،متزوّجة
،ليز ليمون) أصبحت متزوّجة) و اخترعت هاتهِ الأغنية
تزوجـتِ؟ لـ"أيّ شيء"؟ - (لـ(كريس)، (فرانك -
أنت الآن تنظرُ للسيّدة (إليزابيث ليــمون)
سأحتفظُ بـ إسمي
ماذا ـ بحقّ الهزّازِ المزدوّج ـ ذلك الّذي بـيدك؟
،إنّهُ خاتمُ زفـافي لقد تزوجتُ البارحة
كيف أمكنكِ فعلُ هذا بي؟ - فليرب)؟) -
لقد أفسدتِ للتوِ عرسي المفاجئ
بول)، يمكنك النزول الآن) - (شكرا جزيلا (ليـز -
أظنّ أنّني أكلتُ كلّ ذلك الهليون هباءً
أيّها القسّ الأعرج، يجبُ أن نحدّد موعدا آخر
أين يمكنني إيجادُ القطار "سي"؟
،إذا كنتِ لا تريدين حدوث مثل هاتهِ الأشياء ربّما لا يجبُ أن تحصلي على زواج مفاجئ
نجوم القائمة "أ" دائما ما يحصلون (على زواج مفاجئ الآن، (ليز
،(تامبر ـ بيال) (بيونـ ـ ز)
(آنا هاثـ ـ لا أحد)
و تقنيا، أنا فـي قائمة النجوم "أ" الآن
لأنّي كنتُ في قائمةٍ (لمواعدةِ (توم كروز
لكنّني انسحبتُ قبل أن أتعمّق في الأمر كثيرا
(الشكر لـ(كزينو
أنا ممتنةٌ لأنّكِ سعيـدة مـن أجلي
،في حالِ لم تسمعي من قبل لقد تزوّجتُ البـارحة
أجل، شكرا على الدعوة
(تهانيـنا، (ليـز
إنّه ملهمٌ أن ترى مرأةً في الثلاثينات ما زال بمقدورها إيجادُ الحبّ الحقيقي
(أنـا في 42، (سيري - لا أعرفُ معنى هذا -
فقط للتذكير، لديكِ مأدبة غداء بخصوص جائزتكِ اليوم
ماذا؟ - لقد ربحتِ جائزة -
تهانينا لإعلانكِ أفضل إمرأة فوق الثمانين " " (في مجال التسلية و الّتي ليست (باتي وايت
"يا إلهي، الحفل سينقلُ على "لايف تايم كوم /ملف الحذوفات؟.، ...
،حسنا، لكن مع ذلك لقد ربحتُ جائزة
: تغنّي أغنية الشارة :
(الموسم (7) ـ الحلقة (8 "كلّ حياتي متوهّجة"
(حسنا، يومٌ كبير لـ(ليز ليمون تشبّثــوا
لديّ مشكلة مع (جينا) أريـدك أن تحلّهـا - ليمون)، أنا آسف، لا أستطيعُ مساعدتكِ) -
لما لا؟ دينامكيتُنا لا يجبُ أن تتغيّر فقط لأنّني تزوّجـت
مازلنا نستطيعُ تنظيم جلسات مزاح الفتيات يوم الجمعة
الآن إسمع، (جاك)، هاتهِ القصّة" "لن تقوم بكتابة نفسها، فهمت؟
،توقفي، أنتِ متوحشّة !احبــك، عاملُ الهاتف
لا، المشكلةُ هي أنّ والدتي هنا من أجل الكريسمس
فعلا؟ مازالت ثلاث أسابيع
أسرّت أن تسافر ( في يوم (بيرل هاربر
لـ، و أنا أقتبس، "نظهر "للإمبراطور أنّنا لسنا خائفيـن
،أعرفُ أنّها تغيظك دائما لكن يجبُ ان تستغلّ هذا الوقت معها
إنهـا في 87
لكن ذلك 14 سنة فقط في سنوات الشياطين
إستنكارُ هاتهِ المرأة المتواصل لـي سيبقيها حيّة للأبـــد
الصنوبرُ الأزرق
في أيّ وقتٍ سأتي "المارياشيون"؟
لكن هاتهِ السنة لديّ خطّة
،لن أعطيها أيّ شيء لتستنكرهُ ،(لأنّها مادامت في (نيويورك
لن أفعل أيّ شيء إطلاقًا
أخذتُ الفكرة من مشاهدتي لرئيسكم أوباما) في آخرِ أربعِ سنوات)
هاتهِ هي، تصطـاد
لاحظي، الرنين يزنجر
(مكتب (جاك دوناغي
.(لا، سيّدة (دوناغي إنّهُ لا يفعلُ أيّ شيء
(إنّهُ مع (ليز
،شعرُها ممسوك للخلف لكنّهُ ليس أنيـقا
بالظبط، بسببِ أذنيـها
،أعيادا مجيـدة جميـــعا
كينيث)، لماذا تمسحُ) الأرض بغضب؟
أنت تعرفُ السبب بالضبط يا سيّدي
(أوّلا الآنسة (ليمون طردت خليلتي
(و الآن (هايزل إنفصلت عنّـي
السيّد (جوردن)، أتعرفُ لماذا أحبّ التلفزيون كثيـرا؟
،لأنّهُ بخلافِ الهواتف المحمولة الآيباد، و أجهزة الكومبيوتر
مازالت الوسيلة الأكثر فعالية للأرواح الشريرة؟
،في المسلسلات التلفزيونيّة لا شيء يتغيّرُ فعلا
الأشخاص الّذين تهتم بأمرهم لا يرحلون أبدا
و الشخص السيّء دائما تأخذُ ما تستحقّهُ
شخصٌ يبدو جميلاً اليوم
خدعتها
يمكنُ أنّني قصدتُ شخصًا آخر
.مع أنّني لم أقصد إنّها متألقّة
،بما أنّي لن أتزوّج اليوم ربّما يمكنني أيضًا حشوُ وجهي
إسمعي، (جينا)، لم أقصد سرقة توهّجك
كلّ حياتي متوهّجة
طبعا، لكن إكتشفتُ للتو أنّني فزتُ بـ جائزة في مجالِ التسليّة
أوّلا تزوّجتِ، و الآن تحصّلتِ على جائزة؟
هاتهِ أشيـائي
ستخبرينني بعدها، أنّ (ميكي رورك) حلّق "بكِ بمروحيّتهِ فوق إشـارة "هولييود
،أعرفُ أنّكِ غاضبة لكن هاتهِ الجائزة تعني لي الكثير
(في الماضي أعطوها لـ(ديان سوير و (إلين ماي)، و هل تعرفين
(أنّ (شاك سكولبوروغ هو تقنيا إمرأة؟
إذا، أنا فعلاً سحاقيّة - و أريد فعلا أن تكوني هناك -
أتعرفين أنّهُ مرّت 15 سنة على لقائِنا الأوّل؟
(تحيّاتي، (جينا ماروني
مالّذي أتى بالملكة إلى الطبقة العامة؟
أردتُ فقط رؤية المرأة الّتي تعملُ على إضائتي بشكل رائع على المسرح
،ألديك أيّة فكرة عن مكانها أيّها الطفل الصغير؟
،و لم أكن لأتواجد هنا لولاكِ
لذا عندما أستلم تلك الجائزة على (لايف تايم).كوم /ملف الحذوفات؟
أريدكِ أن تصعدي معي إلى المنصّة
أستكون هناك كامرات؟ - أجل -
ليز)، حصلتِ علي عندما قلتِ) "هايدن بينيتيار) مات)"
بالطبع سأكونُ هناك
،(شكرًا، (جينا هذا فعلاً يعني الكثير لي
خطّة سريّة
الإنتقام في تفكيري
أنا نازلة لأجلب القهوة، أتريدين أيّ شيء؟ - توابل اليقطين من فضلك -
رائع - خطّة سريّة -
معذرة، لم أقصد إزعاجك
لكنّني أرملة عذراء شبقة
،و أكملت للتو عامًا من الحداد
و لديّ غرفة فندق، و مرهم ،ضدّ حساسيّة الجلد
و كنتُ أتساءلُ مالّذي ستفعلهُ في 12 إلى 14 ساعة القادمة
لستُ أفعل أيّ شيء
...لنذهب، قبل أن تعرف أمّي
محاولّة جيّدة، يا أمّاه
شعرتِ أنّني سأفعل شيئًا يمكنكِ استنكارهُ
،قِواكِ تبقى قويّة، أيّتها العجوز لكن لا شيء ستقولينهُ يمكنه افسادُ هذا
أرى بقعة قرب عيني اليسرى
إذا اتضّح أنّ هاتهِ نوبة قلبيّة
ستتكلّف أنت بنتفِ ذقني
من الأفضل أن تعود (للمنزلِ، يا (جاكي
لديّ بضعة أشياء أريدُ قولها لك
قبل أن ألتقي بـ قابضِ الأرواح
الّذي هو أسود، حسب ظنّي
مع المعطفِ الّذي يرتديهِ - ذلك قريبٌ من الصحّة -
،لقد سمعتُ كلماتك الأخيرة من قبل ،على سبيل المثال، في الإعداديّة
عندما زيّفتِ نوبة قلبيّة لمنعي من الذهابِ للتخييم
لم أثِق بذلك المنشّط، كان دائمًا يرتدي السراويل القصيرة
في الحقيقة، أظنّ أنّني حفظتُ خطاب موتكِ جيّدًا
"كيف أمكنك فعلُ هذا بي"
"أنت خيبة ظنّ كبيرة"
لولا حملة التفتيش من السوفيات" "لم أكُن لأحمل بك
،(أرجوك، (جاكي !عد للمنزل و حسب
(لديّ صداعٌ (جاك - تأثيرات صوتيّة رائعة يا أمّاه -
أمّي؟ أمّي؟
،تركتَ بعض الفتات على الأرض "حتّى تتهجاها الفئران: "تعال لرؤيتي
أجل، (كينيث)، كنتُ أفكّرُ فيما قلته
حول تمنيك أن تصبح الحياة مثل التلفاز
ذلك سيكون رائعًا، مع ذلك كنتُ لأتخلّص من تلك الإعلانات
الّتي تتغوّط وسط مسلسلاتك المفضّلة
لماذا لا تناقش الأمر مع ضيفتنا المميّزة
فلورنس هيندرسون)؟)
!(السيّدة (برايدي
،لقد أخبرت الشاب الأسود هنا (لا شيء من هراء آل(برايدي
.الآن، لننتهي من هذا أيّ حجز هذا؟
هل أنتم المنحرفون الّذين يريدون الذهاب إلى المدينة بينما أصنع لهم فطيرة؟
.مرحبًا بكم سيّداتي، مرحبًا (أنا (بوني باداماث
أنا مقدّمة حدث اليوم
لا أستطيع مصافحة الأيدي لأنّ لديّ متلازمة النفق الرسغي
من إغلاق ثوبي بما أنّ غاري) قد مات)
أنا سعيدة لوجودي هنا
،أنا سعيدة لأنّكم وجدتم المكان ،بواسطةِ توجيهاتي
لأنّ (غاري) كان هو الدليل
شكرًا
هذا مثير
أنظري، أنتِ في البرنامج
رائع، لابدّ أنّهم وجدوا هاتهِ الصورة في الإنترنت
لماذا (ليز ليمون) الأخرى دائمًا تظهرُ أوّلاً؟
من يهتم؟ إنّهم يكرّمونكِ أنتِ
،الآن، إذهبي لإيجادِ طاولتنا و سأذهب أنا لـ دورة المياه
سأجري إلى دورة المياه
يجبُ أن أذهب - انتظروني -
لقد ذهبتُ للتو، لكن أظنّ أنّه يمكنني الذهاب مجددًا
وات ذا وات"؟"
يا إلهي، ستقيمُ حفل زفافها لتفسد جائزتي؟
صديقّتي المقرّبة
،مشاكل الصديقات المقرّبات مررتُ بوضعيتكِ
و أتعرفين سبب غضبِ (جينا) منّي؟
لأنّني تزوّجت
أتعرفين مالّذي فعلتهُ صديقتي المقرّبة من أجلي في عيد ميلادي 50؟
،وهبت للجميع سيّارة ،ثمّ أخذت تصرخ
"!(شكرًا على قدومكم لعيد ميلاد (جايل"
و الشيء المحيّر أنّه دائمًا ما ينتهي بي الأمر أعتذرُ لها
لأنّ مشاعرها أكثرُ أهميّة بكثير من مشاعري
أفهمكِ
،عندما أطلتُ شعر جمّتي صديقتي المفضّلة
،لم تعترف بهم حتّى عندما كنتُ أطيلهُ
ثمّ بعد قراءتي لمقالة ،في مجلّة صديقتي المقرّبة
اكتشفتُ أنّ مشاعري موجودة
لذلك توجّب علي القول لها "شعرُ جمّتي ليس عنكِ"
إنّهم عنّي، أنا أحاولُ تغطية جبهتي
.بالضبط شكرًا لك
،(نحن نتحدّث عن (أوبرا صحيح؟
لا، بالطبع لا
تستطيع سماعنا
هاتهِ بالفعل دراما عالية
هاتهِ الثيابُ الّتي أريد أن أدفن بها
و تأكّد من حملي لهذا
ألصق هذا الدبّوس بغطاءِ التابوت
من أجل سارقي القبور
من أجل سارقي القبور؟ أتذكّر المرّة الأولى
التّي هددتني فيها بموتكِ
يجبُ ان تكون أكثر تقديرًا، قللتُ تدخيني إلى علبة سجائر يوميًّا من أجلك
،يومًا ما، ستلتفتُ و سأكون ميتة ببساطة
حسنًا، تستطيع التوقّف يا أمّاه
.أنا في المنزل مالّذي حدث لعينيكِ؟
هل سقطتِ فعلاً؟ - ،كنتُ أشاهدُ التلفزيون -
ثمّ بدأت مقابلة تلفزيونيّة مع سانتا كلوز آسيوي
و تخدّرت يدي - و اتصلتِ بي؟ -
أمّاه، إتصلي بسيارة إسعاف
والدي لم يقتل دزينة من الألمان
حتّى تموت ابنتهُ داخل شاحنة
لكنّه لم يذهب للحربِ حتّى - (إذهب لحالك (جاك -
فقط أترك الباب مفتوحًا و دع الملائكة تأخذني
ستذهبين إلى المستشفى، و لا يهمّني كيف سآخذكِ إلى هناك
لن أذهب في سيّارة إسعاف
سأذهبُ في عربة تجرّها الخيول
تلك العربات كانت تستعملُ كقاطرات تعذيب
لأرقى المخلوقات في الطبيعة
الحصان هو واحد من ثلاثةِ مواضيع مناسبة فقط
للرسم، مع السفن و الأشرعة
و رجلٌ يحملُ سيفًا بينما يحدّق من بعيد
،طبعًا، لنتجادل حول الأحصنة الآن ،أحضر أشيائي
سأرحلُ عن هذا العالم بنفسِ ،الطريقة الّتي أتيتُ بها إليه
مرتدية قبعة
ها أنت ذا، أيّها التلميذ الصغير - هل أنت نفسُ الشخصِ الّي رأيناه سابقًا؟ -
أو أنّ ذلك الغبي الأبيض لديهِ أخ توأم؟
نفس الشخص يا سيّدتي - يبدو أنّنا عالقون داخل المصعد -
أظنّ أنّنا يجبُ أن نتذكّر أشياءً
،و نتعلّم من بعضنا مثل التلفزيون بالضبط
انتظر، فعلت ذلك عمدًا؟
أمتأكّد أنّك تعرفُ مالّذي تفعله؟
مدرسة (آبيكس) للتقنية تعطي الأوليّة للطلاّب
و الوقت المثالي للتسجيل هو الآن
انتظر، نحنُ عالقون؟ أخرجنا من هنا
لم أحضر قنينة شرابي
،أنا مذعور هاتهِ كانت فكرة سيّئة
أهذا سائل كحولي؟
لماذا تفعلُ هذا بي يا (جايكوب)؟
(لذا فائزتنا التاليّة هي (ليز ليمون الكاتبة الرئيسيّة
"(لبرنامج "(تي جي أس)، مع (ترايسي جوردان
و قد تمّ إعلامي أنّها تزوّجت البارحة
فقط مثل (جاري) وتلك الساقطةُ الّتي كانت تبيعنا منزل أحلامنا
إذًا، لنلقي نظرةً (على أعمال (ليز
،إنتظروا هذا غريب
أضربي المشغّل - أهو في الوضعِ الصحيح؟ -
جرّبي إطفاءهُ و إشعاله مجددًا
فقط افتحي القارئ و انسفي عليه
أتبحثين عن هذا؟
،لقد أفسدتِ زفافي و الآن وقت الإنتقام
،جينا)، الّذي فعلته كان حادثًا) لكنّكِ تحاولين تخريب فرحتي
فقط لأنّني سأحصل على جائزة؟ - ،تعرفين أنّكِ لا تستحقينها -
بدوني، كنتِ ستبقين (خلف منظّم الأضواء، في (شيكاغو
تقيمين بجولات بأطفال مشرّدين
ثمّ تلعقيهم لتنظفينهم - لقد استحقيتُ مالي -
كنتِ لا تزالي تقومين بإشهارات لمحلّ الأغبياء التجاري
النكتةُ انقلبت عليك، لأنّ ذلك لم يكن إشهارًا
لا أعرف ماذا كان ذلك
أقسمّ بالله، أنتِ أكثر إنسان أناني - على سطح الأرض - شكرًا
زوروا موقعي لمزيد من الإضافات و النغمات
،فقط لأنّي تركتكِ ذلك سيتوقّف
لا تستطيعين منعي من الصعود لتلك المنصّة الليلة
هل أنتِ متأكدّة؟
لأنّه احزري مالّذي فعلتهُ هاتهِ منظمّة الخرقاء الغبيّة؟
مالّذي استطيعُ فعلهُ لمنظّمة إضاءة زميلة؟
،%أريدكِ تصعّدي إلى 20 في 16، 32 و 70
...لا، لكن ذلك سيكون - !إفعليها و حسب -
هاتهِ الخشبة الآن مضيئة كمحلّ بيع حليب البقر
لا أستطيع الصعود إلى هناك
سأبدو - فظيعة -
هل أفسدتُ زفافك، مجدّدًا؟
أيضًا يجبُ أن تخبر ،(عمّتك (ماري
،عندما كانت في سنّ الثانية ،كانت هناك حادثة
مع مشط ساخن
اعتادت أن تكون صبيًّا - توقّفي عن الكلام يا أمّاه -
احتفظي بأنفاسكِ للصراخ على الطبيب
هناك بضعة أشياء أخرى (أريدك أن تعرفها يا (جاك
و لا أريدك أن تقاطعني حتّى أنتهي
كلّ ما أريدهُ هو أن تصبح سعيدًا
سعيد؟ - أجل -
منذ متى تهتمين بسعادتي حتّى؟
(لا تكلّمني هكذا يا (جاكي
لقد أرضعتك لـ تسع سنوات
تلك كلمات أخيرة سيئّة
أقربُ وقت وصلتِ للسعادة هو عندما كنتِ تنتقدين شيئًا
و تحديدا، شيئًا فعلته أنا
جاك)، توقّف عن الكلام)
لن أكون بالجوار إلى الأبد
ها قد بدأت - ،في يوم من الأيّام -
،(ستستدير يا (جاك
،و سأكون قد رحلت هكذا ببساطة
عندما تنهي هاتهِ التمثيليّة
ربّما سأضعكِ في دار رعية هكذا ببساطة
أمّـاه
أمـّاه؟
،لا أستطيعُ جعله يعمل ،و مازالت 60 مرأة ستكرّم
،لذا مهما يكن (ليز ليمون)
لا، لن تفسدي احتفالي
أنا أفسدُ احتفالك
أنتِ لستِ مركز الكون (يا (جينا
.أنا كذلك أنا القمر
،سيّداتي، من فضلكم ...اليوم نحن نحتفل بالمرأة
(توقّفي يا (بوني
لا أصدّقُ أنّكِ تفعلين هذا بي؟
و (بول)، بقى في ذلك الصندوق البخاري لساعات
لا بأس، نقص الأوكسجين يجعلني أبلغ النشوة
لما لا يمكنكِ أن تكوني سعيدة من أجلي، ابدًأ؟
،لقد تزوّجتُ و أنتِ لا تهتمين
لما عليها الإهتمام؟ لا يجبّ أن نعرّف أنفسنا برجالِنا
،إذا بهدفِ الإستقلاليّة يجبُ أن نكون غير جنسيين؟
(أنتِ من تعرفين، (جودي
!يا إلهي، لقد اشتقتُ لـ(جاري) كثيرًا
لقد وضعتُ قميصهُ !على وسادة
!أخذتها في جولة على الزورق
،منظّمة الإضاءة، ساعديني أطلقي الأضواء الكاشفة
و الإنارة البيضاء
لا تنظروا إلي
.لا تنظروا إلي !لا تنظروا إلي
جاك)، لقد وصلتني رسالتك)
لكن أظنّ أنّه كانت هنا بعض المشاكل في التصحيح التلقائي
كولن تعرّضت لـ نوبة ضراط؟ - (لقد ماتت، (ليز -
يا إلهي
لقد تعرّضت لنوبة قلبية و ماتت في طريقها إلى هنا
جاك)، أنا آسفة جدًّا)
،قبل أن تموت كولين) قالت لي)
أنّها فقط تريدني أن أكون سعيدًا - حقًّا؟ -
،لأنّ ذلك لا يبدو مثل كلامها
لكن أظنّ أنّ الناس يقولون أشياء غريبة على فراش الموت
،أتعرف، جدّتي قالت لي مرّة "(ليز)، توقفي "عن اللعب بالجلدِ الخارج من مرفقي
"أنا فقط أريدك أن تكون سعيدًا"
أتعرفين لمن تقولين ذلك؟ لـ فاشل
شخص لا يأملُ شيئًا من هاتهِ الحياة أكثر
من أن يكون سعيدًا
تقولين ذلك لشخص خيّب ظنّك
(جاك) - لا، الأمر مثالي -
إنّها عبقريّة
لفّة أخيرة للسكين
،(شكرًا لقدومكِ، (ليمون لكن عليّ الذهاب
الجنازة غدًا
كولين) أرادت أن تدفن قبل) أن يعرف بقيّة العائلة
و تبيع جثّتها لمنزل مسكون
و طبعًا، يجبُّ أن أمجّد كولين) خلال المراسم)
فرصة أخرى لأخيّب ظنّها
بينما هي تشاهدني ...من عرشها
في الجحيم
(جينا)
.(جينا) (أعني، (ليز
الحياة قصيرة جدًّا على الشجار مع صديقتك المفضّلة
أعرف، أأستطيعُ أن أكون صادقة معكِ، (ليز)؟
كلّ هاتهِ السنين كنتُ قادرة على النظرِ إليكِ، و الشعورِ أفضل حول نفسي
طبعًا - لا تقاطعيني -
الحبوب الّتي تجعلني عاطفيّة سيذهبُ مفعولها قريبًا
،مشاهدتكِ تعانين في العمل
مواعدة الفاشلين، الّذين يرتدون جينز الأطفال
لديهم عمادات داعمة
،و الآن أنتِ تفوزين بجائزة أنتِ لا تشيخين بالطريقة الّتي أريدها
و تزوّجتِ رجلاً أحلمُ بهِ عندما أمارس الجنس
،كلّ شيء مقلوب لكنّني سعيدة من أجلك
و أنا آسفة لأنّكِ لم تتواجدي في زفافي
لكنّه جعلني أدركُ أنّ فكرة الزواج المفاجئ بالكامل فكرة غبيّة
عندما تزوّجت، أردتُ أن يكون جميع من أهتم بهم هناك
جينا)، أشعرُ أنّنا لم نتحدّث) ...هكذا منذ
،الحبوب تفقد مفعولها لديكِ ذراعا أمّي
(كينيث)، إنّها (هايزل)
،لقد عادت لقد غيرتُ الممثلة
تمّ اختبارها فوق السقف في عيادة الأمراض المتنقّلة جنسيًّا
سيّد (جوردن)، توقّف
لا أريد أن تصبح حياتي مثل التلفاز بعد الآن
لأنّ لا أحد يتعلّمُ شيئًا ،في المصاعد
(و كدنا نقتل (فلورنس هندرسون
أجل، كدنا
لا أريدُ أن تكون حياتي ،مثل التلفاز
لأنّ حياتي أفضل بكثير
في أيّ مكان غير الحياة الحقيقيّة سيكون هناك نجم أفلام مليونير
يهتمّ كثيرًا ببواب متخلّف
ليقضي يومين و هو يحاول الرفع من معنوياتهِ؟
لا تستطيع فعل ذلك في التلفزيون
،لأنّك إن فعلت لا أحد سيشاهد
(شكرا لك، سيّد (جوردن
شكرًا على حياتي الرائعة
أنا بالفعل اخترتُ الأسبوع المناسب للعودة
لم يكن من المفترضِ أن تكون (لديكِ أيّة سطر، (كوان لي
الآن، يجبُ أن أدفع لك
أصدقائي، البارحة عندما جلستُ
لأكتب خطابًا مقبولاً لأمّي صاحبة 87 سنة
ظننتُ أنّني أواجهُ مهمّة صعبة
حتّى أدركتُ أنّ استنكارها المتواصل
كان هبة
أعظم هبة يمكنُ أن تهديها أمّ لولدها
رجائي طوال حياتي لإرضاءِ هاتهِ المرأة
هو الّذي جعلني الرجل الّذي ترونهُ اليوم
الرجل الّذي كان على غلاف مجلّة الأغنياء
،ليس أقل من ثلاث مرّات الرجل الذيّ في 1984
ارتدى بدلة بأناقة (لدرجةِ تحطيمهِ لفرقةِ (جو جو'ز
الرجل الّذي كتب البارحة و اليوم سيعطيكم
أعظم تجميد لكلّ الأوقات
ديبلن)، 1952)
سفينة أبحرت على التيّار المتدنّي
عبر البحرِ الجليدي الإيرلندي
...إسمها (آريال)
اليوم، كلّنا إيرلنديون
:و السبّاك قال "لا أعرف"
"لكنّ هاتهِ بيتزا كبيرة"
!الحياة وُجدت لنعيشها
لكن هناك حقيقة في وسطِ ذلك
شكرًا، (كارميت)، لشرحكِ ما بعد الحياةِ لنا
اسمع، (جاك)، شكرًا لكونكِ الرجل الّذي يلهمنا
،سيّداتي و سادتي
،(السير (بول ماكارتني (و جوقة فتيان (هارلم
و رغم أن تساقط الثلج ،سيمحي أثار أقدامها
لكنّه لن يمحي أبدًا ذكرياتنا عنها
أحبّكِ يا أمّاه
نهاية التمجيد
!(رائع، (جاك !رائع
،جينا)، لا) لا تفعلي هذا
جينا)، أجل، افعلي هذا)
،كلّ الّذين أهتم بهم هنا الأمر مثالي
نحنُ سعيدون جدًّا أنّكِ تمكنتِ (من الحضور ، (ليز
آمل أنّ الزحام لم يكن شديدًا لتحضري إلى هنا
،مفاجأة سأتزوّج
أمّي كانت لتكره هذا
و أعدك ألاّ أضحك عليك عندما تسألني عن مكان نظاراتك
و هم فوق رأسك - أفعلُ ذلك -
و أعدك أن اصبّ المضادات الحيويّة
على كامل قضيبك قبل أن تشبكهُ بأيّ شيء
و الآن (بول) سيقرأ (العهود الّذي كتبها لـ(جينا
جينا)، لم أعرف مالّذي كنتُ) أفتقدهُ في حياتي حتّى قابلتكِ
أحبّكِ، أكثر مما يمكنُ أن تصف الكلمات
و أنا متشرّفٌ بأخذِ إسمكِ الأوّل و الأخير
،سيّداتي و سادتي
أقدّم لكم السيّد و السيّدة (جينا ماروني)
Translated BY : Shon Brady