...سـابـقـاً فـي الـهـامـشـيّـة
.تمّ دعوتي لمسرح جريمة خارج المدينة .رأيتُ (إيتا) هناك للمرّة الأولى
،قامت بتجنيدي في المُقاومة .علّمتني كيف أمنعهم من قراءة أفكاري
من هُو "الحمامة"؟ - !لا أعرف! لا أحد يعرف -
إلى أين وصلتم مع الأشرطة؟
،(لدينا الصخور من المنجم بـ(بنسلفانيا .المغناطيس، الشُعلة، ومخطوطة فيزيائيّة
إنّهم جزء من الجهاز .الذي يجب أن نبنيه
لو يُمكننا إرسال الصبي ،إلى المُستقبل
،فعندما يدرسونه، سيدركون كلّ ما يكون .ولن يسلكوا ذلك الدرب أبداً
.والمُلاحظون لن يغزو أبداً - .الخطة ستُعيد ضبط الزمن -
.مايكل)، هُو أملنا برؤية (إيتا) مُجدّداً)
.هناك شيء واحد لمْ أخبره للآخرين
،لقد أراني أنّ من أجل أن تنجح الخطة .فإنّ عليّ التضحية بنفسي
!(مايكل)، (مايكل)
أين (مايكل)؟ - .سار خارجاً من القطار فحسب -
.مرحباً
حسناً، فلتُعاود الإتّصال بي .عندما يكون لديك شيء
.لا رد - ،وضع (أنيل) خبراً بين مصادره -
لكن حتى الآن، لا أحد قد رأى أو .سمع أيّ شيءٍ عن طفل مُلاحظ
لا أفهم. بإمكاني تعقب القافلة التي تنقل الصبي .لشارع (جاي)، وبعد ذلك تختفي تماماً
أقصد، لا أستطيع تتبّعهم حتى .عبر الأقمار الصناعيّة
.فلتُواصلي المُحاولة - أين هُو (دونالد)؟ -
لمَ وافقنا على السماح له هُو بالإتّصال بنا؟ - .(لأننا لمْ نكن نعرف أننا سنفقد (مايكل -
حسناً، ماذا لو كان يعلم كيفيّة التواصل مع الصبي أو أنّ لديه وسيلة لإيجاده؟
.حسناً، سنعرف عندما يرجع بالتقنية
حسناً، يجب أن نجده قبل أن يكتشف .وندمارك) أنّه المُفتاح لنجاح الخطة)
.اتّصلي به ثانية
.حضرة المُلازم
.آسف، إنّي مُتأخّر عن اجتماع - .وكذلك أنا -
اسمع أنّه تمّ احتجاز مُعتقل مُهم الليلة .الماضية، أريد أن أعرف أين يتمّ حجزه
إنّي رهن أوامر صارمة بعدم .الكشف عن تلك المعلومات
أفهم. ورد خبراً أنّ شُعبتي .ستقوم بتعزيز الأمن
.لمْ يتم إعلامي بذلك - .حسناً، إنّي أعلمك الآن -
من المفترض أن يكون هناك قدر من التعاون بين إداراتنا يا حضرة المُلازم، أم أنّك نسيت؟
حضرة العميل، هناك تغيير في البروتوكول .بعد الخروقات الأمنيّة من الداخل
...أيّها المُلازم أتلمّح أنّي قد أكون "الحمامة"؟
إنّي أشبه بغراب، ألا تظنّ ذلك؟
.أجل. صحيح
،مُعسكر الإعتقال السابع عشر .(الجناح الشرقي... (جزيرة الحرّية
.شكراً لك
من هُو المُعتقل على أيّة حال؟ - .اللعنة عليّ لو كنتُ أعرف -
،إنّي مأسور من طرفك "الشذوذ "إكس بي 6783746
.إنّ من مصلحتك التواصل معي
القوم الذين كنت معهم، ماذا أرادوا بك؟
.أنت ذو أهميّة لهم
ما هُو هدفك؟
...(حدّثني عن (سبتمبر .الشخص الذي خبّأك
لمَ خبّأك؟
لأيّ هدف؟
.إنّ لدى الهاربون خطة .حدّثني عن الخطة
كيف تشملك؟
.اجرِ تشخيصاً كاملاً دقيقاً
.فلتعرف ماذا يكون
الإجـراء القضـائـي، الجـمـاعـة الـمُـشـتـركـة، حـرّيّـة الإرادة الأفكـار الخاصّـة ،التّعليم، الملكيّة، الفرح ،الشخصيّة الفرديّة الحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــريــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
الهامشيّة
الموسم الخامس والأخير - الحلقة الثانية عشر ((الـحـــرّيــّــة))
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
برويلز)، هل وجدته؟) - .أجل، لكن الأخبار سيّئة -
إنّهم يحتجزونه في مُنشأة .(احتجازٍ على (جزيرة الحرّية
.إنّي أرسل المُخطط إليكم الآن - .دعني أرى -
.حسناً، لقد استلمتُها
.يبدو كحصن - .إنّه كذلك -
.الأبراج محروسة على مدار الساعة
وداخل المُجمّع، فأنتم تتعاملون مع .خمس طبقات من الأمن على الأقل
أيُمكنك إدخالنا؟ - .ليس لديّ تصريح -
أين يحتجزونه بالضبط؟ - ...الجناح الشرقي -
."فيما يدعونه بـ"وحدة الأبحاث العصبيّة - .سيُجرون تجارباً عليه -
.نعم على الأرجح .أو ما هُو أسوأ
لا يُوجد مبنى منيع. كيف ندخل؟ - .بإمكاني أن أجلب لكم قارباً -
لكن هنالك أجهزة إستشعار حول .المُحيط ترصد كلّ حركة
حسناً، ماذا لو اخترقتُ النظام وعطلتُهم عن بُعد؟
.إنّ لديهم أنظمة إنذار مُتعدّدة
،لو تمّ العبث مع أحدها .فإنّ الأخريات تُغلق المكان
.إنّا بحاجة إلى حيلة للتملّص منهم .نحتاج لتجاوز الأمن تماماً
كيف؟
الجانب الآخر؟ - الجانب الآخر من ماذا؟ -
أتقصدين الكون البديل؟
ماذا لو أنّه يُمكن الوصول إلى الجزيرة من هناك؟
،لو بإمكاني إيجاد الموقع المُناسب ،فإنّ بإمكاني العبور
،أخذ (مايكل) من تحتهم .ومن ثمّ أعيده معي
لكن قال (والتر) أنّ الكورتكسفان .قد أفرغ كلياً من جسدكِ
وبدونه، لن تكون لديكِ .القدرة على العبور
ربّما هناك طريقة .تُمكّنني من إستعادتها
.لعلّ بإمكانها ذلك
كيف نعرف حتى لو أنّ الكورتكسفان لا يزال صالحاً؟
.إنّ لديه فترة حفظٍ لـ127 عاماً .تأكّد (بيلي) من ذلك
لكن أنّى لنا أن نعرف أنّ هذا سينجح يا (والتر)؟
(عندما أجريت التجارب، فقد أعطيت (أوليفيا .جُرعات مُنتظمة على مدى فترة مُمتدّة
هذا صحيح، لكن علاج (أوليفيا) أنشأ شبكة .فريدة من الممرّات العصبيّة في الدماغ
،قد تكون ضمرت لعدم الإستعمال لكن قفزة فجائيّة من الكورتكسفان
،يُمكن أن يُعيد تنشيطها .مُؤقتاً على الأقل
مُؤقتاً"؟ كمْ سيكون لديّ من الوقت؟" - .لا أعرف -
سأعاير ذلك حالما أحدّد الجُرعة الغزيرة .التي أستطيع إعطاؤكِ إيّاها بأمان
أنّى يُمكن للجرعة الغزيرة أن تكون آمنة يا (والتر)؟
الآثار الجانبيّة للكورتكسفان .كانت غير مُتوقعة دوماً
أتُخبرني بصراحة أنّك تعرف كيف ستكون ردّة فعلها بالضبط؟
.لا أعرف، بل أعتقد - أيُمكن أن يُصيبها بنوبات؟ -
.ذلك مُحتمل - أيُمكن أن يُوقف قلبها؟ -
.نعم، هناك فرصة لذلك
،أيُمكن أن يجعلها تختفي وتعود تختفي تماماً، تشتعل بها النيران؟
.نعم، تلك هي المخاطر
،سأفعل جلّ ما بوسعي للتخفيف منها .لكن لا يُمكنني القضاء عليهم جميعاً
.كلاّ، الأمر خطير للغاية
.(بيتر)
ما الخِيار الآخر الذي لدينا؟ .لا يُمكننا أن ندع شيئاً يحدث له
.لقد ماتت (إيتا) حتى نُنهي الخطة .أن نُشارك بالأمر". هذا ما قلناه"
وماذا لو خسرتُكِ أيضاً؟
ماذا سأفعل عندها؟
.بإمكاني فعل هذا
...ومن دونه .فإننا سنخسر كلّ شيءٍ
حسناً، لنقل أنّ بإمكانكِ العبور. ماذا بعد ذلك؟ .ليس لدينا أيّ فكرة عمّا ستجدينه هناك
نعلم أنّ وزارة الدفاع كانت .(تقع على (جزيرة الحرّية
.كانت على (جزيرة الحرّية) بالفعل .أغلقنا ذلك الجسر قبل 24 عاماً
جلّ ما نعرفه هُو أنّه يُمكن أنّ .المُلاحظين قد غزوا هناك أيضاً
ليس لدينا أيّ وسيلة .لمعرفة ما حدث
.ليس بالضرورة
.نافذة الكون
لمَ لا نُلقِ نظرة؟ - .بالطبع -
.(هذا ذكيّ يا (أسكارد
.بيتر)، ساعدنا مع النافذة)
المحلول المُشلّل سيجعله عاجزاً ،عن الحراك من الرقبة إلى أسفل
للتأكّد أنّه لن يكون هناك .تداخل مع تشخيصنا
.قمْ بإعلامي عندما تكون لديك النتائج
(باتري بارك) (نيويورك)
.مهلاً، إنّ لدينا مُوالية
.حسناً، لقد رحلت
أأنت جاهز للنافذة؟ - .نعم -
...يا (والتر)؟ تأكّد أن
.سُحقاً - .تُوصّل السلك الآخر أوّلاً -
.هناك
.(بيتر). (أوليفيا)
.لحظة الحقيقة
.إنّها تعمل
...(اتّصل بـ(أنيل .سنحتاج لمنزلٍ آمنٍ ومُعدّات طبيّة
أليست جميلة؟
مرحباً؟
والتر)؟)
.من هنا
.هذا (توبين). إنّه جرّاحنا الميداني .سيُساعدك بما يقدر عليه
.(الد. (بيشوب
.لديّ الأغراض التي طلبتها
.طلبتُ مُزيل الرجفان
لمْ أتمكّن من تأمين واحد .في الوقت المُناسب
في حالة حدوث سكتة قلبية .لديّ هذا... الأدرينالين
.إنّه أكثر خطورة .ولكن لا بُدّ من أنّه سيفي بالغرض
.لا بدّ من أن نبدأ
حتّى يُحدِث "الكورتيكسفان" مفعوله سريعًا، لا بدّ من أن .يُحقَن في جذع الدّماغ مباشرةً، في مؤخّرة عنقكِ
.إنّي بخير
أمُستعدّةٌ للجرعة الأولى؟ - .حسنٌ -
...واحد، اثنان -
...(مُعدّل خفقان قلبها يرتفع يا (والتر .وصل إلى 160 خفقة في الدّقيقة، ويرتفع
ليف)؟) - .إنّي بخير، لنواصل -
.خُذي نفسًا عميقًا
.وازفرة
خفقات القلب بلغت 180 خفقة .(في الدقيقة يا (والتر
أوليفيا)؟)
.ليف)، حبيبتي، انظري إليّ) .ليف)، حبيبتي، انظري إليّ)
.(بيتر)
.(أوليفيا)
.(إنّها لا تستطيع رؤيتي يا (والتر
.خفقات قلبها 200 خفقة في الدّقيقة، لا بُدّ من أن توقف هذا - .ينبغي لي أن أزيد خفقات قلبها، إنّك لا تعلمُ عمّا تتحدّث بشأنه -
لربّما لا أعرف ما تفعله، ولكنّي أعلمُ ما يكفي عن الجسد البشريّ
!لأرى أنّكَ رُبّما تقتل هذه المرأة - .ثبّتها يا بُنيّ -
.إنّي مُمسك بكِ
."لقد صنعتُ "الكورتكسيفان .ما من نفوذ أفضل
.حسنٌ، هذا يكفي !يكفي
.مرّة أخرى
.هيّا .إنّها بحاجة إلى الأربع جرعات كاملةً
.(لقد قلتُ هذا يكفي يا (والتر
.لا بُدّ من أن تعبر أربع مرّات أتريد أنْ تتركها محبوسة في الجانب الآخر؟
.ثِق بي
ثَمّ تطوّرٌ غير معهود .في المراكز العاطفيّة المخيّة
..هذا غير طبيعيّ
،الجهاز الحوفيّ لا يعمل .ومع ذلك جهازه متّسع بصورة كبيرة
لديه محالق مُرسَلة داخل ،مركز إدراكه المخّي
توحّد النّشاط العاطفيّ والفكريّ إلى .حدّ اعتبرناه مستحيلًا من قبل
.سأُعدّ التّقرير
.التّضحية صعبة يا بُنيّ .ولكنّكَ لستَ غريبًا عنها
.ولا أنتَ يا أبي
.لقد ضحّيتَ كثيرًا
...(بيتر)
ما الأمر؟
.إنّكَ قويٌّ جدًّا يا بُنيّ
.هيّا، لنوقظها
أوليفيا)؟)
.(أظنّ أنّنا سنستعيد ابنتنا يا (بيتر .إنّ الخطّة ستُعيد ضبط الوقت
.(أوليفيا)
كيف تشعرين؟
أأحضرُ لكِ بعض الماء؟
.كلّا، أشكرك. إنّي بخير
أعرفتَ المُدّة التي لديّ قبل أن ينتهي المفعول؟
لنكون بأمان، نحو ثلاث ساعات .ونصف من وقت حقنتكِ الأخيرة
،أيّ وقتٍ أطول من ذلكِ .لرُبّما تصيرين محبوسةً
.لقد ضبطتُ هذه السّاعة وفقًا لذلكِ
...وثمّ شيء آخر
مع كلّ قفزة، كمّية كبيرة من .العقار ستحترق في جسمكِ
إن احترق سريعًا، رُبّما تشعرين بأعراض التقهقر .أو الارتباك أو الهذيان أو الهفوات في الوقت
.إن حدث لكِ هذا، لا بُدّ من أن ترجعي في الحال .إنّها أهمّيّةٌ عُظمى أن تفعلي هذا
.أفهمُ هذا
أتشعرين بأيّ دوار أو صداع؟
من "الكورتكسفان"، أم من الضوء الذي لا تنفك عن توجيهه إلى عينيّ؟
.توخّي الحذر يا عزيزتي - .(سأفعل يا (والتر -
.سنكون بانتظاركِ في (متنزّه باتيري) حالما تعودين
إذن، بفرض أنّ قسم الهامشيّة لا يزال ،في نفس الموقع حينما تعبرين
.ينبغي لكِ أن تكوني أمامه مباشرةً
أواثقةٌ من أنّ بوسعكِ إيجادها؟ .أظنّ أنّها ستجدني على الأرجح
.ستعودين
...ستعودين مع الفتى
.(من أجل (إيتا
.إنّي أحبّكِ - .إنّي أحبّكَ أيضًا -
.لدينا خرق
.(دونام)
أوليفيا)؟)
.إنّها أنا
.لقد كنتُ في الكهرمان لمدّة 21 عامًا
ماذا تفعلين هنا؟
.إنّي بحاجة إلى مساعدتكما
كيف خرجتِ من الكهرمان إذن؟
.لقد حرّرتنا ابنتنا
أوجدتِها؟
.لا أستطيع أن أتخيّل ما مررتِ به
ليف)؟)
.إنّي آسفة ماذا كنتُ أقول؟
.أنّكِ كنتِ تأملين أنّكِ سترين (إيتا) مُجدّدًا
.إن نجحتْ الخطّة
أأنتِ بخير؟
.أجل
.لا أملك متّسعًا من الوقت
الولد مأسور في معسكر احتجاز على (جزيرة الحرّيّة)؟
.على جانبنا، أجل
.هدفي أن أعبر وأحضره ثمّ أعيده إلى هنا .(ثمّ سنعود إلى الدّيار عبر (متنزّه باتيري
.(سأرتّب النّقل إلى (جزيرة الحرّيّة
.لقد تغيّر الكثير مذ كنتِ هنا
.أجل، يُمكنني أن أرى ذلك
أأنتِ متيقّنة من كونكِ بخير؟
.أجل
مانهاتن) عام 2609)
التّشويه في دماغ الحالة الشّاذّة .نتج عنه تغييرات عصبيّة عميقة
كيف؟
لقد طوّر ذكاءً أكثر تطوّرًا منّا وقدرة على .الإدراك العاطفيّ أكبر بكثير من البشَر نفسهم
.يراودني الفضول
أنّى يكون هذا مُمكنًا؟ - .غير معلوم -
إنّه يمتلك قدرات لا يُمكن لآلاتنا ...التّشخيصيّة أن تقيسها
.وإنّا غير قادرين على فهمها
.ذلك مُقلق جدًّا
أعتقد أنّ الهاربين عازمون على استخدام .الحالة الشّاذّة كوسيلة لتدميرنا
سيكون ميزتنا في التّطوّر .باستكمال الدّراسة عليه
.وتدميره سيكون أكثر حكمةً
.ما من خطر معلوم أكبر من هذا
كونه سيعيش أو سيموت هما .أمران لا صلة لهما بالموضوع
القيّم هو أن نفهم: ماذا كان؟
.قطّعه
.حافظ على الأجزاء
.حسنٌ، سأتفقّد المخطّطات في المكتب .سأعود على الفور
وزارة الدّفاع
.لمن الطّيّب جدًّا أن أراكِ - وأنتَ أيضًا. ماذا عن (والترنت)؟ -
لقد استقال من وزارة الدّفاع .(مذ 20 عام، وعاد إلى (بوسطن
.إنّ عمره 90 عام .(ما زال يُحاضر في (هارفارد
أتصدّقين ذلك؟
.إنّه لأمر مجنون، عملُ الحياةِ بنجاحٍ
.لا بأس
.لقد اتّخذتُ قراراتي .ولقد اتّخذتَ قراراتك
.لا أندم على أيّ منهم ولا ينبغي لكَ أن تندم أيضًا
.إنّكَ تستحقّ كلّ السّعادة التي لديكَ
.حسنٌ، من هذه الطّريق
.يُمكنكَ أن تتوقّف عن تفقّد مؤخّرتي
أهذا هو المكان؟
إن كانتْ إحداثيّاتكِ صحيح، فأجل، هذا هو نفس .موقع الغرفة المُتحجز فيها الولد على جانبكِ
.سنكون هنا حينما يعود معكِ
.هذا الأمر سينجح
.يجب أن أذهب
.ثَمّ اختراق أمنيّ
.ابقيا هنا حتّى نحلّ الأمر
.لا تتحرّكي
.(مايكل)
أأنت بخير؟
.حسنٌ، سأُخرجك من هنا
!خلفكما
أأنت بخير؟
.يجدر بكم المضيّ قدمًا
.سأبقى هنا تحسّبًا للمزيد منهم
.توخَّ الحذر
.وأنتِ أيضًا
.شكرًا لكِ
.لديك عائلة جميلة
.شكرًا لكِ
.انقذي عائلتكِ
.استعيدي ابنتكِ
مستعد؟ .حسنٌ
.(ليف)
أأنتِ بخير؟ - .أعتقد -
.(لا بأس يا (مايكل .إنّكَ بأمان الآن
.يعلمون أنّي قد عبرتُ .لا أعتقد أنّنا نملك متّسعًا من الوقت
.ابقَ معها .سأقود
أأردتَ مقابلتي يا سيّدي؟
أثمّة مشكلة؟
لقد كنتَ أحد الضّبّاط الذين .علموا مكانَ معتقلٍ ذي قيمةٍ عاليةٍ
إن كنتَ قد نقلتَ هذه المعلومة إلى .شخصٍ آخر، فإنّي بحاجة إلى أن أعلم
.لقد أخبرني بأنّكَ صرّحتَ بالأمر يا سيّدي
من؟
.(العميل (برويلز
.ما اعتقدتُ أنّي سأراك مُجدّدًا
.(لقد عاد (والتر بيشوب .لدينا الولد
.ثَمّ ما أريدُك أن تفعله
.إنّكَ مدين لي
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 & Eng. Zahar محمّد زهّار & عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990