.العدوى مثل الأشباح النائمة
.لا يمكنك رؤيتهم
.لا يمكنك الشعور بهم
...لكن
...يجب أن تفعل كل مافي طاقتك
.لاحتوائهم
لأنه عندما تستيقظ ...الأشباح
.يكونون خارج السيطرة
.بيلي)، لا يجب أن تكوني هنا)
كيف حال (سيث ليبيك)؟
.الكمبيوتر قال بأن صلاحياتي محدودة
لم يسمحوا لي حتى !بتفقد مريضي
.لقد مسحوا أنفي
.سيمسحون أنوف الجميع
حسنا، هل سيجرون مقابلات مع الجميع؟
.لأنهم يظنونني فعلت شيئا خاطئًا
.أظن أن الطعوم هي السبب
...قمت بتضييق الأسباب إلى - (اسمعي، (بيلي -
لقد قاموا بعزل سلالة .العنقوديات من مرضاكِ
.الآن، يحتاجون معرفة كيف انتشرت
.وظيفتكِ أن تتعاوني
.(أنا سأهتم ب(سيث
.الآن، إذهبي للإجابة على أسئلتهم
.أرجوك
.(سنلقي باللائمة على (بيلي
.هيا، هذا ليس مانفعله
كلا، يبدو أن هذا بالضبط .هو مانفعله
،اثنان من مرضانا توفيا .من ذات العدوى
.والثالث بالكاد يتماسك إنه الوقت المناسب
لإحضار مركز مكافحة الأمراض .إلى هنا ومعرفة السبب
ومعاملة (بيلي) كمجرمة؟
.هي لم تفعل شيئا
.أتمنى أن تكوني محقة
.الحقيقة، أننا لا نعرف هذا حتى الآن
سي دي سي" يطلبون منّا ببساطة"
.تعليق ملف (بيلي) مؤقتًا
.هيا
وأن لا ننقاش هذا .التحقيق معها
.لذا اليوم، فقط ابتعدوا عنها
.هذا سخيف
أيضا أظنه الوقت المناسب .لإصدار بيان
.كلا، كلا
انتظر، انتظر، بشأن ماذا؟
أعني، نحن لا نعرف حتى
.ما إذا كانت (بيلي) هي مصدر هذا الشيء - ماذا لو كنّا مخطئين -
،وتجاهلنا هذه المعلومة
سيبدو كأننا نحاول .تغطية شيء ما
الطريقة الوحيدة لجعل العامة يعرفون
أننا نتعامل بموضوعية .هي بأن نكون صريحين
تصويت؟ - ،أقول فقط -
أن الناس يفترض أن يسمعوا .الأخبار منّا
.ليس هناك أي أخبار - حسنا، تصويت؟ -
.ليس هناك أخبار حتى الآن
تصويت، كل الموافقين على عدم .إصدار بيان صحفي
.حسنا، لا بيان صحفي لا إعلان، واضح؟
.انتبه، أيها العاملين فقط
.عدني أنك ستكون طيبًا
هؤلاء الأشخاص يحاولون .(الإطاحة ب(بيلي
.لا يستحقون التعامل بطيبة
"كلا، ليس تجاه ال"سي دي سي .(تجاه (جايسون
.(أنا طيب مع (جايسون
،قبل دقيقتين قلت لدي جراحة"
اليوم مع خليلكِ ."الحقير
.أجل، لكنني قلتها مع ابتسامة
.حسنا، لن أطلق عليه حقير
.على الأقل ليس في وجهه، على أي حال
.سانتقل للعيش معه
لذا، مارأيك؟
.أظنه رائعًا
حقا؟ - كلا، أظنه شخصًا حقيرًا -
،لم تتعرفي عليه إلا منذ دقيقتين
وهذا يجعلكِ حمقاء .لانتقالكِ للعيش معه
...(أليكس) - !سأكون طيبًا -
.سأبرع في تنفيذ الكرات الركنية
.لاحقًا، أعدك
.الآن لدي مفاجئة لك
.انظر من هنا
!جدتي
.(إيثان)
،كما ترين
ليس هناك أي آثار .متبقية من الجراحة
إذا ... بإمكاني العودة للمنزل؟
حسنا، أريد مراقبتكِ .لعدة أيام إضافية
حسنا، يمكننا تحمّل عدة .أيام إضافية
صحيح، ياصديقي؟
جدتي، هل تريدين رؤية أبي؟
.بإمكاني أخذكِ
...هل هذا
...هل بإمكانه - .بالطبع، بالطبع -
.هو يشاهد والده كل يوم .ويتحدث معه كثيرًا
.أخبره كل شيء عن قدومكِ
.والدي لازال فاقدًا للوعي
.هذا لأن عقله يستريح
ليس نادرًا بعد الرضوض
.أن لا يستيقظ الشخص في الحال
وبالحديث عن (بول)، أريد .رؤيته أيضا
إن كان لا بأس بهذا؟
إيثان)، هل تشعر برغبة)
في دفع أمك على كرسي متحرك؟
.أجل
مورفي)؟)
لا يفترض أن أتحدث .معكِ بشأن هذا
.(د(بيلي
.تفضلي
أخبريني أن هناك
.من أستطيع مساعدته هنا
كنّا 5 مقابل 1 ،في الإدارة اليوم
.وأحتاج لانتصار
.السرير 3، فخذ مكسور .سأرسله لتصوير الأوعية
.حسنا - .أخبر الصحافة -
ترين ما أقصده؟
أنتِ بخير؟ - .ماثيو) هجرني) -
لأنني كذبت عليه بشأن بكارتي
.كما أخبرتني
...هذا ليس - .كذبت لأنه كان لدي ما أكذب بشأنه -
...أبريل)، انتظري ثانية) - ...أنت أخذت -
،ماكان علي أن أدعك .لكنني فعلت، والآن لقد ذهب
،لم أنجح في اختباراتي ،ولست عذراء
وكل ما أهتم لأجله .تخرّب بسببك
،لذا أتعلم ماذا؟ شكرا لك .شكرا على ذلك
.ستة ضد واحد
!النجدة! أجل، النجدة !نحتاج بعض المساعدة هنا
ماذا جرى؟ - .يا إلهي، سيغمى علي -
.فقدنا بعض الأصابع
.الكثير من الأصابع
.كنّا نلعب شد الحبل
بماذا، سلك تقطيع؟
.أفضل من ذلك، حبل ملابس
هل لدى أي منكم الأصابع المقطوعة؟
.أجل، لدي أنا، لدي أنا
.هذه الكثير من الأصابع
.أجل، عددت 6
.كلا، 5، هذا أصبع تركي
أريدكِ
.أن تعيدي علي مراحل كل عملية
حسنا، أعني، إن كنت ،تبحث عن المصدر
.انظر للطعوم
استخدمت ذات النوع .على جميع المرضى
هذا الجزء من تحقيقنا
يتعلق بتعاملك مع المرضى المصابين
،في غرفة العمليات .لتحسين ذاكرتك
لم يسبق لي استخدام .ذلك النوع من قبل
أتذكر عدم تعرفي .على الشركة
...دورتموند" أو شيئا كهذا"
،)د(بيلي
.لقد فحصنا الطعوم
.ليست هي السبب
هل بإمكاني البدأ؟
.كنت أتوقع مسبارًا
.هذا أشبه بمسح لطيف
،بالحديث عن المسابر
،قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي
لكن أعلم أنه في اللحظة ،التي سأبدأ الصراخ فيها
ديريك) سيجعلهم يملؤنني) ،بالأدوية
لذا سأحتاجكِ هناك .لدعمي
.أجل، لن أفعل هذا
،عندما يخرج الطفل .يتغوط الناس على الطاولة
...(كريستينا) - .كلا -
كاريف)، وهل يمكنك فعلها بسرعة؟)
"مريضة "بيكويل .سيتم قبولها
علينا اخبارها .بطريقة العملية
تريدني أن أراقبها .وهي تلد
.ستتغوطين على الطاولة
.لن أفعل
.بلى، تقريبا الجميع يفعلون هذا
.حسنا، إذا سأتغوط على الطاولة
.إنه جزء من معجزة الحياة
.إنه مقرف
هل طلبت منك مراقبتي وأنا ألد؟
.كلا
كريستينا)؟)
.نحن أصدقاء منذ وقت طويل
تريدين أن تعرفي كيف؟
بعدم مشاهدة بعضنا البعض .ونحن نتغوط
.صحيح
،حسنا، الأخبار الجيدة .أن هذه الجروح تبدو ممكنة العلاج
،لم أكن سألعب حتى .لكن أخي (آل) أصرّ
...وبعدها كنّا نخسر، و(آل) قال
..."لفّي الحبل على يدكِ"
.وأنا ... فعلت
ماذا تفعل؟
أحتاج فقط لتحديد .أي أصابع تعود لمن
.هذه تبدو مطابقة جيدة
.أجل، باستثناء طلاء الأظافر الأحمر - .أجل -
.هذه لزوجة أخي .جاين)، أخبار جيدة)
.مناكيركِ سليمة
.(مرحبا، (جاين)، أنا د(إيفري
تمانعين لو ألقيت نظرة هنا؟
كيف حال ابنتي ... (فرانسيس)؟
توني)، كيف حال (فرانكي)؟)
.الوضع سيء، عزيزتي
.العظم لازال بارزًا للخارج
."كل هذا خطأ "جينجتور
ما الذي يفعله في اجتماعنا على أي حال؟
.ليس قريبنا حتى .إنه صديق العم (توني) الغريب
.لم أكن أقصد السحب بقوة
.(دعه وشأنه، (كاش .هذا ليس خطأه
هو لم يقترح لعب شد الحبل .بحبل الغسيل
،تريد لوم أحدهم .(قم بلوم عمّك (آل
حسنا، يا آل"كيلير"، لقد عدت
.وأنا متسلّح بالبطاطا المقلية
أي شخص يريد؟
.(لا نستطيع الأكل، (آل
نحن على وشك إعادة .توصيل أصابعنا
حسنا، ... هل هناك من يشعر بالبرد؟
.يمكنني العثور على بعض البطانيات
!توقف، (آل)! فقط توقف
ليس هناك شخص جائع أو عطش !أو يريد التسابق
.اجتماع العائلة انتهى
حسنا، (فرانكي)، علي .أخذ بعض الصور الشعاعية
ستكونين على مايرام بعيدًا عن عائلتكِ
لبعض الوقت؟
.أجل، أرجوكِ
.أجل، حسنا
د(هنت) قال أنّ من الجيد .التحدث معه
.مرحبا، عزيزي
.يجب أن أكون صريحة معك .تبدو أفضل
...أنا؟ حسنا
لم أبدو بهذا الجمال منذ ذلك الصيف
عندما ذهبنا للنهر وأصابتني جرثومة المعدة تلك
.وخسرت حوالي، 15 باوند
.أنت تفوت على نفسك
.توقفي
.هذا ليس مسليًا
.لا يوجد أي شيء مسلٍ في هذا
.ابني يحتضر - .هو لا يحتضر -
.نحن بعيدون للغاية من ذلك
...أعلم أن هذا قد يبدو سيئا، لكن - .كان يجب أن أكون أنا -
.(إيثي)
لماذا لا نعطي جدتك
بعض الوقت على انفراد مع والدك؟
تريد أخذي في جولة؟
.أظنها فكرة رائعة
انطلق، أعطها جولة، حسنا؟
هل أستطيع حمله بعد ولادته؟
.لدقيقة فقط
سيحتاج أخذه للجراحة .مباشرة
طفلكِ لديه متلازمة القلب الأيسر ناقص التنسّج
وحاجز أذيني مغلق
يتسبب في تقييد .لحركة الدم
،هو بخير أثناء وجوده في الرحم ...لكن بمجرد خروجه
.الحالة مميتة
مايعني أنه لن يتحصل .على مايكفي من الأكسجين
،سنجعلكِ تحملينه عندما تستقر حالته
.بعد الجراحة - .حسنا -
،إذا، سنقوم بالجراحة القيصرية
وبعدها سيكون لدينا 60 دقيقة لأخذه إلى معمل القسطرة
وإجراء العملية .لفتح الحاجز الأذيني
،وإن لم تصلوا في الوقت المناسب قد يموت؟
كلا، بإمكاننا عمل القيصرية .في معمل القسطرة
.هذا سيعطينا المزيد من الوقت
التوليد في غرفة وإجراء .العملية في الأخرى
هل يمكنكم عمل هذا؟ - .لا أرى سببًا يمنع ذلك -
هناك حوالي ألف سبب .يمنع ذلك
تعلم، الناس يلدون ...الأطفال في شتى الأماكن
سيارات الأجرة، حمّامات .المدارس الثانوية
لو استطعنا عدم إضاعة الوقت
،في نقل الطفل من طابق لآخر
فلماذا نضيعه؟
لأنكِ لا تقومين بعمل .قيصرية في معمل القسطرة
.كاريف)، قم بدعمي)
."أنا مع "باكويل
.ليس اسمي، لكن لا بأس
.الأمر برمته ذو خطورة عالية
،لو حصلت مشكلة ما
لن تكون لدينا الأدوات .للتعامل معها
هل أدواتكم ملتصقة بالأرض؟
.أحضروها معكم
حسنا، لدينا فرصة هنا
لعمل شيء جديد
.وجريء
أعني، ألا تريد أن تكون الجريء
الذي يقوم بتوليد طفل في معمل القسطرة؟
من يفعل هذا؟
.لا أحد ... سواك
.حسنا
.حسنا، أنا معكِ
حسنا، (كاريف)، أنت مع "باكويل"؟
.(مايرز)، د(جايسون مايرز)
لا أحد يهمه، (كاريف)؟ .حسنا
.يبدو كشد حبل عنيف للغاية
،لقد كانت حماقة كبيرة
.وهو يوضّح الكثير عن عائلتي
.أنا صحفية
وأقوم بتغطية الصفحة الفنية .في جريدة المدرسة
واختاروني للإشراف
على ملحق الربيع ،عطلة هذا الأسبوع
لكن والداي أخبراني
أن علي حضور اجتماع ،العائلة الأحمق هذا
وأن الأهم أن أدّعي
.عدم كراهيتي لأشخاص أكرههم
والآن يدي تخرّبت .ومستقبلي انتهى
.انتظري، انتظري، انتظري، انتظري
.يدكِ ستكون على مايرام
.سأتأكد من ذلك
...حسنا؟ و
لديك الكثير من الوقت .للقلق بشأن مستقبلكِ
حسنا؟ - .حسنا -
حسنا، إذا لديكِ أي أسئلة قبل أن نبدأ؟
فقط واحد، أحدهم .أخذ هاتفي الخلوي
هل بإمكاني استعادة ذلك؟
.بالطبع، مباشرة بعد الأشعة
وأمر آخر، ما الذي تفعله مكافحة الأمراض هنا؟
.حسنا، سوف نستلقي الآن
.جيد، حسنا، حاولي البقاء ثابتة .حاولي البقاء ثابتة
.شكرا لك
.(حسنا، لنبدأ ب(جويس
جويس بيش) ... وضعت لها) .طعمًا لغسيل الكلى
.أخبريني بخطوات ذلك
قمت بعمل شق
...فوق الشريان الكعبري والوريد
.آسف
سأطلب منكِ العودة .إلى الخلف أكثر
هل تعقّمتي؟
هل تعقّمت؟
لكم من الوقت تعقّمت، تقريبا؟
.ل4 دقائق، 36 ثانية، بالضبط
متأكدة من ذلك؟ - .أجل -
."استخدم "ثينك"، أغنية "أرثا فرانكلين
.أرددها في رأسي .هي دقيقتين و18 ثانية
قانون المستشفى يقضي بالتعقّم ،ل4 دقائق
.لذا أرددها مرتين
والممرضة التي ناولتكِ ...أداوتكِ
كانت؟
.فران)، كانت أمامي مباشرة)
،حسنا، الآن الطعم في مكانه
.وأحكمتِ وضعه
قمت بعمل توصيل وريدي عادي ."بخيوط "البرولين
.بحثت عن تسربات .لم تكن هناك
وأنتِ قمتِ بالإغلاق أم د(مورفي)؟
.انتظر، الدوبلر
.تأكدت من الجريان الجيد بالدوبلر
.بعدها أغلقت
.وجرى الأمر بشكل مثالي
حسنا، أي شيء آخر تتذكرينه؟
."أتذكر قولي, "هذا جرى بشكل مثالي
.(حسنا، لننتقل إلى (سيث ليبيك
.سأهتم بهذا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.هؤلاء الرفاق لن يخبرونا بأي شيء
...سيدي
.أريد اخراج ابني من هنا
أريد نقله إلى مستشفى .آخر في الحال
،أتفهم هذا، لكن علي إخبارك
أن نقل (سيث) الآن سيضعه
.في خطر أكبر للمزيد من المضاعفات
لو كنّا نأمل تجنّب ...جراحة أخرى
.أنت محق تماما، نحن كذلك
.لن تقوم بلمس ابني مجددا
أنظري ما الذي يمكنكِ عمله .لتجهيز النقل
مايرز) جهزّ المكان للقيام) .بالقيصرية في معمل القسطرة
.علينا مراجعة خطوات العملية
!(أنظر إليك، (مايرز
تقولها وكأنه لا يضاجع .خليلتك
.ليست خليلتي
.مهما يكن، أنت تحبها
.إنها صديقتي
.تبدو أحمقًا عندما تقول ذلك
.ستنتقل للعيش مع الرجل
ما الذي يفترض علي فعله؟
.اهزمه
كلا، سأحاول أن أكون طيبًا معه
.كي لا أخسر صديقتي
أو بإمكانك أن تلكمه .وتستعيد فتاتك
.(مرحبا، (فرانكي
هل عثرتِ على هاتفي بعد؟
.(ليس بعد، إذا هذه د(روبينز
.ستقوم بمساعدتي في الجراحة
الآن، يدكِ سحقت بشكل ...سيء للغاية
،بسبب الضغط
لذا هذا سيعني جراحة موسعّة
لإصلاح هذه العظام، هنا وهنا
.وإصلاح هذا
.يا إلهي
ستكون على مايرام رغم هذا، صحيح؟
،أعني، ستكون قادرة على تعلمين، استخدام يدها؟
.هذا هو الهدف
عزيزتي، سأذهب لإخبار والدتكِ .أنكِ ستكونين على مايرام
.حسنا
.حسنا - .إنه أسوأ مما توقعنا، عزيزتي -
حسنا، إذا لديكِ أي أسئلة
قبل أن نأخذكِ للأعلى؟
.كلا - .حسنا -
.في الواقع، لدي واحد
ال"سي دي سي" يحققون (مع د(بيلي
لأن عددًا من مرضاها ماتوا، صحيح؟
من أخبركِ عن د(بيلي)؟
.سألت ممرضة، اللعنة
.أعني، لا أستطيع كشف مصادري
،لكنكِ قمتِ بتأكيد الأمر لي
.لذا بإمكانكِ أن تكوني مصدري الثاني - .كلا،لم أفعل
هذا د(روبينز)؟
ماذا تفعلين؟
.(أتفقّد مرضى (بيلي
ظننت أن (ريتشارد) يهتم .(بمرضى (بيلي
.فقط (سيث ليبيك)، المصاب بالعدوى .أنا أخذت الباقي
مرضى (بيلي) جميعهم .ظهرت لديهم العنقوديات
أنتِ حامل، لماذا تخاطرين؟
.(لأنني أعتني ب(بيلي
.وأنا أحاول الاعتناء بكِ
.لهذا أحتاج (كريستينا) في الغرفة
أي غرفة؟
.غرفة التوليد
انتظري، ماذا؟
غرفة المناوبة، أنا وأنتِ؟
.أتمنى
لكن لدي ثقب حاجز .(أذيني مع (كاريف
،لكن بعد إنقاذي لحياة الطفل .سأحتاج للاحتفال
.حسنا، إذا، اعثري علي
كيف حال الجدة؟
.إنها لطيفة، لكن عديمة الفائدة
،لكن (رايتشل) تتحسن .لذا على الأقل (إيثان) لديه هي
.بول) سيستيقظ)
.كنت أقوم بسلسلة من الفحوص العصبية
.لدي شعور جيد
.تتحدثين كعالمة حقيقية
.شكرا لكِ
.شكرا لمشاعركِ الجيدة
.في أي وقت
مير) طلبت مني التواجد) أثناء ولادتها
ومشاهدتها وهي تتغوط .على الطاولة
.عليك عمل هذا
،ألا يمكنني الحضور بعد
عندما يكون لدى الجميع سيطرة على أمعائهم؟
مشاهدة طفلٍ وهو يولد .كمشاهدة الرب شخصيا
.تتحدث كعالم حقيقي
استخدمت المقص لتقصير .الطعم كي يتناسب
.قطعت حوالي 1سم
أتذكر أن السيد (ليبيك) كانت .لديه أوعية عميقة
(لذا طلبت من (فران .المزيد من التبعيد
آسف، (فران)؟
(قلت أن (ليندا
هي الممرضة التي كانت معكِ .(في جراحة السيد (ليبيك
.أجل، أجل، صحيح، آسفة
.بعدها أنهيت التطعيم، وأغلقت
حسنا، ماذا عن التسريب؟
،)طبقا لبيانات السيد (ليبيك
.كان هناك تسريب وريدي صغير
.(أجل، (ليبيك
.أجل، كان لديه تسريب
.وقمت بوضع غرزة
تتذكرين هذا؟
.أجل، أتذكره
قمت بالغسل بالمضاد الحيوي
.لتفادي الإنتان، ثم أغلقت
.أنتِ أغلقتِ؟ هذا مهم
.فعلت، أغلقت
...متأكدة؟ لأنكِ
هل قمت بإعادة تغطية معجون الأسنان؟
آسف؟
أفترض أنك فرّشت .أسنانك هذا الصباح
لذا هل أعدت تغطية معجون الأسنان أم لا؟
أو هل بإمكانك أن تكون متأكدا؟
لأنك عندما تقوم بتكرار ...شيء كل يوم
د(بيلي)، نحن نتحدث .عن حياة شخصين
ماذا، ألا تظنني أعرف هذا؟ .لا تقم بإهانتي
.هؤلاء مرضاي الذين ماتوا
ألا تظنني أعرف هذا أكثر منك بكثير؟
إذا مجددًا، متأكدة أنكِ قمتِ بالإغلاق؟
هل بإمكاني الاستراحة، رجاءً؟
...تبقى فقط القليل كي
.نفعله
هل انتهت مقابلتكِ؟
.نحن ... في استراحة ،انتظري، انتظري
أليس من المفترض عليكم تجنّبي كالطاعون؟
هيا، ما الذي أستطيع عمله للمساعدة؟
أي شيء؟
أريد أن أعرف فقط كيف .(حال (سيث ليبيك
،أريد رؤية بياناته
.لكنهم منعوني من دخول النظام
.(د(غراي
.إنها تريد تفقّد مريضها
،ماذا تظنّها ستفعل تعدّل البيانات؟
هذا ما ستظنّه .ال"سي دي سي"، أجل
حسنا، ربما قمتِ بالاتصال .بهم مبكرًا
.أنا أفكر بالصورة الأكبر هنا
.وهي جزء من تلك الصورة
.علينا الوقوف مع أطبائنا
حتى لو كانت مخطئة؟ علينا الوقوف معها وقتها؟ - .ليست مخطئة -
لكن علينا عبور ذلك الجسر .عندما نصل إليه
.نحن نوعًا ما على ذلك الجسر
أعذرني، د(إيفري)؟ - .أجل -
آسف لإزعاجك، لكنني كنت ،أتساءل، هل هناك
...أي مستجدات عن عائلتي
أو أصابعهم؟
!أمي؟ أمي
ليساعد أحدكم أمي! أمي؟
ما الخطب؟ ماذا يجري؟ - .إنها تحتاج بعض المساعدة -
أمي؟
ما اسم أمك؟ - .(رايتشل) -
د(بيلي)، ابتعدي عن .المريضة، حالا
حسنا، لنبعد الكرسي المتحرك .والطاولات
.أمسكت بها - .أفسحوا المجال -
.حسنا، اجعلها تستلقي .حسنا، حسنا
.قم بإعلان الحالة الطارئة
!أمي - .استعدي د(شيبرد) فورا -
.أجل، دكتور، حسنا
.حسنا، (إيميلي)، هانحن ذا
.مشرط
.سيكون كل شيء على مايرام، عزيزتي
ماذا لو لم يكن؟
.كلا! توقف
.لا يمكنني عمل هذا
.ليس الآن
.قلبه بخير الآن
،وجميعكم تعرفون أنه عندما يخرج
.سيتوقف عن العمل
.لست مستعدة لوفاته - ...إيميلي)، عزيزتي) -
.كلا، انظري إلي، انظري لعيني
.عليك عمل هذا
،حياة طفلكِ تعتمد عليه
.وأنتِ تضيعين الوقت
.جميعنا هنا
جميعنا نفعل مابوسعنا .لإنقاذ حياة طفلك
.تنفسي معي
.حسنا، مرة أخرى .مرة أخرى
.يمكنك عمل هذا
صحيح؟
.صحيح
.إنها مستعدة
فقط أكدي ما لدي .حتى الآن
هناك نوع ما من العدوى
المنتشرة في المستشفى .(ولها علاقة ب د(بيلي
.ليس عليكِ قول أي شيء
بإمكانكِ الإيماء فقط .لو كنتُ قريبة
."انسي الأمر، "وودورد
من يكون "وودورد"؟
.يفترض أن تعرفي ذلك
.عليكِ أن تعيدي لي هاتفي
أنت تحرمينني من المادة الثانية .في الدستور
انتظري، أصبحتِ تريدين سلاحًا الآن؟
،الأولى، قصدت المادة الأولى .بالطبع
اسمعي، كان هناك تلك الفتاة "التي تدعى "كي كي
كتبت مقالًا عن طائر
ظن الجميع أنه انقرض .لكنه كان يعيش في حديقتها
،"تم نشره بواسطة "أي بي
."والآن أصبحت مراسلة في ال"تايمز
.هذه قصة حقيقية
أعني، لدي فرصة هنا .لأكون رائعة
لماذا لا تعدين بشكل تنازلي من ال10؟
حسنا؟
...عشرة
...تسعة
.أنتم تعيقون الصحافة الحرة
ماذا بعد ال"تسعة"؟
...ثمانية
...سبعة - ،ماذا سنفعل عندما تستيقظ -
نلفّها في سجادة ونحشرها في مؤخرة سيارة؟
أهو بخير؟ أهو حي؟
.إنه جميل
.شكرا لك
.أمسكت به
!أرجوكم أنقذوا طفلي
.لنتحرك، ياقوم
!سنعبر! أفسحوا الطريق - شيبرد)؟) -
.حدقتها منتفخة .وهي تنزف مجددا
.أريد أخذها لغرفة العمليات - ما الذي حدث بحق الجحيم؟ -
.سأعلمك حالما أعرف
.حسنا، لنذهب - .تأكد من تنفسها -
.أراكم في الأعلى هناك
.سوف تكون على مايرام
إنها معنا وسوف .نعتني بك
.الغرفة 10-24
.سوف تأخذك إلى جدتك
.انتظرني هناك
.تعال، من هنا
ماذا هناك؟
.ضغطه ينخفض
لا أستطيع سماع أصوات .تنفسية في اليمين
.حسنا، هناك سوائل حرة
أحضري لي معدات الأنبوب .الصدري، بسرعة
.في الحال، دكتور
.إلى الوريد الأجوف
مامستوى إشباع الأكسجين؟ - .عند 35 -
.إلى الأذين الأيمن
.لا يتحرك أحد، لا يتنفس أحد
.(سيث)
.يا إلهي
.أنبوب صدري، حالا .انتظري
.أقوم بثقب الحاجز
لماذا لا يعبر الدم؟
.لأنني لم أثقبه تماما .فقط أعطني دقيقة
.الآن ثقبته
.يارجل، أنا جيدة
إذا أمي توفيت؟ - .أجل -
لكن د(شيبرد) قال أنها .تتحسن هذا الصباح
أجل، لكن كان هناك شيء ...يحصل في دماغها، كان
مفاجئًا
.ولا يمكن منعه
كان من المستحيل معرفة .أن هذا سيحدث
هل يمكن أن يكون الآيسكريم هو السبب؟
مثل تجمد الدماغ؟
.كلا، كلا
...(إيثان)
لم يكن هناك أي شيء يستطيع .اي شخص عمله لإيقاف هذا
حسنا ... علي الذهاب الآن .إلى جدتي
فهي في حاجة إلى شخص .يمسك بيدها
(حسنا، جراحة (ديدي) و(جاين .جرت كما يجب
.سيخرجون لغرفة النقاهة قريبا
،كاش)، لا زال في الجراحة)
.ود(توريس) تعمل على (فرانكي) الآن
،كسورها معقّدة ،لكننا نأمل، مع التأهيل
أن تستعيد القدرة الكاملة .لاستخدام يدها
التأهيل؟
لكم من الوقت؟
حسنا، من الصعب معرفة .(ذلك الآن، (توني
لكنه قد يكون أي رقم .من 6 أشهر وحتى العام
تسمع هذا؟
.(عام من التأهيل الجسدي، (آل
وبعدها قد تستعيد القدرة .الكاملة، قد
...حسنا
دعنا ننظر للجانب ...المشرق الآن
.الجانب المشرق؟ الجميع مشوهون
.(حسنا، ليس (فرانكي
.لقد كانت محظوظة
.(لا زالت تملك جميع أصابعها، (تون
!يدها سحقت
.أعلم، أنا أنا ... إنه أمر فظيع ...أعلم هذا، و
،وأنا آسف، لكن، حسنا
.نحن جميعا هنا لأجلك
و ... لهذا نحن ...عائلة، صحيح
لأمور كهذه؟
هيا، صحيح؟
.(سيد (كيلر
.دعني ألقي نظرة هنا - أنت بخير؟ -
.أظنني كسرت يدي
.حالته غير مستقرة
.يحتاج إلى جراحة في الحال
.كلا، ليس في هذه البالوعة
.سيارة إسعاف ستأتي من أجله
.كلا، حالته غير مستقرة للنقل
...سأقوم بإلغاء جميع
أنتم يارفاق لديكم .عدوى متفشية هنا
.الوضع غير آمن
.المشكلة ليست المستشفى .إنها طبيبة واحدة
العدوى أتت من طبيبة واحدة .وطبيبة واحدة فقط
،وقد تم عزلها
.والعدوى تم احتواؤها
.تم فحصي، أنا سليم
.وغرفة العمليات تم فحصها، هي سليمة
،إن لم نتحرك فورًا .ابنكم سيموت
.إفعلوا مايتوجب عليكم فعله
.أنقذوا ابني
تم السماح لك بدخول غرفة العمليات؟
أجل، سيدي، سمحوا لي .هذا الصباح
.حسنا، قومي بتجهيزه
.إذا (بيلي) فعلا ارتكبت خطأً ما
.بالطبع لا
قلت هذا فقط لآخذ ،ابنهم إلى الجراحة
،ولو كررتيه فسأجعلكِ تطردين
قبل أن تنهي كلامكِ، مفهوم؟
.الطفل يبدو بخير
حركة القلب ضعيفة .لكنها تتحسن
.يانغ) قالت أن هذا متوقع)
.يانغ) تلك مبدعة)
.أجل، حسنا، حاول العيش معها
اسمع، يارجل، أقدّر .عملك اليوم
(أظن أن هذا الشيء مع (جو .جعلنا نبدأ بداية سيئة
.إنها تهتم لأمرك كثيرًا
.نحن أصدقاء، هذا كل شيء
.حسنًا
.حسنا
.كانت طفولتي سيئة أيضًا
.كنت طفلًا يتيمًا مثلها .كان الأمر مؤلما
.(لكنه لم يكن سيئا مثل (جو
،فأنا لم أتشرد أبدًا .ولم أضطر للعيش في سيارتي
لكنها حقًا حوّلت .ذلك لمصلحتها
...وأنا فقط
.أريد الأفضل لها، هذا كل شيء
.أجل، حسنا
.أجل، شكرا على اليوم
كل عام، يصبح
أصعب وأصعب التخطيط لهذه الأمور
.ولجعل الجميع يحضرون
لماذا تفعلها؟ لا يبدو أنهم .يقدرون ذلك كثيرًا
.هم كل ما آملك
،كدت أتزوج عدة مرات
.لكنني أخفقت في كل مرة
(عائلتي هي (توني) و(جاين ...و(ديدي) و(كاش) و
.كل الموجودين هناك
...وأنا قدّر لي فقط أن أكون
.العم (آل) المزعج
حسنا، ستفكر بأمر ما .للعام المقبل
...أعني، عليك فقط
.أن تظل تحاول
هل أنا مصابة بسلالة العنقوديات؟
أريد البدأ مجددا .ب(سيث ليبيك)، رجاءً
،قمت بشق عرضي صغير
.لتقليل الخسارة الدموية
قمت بتعميق الجرح ،إلى النسيج تحت الجلد
.وطلبت التبعيد
الضغط كان جيدًا. جميع العلامات .الحيوية كانت جيدة
.الضغط 90 على 60 وينخفض
.المزيد من الرفادات - .إليك -
.امتصاص - ،قمتم بفحص العنقوديات لدي -
هل يمكنني الحصول على تلك النتائج، رجاءً؟
كان هناك تسريب وريدي؟
،كان هناك تسريب وريدي
.خسارة دموية طفيفة
.لكن طفيفة جدا
الآن، هل يمكنك فقط إعطائي نتيجتي، رجاءً؟
،هيا، المزيد، المزيد .كدّسيهم
.حاضر، دكتور - .اسمعوا، علي أن أحاول العثور عليه -
.المزيد من الامتصاص
فقط مرة أخرى، أريدكِ ...أن تشرحي لي
حسنا، بإمكاني أن أشرح لك طريقتي في التعقيم
.وطريقة إمساكي بالأدوات
لكن الشيء الوحيد الذي تحتاج معرفته
هو هل أنا مصابة بالعنقوديات؟
.يفترض أن تعرف هذا الآن
.المزيد من الرفادات، المزيد
.حسنا، المزيد من الامتصاص .هنا
.هيا
.الأطباء الآخرون تم فحصهم
لذا، لماذا أتعرّض أنا لهذا؟
فقط انزل إلى هناك .وأحضر نتيجتي
لديك نتيجتي؟
،لديك نتيجتي
...وأنا
مصابة بسلالة العنقوديات؟
هل أنا فعلت هذا؟
...أنا فعلته
أليس كذلك؟
...سأكون هناك في الغرفة
.عندما يخرج الجنين - حقا؟ -
.أجل، سترغبين في تواجدي هناك
.حسنا
ستتغوطين على الطاولة .رغم هذا
،وسيكون علي رؤية ذلك
وبعدها لن أتمكن أبدا .من محو ذلك
تعلمين ما الأسوأ
من رؤيتكِ لي أتغوط على الطاولة؟
ماذا؟
معرفتي أنكِ شاهدتني وأنا .أتغوط على الطاولة
.إذا ستعانين أكثر مني
!أجل
.حسنا، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل
.مرحبا - .مرحبا -
.(آسفة، سمعت عن زوجة (بول
.أجل، أقدّر لكِ هذا
أنت غاضب مني؟
.كلا
...كلا، أنا فقط
.أنا غاضب من الحالة
،حسنا، إذا، تعلم، بعد هذا
،دعنا نعود للمنزل فقط ...وبعدها سيكون بإمكاني إعداد عشاء
.كلا، سوف أبقى
سأبقى فقط تحسبًا (لأي تغير في حالة (بول
...أو إذا ما احتاج الصبي
...تعلمين، أنا فقط
.أشعر أنني لا أستطيع المغادرة
تعلمين؟
...أعني
ماذا كنتِ ستفعلين؟
،كنت سأذهب للمنزل
،لأنني طبيبته .ولست من عائلته
.أجل
.سأبقى
.حسنا، أتفهمك
أتيتِ لرؤية طفل خليلكِ المعجزة؟
لماذا أخبرته بذلك؟
ماذا؟ - .أنني المشردة القذرة -
.أنا لا أخبر أحدًا .لا يمكنك أن تتحدث مع الناس عني
...قمتِ بإخباري - .(أجل، إنه يدعى سرًا، (أليكس -
.هذا ما يخبره الأصدقاء لبعضهم البعض
اسمعي، ماذا هناك؟ ما الذي قاله؟
.لماذا أخبرك؟ يا للحماقة
مافائدة البداية الجديدة
إذا كان هناك دائما أحمق سيقوم بسحبي للأسفل؟
...اسمعي - .كلا، أنت اسمعني -
.لا تتحدث مع الناس عني
.ولا تتحدث عني أو معي، أبدًا
تحقيقنا توصّل لوجود
العنقوديات المذهبة المقاومة .USA600 للمضادات الحيوية
...(بيلي) - .د(بيلي) لا يفترض أن تكوني هنا الآن -
.هذا بشأني
.أريد سماعه
.هذا قراركم
.لدينا بروتوكول لسبب
.حسنا، سنصوت
.ستبقى
USA600 العنقوديات المذهبة
هي عدوى مقاومة للمضادات الحيوية
ومجال أعراضها ينتقل
من الطفح الجلدي البسيط
.إلى الإنتان القاتل
قمنا بتعقّب الإنتان .إلى طبيبة واحدة
(د(ميرندا بيلي
.USA600 هل الحامل ل
لكن المتهم الرئيسي هنا .هو القفازات
أظهرت السجلات أن القفّازات الجراحية
،المستخدمة وقت الفاشية ،في 15 مارس
تم شحنها من مصانع
.هامنغ سانتثنك" المتحدة"
انتقلنا لاستخدام
"قفّازات "همنغ .عندما كانت "بيغاسوس" هنا
.فحوصنا كشفت عيوبًا في التصنيع
،شقوق مجهرية في القفازات سهّلت
USA600 انتقال العنقوديات
.(إلى مرضى د(بيلي
،ال"سي دي سي" تقرر
،أنه لولا وجود القفازات المعيبة
لكان المرضى المعنيون .لم يصابوا بالإنتان
وبالنسبة ل د(بيلي)، نوصي بعمل إجراءات المعالجة
قبل أن تعود لأي شكل .من رعاية المرضى
.حسنا - .حمدًا لله -
.أفضل نتيجة ممكنة
.إليكم نسخ من تقريرنا
مركز مكافحة الأمراض يشكركم .لوقتكم وتعاونكم
وأرجوكم لا تترددوا في الاتصال بمكتبي
.لو كانت لديكم أي أسئلة
.شكرا لكم
ماهذا؟
.إنه بيان صحفي
،سنصدره في الصباح
مايعني أن لديك 12 ساعة "للفوز بال"تايمز
.أو ال"أي بي" أو مهما يكن
.كوني رائعة
.انتظري، لدي سؤال
.واحد
.ومتابعة له
.اتضح أن (بيلي) لم تكن المخطئة .قفازات معيبة
.سمعت، هذا عظيم
.أجل
تعلمين ماذا؟
قضيت يومي بالكامل وأنا .أُعامل كشخص سيء
.لن أفعل هذا معكِ بعد الآن
تريدين الشعور بالذنب بشأن .مافعلناه؟ تفضلي
.فقط أبقيني خارج الأمر
.لم أجبركِ على عمل أي شيء
آسف لأنكِ جُرحت، حسنا؟
.آسف لأن (ماثيو) قطع علاقته بكِ
،أما مايخص نومنا سويًا
.فأنا أبدا لن أكون آسفًا لذلك
أبريل)؟)
...على العموم
.طابت ليلتكِ
.أنا آسف
.ماذا؟ كلا، كلا، كلا، أنا آسفة
.ليس لديك ما تتأسف بشأنه
،كلا، لقد ارتكبتِ خطأً
.وطلبتِ فتح صفحة جديدة
.حسنا، أنا ارتكبت خطأً أيضًا
.كنت مجروحًا وتعاملت بحماقة
...كنت آمل
،أن يكون بامكانكِ مسامحتي
أن يكون بإمكاني فتح .صفحة جديدة
.أجل
كان من الممكن أن يحدث .(لأي شخص منّا، (بيلي
،سنقوم بمعالجتكِ ...وتطهيركِ
.لقد قتلت مريضين - .كلا -
.لم تكوني تعرفين
...لقد تعقّمتِ كما يجب، لبستِ القفازات
كيف حال (سيث ليبيك)؟
.لقد فقدته
...الإنتان شكّل خراجًا
.جعل الوريد العضدي الرأسي يتآكل
.أنا آسف للغاية
...بيلي)، كيف أستطيع)
كلا! الآن تريد مساعدتي؟
أين كنت عندما كان ،مريضي على قيد الحياة
عندما كنت أستطيع مساعدته؟
.قمت بابعادي .تركتني
،بيلي)، كنت أحاول حمايتكِ) .هذا كل شيء
...أنا - .كلا، كلا، المستشفى -
.كنت تحاول حماية المستشفى
.إنها كل مايهمّك
.ولا أعرف لماذا أنا متفاجئة للغاية
أديل) اشتكت من ذلك) .في كل مرة رأيتها فيها
.وأنا حميتك
.اختلقت الأعذار لأجلك
...وقفت معك - ...(بيلي) -
.كلا، لقد كنت ثملًا
كنت تجري العمليات لمرضاك ،وأنت ثمل
.وأنا وقفت معك
.وتوقعت المثل منك
.كنت أستحقه، دفعت ثمنه
...لكن كل ما اهتتمت لأجله
.كلا
...أنت
.لست من كنت أظنّه
.لكنني سأكون هناك
.أعلم
سوف تنظر إلى عيني
وتمسك بيدي وتطعمني .مكعبات الثلج
،وهناك حيث أريدك .فقط هناك
كريستينا) يمكنها أن تتدخل)
،وتتعامل مع الممرضة المتسلطة
...ولو قررت أنني أريد الأدوية
.لا بأس، مهما يكن ماتريدينه
.حسنا
...أو لو تغوّطت على الطاولة
إذا فعلت ماذا؟
كل ذلك الوقت الذي قضيته في اقناع نفسك
...بأن الوحش النائم لم يكن حقيقيا
.نعم
.كان لاستجماع قوتك
.اللعنة، إنه أنت
.العدوى كانت تنتشر
ماذا هناك؟
.(كنتِ محقة ... بشأن (جو
.بالطبع كنت
ما الذي قلته مجددا؟
.انسي الأمر
.(أليكس)
.يالني من أحمق
.أنا أحبها
ماذا؟
...فقط
.أنتِ غريبة
.انتظر قليلا
...إنه فقط
...هي فقط
لكنني دائما ما أفسد على نفسي .كل الأمور الجيدة
.(أظنني سأفقد (أوين
ماذا؟
...ليس اليوم، لكن
.قريبًا
.الوحش مستيقظٌ الآن
وليس هناك ما يمكنك .فعله بشأن ذلك
@JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day