هذه الخطة ستُعيدنا .وتُخلّص العالم من المُلاحظين
...ســابـقــاً فـي الـهــامــشــيّــة
.جاء رجل إلى هنا ودخل للمنجم .(كان اسمه (دونالد
.لا أعرف أحداً بذلك الاسم - .لقد أُخذ رغماً عنه من قبل غازيين -
.أنتِ لا تعرفين متى تستسلمين
.(إيتا)
.لا، لا، لا، لا، لا - لمَ نستعيدها حتى نفقدها ثانية؟ -
.قدراتهم مدعومة بتقنية
سأكون أفضل بعشر مرّات لو كانت .لديّ تلك التقنية في رأسي
.مرحباً، هذا أنا. لكنّكم تعرفون ذلك بالفعل .هذا هُو الشريط السابع
ليس لديّ الكثير من الوقت، لذا سأريكم كيفيّة الحصول على القطعة التالية من الخطّة
.وسأشرحها في طريقي .أنا بشارع (كوينسي)، أتّجه للجنوب
.أردتُ أن أعلمكم أنّي سأتأخّر في العودة .لا أريدكم أن تقلقوا
،لديّ ملفّ واحد أخير لكتابته .ومن ثمّ سأخرج من هنا
.لذا فإنّي سأراكم قريباً
.أردتُ أن أعلمكم أنّي سأتأخّر في العودة .لا أريدكم أن تقلقوا
،لديّ ملفّ واحد أخير لكتابته .ومن ثمّ سأخرج من هنا
.لذا فإنّي سأراكم قريباً
بيتر)؟)
.(بيتر)
كيف وصلتِ إلى هنا؟ - .القطار الأحادي -
،أنت لمْ تعد للمنزل بعد ظهر هذا اليوم .ولمْ تردّ على اتّصالاتك
.أجل، لقد أطفأتُه
.لمْ أكن سأبقى لوقتٍ أطول
.إنّما احتجتُ لرؤيتها
.فكّرتُ بالقدوم إلى هنا أيضاً .أشعر إليها بقربٍ هنا
.كلاّ، لا بأس
.شغّله
.أردتُ أن أعلمكم أنّي سأتأخّر في العودة .لا أريدكم أن تقلقوا
،لديّ ملفّ واحد أخير لكتابته .ومن ثمّ سأخرج من هنا
.لذا فإنّي سأراكم قريباً
،بيتر)، عندما تشعر بتلك الطريقة) .أريدك أن تضمّني معك
.لا بأس بقدومك إلى هنا .إنّما عليك إخباري
،أريد أن أفهم ما تمرّ به أنت .وأريدك أن تفهم ما أمرّ به
.أنتِ مُحقة .أنا آسف
ما هذا؟
رصدني أحد المُلاحظين عندما .جعلنا البوّابة تنهار. لا بأس
.أنا بخير
.ها نحن أولاء .(المبنى 167، شارع (سيدار
سنحتاج الآن لإفساح طريقنا .للطابق الرابع، الشقة 413
...على أمل عدم الإصطدام بهذا الإستبداديّ - .هذا أنت ثانية -
أنت صديق لذلك المُستأجر في الطابق الرابع، صحيح؟
.بل زميل الأصح
حسناً، لا أعرف ما تفعلانه في تلك الشقة، لكن لو .سمعتُ أيّ أكثر ضوضاء غريبة، سأتّصل بالمُشرف
هل أعرفك؟ - .أحتاج للوصول إلى الشقة 413 -
هل هي مُستأجرة؟
.كان الطابق الرابع مُتضرّراً منذ 20 عاماً .لا أحد يصعد إلى هناك
أنت، ما عملك هنا؟ - .ليس من شأنكِ -
الإجـراء القضـائـي، الجـمـاعـة الـمُـشـتـركـة، حـرّيّـة الإرادة الأفكـار الخاصّـة ،التّعليم، الملكيّة، الفرح ،الشخصيّة الفرديّة الحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــريــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
الهامشيّة
الموسم الخامس والأخير - الحلقة السادسة ((عبر المرآة وما وجد (والتر) هناك))
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
والتر)؟)
.مرحباً .كنتُ أتساءل أين ذهب الجميع
هل رأيتما (والتر)؟ - كلاّ، لماذا؟ -
حسناً، ذهبتُ لإيقاظه. لمْ يتمْ النوم .على فراشه. هُو ليس بالمخزن المُبرّد
لقد ترك أيضاً ليزر الكهرمان شغّال .وعلى الأرضيّة
الشريط الذي كنّا نعمل عليه الليلة .الماضية خارج الكهرمان بالفعل
.أعتقد أنّه غادر
.هُو يُعرف أنّ من الأفضل ألاّ يُغادر لوحده ما الذي كان يُفكّر به؟
،في هذه اللحظة .أنا بشارع (كوينسي) مُتّجه للجنوب
.الحدود لمحطة (ورسيستر) الإتّحاديّة
...أياً كان الوضع - .لربّما خرج لتتبّع هذا الشريط -
مُتعقباً خطواته؟ - ،لقد أنشأتُ، أو بالأحرى -
لقد أنشأنا مخبًأ فريداً وفعّالاً لجُزء .مُهم من الخطة لهزيمة المُلاحظين
.إنّه غير قابل للكشف لأدوات المُلاحظين ...كما ذكرتُ
أأستطيع مُساعدتك؟
كما ذكرتُ، كان لديّ بعض الخبرة .في الإنتقال بين الأكوان المُتوازية
ما قمنا به هُو أننا فتحنا فُسحة .في الغشاء الذي يفصل الكونين
،"جيب كوني" .إذا صحّ التعبير
.هذا مُهمّ جداً
...لا تفعلوا، تحت أيّ ظرفٍ من الظروف
هل ذلك توت علّيق؟
توت عليق، أليس كذلك؟ .انتظروا
الآن، بما أنّ الجيب الكوني موجود ،في كمّ فضائيّ بعديّ
الكثير من قوانين الفيزياء .المُعتادة لن يتم تطبيقها
وهناك أماكن قليلة على الأرض حيث .اثنين زائد اثنين لا يُساوي أربعة
.وهذا واحد منهم .يُمكن أن يكون مُضطرباً للغاية
.حاول ألاّ تقلق حيال ذلك ...هذا الشريط سيُرشدك بكلّ خُطوة
.ها نحن أولاء .(المبنى 167، شارع (سيدار
شارع (سيدار)؟ .هذا (ورسيستر) بوسط المدينة
...الشقة 413
.المبنى 167 في حي القطاع التاسع
.هذا الحي كله مُتضرّر .إنّه مهجور في الغالب
.(مرحباً (والتر - .خُذ هذا. لقد تعبت ذراعيّ -
...(دونالد)
دونالد)؟)
كان ذلك اسم الرجل (الذي انتظر (والتر
قبل 21 عاماً؟ - .أجل -
.عينيك لا تخدعك ...التأثير ناجم بواسطة ضوء مُنعكس عن
،حسناً، لا يهم .هذا ليس مُهمّاً
لكن هنا بالأسفل، هذه الخطوط .تدلّ على تعيين حدود الإنتقال
.ستكون مُفيدة .ستحتاجون للرجوع إليها
.دونالد)، اترك الكاميرا معي)
،إنّي أدرك، كائناً من كنت .أنّ هذا يبدو مُعقداً للغاية
.هو كذلك. للغاية .لكن لا تقلق
كلّ شيءٍ سيكون واضحاً .حالما نكون بأمان في الداخل
.التسلسل يسير بهذه الطريقة
.الآن، تحرّك 90 درجة لليمين
،عُد متران للخلف .ومن ثمّ لليسار
.واستدر 210 درجة إلى اليسار .واخرج
ماذا حدث؟
.واخرج
هل هُو مُتضرّر؟ - .لا أرَ أيّ سحقٍ أو بُقع من الكهرمان -
.لربّما توقفا عن التسجيل فحسب - .حسناً، ذلك ليس منطقياً -
أقصد، لو ذهب (والتر) لإسترجاع ،أياً كان ما بداخل هذا الجيب الكوني
إذن، لمَ ذهب وحده؟ - .لا أعرف. ذلك ليس من طبيعته -
.ليس من هذا الطريق
أأنت (دونالد)؟ - .(كلاّ، أنا (سيسيل -
كيف وصلت إلى هنا؟ أتعرف طريقة الخروج من هنا؟
.نعم أعرف .ولن تعرف إذا واصلت تهديدي
كيف انتهى بك المطاف هنا، (سيسيل)؟
.كنتُ في إحدى الشقق ...لابدّ أنّ المُقاومة كانت بالمنطقة لأنّ
الغزاة ضربوا الحيّ كلّه ...بالقنابل الضوئيّة، و
.وآخر شيءٍ أتذكّره كان ومضياً .ومن ثمّ استيقظتُ هنا
.أنت تفجّرت إلى هنا
قوّة الإنفجار من القنابل الخفيفة ،قد فجّرتك إلى هنا على الأرجح
.الأمر الذي يُرجّح سبب بقائك حيّاً متى حدث هذا؟
.كنتُ هنا منذ خمسة أيّام - خمسة أيّام؟ -
لكن كيف نجوت؟ .لا يُوجد طعام هنا، ولا مياه
.هنالك مياه - .أرني -
.إنّها مُلكي
.ستُريني لو كنت تأمل الخروج من هنا
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا هُو المكان الصحيح؟ - .أنا مُتأكّدة -
.لا تقلق، لن تقع
.لقد تمكّنتُ تقريباً من تعبئة .نصف كأسٍ كلّ ليلة
.هناك شيء وراء هذا الجدار .لربّما نوع من... وحدات التبريد
.هذا ما يُسبّب التكاثف
كلاّ، لقد كنتُ بجميع أنحاء .هذا المكان بكلّ طريق
لا يُوجد شيء على الجانب الآخر .من هذا الجدار
.أودّ أن ألقي نظرة بنفسي .اتبعني
ما أودّ أن أعرفه هُو كيف تعرف .طريقة الدخول والخروج من هنا
.لأنّي كنتُ هنا من قبل .إنّما لا أستطيع التذكّر
.مُندهشة أنّه تمكّن من الصعود - .والتر) مليء بالمُفاجآت اليوم) -
!(والتر)
.ظننتُ أننا مُغادران - .لن نُغادر حتى أجد ما جئتُ لأجله -
.ظننتُ أنّ هذا عقاب لبعض الوقت
ماذا فعلت لتستحقّ ذلك؟
.الشقة التي كنتُ فيها لمْ تكن مُلكي .كنتُ أسرق الأشياء
.لمْ أكن لأكون هناك لخلاف ذلك
ما الذي يُمكن أن يستحقّ السرقة في تلك الشقق المُتفجّرة؟
لمْ تكن مُتفجّرة .عندما وصلتُ إلى هناك
كنت هنا لخمسة أيّام، صحيح؟ - .أجل -
.تلك الشقق مُتضرّرة .لقد فُجّر المبنى قبل 20 عاماً
أيّ عامٍ هذا؟ - .إنّه عام 2016 -
.بل العام 2036 - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.لربّما أنت في عقاب بطريقة ما .هذا جيب كوني
.الزمكان يدوران حول نفسيهما هنا .لذا لا يُمكنك الخروج
.لهذا السبب تبدو لك كأيّام فحسب
.زوجتي تنتظري - .ليس بعد الآن. دعنا نذهب -
.انظرا لآثار الأقدام .لقد كان هنا
.لابدّ أنّه دخل في الجيب
.تحرّك 90 درجة لليمين - .هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك -
،عُد متران للخلف .ومن ثمّ لليسار
.واستدر 210 درجات لليسار .واخرج
كيف نُبلي (دونالد)؟ أأنا مُركّز؟
.ليس بعد - .سأنتظر -
.انظري لهذا
.أصبح الشريط أسوداً في المُختبر
.كانت تلك نهاية الشريط - .نحن مُستعدّان -
.والآن هناك المزيد من اللقطات - حسناً، أنّى يكون ذلك مُمكناً؟ -
.أنتم الآن في الجيب الكوني .لا تشعروا بالذعر
ستلاحظون أنّ الأمور .تعمل بشكل مُختلف هنا
.سترون بابًا
.اعبروه
.سترون رواقًا طويلًا
...انعطفوا - .(يسارًا يا (والتر -
.(يسارًا. أشكركَ يا (دونالد
.يبدو أنّه شيء صمّمه (والتر) تحت تأثير المخدّر
.اتبعوني
.ما أنتم على وشك أن تجدوه مهمّ جدًّا
.أيّها القائد (وندمارك)، لقد نُبِّهتُ للتّوّ .والتر بيشوب) شوهد في الرّبعيّة التّاسعة)
.إنّكَ متأكّد - .أجل -
.الآن، بعد الوصول انعطفوا يمينًا وليس يسارًا
إن واصلتم إلى النّهاية المسدودة في آخر .الرّواق، فلن تجدوها نهايةً مسدودةً أبدًا
أتصوّر ذلك يا (دونالد)؟ - .(أجل يا (والتر -
.لأنّ آلة التّصوير لا تبدو أنّها تصوّر - .(لا بأس يا (والتر -
.لكنّ الضّوء لا يعمل
.إنّه محقّ - .مهلًا، كلّا، إنّه يعمل الآن -
.من هذه الطّريق
.(مهلًا يا (والتر
ما الخطب؟ لِمَ لستَ قادمًا؟
.ربّاه
أأنتَ خائف؟
.ليسا وحيديْن - .ما من شيء يدعو إلى الخوف -
.إنّه يتحدّث مع شخصٍ آخر - شخص بجانب (دونالد)؟ -
.أجل، انظري. خطّ نظره يبدو مُختلفًا - عبر تلك المرآة، وما وجده (أليس) هُناك؟ -
.هذا المكان مشابه لذلك
!(والتر)
.ما من شيء هُنا
.(والتر)
...(أولفيا)
.(بيتر)
.انتظر هنا
.(والتر)
تعلم أنّه ليس من المفترض .بكَ أن تغادر المختبر وحدكَ
.إنّي بشدّة الأسف
.لستُ أفهم
كلّ ما فكّرتُ فيه هو استرجاع .ما كان على ذلك الشّريط
.لم أستطع التّفكير في شيء آخر
كلّ ما اهتممتُ به كان .إيجاد القطعة التّالية من الخطّة
أذلك (دونالد) يا (والتر)؟ - .(كلّا، إنّه ضرر جانبيّ. ذلك (سيسل -
!إنّه غير متعلّق بالخطّة تمامًا - ماذا يفعل هُنا إذن؟ -
.لقد انتهى المطاف به هُنا نتيجة أحداث مؤسفة .لقد جاء هُنا بواسطة انفجار
متى؟ - .مُذ عشرين سنة، لكن بالنّسبة إليه، مُذ أيّام -
كلّ شيء داخل هذا الجيب الكونيّ .يلتفّ حول نفسه متضمّنًا الوقت
.لذلك علينا أن نُسرع ونجد أيّما خبّئتُ هُنا
!(والتر)
.هنالك المزيد على الشّريط .لا يُمكنكَ أن تراه حتّى تدخل هذا الجيب الكونيّ
.بالطّبع
انحراف الوقت لم يدع آلة .التّصوير لتعمل على نحوٍ لائق
.دعني أرَ
.المفتاح... لمعرفة ما نبحث عنه .في هذه الحال، إنّا نبحثُ عن التّفّاحة
.الفاكهة المُحرّمة .أصل المعرفة
...ستحدّد المكان حيث ستقفون فيه .من أجل ما سيكون وقتًا قصيرًا، أعدكم
.وسيكون الأمر آمنًا ومريحًا، أؤكّد لكم
من ذلك؟
لستَ تعرفه حقًّا؟
،لا بدّ أنّه مُحي من عقلي .كالأجزاء الأخرى للخطّة
.كلّا يا (والتر)، لقد كانتْ قضيّةً عملنا عليها معًا .الولد، لقد كان يعيش تحت الأرض
.عند موقع الهدم
.لربّما (والتر) لم يواجه الخطّة كما واجهناها
أهو أحدهم؟ ملاحظٌ؟
.حسنٌ، أوّلًا، اعتقدنا أنّه كان ولد عاديًّا .ثمّ بدأ في عرضِ قدرات تعاطفيّة
.لقد ساعدنا في إيجاد قاتلٍ - .تعاطفيّ. رائع -
لِمَ عساي أحتاج تعاطفيًّا؟ - .لا أدري -
.الأمر كان مُذ عشرين سنة
.لكن ليس بالنّسبة إليه
.مثل (سيسل)، بالنّسبة إليه إنّه ينتظر مُذ أيّام
كما قلتُ على الشّريط، لقد استخدمنا هذا المكان .لنخبّئه، ونُبقيه آمنًا حتّى يعود أحدٌ من أجله
.(اضغط زرّ التّشغيل يا (بيتر
.أرِني المزيد
.لقد شارفنا على الوصول .إنّا نبحث الآن عن تفّاحة
هذا. ما ذلك يا (دونالد)؟
.تلك العلامات غريبة
من بين كلّ الأشياء التي رأيناها هُنا يا (والتر)، أذلك ما وجدتَه غريبًا؟
.ها هي اليد
حسنٌ، أتساءل أين عساها تكون؟
!ها نحن أولاء
.ها هي ذي
.انتظر هُنا في الوقت الحاضر .(رجاءً يا (دونالد
.ها هو ذا
.ليس هنا
أين هو؟
.لقد صمّمنا هذه الغرفة من أجلكَ وحسب
.لا بدّ أن تبقى هُنا وتنتظرنا لنعود ونحضركَ
،بالنسبة إلينا، يمكن أن يكون الوقت طويلًا .لكنّ... بالنّسبة إليكَ، سيبدو الوقت قصيرًا جدًّا
.الآن ترون أين أبقيناه .لفهم دوره، شغّلوا الشّريط الثّامن
.لقد تركتَه هُنا بالتّأكيد
.لربّما (دونالد) نقله .لقد مرّتْ 20 سنة
...(والتر) .أعتقد أنّ هذه وحدة محمولة لإحلال الهواء
.إذن... فلقد كان مُلاحظًا - وما الفرق؟ -
.لقد رحل
أتفهمون؟
.لقد كان جزءًا من الخطّة بطريقة ما
!ودون كلّ الأجزاء، الخطّة عديمة الفائدة
.(اهدأ يا (والتر - !كلّا، لقد فات الأوان -
.لا بدّ أنّهم أخرجوا ذلك الجزء من عقلي
!(وندمارك)
!لا بدّ أنه وجد الولد
!كلّ ما فعلناه ذهب دونما جدوى
.دونما جدوى
والتر)؟)
.معايير البحث تظلّ كما هي
...مبنًى إلى مبنًى .بابٌ إلى بابٍ
.ها أنتَ ذا
إن كان الملاحظون يعلمون عن الجيب .الكونيّ، لكانوا أغلقوه مذ أمدٍ بعيد
الشّخص الوحيد الذي علم بوجود .(المكان وكيفّة الذّهاب إليه هو (دونالد
.ذلك منطقيّ لكن لم قد ينقل الولد من مكانه؟
.لا أدري
.لربّما يعتقدكَ ميّتًا
.إنّا مفقدون مُذ أمدٍ بعيد
ولستَ تملك أدنى فكرة عمّن يكون (دونالد)، وأين التقيته، لا شيء؟
.لا شيء
.علينا أن نجده
.دونالد). أيًّا يكن) .إنّها الطّريقة الوحيدة التي سنعلمها يقينًا
والتر)، (بيتر)؟) .أعتقد أنّي وجدتُ شيئًا
.ليس هنا
أرأيتما هذا المذياع في أيّ مكان في الغرفة؟
.كلّا - .كلّا -
.أعتقد أنّ أيًّا يكن من أخذ الولد ترك هذا وراءه
عمدًا؟
.لا بدّ أن البطّاريّة لا تعمل
.أو لا يعمل في هذا الجيب الكونيّ
مثل آلة التّصوير، الأشياء .تعمل على نحوٍ مختلف هُنا
...إذن فما إن نُخرجها من هُنا - .بالطّبع -
.(ذلك عبقريّ يا (أولفيا
.(ولربّما ستساعدنا بطريقةٍ ما للوصول إلى (دونالد .فرضًا أنّه ما زال حيًّا
أيجب علينا مغادرة المكان إذن؟ - .رجاءً -
.أسرِعوا يا رفاق
.(يجب أن نتحرّك يا (والتر
.إلى أسفل الدّرج
!اذهبا
.توقّفا
.من هذه الطّريق
.تلك هي .(لقد وجدتَها يا (بيتر
.أولفيا)، اعبري من هُنا)
أأنت بخير؟
.أجل
.(تحرّكي يا (أولفيا .ليس هنالك وقت. أخرِجا (والتر) من هُنا
.سأسحبهم وأقابلكم عند الخطّ الحديديّ الأحاديّ
!امضي
.أعلم ما فعلتَه
.لقد ارتكبتَ غلطةً خطيرةً
.لستَ تدرك ما يحدث لكَ
.والتر)، إنّه لن يعود) .علينا أن نعود من أجله
.(بيتر)
أنّى فعلتَ ذلك؟ - فعلتُ ماذا؟ -
أخرجتَنا من هناك؟ أنّى وجدتَ طريق العودة عبر البوّابة؟
.لا أدري، لكنّي سأقبل بها
".رجاءً اجلسوا على مقاعدكم"
ما الخطب؟
.هذا المذياع تُرِكَ لنا في الجيب الكونيّ .انظري، المُولِّف مُعَطّل
.كأنّه عالق على تردّد واحدة - .لماذا؟ لم يُبثّ شيء -
.ليس بعد
أأنتَ بخير يا (والتر)؟
.لا أستطيع التّوقّف عن التّفكير بشأن ذلك الرّجل
.كلّ ما أراده هو الخروج من هناك
.ولم أساعده
.ولم أهتمّ لأمره
...كلّ ما اهتممتُ به - .هو إنقاذ العالم -
.(والتر) .لستَ مسؤولًا عن موت ذلك الرّجل
لقد مات مُذ عشرين سنة، ليلة اقتحامه .تلك الشّقّة حين انفجار القنبلة الضّوئيّة
.دونما جيبكَ الكونيّ، كان ليموت حينها وهناك
.ربّما
.لقد رأيتُ رجلًا... نصف جائع
.ولقد استغلّيته لأنّ الأمر ناسبني
لأنّه كان ليس أكثر من خسارة .مقبولة طالما حصلتُ على مرادي
أذلك من أكون يا (بيتر)؟
أذلك شيء يُمكنكَ أن تراه نابعًا من عقلي؟ نابعًا من قلبي؟
أأنا الشّخص الذي... سيغادر في منتصف اللّيل وحده؟ - .(والتر) -
.تلك أفعال رجل متعجرف ومتغطرس
.(ذلك لستُ أنا يا (بيتر
.ذلك هو
هو؟
أوَلا تفهم؟
.لستُ آمنًا
.إنّه عقلي
مُذ أُعيد زرع كلّ جزء من دماغي، لقد كان الأمر .يُغيّر في... ويُرجعني إلى الرّجل الذي كنتُه في السّابق
.رويدًا رويدًا
.(إنّي أخسر نفسي يا (بيت
.إنّي أخسر الرّجل الذي ساعدتَني لأصبحه
.أنصِتْ إليّ
.لن أدع ذلك يحدث
.إنّا نحتاجكَ
.إنّكَ أملنا الوحيد لهزم الملاحظين
.سأكون هُنا معك، في كلّ خطوة على الطّريق
.رجاءً يا بنيّ، أيّما يحدث، لا تتركني
.لن أترككَ يا أبي
.أعِدكَ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990