أتشتاقين إليّ؟
لا أعرف بماذا عليّ أن أسأل حتى
الأنظمة الأساسية تمت مهاجمتها، كالأنظمة الكهربائية ونظام التهوية وأنظمة الأمن
خط الهاتف الرئيسي قد قُطع، يعمل أحدهم على تصليحه الآن
ينبغي أن تعود الإتصالات في غضون ساعات
سونيا) قد تشاحنت مع بضع أشخاص) لإستعادة الخدمات الداخلية
تم تدمير برنامج "شادو نت" بوسعي إعادة تشغيله ولكن ذلك سيستغرق أسابيع وربما شهور
كم عدد مَن تبقى من العملاء؟ - 14 -
(بالإضافة إلى 8 موتى بما فيهم (شون
إذن 14 مَن تبقوا
آوين) قد استولى على الصندوق الأسود)
أماندا) وإياه ينويان بيعه) ولكن هذا كل ما نعرفه في الوقت الراهن
آوين)؟)
لم يعد كـ(آوين) الذي نعرفه فقد أمسى (سام) الآن
(أماندا) محت ذاكرته وحولته إلى (آوين)
أجل، (آوين) بات (سام) الآن و(سام) ما هو إلّا مخبول
لقد فوّت الكثير من الأحداث
وماذا عن (أليكس)؟ أهي موضوعة في الحجز؟
لقد توارت عن الأنظار (وغادرت المكان كالبقية بعدما وجدنا (شون
هل أطلقت الرصاص عليه هو الآخر؟
ريان)...ما فعلته (أليكس) كان بسبب الفكرة) التي زرعتها (أماندا) بعقلها
لقد دسّت بعقلها فكرة أن الجميع في خطر لذا شعرت (أليكس) أن عليها إنقاذ الجميع
مهما كانت العواقب
لقد تحسّنت حالتها بعدما غادر الجميع، وقد بدا أن تأثير (أماندا) عليها قد زال أو شيئ من هذا القبيل
بعدما غادر الجميع
موت (شون) لم يكن جزءًا من الخطة
وحينما تبين لها ما هي مسؤولة عنه، فقد حطمها ذلك
!أنت، عد إلى هنا
يجب أن أعثر عليها - وماذا بعد أن تعثري عليها؟ -
لا يمكنكِ معرفة ما الذي فعلته (أماندا) بها بالضبط
لا أعرف بالضبط ما الذي فعلته (أماندا) بي (فقد وضعتني على ذاك المقعد أنا الأخرى يا (رايان
ماذا؟ - لقد فاتك الكثير -
نيكيتا)، يجدر بنا الذهاب للعيادة الطبية للإطمئنان عليكِ)
لقد أجرينا فحصًا شاملًا على دماغ (أليكس) وسائر جسدها بعد عودتها من "جنوب أوسيتيا" ولم نجد بها أي علّة
،كفانا نقاش بهذا الأمر فأنا مازلت أشعر أنني على سجيتي
حسنٌ، من أين نبدأ عملية البحث؟
أقترح بأن تظلوا هنا
(اعثروا على أي شيئ يدلنا على (أماندا) و(آوين والصندوق الأسود وسأعود برفقة (أليكس) في أسرع وقت
أنّى لكِ عليمة بالمكان الذي ستعثرين عليها فيه؟
بنفس المكان الذي وجدتها فيه منذ 4 سنين - لقد تغيّر الكثير منذئذٍ -
عندما واجهت (أليكس) أطلقت عليّ الرصاص
،أنت لا تعلم كيف تعبث (أماندا) بالعقول ولكني أعلم هذا
أنا مستعدة - مستعدة لماذا؟ -
لخوض محادثة طويلة متأخرة
رويدكِ، أيتها الجميلة
لا يبدو أنكِ من هذه الأنحاء
ولا يفوح منكِ رائحة هذا المكان أيضًا
كيف وجدتي هذا المكان؟
وماذا تكون، أتقوم بالتحقيق؟ - أجل -
أريد أن أعرف مدى نجاح خطة التسويق خاصتنا
إذن، كيف وجدتينا؟ هل من الإنترنت، هل من اللوحات الإعلانية؟
شرطة مكافحة الرذيلة؟
أنا لست شرطية
أشكركِ على هذه المحاباة
إذا أردتي شيئًا آخر، فاخبريني على الفور
أريد أن أنفرد بنفسي وحسب
،ثمة غرفة شاغرة هنا يمكنكِ المكوث فيها
بلا تكاليف إضافية
نـيـكـيـتـا "الموسم الثالث" - "الحلقة التاسعة عشر" "بعنوان..."تدمير ذاتي
ترجمة أحمد سمير درويش
إلى أين أردت الذهاب؟
ماذا؟
لقد تحدثت عن الهرب فيما مضى
أكان لديك وجهة محددة كنت ستقصدها؟
ليس بالضبط
إذن لم تكن تخطط للهرب في ذلك الوقت؟
أنا مندهشة
لقد تبين لي أنه عندما غادرت المؤسسة" في هذا الوقت لم أكن أهرب"
لعلنا نحصل على سجل نظيف ومال وفير
هذه حماقة، صحيح؟
..كان ينبغي عليّ أن أعلم
بأن هذا المكان لا يمنح فرص ثانية بغض النظر عما هو ظاهر عنها
ربما كان ينبغي علينا هذا جميعنا
ولكن (نيكيتا) قد عادت وكانت تنوي أن تقاتل من أجلنا
لم يكن هناك شخص ليفعل هذا من أجلنا من قبل
لذا قد وثقنا بها وبهذا المكان
نيكي) بارعة بإلهام الحمقى أن يقوموا بالحماقات)
!أفلتني إنها تقتل الناس
ما الذي تتحدثين عنه؟ - واحدة من المخبولات مدمنات المخدرات -
تقاتل كمقاتلي الكونغ فو (وقد أطلقت الرصاص على (نينو
أين الفتاة؟ ماذا فعلتَ؟
أنا لم أفعل شيئ لم تتاح لنا الفرصة لفعل أي شيئ
لقد كانت تترنّح لا تعلم أين تذهب
لقد خِلت أنها كانت خائفة، ولكنها لم تكن كذلك
تلك العاهرة قد خدعتنا
لقد قلت أنها تستطيع الحصول على كل ما تريد
،كل المخدرات التي بحوزتي والمال أيضًا إذا كانت قد طلبته
لقد رفضت - ألم تأخذ المخدرات؟ -
لقد أخذت هاتفي وحسب
وأجبرتني أن أعطيها قائمة بأماكننا الأخرى
أظنها تبحث عن الغنيمة الكبرى
معذرة، هل لديك أي فكة ؟
أولًا، لا توجد لدينا أي فكة
ثانيًا، أنتِ لستِ من هذه الأنحاء
لذا فمن الأفضل لكِ أن تركبي سيارتك "وتذهبي إلى مدينة "تشيري هيل
ولن يكون هناك أي متعة
متعة؟ ...عن أي متعة تتحدثين
لوكا)، ما بالك بحق الجحيم؟) أتدع لأي أحد أن يتجوّل هنا؟
هذا ليس خطأه
نينو) هو الذي أخبرني أنه) يمكنني العثور عليك هنا
ولمَ يفعل (نينو) شيئ كهذا؟
...لأنه
لقد طلبت منه بلطف
لمَ لا أسأله بنفسي، ولن يكون بلطف
معذرة
نينو) لا يمكنه الرد الآن)
أخبر أصدقاؤك أنّي آتية من أجلهم أيضًا
انتبه لي
ما هي الأماكن الأخرى التي طلبت أن تعرفها؟
ما هي الأماكن الأخرى؟
أماكن التخزين وغرف الحسابات حتى المقرات الرئيسية
إذا ذهبت تلك العاهرة هناك فهي بذلك تقوم بعملية انتحار
ما قلت للتو؟
عملية انتحارية
لقد سمعت أنها تورطت في علاقة مع مَن كان يمثل دور عشيقها
وقد اضطر (بيرسي) لقتله
"أعدني لعملية "برشلونة
أتقصدين عمليتك الإنتحارية؟
سأذهب حتى لا أن أكون طرفًا بهذه المناقشة
لقد أوكلني (بيرسي) بهذه المهمة
وأنا قد أخبرته أن يبعدكِ عنها
فقد فقدتِ شخصًا
فقدت شخصًا؟
دانيال) لم يمت بسبب اصطدامه بحافلة)
اسمعي، أعرف ما تحاولين فعله
أنتِ تلومين نفسكِ على موته
وتظنين أنه أنتِ مَن كان عليه أن يموت
صدقيني، أنا أتفهم الأمر
ولكن بقتل نفسك لن يرجع ذلك (دانيال)، بل سيكون كلاكما ميتين وحسب
مذا لو كان هذا ما أريده؟
حسنٌ، أنا لا أريد هذا
نيكيتا)، أنتِ لستِ بمفردكِ)
ثمة مَن يهتمون لأمركِ
،أنا لا أريد خسارتكِ ليس بوسعك رؤية هذا الآن
ولكن لديكِ شيئًا لتعيشي من أجله
لم يعد هناك ما أحيا من أجله
الشرطة، ألقي السلاح
انبطحي على الآرض، الآن
أرضًا
إذا تم بيع الصندوق الأسود فسيُفضح أمر الجميع
"قائمة بكل عملاء "المؤسسة ولن نكون بأمان في أي مكان
يجب ألّا ندعها تُباع
"لا يمكننا تتبع (آوين) و(أماندا) بدون برنامج "شادو نت
ولكن إذا استطعنا معرفة إلى مَن سيبيعون الصندوق فمن الممكن أن نوقف عملية البيع
ليس لدينا عملاء للقيام بهذا النوع من العمليات
قائمة المشترين المحتملين بها عدد لا يُحصى
"روسيا"، "الصين"، "إيران"
تلك البلدان ترغب بمعرفة هذه النوعية من المعلومات
"المال لا يمثل عائقًا بالنسبة لـ"كوريا الشمالية
يمكنهم طباعة كل ما يحتاجونه لشراء الصندوق
اتصال من البيت الأبيض ما الذي يعلمونه؟
لا شيئ، لم يتصل بنا أحد منذ أن أُرديت
فليتشر) يتحدث)
(فليتشر)، أنا الرئيسة (سبنسر)
سيادة الرئيسة، هذه مفاجئة أتمنى أن يكون كل شيئ بخير
(أردت أن أخبرك بالتطورات عن القائد (دانفورث
لقد أُخبرت بنتائج تشريح جثته
تشريح جثة (دانفورث)؟
لقد فاتك الكثير
لقد أُكد لي أنه مات بأسباب طبيعية
حسنٌ، هذه أخبار جيدة
أقلها فقد تأكدنا أنه لم تكن هناك يد دخيلة تسببت بموته
في الحقيقة، (أماندا) كان لها دخل في موته
أنا أختار واحد من المرشحين الآن ليحلوا محل (إيفان) الآن
سيتصل بك أحدهم الإسبوع المقبل
ولكن استعد لتناقش معه خطة "المؤسسة" المستقبلية
بالطبع، سأبذل قصارى جهدي
(أثق بك تمام الثقة يا (فليتشر
،(قبل وفاة (إيفان فقد أخبرني بالمهمات الرائعة التي تقومون بها
استمروا على هذا المنوال
أشكركِ يا سيدتي
لماذا كانت تتصل؟ - "للتناقش حول مستقبل "المؤسسة -
كيف لكِ لا تحملين أي هوية؟
وهل من الطبيعي أن أحضر محفظنى وأنا في مكان كهذا
ماذا تفعلين هنا؟ - أنتم قد أتيتم هنا بسرعة كبيرة -
لقد اتصل أحدهم بالطورائ
لذا فقد أرسلوا محققان جرّاء مكالمة طوارئ لإقتحام منزل لأن عاهرة ما قد أطاحت ببعض تجار المخدرات
ماذا عساي أخبركِ؟ لقد ذهبنا إلى حيث أرسلونا، ماذا تفعلي هنا؟
أولئك الأشخاص ليسوا من النوع ...الذي يتصل بالشرطة ولكن أوتعلم
إلّا إذا كان هؤلاء الشرطيين تابعين لهم مقابل المال
انهضي، هيا
ألقه - أردها! أردها -
ألقه الآن - أردها، سحقًا -
ألقه
شرطيان فاسادان
أنت تثير اشمئزازي
لقد أخبرني التاجر عن شيئ "يُدعى "المقر الرئيسي
ماذا تكون؟
لا أعلم - ما هو؟ -
هذا ما يدعونه على قاعدة العمليات خاصتهم
لقد استولوا على قطاع كامل من المدينة
وماذا بعد ذلك؟
الأمر أشبه بالغرب القديم الموحش هناك
الشرطة نفسها لا تستطيع الدخول هناك
احزر ماذا؟ ستستثنى أنت وتدخل هناك
هيا
ألم يكن هناك أي خطة للطوارئ لإغلاق هذه المنشأة؟
خطة لغلق المكان؟
لقد هناك خزان به غاز كيماوي موصولًا بنظام التهوية، ولكنه قد أُزيل
لماذا؟
لدينا 308 عملاء منشقين
إذا فعل أحدهم فعلًا طائشًا وفُضح أمره فسيودي ذلك بحياة الجميع
ولن يكون بوسعنا ستر أمره لأننا ليس بيدنا شيئ لنفعله
أتريد الإستسلام؟
لم يعد لدينا سوى أسبوع ألديك خطة بديلة؟
نستغل هذا الإسبوع للعثور على الصندوق الأسود
لإصلاح نظامنا
لإستعادة توزان "المؤسسة" ومن ثم نهرب
سنصعد زحفًا، ألن يكون حالنا هكذا؟
اسمع، هذه مسألة وقت وحسب
بمجرد أن تصدر الرئيسة الأمر، ستأتي فرقة "السيل" البحرية لإطاحة بنا
لن يستغرق الأمر طويلًا
ماذا لدينا غير بعض التقنيات
..وبعض المسعفين نحن كالسمك في برميل
ستأتي فرقة "السيل" البحرية ولن نكون هنا
وسيعلموا بأننا هربنا، وسيطاردوننا
ماذا لو لم يكن بوسع الحكومة التيقن مما حدث؟
إذا لم يكن هناك دليلًا على وجود "المؤسسة" ليجدوه؟
فلن يعرفوا من خرج ومَن لم يخرج
وكيف نفعل هذا؟
ندمر هذه المنشأة
بشكل دائم، اليوم
ندمرها عن بكرة أبيها
المسعفة قالت أنه لا يوجد أي إشارة على تلف المخ ولكن ربما ستخبرنا بذلك عما قريب
مخّي بخير، وكذلك سمعي أيضًا
اسمع، لقد استفقت للتو من غيبوبة "والآن تريد تدمير "المؤسسة
ربما إجراء أشعة مقطعية للمخ ليست فكرة سيئة
لقد مررنا بالكثير في الـ24 ساعة المنصرمة، فلذا علينا ألّا نتخذ قرارات مندفعة
لست مندفع بقراراتي، هذه هو الحل المنطقي الوحيد
على أي أساس؟
طوال مناقشتكم تعتمدون على فروض خاطئة
العملاء الذين غادروا المكان ليسوا كالعملاء المنشقين الذين كنا نطاردهم
سيظلوا مبتعدين عن المشاكل
وليس علينا أن نصنفهم كأهداف لنا
لم يكن بادٍ عليهم أنهم يمثلون مشكلة عندما كانوا يصوبون أسلحة على رؤوسنا ليلة البارحة
نحن لم نناقش حتى أمر المنشقين الـ30
آخر مرة تفقدت مَن تبقى منهم ، كان هناك على الأقل 20 لم نأخذهم في الحسبان
وعندما يعرفوا بما حدث هنا، ستكون بمثابة فرصة بالنسبة لهم
ولا نعرف ماذا سيفعلون ونحن غير قادرين على مطاردتهم
"يمكننا إعادة بناء "الشادو نت
إعادة بناء نظام اختراق يتطلب 10 سنوات ! في بضع أيام
،أشعر بالإطراء ولكني لست بهذه البراعة
إذن، هل توافق على خطته؟
أعتقد أن (رايان) قد أتى بالفكرة السديدة
أقترح بأن نقلع بطائرة ثم ندمر الموقع من الفضاء
هذه الطريقة الوحيدة لنتيقن من تدمير المكان
لقد قلت أن المكان يعجّ بأفراد الأمن
بكثرة
أجل، عادة ما يكون هناك أكثر من 12 شخص أمام المبنى
لا أعلم أين ذهب الجميع
إنهم يطاردون المومس التي اقتحمت المبنى
وكل مؤسساتهم الأخرى
كل هذه الفوضى في ذاك المنزل لم تكن إلّا هجوم مُضلل؟
رقرقة صفوف العدو لشن هجوم مباشر
كانت هذه خطوة ذكية، ولم تكن مهمة انتحارية
ماذا تنوي فعله؟
!هيا
إذن، أين المداخل الأخرى لهذا المنزل؟
لا توجد مداخل أخرى، المدخل الوحيد مواجهتهم بالأسلحة وإلّا فلن تتمكني من الدخول
لابد وأنهم أذكياء كفاية ليستولوا على المدينة
ولابد أنهم أذكياء كفاية ليكون هناك مخرج ثانوي للهرب
وإذا كنت ذكيًا فاخبرني بهذا المدخل، الآن
حسنٌ، هذا المبنى الذي هناك
أنشأوا به شيئًا يشبه الجحر في بدروم المنزل
"يربط المنزل بمبنى "المقر الرئيسي
سيودي بكِ لداخل المبنى ولكن هيهات أن تخرجي منه
لا تراهن على هذا
...إذا لم يكن لديك هذا السلام لكنتِ
معذرة، ماذا كنت تقول؟
لا تطلقي علينا النار من فضلكِ
لا تطلقي علينا النار
ماذا تفعلن هنا؟
فتاة ما قد فتحت أبواب غرفنا وأحضرتنا هنا للطابق السفلي
أعطتنا حافظة النقود هذه وأخبرتنا بأن ننتظر إشارتها
اسمها (أليكس) وهي صديقتي
ما هي الإشارة؟ - إطلاق الرصاص -
عندما نسمعه يجب علينا أن نهرب
ويجب أن نعثر ملاذ آمن
حسنٌ، بعدما غادرت، أين ذهبت بعدئذٍ؟ - أعلى الدَرَج -
وقالت بأن عليها أن تقوم ببعض الأشياء قبل أن نغادر
ربما علينا أن نعود لغرفنا وحسب
تريثي - أريد أن أخرج من هنا ولكني لا أريد أن أموت -
ستخرجن من هنا، أعدكن
، لقد قالت هذا أيضًا بأنها ستنفذ وعدها مهما حدث
مهما حدث
..إنها مازالت
ماذا؟ - لا شيئ -
ابقين هنا، وكنّ هادئات، سأصعد لأعلى
تمهلي
ليس هناك فتيات متبقيات هناك يحتجن للإنقاذ
ثمة واحدة أخرى
إنها قابلة للتنفيذ
تفجير أعمدة الدعم عن بعد التي في المستويات الفرعية للطابق السفلي وبذلك ينهار المبنى كليًا
سيتطلب الأمر لثلاثة أو أربعة متفجرات من نوع "أر-دي -إكس"
وهذا كفيل بأن يجعل الوصول لهذه المنشأة من السطح مستحيلًا؟ - أجل -
السبيل الوحيد بأن يحفروا وهذا سيتطلب معدات ثقيلة مما يعني الكثير من التساؤلات ستطرح من العامة
حسنٌ، ستكون هذه الأسئلة من النوعية التي لا تريدها الرئيسة أن تُسأل
وماذا عن تساؤلات الرئيسة عندما تعلم أن "المؤسسة" قد دمرت نفسها؟
ستبدو كأنها حادثة
تفجير سببه بقايا تسليح متبقية عندما كان هذا المكان موقع لصنع القذائف
الطريقة الوحيدة لكي تُصدَق هذه الرواية بأن تُحكى بواسطة شخصًا ما
وبما أننا سنكون قد هربنا فلن يكون هناك أحدًا ليروي هذه الحكاية
إذن فلمَ لا نتوقف عن إهدار وقتنا والعودة لعملنا؟ - لم نعد قادرين على ممارسة عملنا -
اسمع يا (مايكي) أعرف أنك محب لوطنك ولا تريد مغادرته ولكن علينا أن ننجو بأنفسنا
إلى أين سنذهب؟
،إذا كُشف ما بداخل هذا الصندوق للعامة فسيعلم الجميع هوياتنا
سنهرب من 26 دولة بما فيهم هذه الدولة
لقد قتلت رئيس دولة "بيلاروس" واستبدلته بشخص آخر
نيكيتا) ساعدت في اغتيال عضو مجلس الوزراء) لـ"كوريا الشمالية" أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة
أنا أحاول أن أنقذ حياتي وحياتكم أيضًا
(نيكيتا)
مايكل)، أحتاج للمساعدة)
أليكس) اقتحمت مقر عصابة) "الساوس سايدر" في مدينة "كامدن"
تجار مخدرات، ويتاجرون بالبشر
وهي تحاول الإطاحة بأعضاء العصابة وتحرير الفتيات
تجار بشر؟
ماذا؟ أهم الروسيون الذين اختطفوها عندما كانت طفلة؟
لا، عصابة محلية
ربما يخطفهن من المطارات ويجبروهن على العمل لديهم
لمَ ذهبت في إثرهم بحق الجحيم؟
لا أعرف، ربما عملية غسيل المخ التى قامت بها (أماندا) لم ينتهي مفعولها
(لعلها مكروبة بسبب موت (شون
سوف تتسبب بقتل نفسها
لا أظن أني قادرة على إخراجها من هنا بمفردي
حسنٌ، سآتي إليكِ، أين أنتِ؟
مستودع مهجور في "ويتمان بارك"
حسنٌ، أنا في طريقي
نيكيتا) تحتاج للدعم)
لا تفجر أي شيئ حتى أعود، وإلّا سأطاردكم بنفسي
أماندا)، أيتها الساقطة)
(أتريدين مني أن أتجاهل قرار (مايكل وأرسلكِ إلى المهمة الإنتحارية؟
أتظنين أنه مخطأ أيضًا، أليس كذلك؟
...إنه يجعل مشاعره الشخصية تتحكم به
لا، لا (أنا أوافق كليًا رأي (مايكل
ما نختلف فيه هي طريقة تعاملنا مع الموقف
إذا أردتي أن تموتي، فلن أستطيع أنا أو أي شخص فعل شيئ لردعكِ
ما هذا؟ أتلعبون دور الشرطي الصالح والشرطي الطالح؟
نيكيتا)، أنتِ تقفين على حافة الهاوية)
من فضلك
،بالطبع يمكنني إزاحتكِ من على تلك الحافة وحجزكِ وسط هذه الجدران ومنعكِ من إيذاء نفسكِ
ولكن هذا سيكون مجرد أمر مؤقت
إذن، ما الحل؟ أستحاولين إقناعي بالبقاء هنا؟
وستخبريني أنتِ أيضًا أن لديّ شيئ يجب أن أحيا من أجله؟
لا تكذب أبدًا على أحدًا يهمّ بالقفز
إذا كنتِ واثقة تمام الثقة من أنه ليس هناك شيئًا قد تبقى لكِ، فربما عليكِ القفز
"سأُعلم بـ(بيرسي)، استمتعي وأنتِ في "برشلونة
(نيكيتا)
لا يمكنكِ ردعي عن إنقاذهن
،ليس هذا سبب وجودي هنا لمَ أنتِ متواجدة هنا؟
بوسعي إنقاذهن، لديّ خطة، ويجدر بكِ الذهاب
لن أدعكِ تموتين هنا بمفردكِ
أنا لست الشخص الذي يموت
،جميع من حولي هم مَن يموتون الجميع سواي
رايتشيل) قد أطلقت عليّ الرصاص) لقد كانت تحاول قتلي ولكن (شون) مَن قُتل بدلًا منّي
نفس ما حدث مع أبي و(لاريسا) وأولئك الفتيات في بيت الدعارة
أليكس)، (لاريسا) لم تكن شخص حقيقي)
لمَ عساكِ تقولين هذا حتى؟
لاريسا) كانت حقيقية) لقد كانت حقيقية
هاكِ، جرّبي هذا
لقد ساعدتني
لقد كانت شخصية صالحة
أماندا) هي التي ابتدعت تلك الهلوسة) والتي تذكركِ بالأشياء التي فقدتيها
إذن، كيف انتهى المطاف بـ(أليكساندرا يودينوف) هنا؟
كنتِ غنية ومشهورة
وكل شيئ فعلتيه منذئذٍ كان مصدره تلك الكذبة
لاريسا) لم تمت، لأنها ليس لها وجود من الأساس)
ليس بوسعك ردع الموت عن أحد يحتضر
(لا يمكنكِ المغادرة الآن يا (أليكس
لاريسا) جريحة)
وتحتاج لمساعدتكِ
أليكس) يجب أن تنقذي الجميع)
الفتيات، هل رأيتهن؟ ...هل هن
إنهن حقيقيات بوسعنا إخراجهن من هنا
هناك مخرج للهرب في البدروم
ولكنا يجب أن نسرع، فسيفيق الحارس عما قريب
لدينا مشكلة، الفتيات قد هربن
تفقدوا الغرف ونحن سنتفقد المختبر
لقد رحل
وسيخبر جميع أصدقاؤه الآن
اعثروا على هاتين الفتاتين ولقنوهما درسًا
سحقًا، أظن أننا سنقفز سويًا
ماركو) من الأفضل له ألّا يكون قد كذب علينا)
!توقفي! توقفي الفتيات قد خرجن
لديّ 4 رصاصات - أنا لديّ 5 -
لم يتعيّن عليكِ العودة لإنقاذنا
وأنتِ لم يتعين عليكِ أن تأتي لإنقاذنا على الإطلاق
لم يفعل هذا أي شخص قطّ
..(مايكل)
(آسف بشأن ما حدث لـ(شون
شكرًا لكِ
ينبغي علينا العودة - لا أظن أنني أستطيع -
يمكنكِ العودة سنقوم بهذا الأمر سويًا
لكن يجب علينا أن نسرع
بينما هناك "مؤسسة" نستطيع العودة إليها
هيا بنا
كل شيئ هنا
،هوايات مزيفة معلومات موجزة
اقرئي الملف وحسب وستعلمين كل شيئ
ماذا عن حصتنا من المال؟
لقد أنشأنا حسابات لكم جميعًا
ليس به مال كثير ولكنه كافٍ لجعلكم تمضون بحياتكم
والبقية منوط بكم
...أشكرك
لمحاولة الإيفاء بوعدكَ
كنت أتمنى أن أفعل المزيد
بلدكم تشكركم جميعكم على خدماتكم
وأنا أيضًا شاكر لكم
،لن أكذب عليكم فأنا أتوق شوقًا لنسف هذا المكان من على الخريطة
لقد مللت المكوث تحت الأرض
مايكي) سيعنّفكَ على هذا)
أتظن بأنه ستتاح له هذه الفرصة؟
ماذا تعني؟ - سأسلّم نفسي -
ماذا؟
بمجرد أن ننسف هذه الجدران، سأخبر الرئيسة أن "المؤسسة" قد دُمرت وأنا الناجي الوحيد
وسأكون أنا من يروي القصة التعليلية - مهلًا -
لقد خِلت بأن المغزى من هذا بأن نجعلها تعتقد أننا جميعًا موتى
هذه فرصتنا للخلاص من هذه الفوضى
ماذا لو سجنتك مجددًا؟
سأقوم بهذه المجازفة
يجب أن تعلم الرئيسة بأن الصندوق الأسود بحوزة أيادٍ خارجية
وتحتاج وقتًا للتأهب للضرر الذي سيسببه ذلك
رايان)، لم يقترح عليكِ أحدًا بأن تكون كبش الفداء)
يجب عليّ ذلك
أنا مَن أقنعت الجميع بالبقاء هنا، وأنا مَن أقنع الرئيسة بأن السبيل الوحيد لتنظيف "المؤسسة" يجب أن يتم بواسطة "المؤسسة" نفسها
وقد كنت مخطأً
حسنٌ، ربما لم تجدي فكرتك نفعًا
ولكن هذا لا يعني أنك كنت تحاول القيام بالشيئ الذي تراه صوابًا
ربما كان ذلك في البداية
ولكن بمرحلة ما، قد بدأت بإدراك قيمة بقاء "المؤسسة" قيد العمل
للأبد؟
هذا المكان كان يمثل كل شيئ قد قاتلت ضده طوال مسيرتي
وقد جعلني أخضع لشرها
يجب أن أتحمل مسؤولية هذا الأمر
،لقد رأيت العملية وكنت مُحاصرة لقد أُصبتِ
ذراعكِ قد كُسر، وتلقيت 3 رصاصات
كل ما كان عليك فعله أن تظلي مكانك وتدعيهم يجدونكِ
وعوضًا عن ذلك، فقد نهضتي وعثرتي على مخرج من هناك
(الإستسلام ليس من شيّمكِ يا (نيكيتا
دائمًا ما تنجين بحياتكِ
وهذه واحدة من أشياء عديدة "تجعلك قيّمة جدًا.."للمؤسسة
والآن، أخبريني لماذا تريدين إنهاء حياتكِ؟ - أستحق هذا -
كان يجب أن أكون مكانه
علاقتكِ مع (دانيال) قد قامت بعمل خرق أمني
أعرف أني أخفقت
أعرف أني تسببت بمقتله
ولكن يجب عليكِ تقبّل أخطائك التتي تسببت في مقتله ولا تحمّلين نفسك الذنب
إذا لم يكن بوسعك هذا، هذا الذنب الذي تحملينه سيخلق جذورًا ومن ثم سينمو
وسينتهي بكِ المطاف على حافة الهاوية مرة أخرى
وحينها سينهي حياتكِ
لا تقلقي يا (نيكيتا) ستنجين من هذه المحنة أيضًا
أقترح بأن تذهب وتقابلنا في غرفة العمليات
لا أدري كيف سأدخل غرفة العمليات الآن
أظن لكان أفضل للجميع لو أنني رحلت وحسب
لم يعد يتعين عليكِ هذا بعد الآن أليكس)، يجب أن تتوقفي عن الهرب)
أنا لا أرهب - بلى أنتِ تهربين -
منذ أن هربت من بيت الدعارة وأنتِ تهربين منذئذٍ
لم تتوقفي قطّ لحل مشاكل ماضيكِ
لا أود تذكره
لكن سيتعين عليكِ ذلك، قبل أن تسيئ الأمور
والمرة المقبلة، فمن الممكن أن تتسببي بمقتل نفسكِ
اسمعي، (أماندا) استخدمت شيئًا كنتِ تنكرينه، واستغلته كسلاح ضدكِ
طالما ستلقين باللوم على نفسكِ، سيكون هذا السلاح مصوب نحوكِ
و يجب عليكِ أن تبدأي بلمّ شتات نفسكِ
ماذا لو لم أستطع؟ - تستطيعي -
لأنكِ دائمًا ما تنجين بحياتكِ
وأنا أعلم أن هذا ليس نوع من اللعنات
بل سيثبت لكِ أنكِ جسورة بما فيه الكفاية لمواصلة القتال
لا أفهم لمَ أنجو أنا دائمًا
لماذا أكون أنا وليس هم؟
(راودني هذا السؤال عندما مات (دانيال
لم أجد جواب قطّ
أوتعلمين، لعل هذه الليلة هي الإجابة على هذا السؤال
تلكن الفتيات، قد خرجن بسببنا
لقد نجونا بحياتنا، وهن قد أُتيح لهن فرصة الآن
وربما سيكونن سببًا لمنح شخص فرصة
مَن يعلم؟
لقد سرحتهم كلهم؟ لقد أخبرتك بالتريّث
اسمع، تقنيًا لقد قلت لا تفجروا أي شيئ في غيابي
على حد علمي فأنت لست مَن يصدر الأوامر هنا، إلّا إذا أردت أن تصيبني بغيبوبة أخرى
أنا آسفة حقًا، أنا لا أعلم ماذا فعلت بي
...ولكن ما فعلته لجميعكم
(رايان) - هذه ليست فكرة سديدة -
نحن لا نعلم ماذا فعلت (أماندا) بها
ونحن لا نعلم ماذا فعلت (أماندا) بي أنا أيضًا
إذن، فإذا لم نثق بـ(أليكس)، فلا تثقوا بي
هل أمرتِ (كريس) أن يقتلني؟
لم آمر أحدًا أن يقتلك
أنا حتى قد أرسلت (آوين) لحمايتك
أظنها كانت فكرة سديدة، صحيح؟
كيف حال رأسكِ؟
أفضل من ذي قبل، على حد ظنّي
اسمعوا، لقد سرّحنا الجميع
بيركوف) قد وضع المتفجرات بمكانها)
الشيئ الوحيد المتبقي لفعله أن نذهب للسطح ونفترق
أنا لن أغادر
ليس والصندوق الأسود بالخارج
أنا مَن سيتكفل بهذا الأمر
،فأنا قد استخدمته لأُسيّر أمور هذا المكان (والآن أصبح بحوز (أماندا
لست متيقنًا من أنكِ على علمٍ بهذا الأمر
لكن (أماندا) قد دمرت هذا المكان
وقد سمحنا لما تبقى من عملائنا أن يرحلوا
كيف سنعثر عليها، أو أقلها كيف سنردعها؟
لا أدري، ولكننا فعلناها من قبل
عندما أطحنا بـ(بيرسي) لقد كنا نحن الـ6 فقط
مختبأين بمنزل آمن وكانت "المؤسسة" بأكملها ضدنا وجميع مصادرها
أنا لا أقول أن الأمر سيكون هينًا
لقد شاهدت للتو حفنة من الفتيات يقاتلن رجال مسلحين وقد فزن
..لقد قاتلن
لأنه ترائى لهن أن هذا هو الصواب
اسمعوا، (أماندا) هي التي شنت هذه الحرب أوأنا كنت مركّزة بشدة لفهم شخصيتها
حتى نسيت ما هو أهم من هذا
لم نستطع التغلب عليها سابقًا، فكيف سنتغلب عليها الآن؟
،نتوقف عن الخضوع لألاعيبها لقد أرادتنا أن نكون أقوياء
فنحن أقوياء بالفعل
أقوياء كفاية للتصدي لها
لا أدري إذا كنا سنفوز أم لا ولكني مستعدة لخوض النزال
تمت الترجمة بواسطة أحمد سمير درويش Darwishovic@yahoo.com