"...(سابقًا في (يوميّات مصّاص الدّماء"
.أخميدها - .إنّها جلمودة الفؤاد بلا إنسانيّتها -
إذًا، ماذا سنفعل؟ - .سنحبسها -
.سنجعل حياتها جحيمًا
كنتُ في (نيو أورلينز) أحاول إيجاد .معلومات عن والديّ الحقيقيّين
.رأيتُ هذه العلامة على أناس بعينهم
قوم من ذات عشيرة المذؤوبين .(استوطنوا ذات زمنٍ (لويزيانا
وما يخيّل إليك أنّي سأصفح عن حبيبتك (كاثرينا)؟
.ستفعل لأنّي أطلب منك الصّفح عنها
...بصفتي أخيك الوحيد الحيّ
فإنّي أطلب منك أن .تعطيني هذه الفرصة لأحبّ
،كلاوس)، إنّك رفضت حرّيّتي)" "وبالمقابل لديّ عرض أخير لك
(ساحرة في (نيو أورلينز) تُدعى (جين-آنّ" "تحيك مكيدة ضدّك، فطاردها وأطِح بها
إنّها أهدأ مصّاصة دماء رأيتُها .بحياتي تمرّ بعملية التجفيف
...أذكر أنّك حين جوّعتني لـ 3 أيّام
أنّي كنتُ لأبكي تحت .قدميك من أجل قشرة برتقال
،انظر، إنّها لن تتوسّل طلب الدّماء .فإنّ التوسُّل معناه اليأس
وهو شعور، بينما هي .ما تزال خارج نطاق الإنسانيّة
لأيّ مدى نجوّعها حتّى نعذّبها لإعادة بعض المشاعر إليها؟
أشدّ جوعًا من جوعها الآن .كما يتّضح
إذًا، ماذا يتعيّن أن نفعل حاليًا؟
.لعلّي أُضفي بعض الإثارة - .(كاثرين) -
.الوحيدة ولا سوها... إلى حدٍّ ما
إذًا، متى يُقام حفل الترحاب بي؟
.عجبًا، انظر من عادت شامخة الجسارة
(حسبما أعلم، فإنّ (كلاوس .يسعى لهلاكك الأبديّ
،هذا لم يعد يهم .لأنّ (كلاوس) قد رحل
لحظة، ماذا تقصدين بأنّه رحل؟
لنقل أنّ المذؤوبة (هيلي) اتّضح أنّها الشيء .الذي سيزيح (كلاوس) عن حياتنا للأبد
"(نيو أورلينز)"
"(شارع (بوربون"
.ثالث مرّة تأتينا هذا الأسبوع
.(إنّي مهووسة بطبق "الجامبو" يا (جين-آن
المسنّات بالحيّ التاسع يقلن أنّ أختي .تنزف جزءًا من روحها في كلّ طبق
.سألت في أنحاء المنطقة عن عائلتي
وما النتيجة؟ - .لا شيء، صفر -
.أعجز عن إيجاد فردٍ يذكر شيئًا عنهم
(لأنّ أناسًا مثلك يا (هيلي .نزحوا عن هنا منذ سنين
ماذا تقصدين بأناس مثلي؟
عند الجزء الهادئ من النهر يدعونهم .بعشيرة (روكس جا روكس) المذؤوبين
.اذهبي إلى هناك وستجدي ما تنشديه
حذارٍ، فإنّه آخر مكان .تودّي الذهاب إليه
،لا تفعلي ذلك رجاءً ماذا إن كنتُ مخطئة بشأنها؟
،تلك ميزتك، فأنتِ لا تخطئين .(إنّها سبيلنا الوحيد لننال من (كلاوس
أيمكننا تكليف أحد غيرنا بإجراء التعويذة؟
،مَن؟ نصف الساحرات لا يصدقنّكِ .والنصف الآخر خائفات أشدّ الخوف
لأنّهنّ يعلمنّ أنّنا سنُمسك .(بفعلتنا يا (جين-آن
.(ليس أمامنا خيار آخر يا (صوفي
،لنبدأ الآن .تعلمين ما يتعيّن عليك فعله
ما هذا بحقّ السّماء؟
هل القدر يهزأ بي؟
مرحبًا، أريد خدمة .جرّ السيّارات المُعطّلة
"يوميّات مصّاص الدّماء) - الموسم الرابع)" "(( الحلقة العشرون: (( الأصليّون
مرحبًا بكم في الجانب .(المظلم من (نيو أورلينز
،هنا أرض لعب الخوارق .حيث يُفقد الأحياء بسهولة
.ويظلّ الموتى بالجوار يعبثون
نيو أورلينز)؟ ما الذي يفعله) كلاوس) هناك بحقّ السّماء؟)
.واضح أنّ ساحرةً تحيك مكيدة ضدّه
،كما تعلمين أخانا .فتلك مهمّة للإخماد والنحر
حسنٌ، حيّ الساحرات الفرنسيّات .ليس فيه ندًّا لائقًا
لا تفترض أنّهنّ وجدن طريقة لقتله للأبد، صحيح؟
،ريبيكا)، كُرمى لعائلتنا) هلّا أخفضت درجة سخريتك؟
أيّ عائلة؟
نحن 3 أشخاص غير جديرين بالثقّة .يُصادف أنّ صلة دمٍ تجمعهم
أميل لذلك الأمل الذي وجدنه .للقضاء على ذلك الخائن اللّعين
،مساء الخير ألديك وقت لزبون آخر؟
.ليس لديّ ما أحادثك بشأنه - هذا ليس ردًّا ودودًا، صحيح؟ -
.إنّك حتّى لا تعرفيني
،أعلم مَن تكون .نصف مصّاص دماء ونصف وحش
.أنت الهجين
،أنا بالواقع الهجين الأصليّ .لكنّها قصّة طويلة أسردها لكِ لاحقًا
إلى أين أنت ذاهب؟
سأتبيّن مَن يحضّرون ضربة ...ضدّ أخي، وعندئذٍ
.سأردعهم، أو أساعدهم
.الأمر مرهون بحالتي المزاجيّة
،أبحث عن ساحرة .لعلّك تساعديني بإيجادها
.(جين-آنّ ديفروكس)
.آسفة، لا أعلم شيئًا
أنتِ تكذبين الآن، أليس كذلك؟
أعلم أنّك ساحرة حقيقيّة .رغم إسفافك في ادّعاء الدّجل
،فيكفيك تملّصًا .لأنّ صبري سريع النفاذ
الساحرات لا يتكلّمن خارج المدرسة .في الحيّ، فمصّاص الدماء لا يسمح بذلك
،تلك هي القواعد .(ولا أخالف قواعد (مارسل
قواعد (مارسل)؟
أين عساي أجد (مارسل)؟
.شكرًا لكم
.أحسنت يا صاح
.(كلاوس) - .(مارسل) -
لا بدّ أنّ 100 عامًا مرّوا .منذ جاء والدك مطاردًا إيّاك
هل مرّ ذلك الأمد؟
أذكر أنّك هربت من المدينة تاركًا طابور .من مصّاصين الدماء الهالكين في طريقه
،وها قد حالفك الحظّ بالنّجاة .أخشى أنّ والدي قد واراه الثرى
،إن علمتُ أنّك قادم للمدينة ...إن بلغني تنويهًا عن ذلك
ماذا يا (مارسل)؟
ماذا كنت ستفعل؟
.لاستقبلتك بموكب مهيب
،(نيكلاوس مايكلسون) .ناصحي ومُنقذي ومُنشئي
.دعني أقدّم لك شرابًا
!أجل
.يسعدني لقاؤك - .تسعدني العودة لدياري -
لكن أخبرني رجاءً أنّ الحالة الحالية .لشارع (بوربون) ليست بفعلك
ذلك لإغواء أهل المدينة .بالمجيء، وإلّا تضوّرنا جوعًا
.أرى أنّ أصدقاءك يسيرون نهارًا
أجل، شاركت بضعة أصدقاء .سرّ خاتم النّهار
،الدائرة الداخليّة فقط .العائلة
أخبرني، كيف وجدت ساحراتٍ يوافقن على صنع الخواتم النهاريّة؟
السّاحرات لديّ هنا .مثل خاتم في إصبعي
حقًّا؟
إنّي أبحث عن ساحرة .(تُدعى (جين-آن ديفروكس
.لديها عمل يخصّني - تبحث عن (جين-آن)؟ -
.لعلّك عليك المجيء معي
!أوان الاستعراض
كيف حال عائلتك؟
الباقيان على قيد الحياة يمقتاني .أكثر من أيّ وقتٍ مضى، انسَ أمرهما
إن خذلك ذويك بالدم، فاصنع لنفسك .ذويّ آخرين، أنتَ من علّمني هذا
.وما أملكه فهو لك دومًا
.حتّى السائرين ليلًا، حثالة القومِ
.إنّهم بالكاد عُقلاء - .إنّه الحيّ -
وما من وجود لما .يُدعى بالعقل يا صاح
.(جين-آنّ ديفروكس)
،(حيّوا (جين-آن .هيّا
.أجل
...(جين-آنّ ديفروكس)
إنّكِ متّهمة بممارسة السّحر بما يخالف .القواعد التي سننتُها وأجبرتُ تنفيذها
فما دفاعك؟
هل كان آدائي مقنعًا؟ .لقد درست القانون في الخمسينيّات
.ستجيبني لاحقًا
.بحقّك يا (جي) الوقت يمرّ
،تعلمين العقوبة فما هو دفاعك؟
.لم أفعل شيئًا
،هذه كذبة، تعلمين ذلك .وأعلم ذلك، وتمقتين علمي بذلك
يجنّ جنون السّاحرات .أنّي عليم بكلّ تحرّكاتكنّ
وأنّكن تعجزن عن ممارسة السّحر .في هذه المدينة دونما يُكشف أمركنّ
لذا لمَ لا نتخطّى مسألة الإنكار؟
.أخبريني أيّ سحرٍ كنتِ تمارسين
.أخبريني وسأخفف عقوبتك
.فأنا رحيم رغم كلّ شيء
.بئسًا لك أيُّها المتوحّش
،سأخبرك أمرًا .سأمهلك فرصة أخرى
.أو لن أفعل
!أجل
ماذا فعلت؟ - .رويدك، سِرّ معي -
لا يُسمح للساحرات باستخدام .السّحر هنا، وهي خرقت القوانين
.أخبرتك بأنّي وددت محادثتها - .آسف، أخذني الاستعراض -
أولئك الساحرات يحسبن أنّهن .ما زلن يملكن قوّة في هذه المدينة
.ويتحتّم أن أثبت لهن نقيض ذلك
،لا أهدر فرصة لاستعراض القوّة قطّ .وهذا درس آخر تعلّمته منك
،وأيّ شيء أردت معرفته منها .فبوسعي تبيُّنه لك، وسأفعل، أعدك
أيّما كان الأمر فلم يعُد يهمّ، أليس كذلك؟
رائع، فهيّا لنأكل، لأنّ إراقة .الدماء تلك أثارت جوعي
مهلًا، (ثيري)، أليس كذلك؟
هل من ساحرات أخريات من نسل (ديفروكس)؟
.(أنت (كلاوس - .بالفعل -
،وأنت مكروبة صوفي)، أليس كذلك؟)
أفترض أنّ ذلك بسبب ما شهدتُه يُحاق .(بأختك في تقاطع شارع (رويال) و(أن
هل استمتعت بالعرض؟ - .كان مأسويًّا قليلًا بالنسبة لذوقي -
ما الذي أرادت أختك فعله بي؟ لمَ قتلها (مارسل)؟
.أرى أنّك جلبت صديقين
.ليسا برفقتي
،(إنّهما من رجال (مارسل .وهذ ما يهم
،أعلم أنّك شيّدت هذه المدينة .لكنّها مدينته هو الآن
قتل أختي لخرقها قوانينه، وإن .تحدثت إليك أمامهما، فسأكون التالية
هل تقتفياني أيُّها المحترمان؟ - .أمَر (مارسل) أن نكون مرشدين لك -
حقًّا أمر بذلك؟ .بالفعل
.حسنٌ، دعاني أكون جليًّا حيال أمرٍ
،إن تبعني أيّ منكما ثانيةً .فسيتّبعني بدون عاموده الفقريّ
.أعتذر لانتظارك
،"إن جئت ابتغاءً لطبق "جامبو .فإنّي على وشك تحطيم فؤادك
.لقد نفذت الكميّة للتوّ
قدّمي أعتق الخمر لديك .إلى صديقيّ هذين يا حبّي
،إن أراد (مارسل) أن يعلم ما أنويه .فبوسعه أن يسألني بنفسه
.الأبواب مفتوحة كما تعلم - أتقومين بالسّحر؟ -
،أصلّي لأجل أختي الميّتة .فهيّا قدّما احتراماتكما
،(لا تزيدي الأمر سوءًا يا (صوفي .(الهجين كان يبحث عن (جين-آنّ
.مارسل) يريد معرفة السبب) - .هذا يبدو شأنًا يخصّ السّاحرات -
،لطلبت منك سؤالها بنفسك .(لكنّي أظنّك رأيت كيف قتلها (مارسل
.(أنا (إيلايجا
هل سمعت عنّي؟
.أجل
إذًا، لمَ لا تخبريني ما شأن أسرتك بأخي؟
أين (مارسل)؟ - ومَن السائل بحقّ السّماء؟ -
.أفترضُ أنّك تمازحني - .إنّي أجيب (مارسل) ولا سواه -
.في هذه الحالة، ربّما ستجيب هذا
إنّك على دراية بأنّ عضّة المذؤوب قاتلة لمصّاص الدماء، صحيح؟
،كما ترى، فإنّي نصف مذؤوب !لذا سأسألك مرّة أخرى
أين (مارسل)؟ - .رويدك، إنّي هنا -
،إنّي هنا، رويدك الآن .دييغو) يبتغي سلامتي فحسب)
،لا يُسمح لأحدٍ بإيذاء رجالي .تلك هي القوانين
،(لا أحفل بقوانينك يا (مارسل .ولا أحتاج مرافقين
لمَ أمرت باتّباعي؟
.تعال إلى هنا
فهمت، أبَنت قوّتك، لقد برهنت على .مغزاك، فانسَ الأمر يا صاح، من أجلي
حسنٌ، لمَ لا تريني ما فعلته بهذا المكان؟
بينما تشرح لي فيمَ استغللت مدينتي تحديدًا؟
.اتّبعني
،تمعّن هذا الأُفق .هذا تقدّم
،المزيد من الفنادق والسائحين .والمزيد من الدماء الطازجة
أما البشر؟ .فعلّمتهم تجاهل ما يحدث
وماذا عن الساحرات؟
،في زمني كُنَّ قوّة تُهاب .أما الآن فهنّ يعشن خائفات
كيف تعلم حين يستخدمن السّحر؟
،لعلّي لديّ سلاح سرّيّ .بطاقة رابحة في ردني
شيء يمنحني سيطرة تامّة .على كلّ السّحر في هذه المدينة
هل هذا حقيقيّ؟ - .ربّما، أو لعلّي أهذي -
تتعاطى (الفيرفين)؟ - .إنّه يحرق بشدّة -
لكنّي ارتأيت وجوب تقليل عدد .الأشياء التي تمثل لي نقطة ضعف
،لا تغضب بشأن مسألة المرافقة .أخبرت رجليّ أن يعتنيا بك فقط
،هذا ما نفعله هنا .جميعنا نعتني ببعضنا بعضًا
.دماء جديدة
.الساقية تسير منفردة في الليل
.إما هي جسورة أو حمقاء
،لنرَ، إن تكُن جسورة فتعيش .وإن تكُن حمقاء فتمسي تحليتنا
.أتعلمين، سيرك بمفردك هنا ليس آمنًا
أتعلم، إنّي حائزة .على الحزام الأسود في الكاراتيه
.(عمتَ مساءً يا (إيلايجا
.(نيكلاوس)
.يا لها من مفاجأة غير محببة بالمرّة - .وياله من ترحاب غير مفاجئ بالمرّة -
.تعالَ معي - .لن أبارح مكاني -
.ليس ريثما أجد من يتآمر ضدّي - .أظنني تبيّنت ذلك عنك منذ قليل -
"(مقابر (لافايت"
ماذا نفعل هنا؟
أتودّ أن تعلم ما في جعبة السّاحرات لك؟
.اتّبعني
.(صوفي ديفروكس)
ما هذا؟
،ها قد جئت بهِ إليك .أخبريه
أتعلم أنّك شهير في هذه المدينة؟
السّاحرات يروين قصص ما قبل النّوم .عن (كلاوس) مصّاص الدّماء القويّ
نعلم أنّ (مارسل) لم يكُن إلّا جرذ متشرّد .حتّى جعلت منه ما هو عليه الآن
.والآن أمسى جانحًا عن السيطرة
،يفعل ما يشاء .ويقتل من يشاء
...إنّي سأوقفه
.وأنت ستساعدني
ألهذا جلبتني إلى هنا؟ - .أنصت إليها للنهاية -
.لا حاجة لي بالإنصات إليها للنهاية
...أؤكّد لكِ يا حبّي
أنّه ما من شيء ولا شأن على وجه الخليقة .يلزمني بإضاعة 30 ثانية أخرى من وقتي
إيلايجا)، ما هذا الجنون؟) - .(كلاوس) -
.يجب أن تنصت إليهم
جميعكم مخابيل إنّ توهّمتم أن فتاة ...نزوتُ معها ليلة نتيجة الثمالة
...ولا أرمي لإهانتك يا عزيزتي .قد تعني لي شيئًا
لعلّ (مارسل) بوسعه منعنا من ممارسة .السحر الحقيقيّ في هذه المدينة
لكننا كصائنات للتوازن ما زال بوسعنا .التنبّه حين تخلق الطبيعة شيئًا جديدًا
،كمثال، لديّ هبة مميّزة .فإنّي أستشعر حمل الفتيات
ماذا؟ - .أعلم أنّ ذلك مُحال -
ماذا تقولين؟ - .(نيكلاوس) -
.الفتاة حبلى في طفلك
.لا، هذا مستحيل
.يعجز مصّاصين الدماء عن الإنجاب - .لكنّ المذؤوبين قادرين على ذلك -
،السّحر جعلك مصّاص دماء .لكنّك وُلدت مذؤوبًا
،أنت الهجين الأصليّ والأوّل من عرقك .وهذا الحمل يُعد أحد فجوات الطبيعة
،لقد عاشقتِ أحدًا غيري !اعترفي
قضيت أيّامًا أسيرة في مجزّة ...مخيفة بالجزء الهادئ من النهر
لأنّهم ظنّوا أنّي أحمل .طفل معجزة سحريّة
أتحسبني كنتُ لأكذب عليك لو لم يكُن طفلك؟
أختي دفعت حياتها ثمنًا لإجراء .التعويذة التي احتاجتها لتؤكد حملها
بسبب تضحية (جين-آنّ)، فإنّنا الآن .نسيطر على حياة الفتاة وطفلها
...(إن لم تساعدنا للإطاحة بـ (مارسل
ساعدني وإلّا لن تعيش .هيلي) حتّى ترى وليدها الأوّل)
.انتظري، ليس بعد
(يكفي، إن أردتم موت (مارسل .فعدّوه ميّتًا، سأقتله بنفسي
،كلّا، لا يمكننا .ليس بعد
لدينا خطّة واضحة يجب .أن نحتذي بها، وثمّة قواعد
كيف تجرؤين على أمري؟
وتهدديني بشيء تتوهّمينه نقطة ضعفي؟
.لن أنصت لكذبات أخرى - .(نيكلاوس) -
.أنصت
،اقتلها هي وطفلها فلمَ عساي أحفل؟
.(نيكلاوس) - .(إنّها خدعة يا (إيلايجا -
،لا يا أخي، بل إنّها هبة .إنّها فرصتك وفرصتنا
فرصتنا لماذا؟ - .لبداية جديدة -
لاسترداد ما فقدناه .وكلّ شيء سُلب منّا
.نيكلاوس)، إنّ والدينا كرهانا)
.دُمّرت عائلتنا حتّى وصل الدّمار إلينا
،ومنذئذٍ، وكلّ ما أردتَه ...بل كلّ ما أردناه
.عائلة
.لن أسمح بالتلاعب بي
،إذًا هُنّ يتلاعبن بك فماذا في ذلك؟
بمساعدتهنّ ستتسنّى الحياة .لتلك الفتاة وطفلها، طفلك
.سأقتلهم أجمعين
(وماذا عندئذٍ؟ تعود لـ (ميستك فولز وتتابع حياتك ممقوتًا كهجين طالح؟
هل يهمّك جدًّا ارتعاد الناس رعبًا لدى سماع اسمك؟
الناس يرتعدون رعبًا لأنّي أملك .القوّة التي تنزل الخوف بهم
بمَ سيفيدني هذا الطفل؟ هل سيمنحني القوّة؟
،(العائلة هي القوّة يا (نيكلاوس .الوفاء والحبّ هم صُلب القوّة
...هذا ما أقسم به كلّ منّا تجاه الآخر
منذ ألف عام قبلما تمحو الحياة .ما تبقّى فيك من إنسانيّة
قبلما يُكوّن غرورك وغضبك وجنون .ارتيابك هذا الشخص الذي أمامي
.أمسيتَ شخصًا بالكاد أميّزه أخًا لي
،أولئك نحن .العائلة الأصليّة
.نبقى سويًّا دائمًا وأبدًا
.أطلب منك البقاء هنا
،سأساعدك وأقف بجانبك .سأكون أخًا حقًّا لك
.سنبني دارًا هنا سويًّا
.فأنقذ تلك الفتاة
.أنقذ طفلك
.لن أفعل
.إنّه يفعل ما يفعله دومًا
،كلّما لاحت فرصة للسعادة .يركض (كلاوس) في الاتّجاه المعاكس
،إذًا دعه يركض، حتّى لو كان ابنه .فهو أفضل حالًا بدون ذلك الطفل
ليس أفضل حالًا بدون ذلك .الطفل يا (ريبيكا)، ولا حتّى نحن
عزيزي العطوف (إيلايجا)، أخونا .نادرًا ما ينزل بنا شيئًا غير الألم
متى خلال حياتك الأبديّة ستبارح البحث عن منفذ توبة له؟
.سأبارح حالما أؤمن ألّا أمل في توبته
،كنت لأخبرك بالتفاصيل .لكنّك تهوين الترصّد والتصنّت
،سيعود لرشده .(إنّك تعرفين (إيلايجا
لن يكفّ حتّى يقنع .كلاوس) بفعل الصواب)
أعلم أنّك تعدّين نفسك ...خبيرة بالروابط الأخويّة
لكنّك لا تعرفين .أخواي نصف ما تظنّي
،أنت مخطئة .كلاوس) لن يتمنّع هذه المرّة)
.أنا وإيّاه متماثلان
،نحن متلاعبان، متعطّشان للقوّة ...نحن نسيطر ونعاقب
لكنّ أفعالنا منبعها .مكان بعينه في أعماقنا
وما هو ذلك؟
،الشعور بالوحدة .وإنّنا نمقت ذلك
أخبري (إيلايجا) أن يتّصل بي .حين يعود، فسأكون بانتظاره
،مرحبًا يا صاح إلى أين ذهبت؟
أتقصد أن خدمك لا يدوّنون كلّ حركة أقوم بها؟
،ثمّة أحد عكّر مزاجك ماذا بوسعي أن أفعل؟
بوسعك أن تخبرني بالشيء .الذي تطيّع به السّاحرات
عدنا لذاك السؤال؟ - .أجل، عدنا إليه -
أدين لك بكل ما أملك، لكنّي أخشى ...أنّي مضطر لوضع خطٍّ تحت هذا
،"هذا شأني أنا" .إنّي أطيّع الساحرات في مدينتي
.فدعنا نترك هذا الأمر لحاله
مدينتك؟ - .طبعًا -
.هذا طريف
لأنّي حين غادرت منذ 100 عامًا ...كنت محض تافه هذيل مثير للشفقة
،ترتجف من أصوات سياط أسيادك .فانظر الآن ماذا غدوت
،سيّد قومك .وأمير المدينة
.أودّ أن أعلم كيف حدث ذلك - لماذا؟ -
أهي الغيرة؟
.حسنٌ، فهمتك
إنّك منذ 300 عام ساعدت في تحويل .مستعمرة جزائيّة راكدة لشيء جدير
،بدأت بناءها، ثم رحلت .بالواقع هربتَ منها
،أما أنا فقد أتتمت ما بدأتَه، انظر حولك .مصّاصين الدماء يحكمون هذه المدينة الآن
لسنا مضطرّين للعيش .في الظلال كالفئران
،السكّان المحلّيّون يعلمون قدرهم .ويتجاهلون أمرنا
تخلّصت من المذؤوبين، حتّى أنّي .وجدت طريقة لقمع السّاحرات
،تدفُّق الدّماء لا ينضب أبدًا .والحفلات لا تنتهي
تريد المرور ضيفًا؟ !تريد البقاء لفترة؟ عظيم
،ما أملكه ملك لك .لكنّه في الواقع ملكي
،هذا داري وهذه وعائلتي .وهنا تُطاع قوانيني
وإن خرق أحد تلك القوانين؟ - .يلقى حتفه -
،الرحمة للضعفاء .لقد علّمتني ذلك أيضًا
،ولستُ أمير الحيّ يا صديقي !بل إنّي جلالة الملك
.فأظهر لي احترامك
،صديقك سيموت بحلول نهاية الأسبوع .مما يعني أنّي خرقت أحد قوانينك
.لكنّي لا يمكن قتلي
.أنا خالد
من يملك القوّة الآن يا صديقي؟
.صاحب المئة دولار
.الساقية الجسورة
"(كاميل)"
،(كاميل) .هذا اسم فرنسيّ
،إنّه اسم جدّتي .(نادني (كامي
مذهل، أليس كذلك؟
هل ترسمين؟ - .كلّا، لكنّي مُعجبة بالرسم -
.كلّ رسّام له قصّة، أتعلم ذلك - وما قصّته؟ -
.إنّه غاضب، وحالك الأغوار
،لا يشعر بالأمان .ولا يعلم حلًّا لذلك
يتمنّى السيطرة على خصاله الشرّيرة .بدلًا من سيطرة تلكَ الخصال عليه
.إنّه تائه
.وحيد
،أو لعلّه ثمل بإسراف هذه الليلة .معذرةً، فأنا مولعة بالتحليل النفسيّ
.لا
.أظنّك كنت محقّة بالتحليل الأوّل
...إذًا هل
أجئت لإعطائي درسًا آخر فيما يخصّ نشوة الأُبوّة؟
.لقد قلتُ كلّ ما أريد قوله
.نسيتُ كم أحببتُ هذه المدينة
.أنا لم أنسَ
...رغم القرون التي قضيناها سويًّا
إلّا أنّ لحظات السّعادة التي حظَت بها .عائلتنا تُعد على أصابع يد واحدة
.كرهت العيش هنا - .وأنا أيضًا -
فيمَ تفكّر يا أخي؟
.عشت في خوف طيلة ألف عام
كلّما كنت أستقرّ في مكان، كان .يطاردني أبانا فيجبرني لمغادرته
،جعلني أشعر بضعفي .ولقد كرهت ذلك
،هذه البلدة كانت وطني من قبل .وفي غيابي نال (مارسل) كلّ ما ابتغيته
.القوّة والوفاء والعائلة
،جعلته نسخة منّي .فتفوّق عليّ
.أريد ما يملكه
.أريد أن أصير ملكًا
وماذا عن (هيلي) والطفل؟
.كلّ ملك يحتاج إلى وليّ عهد
إذًا، ما خطّتك المقترحة؟
على أخيك الحظو بمكانة راسخة .(داخل عالم (مارسل
في الدائرة الداخليّة بين السائرين .نهارًا، ومن هناك سنبدأ
،حيث أصدقاءه وعائلته .سنضربه فيما يؤلمه
.فكّرتُ بالأمر مليًّا ليلة أمس
.لستُ عدوّكم
،أنا وأسرتي خذلنا هذه المدينة .لكنّ (مارسل) نجح
.دمائي ستشفيه
.وكأنّ شيئًا لم يحدث
الحيّ دارك، لكنّي أودّ البقاء فيه لفترة .إن كان وجودي ما يزال محلّ ترحاب
كارولين)، إنّي أقف في أحد) .الأماكن المفضّلة إليّ في العالم
مُحاط بالطعام .والموسيقى والفنّ والثقافة
وكلّ ما يشغل تفكيري .هو قدر رغبتي بأن أريك ذلك
.ربّما يومًا ما تسمحين لي
إذًا، بهذه البساطة؟
يُفترض أن أحزم أغراضي وأغادر للأبد؟
وأنسى حياتي ومطاردة الترياق؟ - .أمر الترياق محض مسعى أحمق -
.فتناوله سيجرّدك من كلّ مميّزاتك
وما المقابل؟ مزيد من حفلات المدرسة الثانويّة؟
،وددت العودة إنسانة .وددت أطفال وأسرة
.وإنّي أقف أمامك عارضًا عليك كليهما - وماذا إذا أبيتُك؟ -
هل ستطعنني بخنجر في قلبي وتضعني في تابوت؟
،لقد أوضحت مبرراتي .عائلتك تحتاجك
.والقرار الذي ستتخذيه الآن لكِ
،لستُ أدين له بشيء .ولا أتمنّى له فرحة ولا حبّ
،سأظلّ هنا وأعيش حياتي كيفما أشاء .وإن كنت ذكيًّا، فأقترح أن تفعل مثلي
.إنّها محقّة
.(كُن ذكيًّا يا (إيلايجا
كلاوس) تام الجنون، ناهيك عن) .أنّه مُمعن في الضلال
،دعه ينطلق في مغامرته الجديدة .ودعنا ننطلق في مغامرتنا
لقد فقدت كثيرًا من حياتي .هاربة من (كلاوس)، وأنت أيضًا
،إنّه دورنا .(أرجوك يا (إيلايجا
...(كاثرين)
.إلى اللّقاء
.تبدين مروّعة - .إنّي جائعة، ولا أظنّك تحفل بذلك -
،بل أحفل، فهذا بيت القصيد .أنا أحفل بذلك، أما أنت فلا
.آن الأوان ليتغيّر ذلك
.(فيرفين)
بما يشعرك ذلك؟ بالألم لأنّي خنتك؟
أم بالغضب لأنّي سببت لكِ الألم؟
أم بالخوف لأنّك تعلمين أن الحال سيزيد سوءًا على سوء؟
أتريدا اللّعب؟
،تفضّلا .لنرَ من تنكسر شوكته أوّلًا
.أنا... أم أنتما
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"