"لديّ واجب لأنجزه"
"!يتعيّن أن ألد الملك"
"!إنّي أنا الملكة"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
‘‘القـنـاص 2011’’
"الاضطراب والرؤية"
نُقل (جون) و(كيلوا) إلى (كايتو) تلميذ" "جين) بعدما استخدما بطاقة مرافقة)
بعدما تذكّر (جون) لقاءه" "بـ (كايتو) منذ سنين خلَت
،شعر أنّ (جين) خطط لهذا اللّقاء" "(فزاد اهتمامه تجاه (كايتو
ما عملك يا (كايتو)؟ - .باحث أحيائيّ -
ينصب عملي على الاكتشاف .والبحث عن فصائل جديدة
أسمعتما عن نمر المُخيّم من قبل؟ - نمر المُخيّم؟ -
بوسعهم إشعال النيران .بقرونهم التي تماثل شمعًا حيًّا
بخلاف الوحوش السحريّة السائرة ...على قدمين، فهم أوّل فصيلة
من الحيوانات يطهون .اللّحم ولا يأكلونه نيّئًا
.عجبًا، إنّهما يطهيانه فعلًا - !إنّهما حقًّا يستخدمان النار -
ماذا لديك غير ذلك؟ - ...أجل -
قلت أنّ ذاك الشيء الذي هاجمني يدعى نمل (الكيميرا)؟
.(أجل، نمل (الكيميرا
إنّهم تحت الحجر .الصحّيّ من الدرجة الأولى
عادةً لا يسمح لأحدٍ بالاقتراب .من مقبع تلك الحشرات الخطيرة
هل أنت مُكتشفهم؟
،لا، إنّي مختص في الفصائل الأكبر .لكنّي حاليًا أتحرّى عن تلك الحشرات
.ثمّة شيء يقلقني
لكن يبدو الآن أنّي مضطرّ .للانتقال إلى موقع آخر
،يلزم أن أجري مكالمة .لكن لا يوجد استقبال هنا
مكالمة؟
،إنّي أعمل مع أفراد آخرين .فنحن سبعة نعمل كفريق
،أظنني يتحتّم أن أنتظر وصولهم .وحالما يصلون سأقدمكما إليهم
إنّهم هواة، لكنّهم رغم ذلك .يتّسمون بمهارات الصيّادين
.بالحديث عن الشيطان يحضر
كايتو)، من هذان الصبيّان؟) - .صديقاي -
.مرّا بي زائرين أثناء سفرهما
،يسعدنا لقاؤكما هنا .(أنا (سبينر كلاوس
!(نادياني (سبين .سُعدت بلقائكما
،(أنا (جون فريكس .(سعدت بلقائك يا (سبين
فريكس)؟) ...لحظة، أأنت
.(أجل، هو ابن السيّد (جين - !حقًّا؟ -
أما أنتَ فلستَ ابنه أيضًا، أليس كذلك؟ - .(بلى، اسمي (كيلوا زولديك -
زولديك)؟)
اعذرني إن أخطأت، لكن أأنتَ ابن عائلة القتلة الشهيرة (زولديك)؟
.أجل، لكنّي اعتزلت ذلك العمل
،هما الآن صيّادان محترفان .فولّوهما بعض الاحترام
!عجبًا
.يا إلهي، يا لها من صدمة
عملنا بالبحث الأحيائيّ لـ 3 سنوات !مع (كايتو)، وهذا أعجب أمرٍ رأيناه قطّ
،أجل، هذا حقيقيّ .لا أظننا أتممنا التعارف
،(أنا (مونتا يوراس .(لكن نادياني (مون
.(سُعدت بلقائك يا (مون
،(أنا (ستيك دينر .المسؤول عن الطهي
أتعلمان السبب؟ ."لأنّ اسمي "(دينر) = عشاء
.سُعدت بلقائك
،(اسمي (بانانا كافارو .سعدت بلقائك
،ثمّة اثنان آخران من الفريق أين (بودانجو) و(لين)؟
.اتّجها لمنطقة المشاهدة
.هما دومًا يُمضيان بسرعة بالغة - .(ولقد كنتَ محقًّا يا (كايتو -
.(اتّضح أنّه مخلب ملكة نمل (الكيميرا
،أجرينا تحليلات حاسوبيّة .%وأظهرت التنيجة تطابقًا نسبته 99
أيمكنني الاطّلاع عليه؟ - .طبعًا -
هذا مخلب نملة (كيميرا)؟ .إنّه بحجم إصبع إنسان
أيعني هذا أنه نمل ضخم؟ - .لسنا ندري بعد -
لعلّ نملة منهم شَذّ مورّثها فكبرت على هذا النحوِ؟
هذا جائز، ولعلّها أيضًا تؤول .لفصيلة مختلفة تمامًا
لكنّنا لا نملك معلومات مؤكّدة .حتّى الآن، ولهذا نتحرّى عن الأمر
.الأمر بأسره بدأ مع شخص ضئيل
،(كان اسمه (وون .إنّه كاكينيّ
وما الكاكينيّ؟ - .ابن هذه المنطقة -
هذه الجزيرة البرّيّة الواقعة .(في منتصف قارّة (أزيان
كنّا قد أتمننا البحث الأحيائيّ ...الذي طلبوه منّا حين
.مذهل
لقد أتممتم عملًا كادًّا استمر .لـ 200 عام من قبل هذه الوكالة
إحقاقًا للحقّ، أحزن لكوني .عاجز عن إعطائم مكافآت
،(لا تقل ذلك يا سيّد (وون .فلقد استمتعنا بهذا العمل
بالمقابل سأزكّي عليكم .لدى الدول الصديقة لنا
.نحن ممتنون لذلك
.حسنٌ، سأذهب للتنزّه قليلًا
أظنّ جزءًا من أشدّ الفصائل غرابةً .(جُلب لمزاد (سوزرن بيس
،يُزعم أنّه لمخلوق غير معروف .لذا لم يدرجه البائع في مرشد المزاد
لكن طالما سيتم التبرّع ...به لوكالة حكوميّة
فلقد أملوا أنّ صيّادًا ذو رخصة .يشتريها منهم بأعلى سعرٍ
.لقد وصلنا
حسنٌ، (لين)؟
هذه الرفات قطعًا تخصّ .فصيلة غير معروفة
ممّا أرى، فهي تبدو ساق حشرة، لكن لا .حشرة معروفة تملك ساقًا بهذا الحجم
هذا المخلب ذو سمات غير .موجودة بين الحشرات
،الساق عادة ما يكون فيها مخلبان .لكنّ هذه السّاق فيها ستّ مخالب
وكأنّه كاحل تطوّر !إلى شيء ذو أصابع؟
،أجل، وهذا الجزء شائك .فربّما يكون السّاق الأكبر
،إن أخذنا عيّنة وأمعنا دراستها .فربّما نتبيّن المزيد
أيمكنك إعطاؤنا عيّنة صغيرة؟ - .طالما زكّى عليكم السيّد (وون)، أوافق -
.دعونا نمعن تفحّصه إذًا - .سنرسل لك النتائج حالما نتبيّنها -
.أمتن لذلك
.(نملة (كيميرا
لأين ذهب (لين) و(بودنجو)؟ - .(لمكان جنوب مدينة (يوركنيو -
واضح أنّ واجد السّاق يعيش .في مدينة على المحيط
آسف، لن يتسنّى لكم قسط من .الراحة، فيجب أن نسرع إليهما
أيمكننا المجيء معكم؟ - .طبعًا -
!أجل
.نسعد بصحبتكما - .مرافقة صيّادَين محترفَين لنا يطمئننا -
،(هذا ابن السيّد (جين !(وذاك ابن أسرة (زولديك
.آسفة - .لا عليك -
أنتما محترفان في هذا السنّ، صحيح؟ - .نحن لم نولد موهوبين -
الموهبة، أظنني موهوبًا بنطق كلمة "موهبة"، صحيح؟
.أصبحوا أصدقاء في هذه الفترة القصيرة
،الصيّاد الحقّ تحبّه الحيوانات .وينعم أيضًا بالأصدقاء الطيّبين
،ربّما يكون (جون) ذو موهبة جليلة .أجزم أنّه سيجد السيّد (جين) قريبًا
،لا يكفي، لا يكفي .أحتاج المزيد، أحتاج طعامًا أضخم
مرّت أيّام، بل مرّت أشهر .ولم تهبط قطرة مطر هنا
.المناخ غير طبيعيّ هذا العام
وارد أن يؤثّر ذلك على .الحياة البريّة على صعيد ما
لعلّ الحشرة ذات السّاق الضخمة .هي طفرة نتجت بتأثير هذه الظروف
لكن، لمَ عساها وصلت لتلك الضخامة؟ - لكي تتسنّى لها النجاة، صحيح؟ -
إن تكون أكبر، فتغدو فرصتها .أسنح في تأمين طعامها
،لكن هذا يعني حاجتها لطعام أكثر .فالضخامة لا تساعد دومًا على النّجاة
(أظنّ ذلك منوطًا بملكة نمل (كيميرا .ذات طبيعة فريدة وليس بالطبيعة
.أوافقك
لأنّهم يتكاثرون بطريقة ليس .لها مثيل بين باقي الفصائل
ما قصدك؟
إنّهم يتكاثرون عبر طريقة خاصّة .تدعى بإحلال المُورّثات
إحلال المورّثات؟ - وما معنى ذلك؟ -
"إحلال المورّثات"
(حين تأكل ملكة نمل (الكاميرا ...فريسة من فصيلة أخرى
فإنّها تقدر على إحلال .مورّثات الفريسة في ذرّيتها
وبوسعها أيضًا التهام فصائل متعددة .وإحلال مُورّثاتهم خلطًا في ذرّيتها
،مع كلّ اِطّعامٍ .فإنّها تضع خمس بيضات
،جيل ذريّها الأوَّل يكون عقيمًا .فيعملون خدمًا أو جنودًا
،يعملون خدمًا للملكة .ولجيل ذرّيتها النهائيّ
ذلك الجيل النهائيّ يتألّف .من ملك وملكة الجيل التالي
تسعى الملكة دومًا لالتهام جينات .الفصائل القويّة حتّى تمررهم لذرّيّتها
.وربّما تلتهم فصائل تودّ انقراضها
انقراضها؟
أجل، فشهيّتها الشرهة تخوّلها التهام .أضعاف حجمها فرائس يوميًّا
ولهذا نمل (الكيميرا) تحت .الحجر الصحّيّ من الدّرجة الأولى
لذا فإن وقع على امرئ !بصرها فهو هالك
،وفقًا لحجم مخلبها .فإنّ طولها متران على الأقلّ
ذلك المخلوق بوسعه التهام .إنسان في لمح البصر
.أجل، أصبت
!تراجع! اغرب عنّا
.أخي الكبير - .رينا)، ابقي بقربي) -
!إليك بهذه
.نحن آمنان الآن - !شكرًا لك -
اعتمدي على أخيك الأكبر !وسأحافظ عليك آمنة دومًا
!أجل - .هيّا بنا لنعود إلى البيت -
!أخي كان مذهلًا
:هاجمنا ثعبان، فنهره قائلًا !تراجع! اغرب عنّا
!ثم أنزل بهِ شرّ ضربة
،كفاك، لا تلوّحي بالملعقة .فإنّ هذا سلوك سيّء
.لكنّ هذا ما فعله أخي - .أجل، أعلم ذلك -
،تلك كانت جسارة منقطعة النظير !فإنّ تجلّى لي ثعبان كبير، لشُللت خوفًا
.(إنّك حقًّا شاب جسور يا (كارت
.أجل، أظنّ ذلك
،إنّك في التاسعة فحسب .ورغم ذلك فأنت أخ كبير يُعتمد عليه
،(واصل اعتناءك بـ (رينا .(إنّي أعتمد عليك يا (كارت
.أعتمد عليك أخي - !أجل، بوسعكما الاعتماد عليّ -
!سأبقيها آمنةً ما حييت
.هذه البيوض على وشك الفقس
،أنصتوا إليّ يا جنودي .إنّ واجبي إنجاب الملك
ولأنجب ملكًا قويًّا، فأنّي أحتاج .إلى كمٍّ ضخم من الطعام المُغذّي
ابحثوا عن أفضل فصائل !الطعام واجلبوها إليّ
،هذه البيوض أيضًا ستفقس قريبًا .أحتاج عشًّا كبيرًا لألد فيه ملكًا قويًّا
أحتاج أيضًا للراحة وإزاحة القلق والابتعاد .عن الإزعاج الخارجيّ أثناء الحمل
،لكي ألد ملكًا عتيًّا .فإنّي بحاجة لجنود أشدّاء
أأنتِ بخير يا أختاه؟ - .أجل، شكرًا لك -
.أخي
.حالما أكبر، فسأتزوّجك
.طبعًا
دعينا نستيقظ الغد باكرًا .لنصطاد السّمك من النهر
.حسنٌ - .بوسعنا مفاجأة أمّنا بطهي السّمك -
.أتوق لذلك
.هذا سمك يكفي لوليمة - .أجل -
.أخي الكبير
!أخي الكبير - .رينا)، اطمئنّي) -
.أنا أخوك الأكبر سأحميك
!لقد وعدتُ أمي أن أبقيك آمنة
!ابتعد! اغرب عنّا
،هذا لذيذ ومغذّي للغاية .إنّه الطعام النهائيّ
.أحتاج لمزيد من هذه الفصيلة
هذان هما من تحدّثت .إليكما بشأنهما عبر الهاتف
،(أنا (لين كوشي .سعدت بلقائكما
،(أنا (بودنجو لابوي .وأسعد برفقتكما لنا
وإنّنا سعيدان لكوننا معكما .(سيّد (لين) سيّدتي (بودنجو
.تحيّتي
،لنتطرّق للعمل أين وُجدت السّاق؟
.على الشاطئ هناك
،وفقًا لأقوال سكّان الجزيرة .فإنّ التيّار جرفها للشاطئ
.ثمّة غابة من خلفنا
سيصعب إيجاد نملة .الكاميرا) إن هربت إليها)
.لسنا متأكدين بأنّها على قيد الحياة
وإنّنا لا نعلم ما إن جرفها التيّار .مع ساقها لذات الجزيرة
.لنتبيّن ذلك إذًا
.تفضّل، اذكر هذه الرائحة
!أنا أيضًا بوسعي المساعدة
!حاسّة شمّه في حدّة حاسّة شم الكلب
.لا يمكنه إيجاد شيء
،اختفت الرائحة .ربّما بسبب الأمطار
.أنا أيضًا لم أجد شيئًا - .هذا يعني أنّ نملة (الكيميرا) ليست هنا -
،لعلّ التيّار جرفها لمكان آخر لأيّ اتّجاه يُمضي التيّار هنا؟
الأمر مُعقّد، إذ أنّ الاتّجاه .يتبدّل ما بين اللّيل والنهار
،ويتبدّل أيضًا مع تواتر المواسم .سمعت أنّه يختلف في أيّام بعينها
.إذن يصعب رصد مكانها
،الوقت باكر على اليأس .لنتفرّق ونباشر البحث
.إنّك محقّ
.لم يحالفنا الحظّ
لا طائل من الاعتماد على بحثٍ .(عشوائيّ، لنعود إلى مدينة (يوركنيو
.لعلّنا نجد خيطًا جديدًا هناك
طولها متران على الأقلّ، ذلك المخلوق" "بوسعه التهام إنسان في لمح البصر
،شهيّة فاحشة الشراهة" "إحلال المورّثات
.أمرك جلال الملكة - يمكنك التحدّث؟ -
أجل، حتّى أستقبل وأفهم .وأنفّذ أوامرك بالكامل
،يسرّني ذلك .أنصّبك قائد للجُند
.إنّي ممتن أشدّ الامتنان
تكليفك سيكون بقيادة كلّ الجنود .في مهمّة الإمساك بفصائل الطّعام
أمسكوا من أجلي تلك الفصائل .ذات الفائدة الغذائيّة الأعلى
!يُنفّذ في الحال سموّك
ملكة نمل (الكيميرا) وضعت" "مولودًا يتّسم بمورّثات البشر
(وها قد تحقق كابوس (كايتو" "الأسوأ على أرض الواقع
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"الحلقة المقبلة: تناسل خاطف السرعة"
.(اسمي (جون فريكس - .(اسمي (كيلوا زولديك -
ما اسمك؟