنوات الـ20 الماضية
لقد طلبتُ مُساعدة في جلب .واحدٍ آخر من زمني
مُلاحظ؟ - .شخص أثق به -
.لكن يجب أن يسترجعه أحدكم
إذن ما هُو مُفاعل البدء؟ - .إنّه يُقدّم مُوجة من الطاقة لتشغيل الجهاز -
.الغرض من هذه الآلة هُو توليد الأحاديّة .أساسيّاً ثقب دوديّ صغير
.حالما يُفتح، سنكون قادرين على نشر الإسطوانات - .إنّها تعمل على تحقيق التوازن في كلّ جانب -
.وستبقى إحداها هنا في عالمنا الحالي كمِرساة ...الأخرى سيتمّ إرسالها لنقطة مُحدّدة في المستقبل
.عام 2167 - كيف نصل إلى عام 2167؟ -
.هذا هُو الغرض من المغناطيس - .إنّها تُستخدم كمنصّة إطلاق -
سوف تحمل الإسطوانة في المحور الدقيق الذي ،يجب أن تكون فيه لدخول الثقب الدودي
.لتضمن أنّ الإسطوانة تصل إلى وجهتها
والغرض من اللفائف هُو مُساعدتنا في وضع .تلك الإسطوانات بالمكان الدقيق
.سنحتاج إلى مُولدين لتشغيل المغناطيس - .إنّهما مع (أنيل) بالفعل -
،لو كنت ستُشغّل المغناطيس من خلال مُولدين .فلابدّ أن يكونا في مرحلة كاملة
.سنحتاج إلى سنكروسكوب أيضاً - .أعلم ذلك ولكنتُ سأفكّر في ذلك -
،سيكون واحداً منهم هناك .ربّما بالقرب من حوض الأسماك
و(مايكل)؟ - .هُو سيجتاز الثقب الدودي إلى عام 2167 -
،(سيجتمع بالعلماء في (أوسلو) بـ(النرويج .وذلك الإجتماع سيُغيّر مسار التطوّر البشري
كيف سيعرف من هُو العالم؟
.سيكون هناك شخص لتوجيهه
.(إنّه (برويلز
أأنت بأفضل حالٍ؟
.(إنّي مُغادر لـ(بوسطن .إنّي آتٍ إليكم
.(هذا العميل (بات ويلكنز .إنّي أراه في شارع (سبرينغ)، رقم 49
.شمالاً، الطريق الثاني - .عُلم ذلك، يا مركز مُراقبة حركة المرور -
.وحدة "برافو" مُستعدّة لمُواصلة المُراقبة .وحدة "برافو" ترى الهدف
.إنّه أمامنا بـ200 متر في الطريق الأيمن .عُلم ذلك
.اتّصل بنا عندما تكون قريباً .بيتر) سيُقابلك عند مدخل النفق البخاري)
برويلز)، أأنت على الخط؟) هل تسمعني؟
ألو؟
.إنّهم يلحقون بي .وندمارك) يدعني أقودهم إليكم)
.سأقود بهم في الجوار قدرما أستطيع
لكنّها ليست إلاّ مسألة وقت قبل .أن يُدركوا أنّي لا أقودهم إليكم
.لو قبض عليّ، فإنّهم سيقرأون أفكاري
،بإمكاني حماية أفكاري .لكن لن يدوم الأمر طويلاً
حسناً، (وندمارك) لن يقرأك .لأننا قادمون لإنقاذك
.الخطّة هي أهمّ شيءٍ
،(اسمعني يا (فيليب .يجب أن تُخبرني بمكانك
...(أوليفيا)
.فلتُنهِ الأمر فحسب - ...أخبرني فحسب أين -
.لقد سمعتموه
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة .وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا
.بيتر)، ابدأ بإستخراج ذلك السنكروسكوب) - .يجب أن نذهب لجلب المُبدئ الجديد -
.ويجب أن نجمع كلّ شيء مطلوب ونرحل .إنّها فرصتنا الوحيدة
بيتر)، أين وصلت مع السنكروسكوب؟) - .لمْ أصل إليه بعد -
.لكنّي وجدتُ حُقنة من نوعٍ ما أيّ فكرة عن ماهيتها أو سبب حوزتك لها؟
.ليس لديّ فكرة
.هذا الشريك مُوجّه لي
.إنّه خط يدك
.بيتر)، أرسلتُ لك رسالة) .إنّها تحتوي شيئاً يخصّني
أيّ رسالة يا (والتر)؟
أتصوّر أنّك ستتصل بي لتسأل عن سبب إرسالي لمثل تلك الرسالة الغريبة؟
،وعندما حاولت الإتّصال .فإنّي لمْ أرد
،لذا فإنّك جئت لرؤيتي في المُختبر .لكن لمْ تعثر عليّ
كنتُ هنا ذلك لحظةٍ، ومن اختفيتُ من .على وجه الأرض في اللحظة التالية
.أريدك أن تعرف أنّي على ما يُرام .وأعيش على بُعد سنواتٍ عديدة من الآن
ما هذا يا (والتر)؟ - .لن تراني مُجدّداً -
لن تراني مُجدّداً لأنّ الأمر يجب أن يكون .بهذه الطريقة لضمان مُستقبل جنسنا البشري
.(مُستقبلك. مُستقبل (أوليفيا .(ومُستقبل (إيتا
.لا أريدك أن تكون حزيناً
.الوقت الذي حظينا به معاً قد سرقناه .لقد خدعتُ القدر لأكون معك
،وما كان يُفترض أن يكون لدينا ذلك الوقت معاً .لكنّه كان لدينا
.ولن أغيّره لأجل العالم
.لا أريد أن أقول وداعاً
...لكنّي سأقول
.أحبّك يا بُنيّ
.لمْ أكن صادقاً معك
.لقد عرفتُ ما كان ذلك .إنّها تلقيح للسفر عبر الزمن
.(أنا سآخذ الطفل المُلاحظ إلى المُستقبل يا (بيتر .لقد تمّ تلقيحي بالفعل في عام 2015
تركتُ هذه في حال حدث شيء لي وكان على .شخص آخر أن يعبر بالصبي لإستكمال الخطة
أيجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة؟ - !نعم -
لماذا؟
،)لأنّ يا (بيتر
.سنُصبح أنا والصّبيّ ظاهرة متناقضة
.الطّبيعة تمقّت الظّاهرة المتناقضة
.لا بُدّ من أن تشفي نفسها
وستفعلُ عن طريق حذفي .أنا والفتى... لحظة الغزو
.سنختفي أنا والفتى بعد عام 2015
...لتحافظ على مستقبلٍ دون الملاحظين
(يجب عليك أن تعيش أنت و(مايكل .ما تبقّى من حياتكما في المستقبل
إنّي أعلمُ في أعماق روحي .أنّ هذا ما ينبغي لي فعله
.(أريدُكَ أن تُعيد ابنتكما إلى (أوليفيا
.وأنا أريد أن أعيد إليك حياتك
كأب، أنّى لي ألّا أفعل ذلك لكَ؟
ما قلتُه على الشّريط بشأن سرقة .الوقت لأكون معك، لقد عنيته
.ما كنتُ لأقايضه مقابل العالم
.(أنتَ من أفضّله يا (بيتر .أعظم من أفضّله
أين الدّفتر؟ - .لقد تركته في السيّارة -
ماذا حدث للقطعة؟
لقد أُخِذَت هذه من أحد أعضاء .بعثة الفريق العلميّ الأصليّ
.أمرُكَ بمراقبة العضو المتبقّي كان حكيمًا
حينما سافر (ديسمبر) إلى المستقبل .وتحصّل على تلكَ الوحدة، أُبلِغتُ
ما هذه؟
.إنّ (سبتمير) يُجمّع جهازًا مع الهاربين
إنّه زنادٌ يحتوي على شحنة ذرّيّة .سيسمح لهم بإحداث ثقب دودي
.إنّهم ينوون إعادة ضبط الوقت
.إنّه في بيت الدَرَج رقم 6 .الوحدة (بي)، غطّوا نهاية الشارع رقم 61
.ذلكم الشخص يتحرّك سيرًا على الأقدام
.أكرّر، إنّه في بيت الدَرَج رقم 6
.إنّه يعلم أنّنا نعلم
أتقول أنّنا لا نستطيع إكمال الخطّة لأنّنا نفتقد إلى قطعة واحدة؟
من دون مفاعل البدء، هيهات أن .نستطيع فتح الثّقب الدوديّ
.ببساطة، ليس ثمّة طاقة كافية
.لقد ظننتُ أنّ الصّخور هي ما تزوّد الطّاقة - .لتعزّز التّفاعل، وليس لتحفّزه -
.كسيّارة ممتلئة بالوقود من دون المُشعل
.إنّا عالقون
لا بُدّ من وجود مكان ما يُمكننا .أن نجد فيه مصدر إشعال آخر
.أو يمكننا صنع واحد خاص بنا - .هذا مستحيل -
لا يوجد ما هو قويّ بما فيه .الكفاية في هذه الحقبة الزّمنيّة
.(إنّي بحاجةٍ إلى عونك يا (مايكل
،حينما عبرتُ لأنقذك .نظرتَ إليّ كأنّما تترقّب وصولي
...لقد ابتسمت .كأنّما علمتَ أنّي قادمة من أجلك
أيُمكنكَ أن تخبرني ما عليّ فعله تاليًا؟
ماذا عن مجرى النقل؟
.بالطبع
،إن استطعنا التحكّم في مجرًى للنقل فيُمكننا استخدام ذلك كثقبٍ دوديّ
.وكلّ شيءٍ آخر سيسير كما هو مخطّطٌ له
!إنّكِ عبقريّة
.هذا بيان التّحميل الذي حللت شفرته
.إنّه جدوله .سيعطينا المكان والزّمان للشّحنة التّالية
أين سيفتح إذن؟
.صباح الغد في السّاعة 6:08
.في الإحداثيّات 40.7787 شمالًا .و73.9776 غربًا
.(إنّها في (نيو يورك
حسنٌ يا (آستريد)، رَيْ ما يُمكنكِ .أن تعرفيه عن نقاط التّفتيش
.أوّلا، نحن بحاجة إلى موازن
ماذا يكون الموازن؟
.يبدو كمكعّبٍ
.ثمّ تفعّله في مكان حيث سيفتح الثّقب الدّوديّ - .أعلمُ بالضّبط ما تعنيه -
إن أعدنا ضبطه، يُمكننا أن نعكس القطبيّة ونغيّر .اتّجاه التّدفّق ليُرسِل عوضًا عن أن يستقبل
آنِل)؟)
.(برويلز)
.لقد أُسِرَ
.وضعتُ مجسّات
.سأبقيك على اطّلاعٍ
ماذا يعني هذا للخطّة؟
.الأمر سيحدث صباح الغد
.ثمّ شيء آخر نريده أولّا فقطّ
.(بيتر)
.اعتنِ بتلك
.طلقات أوزميوم ضدّ الجاذبيّة
.أردِ الملاحظين بتلك ثمّ رَهم يحلّقون كالبالونات
.إن أرديناهم، فسيموتون لِمَ نريد أن نجعلهم يحلّقون؟
.لأنّ الأمر رائع
.(ذلك منطقيّ يا (والتر
.حسنٌ
.سأبدأ بتحميل السّيّارة
أستكونان بخير؟
والتر)؟)
.ثمّ ما أريدُ أن أُريك إيّاه
...(بيتر)
.أريد أن أتحدّث معك
.(جيني)
.كنتُ سأخرجها من الكهرمان
.لكنّي خشيتُ أن يسمعوا خوراها - .أجل -
.إنّها تخور بصوتٍ عالٍ .لا سيّما بعد التّوجّب
.أردتُك أن تراها على الأقلّ
.تعرفين دائمًا كيف تهدّئيني
.لطالما عرفتِ
.(هذه ليستْ النّهاية يا (والتر
.سنظفر بهذه
وحينما نظفر، سنشرب مخفوق الحليب بنكهة .الفراولة في المختبر ولن نذكر حتّى أنّ ذلك قد حدث
.ذلك يبدو جميلًا
.إنّه اسم رائع
ما الأمر؟
.(آستريد)
قبل أن نصل إلى هنا، كُنّا قد .أرسلنا فريقًا من 12 فرد
.مهمّته كانتْ الملاحظة والإبلاغ
.ورغم ذلك، حدثتْ ظاهرة غريبة
إلى حدٍّ ما، لقد خضعوا .إلى انفعالات غير عقلانيّة
.فصيلُكَ أصابهم - .لكنّكَ لم تُصَبْ -
.تبدو منيعا على جميع الأنحاء
.لن أذكر الأمر مُجدّدًا
.(لكنّي سأعترف لك بشيء يا (فيليب
.إنّي أيضًا أشعر بشيء
...أعتقد أنّكم تسمّونها
.الكراهية
.الشّعور متبادل
ماذا؟
أتذكرين حينما أخبرتُكِ أنّ لدينا طريقًا طويلًا لنقطعه قبل أن نراها؟
.لم يعد طويلًا
.سنراها
.سنعيدها
.لا شيء آخر يهمّ
.إنّه هنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هذه قناة تهوية .إنّها تؤدّي إلى منتصف المبنى
.ذلك يكفي، صدّقني - .حظّ موفّق -
.علينا أن نواصل
.علينا أن نقابلهم
.لقد أعطيتُ نفسي آخر جرعة
.(سأذهب معه يا (والتر
.سآخذه إلى المستقبل
.لقد أخبرتُ (بيتر) بقراري
أعلمُ أنّكَ صدّقتَ ذات مرّة أنّ .هذا قدرك، ثمن يجب عليك أن تدفعه
.إنّي بحاجة إلى هذا
.لقد جهّزتُ نفسي لهذا
.لقد كنتُ أفكّر في هذا مذ رأيتُ الولد مُجدّدًا
والتر)، قبل 20 سنة، حينما وافقت) ،على أن تكون الشّخص الذي سيأخذه
.لم تكن لديّ المشاعر التي لديّ الآن
لاحقًا، لمّا بدأتُ أدرك ذكاءه العالي وأعماق عاطفته، مع ذلك لم أستطع أن أفهم: ماذا عنيتُ له؟
.ولم أكن قادرًا على أبادله بالمثل
...حينما رأيتك
(حينما رأيتُ (بيتر
ورأيتُ: كم يعني لكَ؟
أدركتُ: كيف كانتْ مشاعري؟ ولِمَ كانتْ هامّةً؟
.لا أستطيع التّواصل معه بالطّرق التّقليديّة
...حينما آخذُ بيده وأقوده
.سيعلم أنّي أحبّه
.هكذا تصرّف الأب نحو ابنه
.(الأمر ليس متعلّقًا بالقدَر يا (والتر .قدَرُكَ أو قدَري
.بل متعلّقًا بتغيير القدر
.متعلّقًا بالأمل
.وحماية أطفالنا
.(فكّر فيهم يا (فيليب
.فكّر في مكانهم
.سيتفهّمون أنّكَ لم يكن لديك خيار
.الأمر مقبول
.إنّي حليفُكَ
.في جامعة (هارفارد) القديمة
.(جامعة (هارفارد
.إنّهم في المختبر .إنّهم في المختبر
!أخلوا المكان !أخلوا المبنى
.هذه الغرفة خالية
.إنّه يتغلغل في هذا الجناح .أخلوا المكان
.وجدتُ واحدة - .جيّد. لأنّي وجدتُ شيئًا أيضًا -
.سنخرجك من هنا
لستَ تدري: كم أنتَ محظوظ؟ .إذْ أنّ الغرفة ليس فيها نظام تهوية
.ثقْ بي
.سيجهّزون الممرّ عمّا قريبٍ .لسنا نملك متّسعًا من الوقت
أين (بيتر) و(أوليفيا)؟
أين أنتِ يا (أوليفيا)؟
...لديهم المكعّب
.(والعميل (برويلز
.(نحن في الموقع يا (آنِل
!علينا أن نُسرع
.الفريق 2، تدخّل
.(ابقَ منبطحًا يا (مايكل
!(بيتر) !(انظر يا (بيتر
ماذا قلتُ؟
.إنّ ذلك رائع
!(الآن يا (والتر
.أحضر الولد
.لنذهب
أعتقد انّي سأكون سعيدًا .للبقاء هنا إلى الأبد
.لربّما يجب علينا أن نُعيدها إلى المنزل قريبًا .ونضعها في حوض الاستحمام، وذلك ليس سهلًا أبدًا
.أرشّحكِ لذلك
!(إيتا)
.حان وقت الذّهاب
.هيّا يا صغيرتي .حان وقت العودة إلى المنزل
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990