!رباه
بيني)، هل قمتِ بتسجيل العروض التلفازيّة) على مسجّلنا الرقمي مجددًا؟
كلا
أجيبي بصدق، هذه ليست بمحاكمة
المحاكة ستكون في وقتٍ لاحق
بالتأكيد لا
ساعدني هنا، أنا لا أستطيع تحمل المزيد من الأخطاء
أجل
ربما أُخترقنا
الصينيّون، كما تعلم، كانوا يخترقون كل ما تقع عليه أعينهم مؤخرًا
لماذا عسى الصينيّون يجعلون مسجّلنا الرقمي يسجّل فيلم (بول بلارت: مول كاب)؟
لا أدري
إنه رجل سمين على دراجة كهربائيّة هذا مضحك في كل مكان
سأمسحه
انتظر
ربما الصينيّون لم ينتهوا من مشاهدته بعد
،إن كنت تحاول توفير بعض المساحة على المسجّل الرقمي فلمَ لا تمسح بعض العروض التي سبق وأن شاهدتها؟
كمسلسل (ألفاز) على سبيل المثال
كلا، إنها الحلقة الختاميّة للموسم الثاني
كانت حلقة مشوّقة للغاية
سوف أعيد مشاهدتها قبل بدء عرض الموسم الثالث
لا يوجد موسم ثالث، فقد قاموا بإلغائه
لا يستطيعون إلغاءه
نهايته كانت مشوّقة
لقد ألغوه - (شيلدون) -
تبقّى قطعتان من الزلابيا، أترغب بهما؟
زلابيا؟
ألا تفهمين ماذا يحدث هنا؟
كالعادة، كلا
ذلك المسلسل انتهى بكل سكان مدينة نيويورك) إما موتى أو فاقدين للوعي)
لن أعرف أبدًا ماذا حدث لهم
لماذا لا تصوغ نهايتك الخاصة من وحي خيالك؟
!بالتأكيد، يالها من فكرة رائعة
وبعد ذلك، سأصوغ قواعدي الخاصة لنظافة الفم
بدل من التنظيف بالخيط، سأفرك الحلوى على لثّتي
سوف أحصل على رقم قناة (ساي-فاي) وأسألهم عن السبب
رجاءً لا تفعل هذا
كلا، ليس بوسعهم إلغاء مسلسل مثل (ألفاز) هكذا
يجب أن يساعدوا المشاهدين على ترك المسلسل
مسلسل (فايرفلاي) صنع فيلمًا ليضع خاتمة
مسلسل (بافي ذا فامبير سلاير) استمر على هيئة قصص مصوّرة
مسلسل (هيروز) انحدر مستواه موسم تلو الآخر حتى قيامنا نحن شاكرين بإنهائه
أشعر بالأسف على من سيستقبل تلك المكالمة
لا تشعري بهذا
إن لم يكونوا يرغبون أن يصرخ عليهم معقّدين مجانين، فما كانوا أنشأوا قناة خيال علمي من البداية
نظريّة الانفجار العظيم الحلقة 21 من الموسم السادس عنوان الحلقة: بديل الاختتام
ترجمة: خالد خطاب وإسلام الصخري
أعتقد أنك ستسعد للغاية بكاميرا المراقبة هذه
،جودة التصوير رائعة، وبها تقنية أشعة تحت الحمراء وبها حتى بطارية احتياطية في حال انقطاع الكهرباء
أيًّا كان
أستطيع رؤية أميرتي الصغيرة عندما أكون في العمل، أليس كذلك؟
لمَ لا تشاهد الأفلام الإباحية كباقي الشباب؟
أريد حاسبك لأضبط إعدادات برنامجها
مهلًا
هذا غريب
ماذا؟
كنت أبحث عن الفتاة التي أواعدها في محرّك البحث (جوجل) وعثرت على مدونتها
!رائع
أيّ شيءٍ فاضح؟
قالت أنها تواعد مؤخرًا رجلًا يُدعى (روجر)؟
وهو هندي؟
وعالم بالفيزياء الفلكيّة أيضًا؟
أنت تعلم ماذا يدور، أليس كذلك؟
أجل
أمي كانت محقّة
نساء (أمريكا) شيطانات شرهات للجنس
لا أصدّق أنني مضطر لشرح هذا لك
الناس تغيّر أسماءهم في مدوناتهم لحماية خصوصيّاتهم
(روجر) هو (راغ)
دائمًا ما اعتقدت أنني إن كنت أملك إسمًا (أبيضًا، كان ليكون (غافين
استمر بالقراءة ماذا تقول؟
كلا، لا أعلم إن كان يجب علي ذلك
إن كانت تريد أن أعرف بشأن مدونتها، كانت لأخبرتني
هذا أشبه بقراءة مذكّراتها
إنها كذلك استمر بالقراءة
كلا، هذا مخيف
أعتقد أن تركيبي لتلك الكاميرا هو الأمر المخيف
هذا ليس مخيفًا لا تنصتي له
انظروا من يعطي أفضل القبلات
أيحرى بي الذهاب؟
مع كل المسلسلات التلفازيّة التي كان يتحدّث عنها (شيلدون) راودتني أفضل فكرة في حياتي
حتى أنها تغلبت على فكرتي لمقهى على طراز (سلسلة (حرب النجوم) والذي أطلقت عليه (بروباكا
(أنتِ بحاجة لمشاهدة مسلسل (بافي ذا فامبير سلاير
إنه المسلسل المثالي لكلينا
به الإثارة والنكات ومصّاصي دماء مثيرين بالإضافة للرومانسيّة. لا أستطيع إيفاءه حقّه حتى
ما رأيك؟
نحن في السادسة والنصف صباحًا
كنت أعتقد أنكِ نشأتِ في مزرعة
مرحبًا، معي شبكة (ساي-فاي)؟
أجل، معك نائب مدير العروض التلفازيّة
(الآن، لقد اقترفنا خطأً جسيمًا فيما يخص مسلسل (ألفاز
أجل، يجب أن نعيده إلى جدول العرض فورًا
،صِلني فقط بالمسئولين عن هذا، وأخبرهم أنني المتّصل،
وأنني لا أريد الإجابة على الكثير من الأسئلة بشأن هل أنا حقًّا من أدّعي أنني هو؟
أريد لهذا الأمر أن ينتهي
كلا، أنا لست الشخص الذي اتصل منذ قليل
من الواضح أن ذلك الرجل كان راعي بقر
أجل، والذي كان منزعجًا للغاية من إلغاء مسلسله المفضّل
لماذا يستمرون بإغلاق الخط في وجهي؟
يؤسفني أنك مستاء
كما تعلم يا (شيلدون)، البعض يجد الراحة في التواصل الجسدي في مثل هذه الأوقات
أنا لن أسافر لـ(تكساس) فقط لكي أحصل على عناق من والدتي
حسنٌ
ما أخاله يحدث هنا هو أنك مصاب بحاجة مرضيّة للاختتام
هذا هراء
أقصد، أنتِ تخبريني بقصصكِ طوال الوقت ولا أكترث بكيفيّة انتهائها
ربما أكون قادرة على مساعدتك بهذا
يوجد فرع من علم الأعصاب السلوكي الذي يبحث في طرق تعديل المسارات العصبيّة، وبالتالي مثل هذه الأشياء ستزعجك بشكل أقل
أجل، لكنّي أخبرتكِ منذ قليل أنني لا أعاني من مشكلة مع الاختتام
أأنت واثق من هذا؟
أجل، شديد الثقة
هذا لا يثبت شيئًا
أجاهزٌ للذهاب وتناول الغداء؟
أتعتقد أنني أنثوي؟
أجل، هيا بنا
شكرًا جزيلًا
ما الأمر؟
(انهرت وقرأت مدونة (لوسي
وفي واحدة من مقالاتها، قالت أنها عندما رأتني لأول مرة، اعتقدت أنني أنثويٌّ قليلًا
قليلٌ فحسب؟
هذا عظيم
يجب أن أتحدّث معها بهذا الشأن
لماذا أنتنّ، أيتها الفتيات، ترغبن في التحدّث عن أيّ شيء؟
أنصت لي، إن كانت تكتب عن علاقتكما، فاستغل هذا لمصلحتك
تلاعب بالعلاقة
هذا لا يبدو عادلًا
هل من العدل أن الفتيات يحببن الرجال الطبيعيين الواثقين من أنفسهم أكثر من غرباء الأطوار المتوتّرين؟
كلا، ليس كذلك
دائمًا ما اعتقدت أن هذا ظلمٌ
إذن، اقرأ ما يوجد بتلك المدونة واستغله للممارسة الجنس معها
لماذا تجعل كل شيء فاحشًا؟
لماذا لا تقول أن المدونة هي بمثابة مفتاح لقلبها؟
مفتاح لقلبها؟
هذا لطيف
هل كنت تقتبس من أحدهم أم هذا موشوم على مؤخرتك؟
كنت أقتبس من رجل يعرف شيئًا أو شيئين عن النساء
(السير (إيلتون جون
هل أعجبكِ؟
بالتأكيد أعجبكِ كيف لا يمكن أن يعجبكِ؟
أخبريني بمقدار إعجابك به
إنه ظريف
لا تقولي أنه ظريف
هذا أسوأ وصف
ما خطب ظريف؟
إنه يجعل من الأشياء تبدو صغيرة
إنه يقلّل منهم
إذن، أترغب مني أن أتوقّف عن دعو مؤخرتك الصغيرة بالظريفة؟
بوسعكِ المحاولة لكن لن يصدقكِ أحد
أنا فحسب لا أفهم كيف تشاهدين مسلسلًا عظيمًا كذلك المسلسل ولا تشعرين بالحماسة
لقد أحببته، أنا متحمّسة
أخبري وجهكِ بذلك
ماذا تريد منّي؟
أوتعلمين؟
لا عليكِ، لقد حاولنا
لنرى فحسب ما يُعرض حاليًا على التلفاز
هيا، لا تكن هكذا
عذرًا على دعوي إياه بالظريف
لنشاهد حلقة آخرى - جديًّا؟ -
أجل، الحلقة السابقة كانت ممتعة
تذكّرني نوعًا ما بمدرستي الثانويّة
لكن عوضًا عن مصاصي الدماء، كان لدينا مدمني مخدرات
وكلاهما مخلوقات ليليّة ولديهم أسنان مشوّهة
حسنًا، رائع
أعتقد أنكِ ستحبين الحلقة التالية أكثر
كل المشجّعات يعانين من لعنة شريرة
هذا شبيه بمدرستي الثانويّة أيضًا
لكن عوضًا عن اللعنة، كنَّ مصابات بقمل العانة
توصلت إلى سلسلة من الاختبارات لمساعدتك على التغلب على حاجتك القهريّة للاختتام
"لدي مشكلة مع كلمة "قهريّة
أقصد أننا نعيش في عالم حيث الاختتام ....ليس خيا
خيارًا، حسنٌ
حرصًا على نقاشنا، لنقل أنني أعاني من مشكلة
ماذا ستكون خطّة معالجتكِ إياها؟
سوف أعيد تهيئة مخّك حيث تصبح الحاجة للاختتام غير طاغية بدرجة كبيرة
بلعب (تيك-تاك-تو)؟
أجل، دورك
(إيمي)
وتتساءلين عن سبب اعتقاد الآخرين أن علم الأعصاب ما هو إلا لعبة سخيفة يلعبها الأطفال
لعبة (تيك-تاك-تو) مآلها الربح أو الخسارة أو التعادل ولا واحدة منهم ستعالج مشكلتي
خاصةً بما أنني على وشك الربح
لكننا لم نكمل اللعبة
هذا هو المطلوب بالضبط
كيف يُشعرك هذا؟
نفس الشعور الذي كان سيشعر به أي إنسان
شعرت أنني أريد نزع وجهي وتمزيقه إلى نصفين ثم أمزّق كل نصف (إلى نصفين إلى أن يكون لدي حفنة من قصاصات وجه (شيلدون
هذا بالضبط الشعور الذي نرغب في علاجه بهذا المنهج العلاجي
أو يمكنكِ مساعدتي على إزالة وجهي بأصابعكِ
هيا، تستطيع القيام بهذا
أنت لا تعلمين شعور الإحباط التام
شعور أن يكون لديكِ رغبة مكبوتة بداخلك ولا تستطيعين اخراجها
!أجل، يبدو هذا قاسيًا
ساعديني على فهم هذا
لماذا هو معجب بهذا المسلسل لهذه الدرجة؟
يوجد به إثارة وكان مضحكًا
أقصد، هل تدركين أن عادةً ما تطارد الوحوش الحسناء أما في هذا المسلسل فيحدث العكس؟
!مرحى، الأمر معكوس
فهمت
لماذا يزعجكِ هذا كثيرًا؟
لستُ أدري
أقصد، يشغفه الكثير من الأشياء
أنا لا أشعر بالشغف بهذه الطريقة
أأنتِ كذلك؟
بالتأكيد، العلم يشغفني كثيرًا
أتذكّر أول مرة نظرت فيها في مجهر ورأيت ملايين الميكروبات الدقيقة
كأنني كنت أرى عالم آخر
إن أحببت، كنت أستطيع القضاء عليهم بإبهامي كأنني إله
أرأيتِ؟ ليتني أشعر بمثل تلك الحماسة في حياتي
أقصد، أريد أن أهتم بالأشياء وأشعر بالحماسة مثلكم
لا يوجد سبب يمنع هذا
أوتعتقدين هذا؟
بالتأكيد، كل ما عليكِ هو امضاء المزيد من الوقت والعثور على شيءٍ يشغفكِ
هذا يبدو أنه يتطلب الكثير من الجهد
ما الأمر؟
لوسي) قادمة وأريد منك نصيحة)
أيًّا كانت المدة التي كنت تعتقد أنك ستمضيها في المداعبة، ضاعفها ثلاث أضعاف
أخبرني فحسب أيّهما تعتقد أنه أكثر رجولة؟
قميص الهوكي أم قميص كرة القدم
لا أدري. اختر قميص الهوكي
جيد، اللون الأسود يجعل مرتديه أنحف
لقد وصلت
يجب أن أكون متوحشًا وداعًا
مرحبًا - مرحبًا -
تفضلي
!يالها من كلبة لطيفة
أجل، ما كنت لأقترب كثيرًا إن كنت مكانك
،إن أعطيتها الأمر الصحيح بالألمانيّة فسوف تمزّق وجهكِ
* على أرض الحريّة *
....وموطن الـ
التالي
هذا تصميم مثير للإعحاب، أليس كذلك؟
أجل
لنجمعه في الصندوق
هذا يكفي
شيلدون)، أعطني إياه)
حسنًا يا (شيلدون)، تمنَّ أمنية وأطفئ الشموع
لسوء الحظ، فوّت شمعة
الآن أمنيتك لن تتحقّق
هذا من حسن حظّكِ لأنني تمنيت موتكِ
أحب قميصك
شكرًا، أنا أحب الهوكي
!رائع! كذلك أبي
كنا نشاهد مبارايات الهوكي طوال الوقت منذ الطفولة
من هو لاعبك المفضّل؟
(بالتأكيد ليس (برايان بويانتو
كيف هي شطريتكِ؟
.ما زالت متجمده من الداخل
.ربما لأني لم أقرأ الإرشادات
لن يُملي عليّ كتاب ماذا أفعل
(ما لم يكن إسمه (جاي-زد
أهنالك مشكلة ما؟
ماذا تعنين؟
،حسناً، أنت تتصرف بغرابه شديده وأنا غريبة أطوار بطبعي، لذا فأنا أعلم ما أتحدث عنه
.لا أعلم، ربما بسبب المنشطات التى أتعاطاها
.أعتقد أني سأرحل
.شكراً على الشطيرة وقشور لحم الخنزير
و المحاضره ذات العشرين دقيقه عن سبب أفضلية الشاحنات الضخمه على الشاحنات العاديه
مهلًا
لقد وجدت مدونتك حيث كتبتِ عنّي
أنا كتبت هذا الكلام لنفسي نوعًا ما لم أعتقد أن أحدًا قرأها
بلا مزاح، أنتِ لم تجعليها سهلة الإيجاد لقد قضيت ساعات أبحث عنها على الإنترنت
.للعلم بالشئ، لديك درجات ممتازه
و يبدو أن عمتكِ المصابه بالسكري قد اعتادت على قدمها الجديده
لمَ كنت تتصرف بهذه الغرابه الليله؟
لقد نعتني بالأنثوي، وأردتك أن تعتقدين أنّي أكثر رجوله
راج) أنا لم أقل "أنثوي" كشىءٍ سيء) كنت أقصد أنك لطيف و مراعي للأخرين
وبشرتك لها لون بنّي كالكراميل لدرجة أنني أريد أن أغمس تفّاحة في وجهك
لدي بالفعل نظام ترطيبي عالٍ
إذن، أأنت بخير؟
نعم
جيد
أتحب الهوكي حتى؟
كلا
،لقد اشتريته من مركز (ستابلز) الرياضي (عندما ذهبت لرؤية (تايلور سويفت
لقد كنت أفكر في مدى شغفك بأشياء مثل (بافي) أو العلم أو نوع الريموت الذي يتوجب عليك أنت و(شيلدون) شرائه
الإصدار "هارموني ون" كان جيدًا. لسنا بحاجه لشراء الإصدار 1100 الذي يعلم أنه كبير جدًّا على يدي
هذا هو الشغف الذي ظننت أنني لا أملكه لكن حينها أدركت أني شغوفه بك
مؤخرتي الصغيرة الظريفة تهاجم مجددًا
كلا، أنا جاده. لقد كان لدي دائما تلك الخطط
،أنني سأمثل في الأفلام، وأعيش تلك الحياه الباهرة وأي شئ دون ذلك، لم يستحق شغفي
هذه الأشياء ما زالت ممكنة الحدوث
بالتأكيد ستحدث
عرّافة في إحدى حفلات العزوبيه أخبرتني بهذا
...على كلٍّ، ما عنيته هو
لا يتوجّب علي الانتظار
لدي أنت (شيلدون) وكل هؤلاء الأصدقاء الرائعون
حياتي رائعه حاليًّا
هذا أمر رائع
إنه كذلك، أليس كذلك؟
،إذاً، أهذا يعني أننا سنفعل أشياء سويه كالحديث عن المسلسلات الرائعه أو أن نرتدي ملابس متطابقه والذهاب لمهرجان القصص المصوّرة؟
لينارد) لقد راودتني لحظة تجلّي لا سكتة قلبيّة)
إيمي)،أقر لكِ أنني كنت متشكّكًا في البدايه) لكنها كانت أمسيه تحويليه
أنا متفاجئه لرؤيتك بهذه الإيجابيه
أنتِ عالمة أعصاب ممتازه ......وصديقه رائعه و
و؟
لا يهم، أليس كذلك؟
.(أنا فخوره بك يا (شيلدون
.وخاسره كبيره
!أجل
!ها قد ظهر
*...و موطن الشجاعه*
.لا تتوقفي. نعم، استمري هكذا، ها قد اقتربتِ، ها قد اقتربتِ
....شيلدون)، يا غريب الأطوار الكبير)
أريدك أن تعلم أني أحب وجودك في حياتي
أنا أحبك أيضاً
مرحبًا، أهذا (بروس ميللر) الذي كتب الحلقه الأخيره من (ألفاز)؟
رائع، أنت تبدو أفضل بالتأكيد من (بروس ميلر) الآخر الذي اقترح علي أن أمارس الجنس مع نفسي
نعم، والآن، الى العمل
مسلسلك انتهى بنهايه مشوقه هل يمكنك إخباري بالطريقة التي خططت لإكمالها؟
أرى
حسنا، هذا كله مقزّز
لا عجب أنه ألغي وداعًا
ترجمة: خالد خطاب وإسلام الصخري