هذه قصة حقيقة
مايلي مبني على أبحاث واسعة، مقابلات ومقالات منشورة
بعض الأحداث تم إنشائها لأغراض درامية
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة ح
ترجمة حف
ترجمة حفر
ترجمة حفري
ترجمة حفري م
ترجمة حفري مح
ترجمة حفري محم
ترجمة حفري محمد
a
ترجمة حفري محمد ak
ترجمة حفري محمد aka
ترجمة حفري محمد aka r
ترجمة حفري محمد aka ro
ترجمة حفري محمد aka roo
ترجمة حفري محمد aka rood
ترجمة حفري محمد aka rooda
ترجمة حفري محمد aka roodan
ترجمة حفري محمد aka roodani
أ
ترجمة حفري محمد aka roodani أر
ترجمة حفري محمد aka roodani أرج
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أ
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن ت
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تس
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تست
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستم
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمع
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعو
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعوا
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعوا ب
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعوا با
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعوا بال
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعوا بالت
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعوا بالتر
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعوا بالترج
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعوا بالترجم
ترجمة حفري محمد aka roodani أرجو أن تستمعوا بالترجمة
جلوستر فبراير 1994
هذا ليس عدْلاُ
لقد قلت البارحة أنّ هذا ليس خطأي
هيّا أسرعي، تستمرين في تقطيع أكلك - أقطّع، أقطّع -
أرأى أحدكم ستراتي ؟
يوجد بعض السترات النظيفة في الخلف، عزيزي
شكراً
آندي) ،(جوش) إنّها العاشرة)
أين (آندي) ؟ - لا أعلم -
من الذي حرّك حقيبتي ؟ - أنا، لقد كانت بالطريق -
حسنا، (جايد) أريدك أن تذهبي إلى السيارة هيّا، إرتدي حذائك
أنت كذلك عزيزي، هيّا فلنذهب
أنا تعب - حسنا -
وأنا جائع
(آندي)
نحن ذاهبون الآن
قادم
هل أخذت أجرة حافلتك ؟ - نعم، أراكِ لاحقاً -
هيّا، (كريس) أنت دائما متأخر - أراكي لا حقاً، عزيزتي -
أحضري مسجلتك، يا (جايد) ؟
أمي، إنّه ليس يوم المسجلة اليوم إنّ ذلك بالغد
ماي) هلاّ فتحتي الباب)
هل أمكِ هنا ؟ - إنّها بالداخل -
أمي
بحق الجحيم، ليس أنتِ مجدداً
هذا صحيح، أنا مجدداً
حسنا، ماهذا ؟
مذكرة لتفتيش المنزل والحديقة
أعذروني
أمي، ماذا...؟
مالذي يجري ؟ - لا أعلم -
...مالذي يفعلونه - لقد أتوا ومعهم مذكرة تفتيش -
إنتبه لمنزلي، أيها الأحمق
ما هي إذاً علامات سوء المعاملة
التي يجب على الأخصائيين الاجتماعيين أن يبحثوا عنها لدى الأطفال ؟
قد تكون علامات جسدية، جروح وكدمات غير مبرّرة
ولكنها قد تكون سلوكية أيضا، هل الطفل إستسلامي أم عدواني
أو إنطوائي على نحو غير عادي؟
هل يعيش في وسط مخيف لم يتكلم عنه في المنزل ؟
هذه أنا
تلك المتدخلّة اللعينة هنا مجدداً
لديها مذكرة تفتيش هذه المرّة
يجب عليك أن تنظم قصتك
وأي شيء تحتاج للقيام به عليك أن تنهيه الآن
مرحبا...أنا المتكلمة
حقاً
إذاً، تريدون منّي المجيء الآن ؟
...لا، لا، حسناً...
بعد نصف ساعة ؟
طيب، حسنا، وداعاً
إنها الشرطة
إنّهم بحاجة لمشرفة - ماذا ؟ -
كما تعلم، إنّه عملٌ تطوعت للقيام به
أنتُم لا تستمعون إلى كلمة أقولها أليس كذلك ؟
جانيت ليتش) ؟) - نعم -
من هنا، لو سمحتِ
المخْبر المدير (بينيت) في إنتضاركِ
جانيت ليتش)، المشرفة، سيدي)
أسف على إستدعائكِ في هذا الوقت
لم يكن هناك أحدٌ متاح في لجنة مراقبة السلوك أو الخدمات الإجتماعية
أتمانع إذا ما سألتك من يكون ؟ - إنّه رجلٌ يبلغ من العمر 52 عاماً -
يعاني من صعوبات في التعلم ؟
حسنا، كل ما يمكنني قوله هو أنه تم نصحُنا بإستدعاء مشرفاً
أجل
لقد قمتِ بهذا من قبل ؟ - لا، لكنني أكملت التدريب -
إستمروا
هوارد أوجدن) ، المحامي)
هذه المقابلة المسجلة يتم إجرائها في (مركز شرطة (جلوستر
(أنا المحقق (دارين لاو ...وزميلتي هي
(المحققة (هازيل سافاج - وهلاّ أخبرتني ما اسمك ؟ -
(فريدريك والتر ستيفن ويست)
وممثلك القانوني - (هوارد أوقدن) -
...والمشرفة الخاصة بك
(جانيت ليتش)
أنتِ لستِ هنا فقط للتأكد من أنّ المقابلة عادلة
(بل أيضا لتقديم المشورة للسيد (ويست وتسهيل التواصل معه
أتفهم ذلك - رائع -
تاريخ اليوم هو الجمعة 25 فبراير 1994 والوقت هو 16:57
(قبل البدأ، عليّ تذكيرك يا (فريد
أنّك لا تزال تحت المراقبة
وأنك ليس عليك أن تقول أي شيء إلاّ إذا كنت ترغب في ذلك
لكن أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم في الأدلة
أتعي ذلك ؟ - أجل -
حسناً
لقد تم القبض عليك في وقت سابق اليوم من قِبل زميلتي
(فيما يتعلق بمقتل إبنتك (هيذر
هل يمكن أن تخبرني بكلماتك الخاصة مالذي تعرفه عن ذلك ؟
حسناً، (هيذر) أرادت مغادرة البيت
وقالت أنّها ستغادر مع هذة الفتاة ذات التنورة الحمراء الصغيرة
أقصد تنورة صغيرة وليس سيارة صغيرة
وكنّا متأكدين أنّها شاذة
،لذا أخبرتها أنا و (روز) "تريثي قليلا
عليكِ التفكير في هذا الأمر، يا إبنتنا "على الأقل فكري في هذا، الليلة
...لذا في الصباح التالي أتت
ونظرت إلي بعنف
...وكانت تبكي
"عندها قالت (روز) لي "دعها تذهب
وقالت " سأذهب للبنك وأسحب 600 " جنيه إسترليني
"يمكنها أن تحب ماتريد وتذهب
(عندها، إنفجرت (روز) غاضبة وبقيت أنا و(هيذر ومعها حقيبتها في الصالة
قامت بوضع يديها في وركها، تتصرف وكأنها سيدة كبيرة
"فقلت " لِم لا تستأجري غرفة خارجاً ؟
"عندها يمكنكِ إحضار صديقاتك إلى هناك
...وقالت لي " إذا لم تدعني أذهب
"سوف أسّمِم الأولاد بالحمض
(إنّه كحمض (ليسرجيد
وأنّها سوف تقفز من سقف الكنيسة" "وتقتل نفسها
وقلت لها " حسنا، هذا ليس جميل، يا إبنتي
"أتهدّدين بفعل ذلك لإخوتكِ وأخواتكِ
عندها إبتسمت إبتسامة فيها بعض التكلّف
"كأنها تقول " جرّبني وسأفعل ذلك
لذا إندفعت نحوها وعندها
وأمسكتها من حلقها هكذا
...وبقيت ممسكاً لها
لا أعلم كم من الوقت ...لكن ذلك كان سريعاً لأنه
من المدهش كم يمكنك أن تبقى ممسكاً ...لشخص من الحلق حتّى
...حتى
ولكن لا يمكنني تذكر مالذي حدث بعد ذلك
في اللحظة التي أصبحت فيها زرقاء
وأنا أراها من رأسها إلى قدمها مالذي حدث ؟
لذا فوضعتها في الأرض وأصبحت أنفخ في فمها، أضغط على صدرها
لكنها بقيت زرقاء، ولم أعلم مالذي عليّ فعله
لم أقصد أذيتها و (روز) كانت ستعود في أي لحظة
أصبحت أقول، يا إلهي، علي القيام ...بشيءٍ ما
كنت خائفاً
(كنت سأذهب لأضعها في منزل (ويندي
عندها أتتني فكرة أن أضعها في المزبلة
...ولكن لم أستطع وضعها هناك
لذا جلبت منشار الثلج
كما تعرفون، الذي يحتوي على شوكتان في الأعلى وحواف مسننة
تستخدمونها من أجل
قطع كتل الثلج
...فقمت ببتر يديها، و
...أعني، ذلك كان
لا يطاق
نعم، لا أزال أتذكر ذلك في نومي
...وبعد ذلك قطعتُ رأسها، و حسناً، أغمظتُ عينيها أولاً، لأنه
لا يمكنك أن تقطع إبنتك بالمنشار
وهي تنظر إليك، أليس كذلك ؟
بعدها وضعتها في سلة المهملات
ودفعتُ بها في آخر الحديقة
(خلف منزل (ويندي
ثُم أخذْتُ حقيبتها
(ووضعتُها خلف العيادة البيطرية في ساحة (القديس مايكل أين يلقي كل شخصٌ قمامته
ثُّم أخذتُ (هيذر) من خلف ... منزل (ويندي) و
دفنتُها
وكنتُ أنوي أن آتي لأُسّوي هذا
لكنني لم ألحقْ على ذلك
هل يمكنني أن أسأل إذا ما كانت المشرفة بخير ؟
أنا بخير، شكراً لكِ
دعونا نستوضح هذا
أنت تقول أنّك قتلْت إبنتك - لكن ليس عمداً -
ما هو شكل القبر الذي نبحث عنه ؟
مجرد حفرة مساحتها أربع أقدام - وماذا يوجد في هذه الحفرة ؟ -
(حسنا، (هيذر - كم قطعة ؟ -
ثلاث قطع، قدمين، رأسٌ وجسد
هذه أربع قطع
أيمكنك القدوم إلى المنزل وتشير أين دفنتها ؟
أجل
لماذا لم تخبرنا عن هذا من قبل، يا (فريد) ؟
لم أكن مستعداً
أو لأننا بدأنا التفتيش وكنت خائفاً من أننا قد نجدها ؟
كلاّ
أتعرفين، كلُّ هذا يسبب الإجهاد ل(روز) وأنا لا أريد هذا
(والشيء الذي أريد توضيحه، هو أنّ (روز
لا تعرف أيّ شيء عن هذا
الساعة 17:08 حسب ساعتي المقابلة إنتهت
في حين يتم وضع الترتيبات لزيارة (لشارع ( 25 كرومويل
هذا الإشعار يشرح ماذا يحدث للأشرطة
هل لي بكلمة معكي ؟ - أجل، بالتأكيد -
هل (روز) هنا ؟ - لا -
لدي شعورٌ أنّها في المبنى - إنّها ليست هنا -
أردت فقط التأكد من أنكِ بخير
نعم، نعم، أنا بخير...
إنّها هنا
إعتقدتُ أنّهم كانوا سيأخذونها مباشرة (إلى (شيلتنهام
(من هنا، سيدة (ويست - أنت غير معقول -
أنت غير معقول بشكلٍ لا يصدق
مرحباً - مرحبا، حبيبي، إنّه أنا -
هل كل شيء على ما يرام ؟ أجل -
هل شربتم الشاي ؟ - تقريباً -
ربما عليك أن تضع (جايد) في الفراش
أين أنتِ ؟
قلت لك، أنا في مركز الشرطة
إنّي أساعد الشرطة في تحقيق
أيُّ تحقيق ؟
أجل، الصحافة يعملون على ذلك الآن
لا أستطيع التحدث عن ذلك. أنا حقا آسفة حبيبي، عليّ الذهاب
أراك لاحقاً، حسناً، وداعاً
ماذا، السترات ؟
أشياءٌ كهذه تدفعك للجنون، بحق
ماهي هذه إذن ؟ - زجاجٌ مغزول -
(كنتُ أرشُّ شرفة رجلٍ في (ستوردواي
لا يوجد لدينا من يحك الظهر ( في المركز يا (فريد
هل السيارة جاهزة ؟ - ألا أعرفكِ من مكان آخر ؟ -
متأكدة أنك لا تعرفني - تبدين مألوفة بعض الشيء -
سوف أكون في السيارة الأولى مع (السيد (ويست) ومحاميه السيد (أوجدن
ليست (هيذر) فقط من دفنتها في الحديقة
هناك أكثر ؟ - أكثر ؟ -
لن تصدقي
لا يمكنكِ إخبار الشرطة أنّني أخبرتكِ بذلك ؟
يجب عليكِ إبقاء كل شيء أقوله سرّاً
لكنكِ أنتِ مشرفة جيدة وأنتِ تعرفين ذلك
(سيدة (ليتش
هل أنتِ بخير ؟
الجميع مستعدون ؟
دعونا نذهب
(الذراع الأيمن، من فضلك، (فريد
أين (روز) ؟ - (في طريقها إلى مركز شرطة (شيلتنهام -
إنّها أيضاً رهن الإعتقال
تلك مضيعةٌ لوقتها ووقتكِ - هيّا -
العمل الذي قمتُ به هنا
أكسٍّر هنا وأبني هناك
سنوات من العمل المضني لجعلها تبدو جميلة
أتحتاج أن أذكرك أنّك تحت المراقبة يا (فريد)، أتعي ذلك ؟
(نعم، شكرا لكِ، (هازال
(والآن أرٍنا أين دفنت إبنتك (هيذر
المشكلة هو أن تتذكر ...ماذا فعلت عندما
فلتجربوا هناك
هل (برنارد) هنا ؟ - لقد رجع للبيت -
إستدعه، نحتاج طبيب شرعي
أترين هناك ؟
ماذا ؟
وهناك ؟
ماذا يُفترض بي أن أرى ؟
حسنا، سوف نقوم بجلب فريق الطب الشرعي للبدأ في فحص تلك المنطقة
سوف نعود إلى المركز الآن، ونطلب تمديد الاحتجاز
وإستئناف حوارنا غداً
هل هناك أي شيء آخر تريد قوله ؟
نعم. هل ستكون المشرفة حاضرة ؟
أيمكنكِ الحضور ؟
نعم، إذا كنتم تريدوني
تمّ تسوية الأمور إذاً
لقد كانت مفيدة حتّى الآن
لقد قلت نعم
هيّا لقد قلتِ نعم البارحة، هذا ليس عدلاً
ذهبتُ إلى ذلك العمل في (بارنوود) كان لديهم رُعاة بقر هناك
يا لها من فوضى
أنا بحاجة إلى إعادة تخطيط، لقد قلت لهم "قلت "أنّ هذا سيستغرق أسابيع
هاي، توقفا، أنتما الإثنان - هاي
(مايك)
هل أخذتهم ؟ - أجل، أجل، أجل، أجل -
(مركز شرطة (جلوستر التاريخ 26 فيفري 1994
الساعة 10:38 ...أنا المحقق (لاو) وزميلتي هنا
(المحققة (سافاج
إسمك بالكامل، من فضلك - (فريدريك والتر ستيفن ويست) -
...وممثلك القانوني - (هوارد أوجدين) -
...والمشرفة الخاصة بك - (جانيت ليتش) -
عليّ أن أذكّرك أنّك لا تزال تحت المراقبة، أتعي ذلك ؟
بيني وبينه حدث نقاش - نقاش -
(إنّي أقول لك ما قلته له، (هيذر ليست في تلك الحديقة
إنّها على قيد الحياة وبصحة جيدة وربما في هذه اللحظة هي في البحرين
لقد تمّ تجنيدُها لتعمل في عصابة مخدرات كممّولة مخدرات
يعاملونها كأنّها ملكة
تتصل بي في بعض الأحيان لإخباري أنّها على مايُرام
إنها تستخدم إسماً مستعاراً
ليس لدي أدنى فكرة ماهو ولن أدعها تُخبرني بذلك
والآن، إذا أحببت تصديقي أم لا، هذا راجعٌ لك
لكن هذا لأنك لم تجد شيء ولن تجد
حتّى ولو حفرت حتى قدوم المسيح
ولا يهمني كم من المال والوقت الذي الذي ضيعتموه، لأنكم ضيعتم وقتي
ليس الآن فقط لكن في السابق أيضاً - لقد كانت هناك إدعائات سابقة -
لم يكن هناك شيء - إغتصاب و ممارسة اللواط مع أولادك -
إدعائات لم يتم إثباتها أبداً - وضعتموني في السجن -
بصق عليّ سجناء آخرين، أطفالي الصغار وُضعوا في دير الرعاية
أين لا يزالوا هناك، المساكين الصغار
تحاولين إجباري على تقبل فكرة ...أنني إعتديتُ عليهم
(أحاول أن أصل إلى الحقيقة (فريد - لقد قلبتي بيتي رأساً على عقب -
وسنقوم بذلك مجدداً - كلّفني ثلاثة آلاف جنيه -
وسنستمر في البحث (حتى نجد (هيذر
كل ذلك بسبب ملاحظة حول كونها تحت الفناء
ملاحظة وضعتها إبنتك
آن ماري) قالت أنّها مزحة) - مزحة، ها أنت -
العمّال الإجتماعيون مثلي أنا كانت لديهم مخاوف بشأن عائلتك
لفترة طويلة
(أنتِ أجمل إمرأة في (جلوستر (عندما تغضبين يا (هازال
أنا فقط أحاول الوصول إلى الحقيقة (هذه المّرة يا (فريد
أنت تتصرفين بمعيارية و بإنتقامية - إني لا أتصّرف هكذا -
(ضدي أنا و(روز
نحن اللذان يحبان عائلتهما، المستعدان للقيام بأي شيء
لماذا تقول هذا الآن، يا (فريد) ؟
الليلة الماضية أخذتنا للمنزل مع السيد (أوجدن) وهذه السيدة
وأريتنا قبرها
لقد ضايقتني
لذا أنت تحاول مضايقة المحققة سافاج) للإنتقام منها ؟)
أنت حقاً تقول أنّ لا يوجد أيُّ شيء في القبر ؟
لماذا تسخر مني ؟
من يسخر ؟
...لقد قلت البارحة أنّك تُريد
تسوية هذا
ثم قضيت الليل في الزنزانة أفكر في ما أريده هو أن تعود (روز) للمنزل
أريد عودة أبنائي، وأريد إعادة منزلي وحديقتي إلى ماكانوا عليه، نحن عائلة
(حسناً، دعنا نسأل السيدة (ليتش كمرأة متحررة، ماذا تعتقد
حسنا، إنّه بكل وضوح متناقض مع ما قاله بالأمس
هل سمعت ذلك، (فريد) ؟
ورأيت إبتسامة التكلف والسخرية ؟
من أجل التوضيح في التسجيل الشرطي (روبرتس) دخل الغرفة
لا شيء أكثر إيلاماً من أن يتهمك أحدٌ بأنك لا تحب أبنائك
أراهن أنك تشعرين بنفس الطريقة
أراهن على أنكِ أم
هذا لا علاقة له - لكن أترين -
لأنني أعتقد أنكِ تفهمين مدى عمق مشاعري تجاه عائلتي
أليس كذلك ؟
(وقت الإستراحة، على ما أعتقد يا (هازال
يمكننا... يمكن أن نأخذ استراحة قريبا
ولكن أولا أود مناقشة المعلومات
التي أرسلها لي المخبر المدير بينيت) للتو من منزله)
أيُّ معلومات ؟
لقد وجدوا بعض العظام في الحديقة
...حسنا، كما قلت
أريد الإنتهاء من هذا
طبيبنا الشرعي واثق من أنّها عظام بشر
...إذا ما إتهمتك
(بمضايقتي، فأنا آسفٌ (هيلين
أعتذر
(هل أنت متأكد أنك دفنت (هيذر كلها في مكان واحد ؟
أنت ماذا ؟
لم تبعثر أيٌّ من جسمها حول الحديقة ؟ كلاّ -
لأنهم وجدوا جزءاً من جثة أخرى في الحديقة
حسنا، لا أستطيع تذكر كيف أصبحت هناك
ماذا، أتقول أنّ هذا ليس جزءاً من (هيذر) ؟
من المؤكد أنّها هي
لقد كانت عظمة فخذ
لقد سبق وأن وجدوا عظمتا فخذ
هيذر) لم تكن تملك ثلاثة) أرجل، أليس كذلك ؟
حسناً...ألا تعرف
كيف أصبحت تلك العظمة هناك، يا (فريد) ؟
نعم
(شيرلي)
شيرلي) من ؟)
(روبنسون)
الفتاة التي تسبّبت في كل المتاعب
الفتاة ذات التنورة الحمراء
شكرا لكِ، نعم
...إستقرت معنا، و
...أقمت علاقة معها فأصبحت حاملاً و...
...(أرادت الزواج بي وهدّدتني بأنّها ستخبر (روز
...حدث بيننا جدال، ففقدت أعصابي و
إنتهى بها المطاف مخنوقة
وأين كانت (روز) في هذا الوقت ؟
في المستشفى تلد طفلاً - أيُّ طفل ؟ -
بابس)، لا)
...(لا، ليس (بابس
روزماري) الصغيرة)
كنتُ قد عدت من المستشفى ...(بعد رؤية (روز
(تشاجرت أنا و (شيرلي
وقتلتها
كيف ؟
خنقتها بقطعة حبل
دفنتها في الحديقة ؟
نعم
هي و طفلها الذي بداخلها
لا يمكنني إخبارك كم طاردني ذلك الشعور
...أقصد، تجاه ذلك الطفل
...بقتل (شيرلي)، الط
...سيموت أيضاً
أعتقد أننّا سننتهي هنا
ألدى أحدكم أيّ شيء آخر ليقوله ؟
الساعة 11:06 إنتهت المقابلة
عذراً
لقد قرّرنا إنهاء المقابلات اليوم
حسنا - فريد) بحاجة إلى ملابس نظيفة) -
أتسائل إذا كان بإمكانك الذهاب إلى منزله أنتِ و سيد (أوجدن) وإحضار بعض الملابس ؟
أجل، حسناً
وبينما أنتِ هناك، أيمكنك إحضار بعض الملابس للسيدة (ويست) أيضاً ؟
(لا تزال محتجزة في سجن (شيلتنهام - حسنا -
أيعاني حقاً صعوبة في التعلم ؟
فلماذا تحتاجون إلى مشرفة ؟
المخبر المدير (بينيت) يقول
بأنه ليس هناك شك بأن السيد (ويست) لا يفهم ماذا يحدث
هل يمكنك تزويدنا بأي شيء ؟
أيمككم تزويدنا بأي معلومة ؟
من هنا، بالأعلى على ما أعتقد
الطابق العلوي، على ما أعتقد
أكنتِ تعلمين أنّها كانت تعمل كعاهرة ؟
لقد إستنتجت ذلك
الملابس
لا، لا يوجد شيء هنا
إعتقدت أنّكم بحثتم هنا مسبقاً
نحن لسنا الشرطة ؟ - من أنتم بحق الجحيم، إذاً ؟ -
أنا محام والدك - حسنا، من هذه ؟ -
جانيت ليتش)، و أنا المشرفة على أبوكِ)
ماذا ؟
لقد أرسلونا لجلب بعض الملابس النظيفة
أين هو أبي ؟، لأنه لم يخبرنا أحدٌ أيّ شيء
(مركز شرطة (جلوسيستر
أخشى أنّه تم القبض عليه للاشتباه به في جريمة قتل
قتل من ؟
إذا كانت جريمة قتل، فمن المؤكد أنّها أمي وليس أبي
لا تقول ذلك عن أمي - سأقول ماذا أريد -
لا تستمعوا له، أمي لم تقتل
أبي هو الذي قتل
أخبري أمي أنني أتمنى أنها بخير وأننا نريدها أن تعود للبيت
أرجوكِ أتقومين بذلك من أجلي ؟
(سيدة (ويست - يا للمسيح، أنت -
السيدة جلبت لكِ بعضاً من ملابسكِ
ماذا ؟
كنتِ في منزلي، تتجولين بين أشيائي ؟
...الشرطة طلبت منّي - أيتها الوقحة -
لقد دخلنا وخرجنا بسرعة (ورأينا (ستيفن) و (ماي
و (ماي) قالت أنّها تتمنى أن تكوني على مايرام
بأي حق، بأي حق، أيتها الفضولية الحقيرة
أن تذهبي إلى منزلي وتتكلمين مع أولادي
و تبحثين في أشيائي الخصوصية ؟
...(روز) - ...السيد المسيح -
روز)، إهدئي)
من أنتِ، على أية حال ؟
من أنت ؟ - (إنّها تساعدنا، يا سيدة (ويست -
ليس لديها الحق بأن تلمس أشيائي
وليس لديكم الحق أن تعتقلوني
كل ما نريده هو أن نصل للحقيقة - لا، ليس كذلك -
ما تريدون أن أقول هو أن (فريد) قتل إبنتنا (هيذر) وأنا ساعدته
هل قمتي بذلك ؟ - لا، لم أفعل، كم مرّة عليّ قول ذلك ؟ -
ليس لديكم دليلٌ ضدي وأنتم تعرفون ذلك
أرجعوها إلى الزنزانة، لو سمحتِ - حسناً -
...لا
تلمسيني
من ما أنتِ خائفة منه أيها الفأرة الصغيرة ؟
أيتها الفأرة الصغيرة، لا يمكنكِ حتى إخافة إوزة
أراهن على أنكِ شاذة، أيضاً
(سيدة (ويست
بريئة، أليست كذلك ؟
ألم أقل لكِ أن لا تلمسيني ؟
قلت لا تلمسيني
آسف عمّا حدث - لا عليك -
حسناً، إجلسي، سوف أجلب لكِ كوباً من الماء
المخاطر المهنية، أخشى أنّ هذا النوع من سوء المعاملة
هذا ليس الأمر
ما الأمر، إذا ؟
حدثت أشياء وقيلت أشياءٌ لم أكن أتوقعها
أيُّ أشياء ؟
هل أخبرك (فريد) بأي شيء سراً عن هذا ؟
لا استطيع إخبارك لقد أقسمت على السرية
طبعا
ولكن إذا ما حاول إعطائكِ معلومات في السّر
يمكنكِ نصحه بالتكلم معي
أعلم، لقد قمت بالتدريب
من الأفضل أن تذهبي للبيت
ماذا تفعلين ؟، إنّه الأحد
أعرف، إنّهم بحاجة لي مجددا
ماذا؟
الشرطة
(بحق الجحيم، (جانيت
مرحبا
نعم، نعم، إني ذاهبةٌ الآن
متعاونة ؟، بالتأكيد متعاونة
من قال غير ذلك ؟
أنسحب ؟، لا
إذا، أنت تقول أنني إذا بقيت فإنك لن تساندني ؟
حسنا، موافقة
عذراً
أيمكنني أن أسألك ؟، هل قلت أيّ شيء ؟
ماذا ؟
لمنظمة سجل المشرفات
نعم، نعم، أخبرتها
أخبرتها بماذا ؟، بأنني لست مستعدة لهذا ؟
لا، لم أقل هكذا
لأنها اتصلت بي وطلبت مني إذا ما أردت الإنسحاب
لقد شرحت لها بأن هذه قضية صعبة وكئيبة للغاية
لديها الحق أن تمنحكِ الفرصة بالإنسحاب
حسنا، أنا لا أريد ذلك
هل أنتِ متأكدة أنّ في مقدورك الإستمرار ؟
أجل، بكل تأكيد
جيدٌ جداً
جانيت) لقد حدث تطور)
ماذا ؟
أشار (فريد) أنّ هناك جثة أخرى في الحديقة
من ؟ - (فتاةٌ تدعى (آليسون شامبر -
أعتقد أنّه أخبرنا بذلك لأننا كنّا سنجد ذلك على أية حال
أريده أن يدُّلنا على مكان القبر أيمكنكِ المجيء إلى المنزل ؟
أجل، بالطبع...
إذا، هنا يا (فريد) هذا أين وجدنا العظام
التي تقول أنّها من المحتمل أن (تكون عظام (شيرلي روبنسون
أين دفنت (أليسون شامبرز) ؟
...حسنا، الآن
الآن تسألين - (أجل، أنا أسألك يا (فريد -
دعوني أرى
لا، لا أعتقد أنّه يمكنني التذكر
لحظة، لحظة، لحظة
إنّي ألتقط شيء ما
أجل، هذه هي - (أليسون) -
إنّها تحاول أخباري شيئاً ما
مالذي تحاول إخبارك به يا (فريد) ؟
...أين هي، لكن
...لا أعتقد أنّه بإمكاني فهم مالذي تحاول
...أجل، لحظة، لحظة
أجل، جرّبوا هنا
والآن هذا كل ما ستجدونه هنا
ما ذا عن ... ؟
رينا) ؟)
رينا) ؟) - زوجتك الأولى -
وماذا عن (شارمين) ؟
شارمين) ؟) - لماذا تنظر إلي هكذا ؟ -
رينا) أنجبت (شارمين) التي) أصبحت ربيبتك
أين هم ؟
حسنا، أحيانا...تفقد أثر بعض الناس، أليس كذلك ؟
(لقد قلت أنّك فقدت أثر (هيذر
لكنك قتلتها و دفنتها في الحديقة
وقمت بنفس الشيء ل(شيرلي (روبنسون) و (أليسون شامبرز
لن تجدوا (رينا) و(شارمين) هنا أقسم بذلك
وحتّى إذا لم تصدقوني فأنا أعلم أنّ المشرفة تصدقني
لأنها تفهمني بطريقة مختلفة عنكم كلكم
أليس كذلك ؟
كيف يمكنني أن أفهمك ؟ لقد قتلت ناساً
لأنكِ إمرأة تستطيع أن ترى خلف القناع
وإمرأة تحسّ بالندم عندما تراه
ليس مثلكم
الشرطة وجدت جثتين أخرتين في (الحديقة في (جلوستر
أين تم إكتشاف بقايا التلميذة (هيذر ويست) بالأحد
والدها متهم بقتلها
والجثتين الجديدتين تنتميان لإمرأتان بالغتان
لكن الشرطة تقول أنّه سيكون من الصعب تحديد هويتهما
إنّهم يتفقدون في سجل الناس المفقودة
مراسلنا في غرب إنكلترا السيد ستيف) لديه التفاصيل)
أيمكنني إستخدام هذه الطاولة ؟ لا يمكنني التركيز هناك
أجل
أهذا هو الحدث الذي أنتِ مشتركةٌ فيه ؟
إنه هو، أليس كذلك ؟
(إنّه من الواضح، يا (جوش
أنّه لا يمكنها التكلم عن ذلك
أتعتقدين أنّ هناك المزيد من الجثث ؟
أراهن أنّ هناك المزيد، معظم الناس يعتقدون ذلك
تشير الدلائل إلى أنّ عملية الشرطة (في شارع (25 كرومويل
قد تستمر لبضعة أيام
جاكي) ستريك طريق الخروج)
أعرف أنّ هذا محزن لكن هذه المعلومة قد تكون مفيدة
سنكون على إتصال إذا إستجدّت معلوماتنا
أجاهزة لجلسة ثانية ؟ - أجل -
من كان ذلك ؟
(السيد وسيدة (جوف
زوجين من (جلوستر) إبنتهما سكنت مع عائلة (ويست) منذ 20 سنة
وجدنا بعض الممتلكات في المنزل نعتقد أنّها ممتلكاتها
أتعتقدين أنّها ضحية أخرى ؟ - أجل -
إلى متى سيستمر هذا ؟
هناك ثلاثة جثث فقط، ولقد أخبرتكم أنّني سأنهي كل هذا
أعلم أنّني لن أعود إلى المنزل مجدداً لكني أريد إعادة ترميم حديقتي
وأريد عودة (روز) والأطفال إلى المنزل
لا يمكنها الذهاب إلى المنزل - لِم لا ؟، لقد أطلقتم سراحها -
(إنّها مع (ماي) و (ستيفن الأطفال الصغار في دير الرعاية
لا زلنا نفتش في البيت
(وحقيقة أنّ أطلقنا سراح (روز
لا يعني أنّ نؤمن بأنها بريئة
هذا كله خاطئ
أكانت (روز) تعلم بعلاقتك مع شيرلي روبنسون) ؟)
لا، لم تكن تعلم
تعيشون تحت سقف واحد ؟، من المؤكد أن روز) عرفت أنّها حاملٌ)
لم تكن تعلم أنّني أنا الأب - أعتقد أنّها علمت -
أعتقد أنّها كانت غيورة
أعتقد أنّها ساعدتك في قتلها
(لقد وجدنا جثة (شيرلي) يا (فريد - أعلم -
لقد كنت أنا من أراك مكانها
إذا، أيمكنك أن تشرح لي لماذا لم يكن الجنين بداخلها ؟
ماذا ؟
لم يُترك الجنين قي البطن سليماً
إني بحاجة لأخذ قسطٍ من الراحة
الساعة: 11:45 إنتهت المقابلة
(أعود بعد دقيقة (فريد - أيمكنكِ التوقيع هنا سيدة (ليتش) ؟ -
(من المؤكد أنّ ذلك فعل (روز
أيّ فعل ؟
الجنين
أتقول أنّ (روز) قامت بنزع الجنين من رحم (شيرلي) ؟
لا، لا
لا، لا، (روز) أمٌ، لن تقوم أبداً بشيء كهذا
لا يمكنني القيام بهذا
لا تذهبي، أرجوكي
أعطني سببا واحداً يدفعني للبقاء للإستماع إلى هذا الهراء
أعرف أنكِ عانيتي - ماذا ؟
أنت لا تعرف أيّ شيءٍ عني - يمكنني رؤية ذلك في عينيكي، أنا أعرف -
لم تكوني أبداً محبوبة ولا محترمة من قبل الرجال
لقد إكتفيت من هذا
أنت بحاجة لإخبار الشرطة بكل شيء
إذا ما قتلت و دفنت نساءاً أخريات فعليهم أن يعرفوا، عائلات الفتيات بحاجة لمعرفة ذلك
لن أعترف بأي شيء للسيد (أوجدن) أو للشرطة
سوف أذهب ولن أعود أبداً - لا يمكنك، أنت مشرفتي -
لا أهتم أبداً - أرجوكي، أرجوكي -
أرجوكي، (جانيت)، أرجوكي إبقي أنتِ الشخص الوحيد الذي أثق فيه
بشرطٍ واحد
تخبر الشرطة بمن قتلت أيضاً
حسنا
كتابيّاً حتّى لا يمكنك التراجع
(سوف أجلب سيد (أوجدن
(سيد (أوجدن - أجل ؟ -
سيد (ويست) يريد أن يدلي إفادة
ماذا يقول فيها ؟ - من قتل أيضاً -
حقا ؟
...حسنا
ماذا تريد أن تقول بالضبط ؟
(هيا يا (فريد
هنا، (جانيت) تعالي وأجلسي هنا
إذاُ، ماذا نكتب ؟
هيّا
...أنا "(فريدريك ويست)، آذن لمحامي
"هوارد أوجدن..."
هوارد أوجدن
"...(بأن يخبر المدير (بينيت"
(المدير (بينيت
بـ ؟
...بـ
...ب...ثمانية جرائم قتلٍ إضافية
ثمانية ؟
حسناً، تسعة
حسنا، هل هي ثمانية أم تسعة ؟
فلنكتب "تقريبا" ؟
"هذه هي "تقريبا
فتاة جيدة
"بتسعة ... جرائم قتل أخرى تقريباً"
هل هذا توقيعه ؟ - أجل -
لأنّ هذه لا تبدو وكأنّها كلماته
حسنا، نحن صغناها من أجله متتبعين لتعليماته
نحن ؟
لقد قام بهذا الإعتراف بعد نقاش (مع السيدة (ليتش
قمت أيضا بإقناعه أن يرسم لنا خريطة
لقد قال أنّ...هناك بعض الجثث في الحديقة والبعض الآخر تحت القبو
وهناك جثة في الحقل
هذا كلّه غامض بعض الشيء جثث أخرى ليتم التعرف عنهم
لقد بدأنا سابقا، محاولين معرفة من قد يكونوا
إنّه تطور كبير سيدي
لماذا إعترف بكل هذا ؟
أخبرته أنّه إذا لم يبدأ بقول الحقيقة
فإنني لن أساعده بعد الآن
هذا يمكن إعتباره على أنّه إعتراف تحت الإكراه
كيف ؟
كنت فقط أحاول أن أكون صادقة
وأخبرته أنّه عليه إخبارك أنت وليس أنا
لأن ما يخبرني به عليّ أن أبقيه سرّاً
لقد فعلتِ بالضبط العمل الصحيح
لن أضطر إلى الذهاب إلى المحكمة، أليس كذلك ؟
إني أشك في ذلك كثيراً، سيدة ليتش) أنتِ المشرفة)
(أنتِ هنا لمساعدة سيد (ويست
أترى المشكلة التي لديّ هنا
هو إرتفاع منسوب المياه الجوفية
مهما وضعت من إسمنت هنا فسيبقى هناك ترسّب
دعني أرى مالذي يمكنني القيام به
لا أعلم - (مالذي لا تعلمه، يا (فريد -
لو يمكنني الشعور...لو يمكنني الشعور بهم
يمكنني الإحساس....بتواصل ...أرواحهم معي، لكن
تصِلني نفس الرسالة منهم جميعاً
إنّهم يحاولون أن يقولوا أنّهم أفضل حالاً حيث يوجدون
لا يريدون أن تزعجوهم
هذا هراء
إمّا هناك المزيد من الجثث هنا، أو لا
لقد أخبرنا بأنّه يوجد
من الأفضل له أنّه لم يخترع أولائك التسعة فقط لكي تُعجبي به
...لا أعتقد أنّه فعل ذلك - كلّهم سواء، إحذري من التعامل بودية معه
إنّي لا أتعامل بودية، أنا فقط أحاول المساعدة
إحفر الطابف بأكمله، فكّكوا المنزل طوبة طوبة إذا لزمكم ذلك
إنّه يخرج عن طاقتنا
سيبدأ الناس بالإعتقاد أنّه يهزأ بنا
شكرا
جانيت ليتش) ؟) - أجل -
هل يمكنني التحدث معكي ؟ - عن ماذا ؟ -
عمّا تقومين بهِ مع الشرطة ؟ - (جانيت) ؟، مرحبا، معكِ (كيرستي ستيفن) -
إبتعدي (كيرستي)، إنّي أتكلم معها - إستمعي يا (جانيت)، قبل إتخاذ أي قرار -
أرجو التكلم معي
ماذا تقصدين بقرارات ؟ - (شارع (كرومويل -
أنت بكل تأكيد تعرفين القصة - من أخبركِ بهذا ؟
لدينا أساليبنا
ليس لدي ما أقوله لكي
إنّه أنا
مرحبا، كيف الأمور ؟
(أنظري لهذا، إنّها سيارة (جاغوار نوع "جي 6" سعة خزانها 4,2 لتر ومكشوفة
ماذا ؟ - أجل، صنعوا منها 600 نسخة فقط -
تحتوي على جلد أصلي، تنقُّل تلقائي سرعتها القصوى 120
"نظيفة جداً" - أنت لا تفكر في شراء سيارة ؟ -
يريد فقط أربعة آلاف - ليس لدينا أربعة آلاف -
يمكننا التحصل عليها بسهولة - كيف ؟ -
الصحف، أنظري ماذا أرسلوا تحت الباب
ماذا ؟
يريدون شراء قصتكِ
قد تصل قيمتها إلى الآلاف - لا يمكنني التكلم مع الصحف -
أراهن أنّ الآخرين يقومون بذلك
من ؟ - لا أعلم، الشرطة ؟ -
كيف تتحصل الصحف على هذه المعلومات إذاً ؟
(إنّها قصة مشوقة، (جانيت
لقد قيل في الأخبار للتو أنّ هناك إحتمال جثث أخرى
مايك)، هذا سخيف)
إنّي أقوم بهذا لأنّه أمرٌ حيوي ليس من أجل المال
هذه حماقة إذا ما سألتني
حسنا، عليّ... عليّ التحصل عليها من مكان آخر إذاً
هل هو بخير ؟
ماذا تقصد ؟ - إنه نوع الأشياء التي يقوم بها -
يتحدث كثيراً، يشتري أشياء لا يمكنه تحمل ثمنها
لا، إنّه بخير، إنّه يأخذ أدويته
وجبة جاهزة مجدداً
نعم
علينا أن نأكل شيئاً - سوف أعطيك النقود -
إلى متى سيستمر هذا ؟
لا أعرف، يا عزيزي
إنّ هذا يرجعني، كما تعرف
إلى الصبا، كل شبر، كل أوراق العشب
صندوق البريد
لقد أتينا إلى هنا للبحث عن رفات زوجتك الأولى، ليس من أجل الإستطلاع
أعرف، من الجميل أن نخرج من مركز الشرطة أليس كذلك (جانيت) ؟
رائحة هواء ربي النقية
حاول هناك
حسنا، أيها الفتيان، هنا
هذه هي البقعة، علّمها، يا (دارين) هكذا
...إذا، إذا أخذنا تلك كنقطة البداية
(لن أمانع لو تجولت هناك أيضا، يا (جانيت
لماذا ؟
لأجل الأوقات القديمة - مالأمر المميز حول ذلك المكان ؟ -
...أحب (روز) وأحببت (رينا) أيضا، لكن
آنا) كانت وحدها)
من هي (آنا) ؟
الحب الحقيقي في حياتي
...آنا) كانت ستلد طفلاً، أيضا، لكن)
ذلك كان الطفل الذي أردته
لا أفهم
هل كل شيء على مايرام ؟
كنت فقط أسأل (جانيت) عن أسماكي
أسماك ؟
أسماكي الإستوائية، من يطعمهم ؟
دعنا نرجعك إلى السجن
مابك)، هل إشتريتها ؟)
أجل، إنّها ليست التي كنت أسعي ورائها، إنّها أخرى
جميلة، أليس كذلك ؟ - كم كان ثمنها ؟ -
إنّها نظيفة
الرجل الذي إشتريتها منه متخصص في السيارات
كم كان ثمنها ؟
تسعة آلاف - تسعة آلاف ؟ -
لا يمكنك إنفاق هذا الكم من المال على سيارة
لا عليك، لقد إستأجرتها مع خيار التمليك
لا نحتاج حتى سيارة أخرى مالذي يحدث هنا ؟
لقد أحضرت تلفازاً جديداً وجهاز فيديو جديد وبصفقة أفضل حتى من السيارة
حصلت هذا الرف الجديد، لكن لم يزّودوني بما يكفي من المثبتات
...مايك)، (مايك)، هذا سخيف، إننّا)
(مايك)، (مايك) - ماذا ؟ -
لن نشتري تلفازاً جديد أو سيارة جديدة
هل كنت تأخذ دوائك ؟
أجل، بالطبع، أجل - هل أنت متأكد ؟ -
لا، لم تأخذه، لقد فوّت بعض الأيام
لا يمكنك أن تفوّت أيّ يوم وأنت تعرف ذلك
حسنا، أيها الأطفال، إلى الأعلى، إذهبوا، الآن
مايك)، السيارة سيتم إعادتها) والتلفاز وجهاز الفيديو أيضاً
لماذا ؟، لن أعيدهم - فقط إجلس، إجلس -
لا، لماذا ؟ - فقط إجلس، إذهب وإحلس -
هيّا حبيبي
هيّا
عليّ أن آخذك إلى المستشفى
سوف أذهب وأتصل بهم الآن، أوكي ؟
لقد حذّرتك - (فقط إبقى بعيداً عن هذا يا (جوش -
لم يكن ليحدث أيّ شيء لو كنتِ تهتمين بنا
أنتِ تفضلين قضاء الوقت مع ذلك المجرم
إبتعد عنّي يا جوش ؟
مرحبا، إسمي (جانيت ليتش) وأنا أتصٍّل من أجل شريكي
أجل، إنّه مريض بمرض 'ثنائي القطبية' وهو يمر بنوبة الآن، إنّي بحاجة إلى إحضاره عاجلا
وأخيراً نام
من الواضح أنّه تحفزّ أكثر من اللازم
قد يستغرق هذا أيام، ربما أسابيع، لإرجاعه مستقراً مجدداً
أفهم
هل تحتاج مني البقاء ؟ - لا -
أسيكون على مايرام إذا ماعدت ظهراً على الساعة الرابعة والنصف
جميل
لن أعترف بأي شيء لأنه ليس لدي ما أعترف به
إذاً، إنّه أبي - (هذا ما أقوله لكِ يا (ماي -
أنا مصدومة من هذا مثلك أنتِ
روز) أنكرت ذلك أمامنا وأمام إبنتها)
إذا ليس لدينا أي شيء (ضدها، إلاّ إذا أوشى بها (فريد
جانيت
جاهزة للبدء ؟ - ...أجل، لكن -
عليّ الذهاب تقريبا على الساعة - الرابعة لأنّه لدي أمرٌ عائلي - يمكنك ذلك
هل أقحمتهم في أعمال جنسية ؟
لقد كانوا فتيات مغامرات صغيرات
إذا، كيف إنتهى بك الأمر بقتلهم ؟
لقد فهمتِ أمر القتل خطئاً
أنت تقولين أننّي فقط خرجت وقتلتهم هكذا
لم يكن الأمر هكذا المتعة تحولت إلى كارثة
جميعنا نجد صعوبة في فهم هذا
خصوصاً كيف حدثت هاته (الأمور بدون علم (روز
روز) كانت بالخارج) - بالخارج، أين ؟ -
تتسوق
بينما كنت تمارس الحنس معهم و تقتلهم و تدفنهم ؟
يجب أنّه كان لديها الكثير من التسوق لتقوم به
كان لديها،إنّها تحب أن (تشتري من (تسكو
ماري باستهولم
كارول كوبر
لوسي بارتينجتون
شيرلي هوبارد
النساء التي قلتهم لم يبقوا في منزلك
لا أعتقد أنك كنت تعرفهم
فقط إختفوا من محطة حافلات محلية
هل تعرف أين كنت ذلك الوقت (فريد) ؟ - ...مرة أخرى -
هل علمت (روز) بهذه اللقائات الجنسية ؟
هل شاركت بهم ؟
هل قتلت (روز) (شارماين) ؟ - روز) لم تقتل أي أحد) -
أنا قتلت (شارماين) عندما (خرجت من سجن (ليهيل
للمرة الأخيرة، (روز) لم تشترك بهذا
ولائك مؤثرٌ جداً
أتعتقد أنّها تكن لك نفس المشاعر ؟
روز) تحبني) - أنت وائق جداً من هذا -
مع أنّك لم تمانع ممارستها للجنس مع رجال آخرين ؟
هذا صحيح - منذ متى عرفت ذلك -
لطالما علمت بذلك - إذا علمت أنّها كانت ترى زبائن آخرين -
في مقر آخر في (جلوستر) ؟
ماذا ؟ - شارع 22 ساندرلاند -
هذا كذب - لقد تكلمنا مع رجال - قابلوها هناك من أجل الجنس
هل تجد ذلك مزعح يا (فريد) ؟
(كانت هناك أشياء في حياة (روز لم تكن تعلم بأمرها
علاقات جنسية، أبقتها لنفسها
لا، لم أنزعج، لأنك تلفقين ذلك - (لا، لست ألفق يا (فريد -
أنا أعرفها جيداً
روز) لي أنا، لطالما كانت)
وكنت سأعرف، كنت سأعرف ذلك هنا إذا تغير ذلك
روز) حبيبتي، هذا ما هي عليه، لن) أسمح لكي بأن تقولي غير ذلك
(إجلس، أرجوك يا (فريد - فريد) أنت لا تساعد نفسك) -
المقابلة إنتهت على الساعة 15:47 حسب ساعتي
ذلك الإقتراح أن (روز ويست) كانت تقابل (رجالاً آخرين من دون علم (ويست
ألديكِ المزيد من المعلومات عن ذاك ؟
من الأفضل أن تأتي إلى المكتب - أريد أن أكون متأكداً من إعطائي للنصيحة الصحيحة -
(لا تتعجلي يا (جانيت - عليّ ذلك -
ذلك الهراء على أن (روز) تلاقي رجالا آخرين من دون علمي
أخشى أنّه لا يمكنني البقاء لمناقشة ذلك
الرجل بحاجة لأن يعرف بأن زوجته ليس لديها أسرار
أتبقين أسراراً عن زوجك ؟
أنا لست متزوجة - هناك شخص محضوض في - حياتك أستطيع إستنتاج ذلك
إهتم بأشغالك الخاصة - أرجوكي لا تذهبي -
هناك شيء أريد أن (أخبرك به، إنه عن (روز
ماذا عنها ؟
لقد كانت مشتركة
في كم واحدة منهم ؟
الكثير
الأشياء التي يمكنني إخبارك ماذا فعلت لبعض الفتيات
...ربما بدأت ذلك، لكن
لقد تولت الأمور... وقامت بأي شيء تحبه
أقسم بذلك، هي التي أخرجت جنين (شيرلي) ليس أنا
إذا كان كل هذا صحيحا، فكيف يمكنك إخفاء هذا عن الشرطة ؟
من أجل العائلة
لا أفهم
أبرمنا إتفاق، سوف أخذ كل اللوم بنفسي
في اليوم الذي قدمت فيه الشرطة بمذكرة التفتيش
كنت خارجاً، (روز) إتصلت بي لتحذيري
عندما وصلت إلى المنزل، الشرطة منحتنا خمس دقائق بمفردنا وإتفقنا
أن أقول لهم بأنّ هذا ذنبي
وأعلم أنّكِ تقولين أنّ هذا خطأ
أن تفرّ (روز) من هذا و أنا أدفع الثمن، لكن
هذه هي الخطة التي أبرمناها
حتى يمكنها الإعتناء بالعائلة (وهذه الخطة تنجح يا (آنا
لماذا ناديتني ب(آنا) ؟ - (عذرا، (جانيت -
يتشوش الأمر عليّ
...عقلي يدور بكل
إني أخسر كل شيء
...عائلتي، زوجتي
المنزل
وأنتِ
أنت تساعديني خلال أفضع وقت في حياتي
أنت صديقتي الوحيدة
(أنا لست صديقتك يا (فريد - أنتِ كذلك -
(نحن ذاهبون في رحلة معا يا (جانيت
...كلانا لا يعلم متى تنتهي لكن
...إننا مع بعض
يجب أن أذهب
(سيدة (ليتش
نعم ؟
لن نكون بحاجتك بعد الآن
ماذا ؟
خدماتك في الإستجواب لم تعد مطلوبة
لماذا ؟ - لست مجبراً على إعطائك الأسباب -
لا يمكنك فقط أن تطردني بدون أي شرح
أجل، يمكنني - لا، لا يمكنك، ليس الآن -
ماذا تقصدين، ليس الآن ؟
لا أستطيع الإجابة على ذلك
حسنا، من الواضح أنّك وجدت هذا متعباً للغاية
شكرا لمساعدتك
إنّي أقول لكي، لقد سئمت من هذا المشاكل التي ورّطني فيها أبوكي
وأولئك الشرطة يزعجونني بذلك
مالذي فعلته ؟ ، مالذي فعله والدك؟ من الذي بقي في المنزل ؟
حسنا، أنا لن أُلام على لا شيء
ماذا تعتقدين لا يهم يا (هازال) في الحلقة القادمة ما تستطيعين إثباته هو الذي يهم
أحتاجك يا (جانيت) أرجوكي
إعتقدت أنّني أخفتكِ
مالذي تفعله ؟
أشعر بأنّه هناك المزيد ممّا يريد إخباري به
أعتقد أنّ هناك جثث أخرى
(لم أقتل (آنا) صدّقيني (جانيت
لقد أرشدتني إليكِ
لا أعرف مالذي تتكلم عنه
روز) ليست هنا حتّى) - لكنّها هنا، هنا -
من أجل نفسكي، توقفي
لا يمكنني
ترجمة محمد حفري roodani