!يا ربّاه! وجهها - ماذا حدث لها؟ -
.إنّ لديّ نبض. ما تزال حيّة !اجلبي حداجة. حالاً
أين ذهب؟ - ماذا يا عزيزي؟ -
.(بقايا الطعام من مطعم (لو سيرك .لقد كانوا هنا تماماً
.حيث يُوجد هذا الفراغ في الثلاجة .كنتُ سأستخدم ذلك اللحم لمخفوقي الصباحي
.حسناً، أنا لمْ آكلهم بالتأكيد .ولن أبدو بهذا الجمال لو كنتُ... آكل بقايا الطعام
أجل، حسناً، هذه ليست المرّة .الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر
.كان الطعام يختفي على مدى الشهر الماضي .وليس بقايا الطعام فحسب أيضاً
،بل كان هناك زبدة الفول السوداني، الخرشوف .ربع غالون كامل من الحساء بالكاري قد إختفى
.حسناً، لربّما كنت تأكل وأنت نائم من جديد
من جديد؟ لمْ يسبق لي أن أكلتُ وأنا نائم. صحيح؟ - .إنّي ذاهبة إلى الصف -
كيف أعجبكِ ذلك اللحم؟ ألمْ يكن ذلك إختزالاً رائعاً للنبيذ الأبيض؟
أيّ لحمٍ؟ - .حسناً. إنّها مُدبّرة المنزل -
.عرفتُ ذلك. لقد بدا أنّها تسمن - .آسف يا عزيزي. لمْ تتواجد هنا منذ ثلاثة أيّام -
ربّما هناك أناس صغار يعيشون تحت ألواح .الأرضيّة الذين يخرجون في الليل لسرقة طعامك
.إنّه ليس أمراً واقعياً .سيكونون صغيرين جداً لفتح باب الثلاجة
،كلاّ، لكن هناك أمر يجري هُنا .وسأكتشف ما يكون
.(إذن فقد اختفى بعض الطعام يا (كاسل ما الأمر الجلل في ذلك؟
لمْ تكوني الفاعلة، أليس كذلك؟ .أعلم أنّكِ تكرهين الذهاب لشراء الطعام
بجد يا (كاسل)؟ .لمْ أتواجد في شقتك منذ يوم الثلاثاء
صحيح. ربّما يتمّ إجتياح شقتي .بواسطة نوع من الفئران الخارقة
أياً كان ما يجري، فلقد إتّخذتُ خُطواتٍ .جريئة للتأكّد أن لا يحدث ذلك مُجدّداً
هاتان المُمرّضتان شاهدتا رجلاً يرمي جسداً .من سيّارة حوالي الساعة الرابعة صباحاً
،حاولت وحدة مُعالجة الصدمات إنقاذ ضحيّتنا .لكنّها لمْ تنجُ
،لو كان القاتل فلمَ اصطحبها لغرفة الطوارئ؟
.ربّما شعر بالذنب أألقت المُمرضتان نظرة جيّدة على السائق؟
.كلاّ، لكنّهما رأتآ سيّارته .كانت سيدان زرقاء
أمن المستشفى يُحاول جلب بعض اللقطات لي .للحصول على أرقام اللوحة
.حسناً، فلتقم بالتدقيق حول المستشفى .يجب أن نجد شخصاً ألقى نظرة جيّدة على السائق
وأين ضحيّتنا؟ - .جثتها لا تزال في غُرفة مُعالجة الصدمات -
.والقول السائر أنّ حالتها بشعة جداً
.فلتدعاني أحذّركما .هذا ليس مُناسباً لضعاف القلوب
.إنّي أتفق معك لأوّل مرّة - ما الذي فعل بها هذا؟ -
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ .من عتلة إلى قاطع حديدٍ
.لكنّها تبدو مثل علامات مخلبٍ .إنّما لا أستطيع معرفة النوع
،لو كان حيواناً ألن تكون هناك علامات عضٍ؟
قد لا أجدهم حتى أجري فحصاً شاملاً .لتحديد سبب الوفاة الدقيق
،بالنظر لحقيقة أنّه ليس لدينا مسرح جريمة أهناك أيّ إشارة عن المكان الذي هُوجمت فيه؟
.كلاّ، لكن بإمكاني إخباركما بوقت الهجوم
استناداً للإلتهاب، سأقول أنّ الضحيّة قد أصيبت .بجراحها قبل وفاتها من خمس إلى ستّ ساعات
،حسناً، لو اكتشفنا من تكون .فسنكتشف كيف انتهى بها المطاف هكذا
.اسمها هُو (آن كاردينال)، 27 عاماً .كانت أميركية هنديّة الأصل
.(ترعرعت في محميّة (أونونداجا) بـ(سنترال نيويورك - أيّ أقرباء؟ -
،كلاّ، لمْ يكن لديها أشقاء .وكِلا والديها قد ماتا
لقد سكنت في المساكن خارج الحرم الجامعي ،(لجامعة (هدسون
حيث كانت تعمل لنيل شهادة .الدكتوراه في علم الأحياء التطوّري
.حسناً. أرسل وحدة مسرح الجريمة لشقتها
فلتتحدّث لأصدقائها وجيرانها لتعرف لو كانوا .يعرفون أحداً في حياتها يقود سيدان زرقاء
.ومن أراد تشويه وجهها - .قد يكون لديّ تفسير لتلك الجروح على الوجه -
اتّضح أنّ ضحيّتنا عملت في منزل للمُتقاعدين ."(يُدعى "منزل (هافن
،أناس مُسنين، وحشيين، مُتعطشين للدماء أتلك هي نظريّتك؟
.(هذا المنزل ليس للناس يا (كاسل .إنّه ملجأ للحيوان الرئيس
هُو في الغالب للقردة والشمبانزي والسعدان .الذين تقاعدوا من مهنة السينما
.لطالما أردتُ قرداً أليفاً عندما كنتُ طفلاً ."مُعجب كبير بفيلم "(جورج) الفضوليّ
.(أجل. إنتظر حتى يكبر (جورج
،والشمبانزي البالغ يُمكن أن يزن 200 باوند .فبإمكانه تمزيق الوجه، الأيدي، والأعضاء التناسليّة
.حسناً، سوف نذهب لملجأ الحيوان الرئيس
،لو تعرّضت (آن) لهجوم هناك .فلربّما تخلّص أحدهم من جثتها لتغطية الأمر
.واتصلا بي لو وجدتما شيئاً على تلك السيدان
.جورج) لن يفعل ذلك قط)
.هذه خسارة فادحة .كانت (آن) طالبة نابغة وفتاة محبوبة
،نظراً لجراحها، فيجب أن أسأل لأيّ درجة تفاعلت (آن) مع الحيوانات الرئيسات هُنا؟
.حسناً، قليل جداً من ناحية الإتّصال المُباشر .لكن لدينا دلائل تدريبيّة صارمة لجميع مُوظفينا
مع ذلك، سأحتاج لوحدة مسرح الجريمة .أن تقوم بإجراء تحقيق شامل لهذه المُنشأة
.بالطبع. أياً ما بوسعي فعله لتقديم المُساعدة .لا أصدّق أنّها تأذّت بواسطة واحدٍ من حيواناتنا
لمْ يُظهروا أيّ سُلوك عدواني .تجاهها أو أيّ شخصٍ آخر
د.(ديفلين)، ما مدى معرفتك بـ(آن كاردينال)؟ - .(كنتُ مُستشارها التدريسي في جامعة (هدسون -
،وعندما إكتشفتُ أنّها أخذت إجازة قبل شهرين .فعرضتُ عليها وظيفة هنا
وما نوع الذي كانت تقوم به؟
لديّ منحة لدراسة السلوكيّات .الإجتماعيّة للحيوانات الرئيسات
وأقوم بتوظيف طلاّب جامعة (هدسون)... مثلها .ومثل (فرانكو) هُنا للمُساعدة في رعاية الحيوانات
،ولا أيّ واحدٍ منهم لديه دوافع للقتل ولا حتى (مُونشاين) هُنا؟
.(لاسيّما (مُونشاين .كان حول الناس طوال حياته، إنّه إجتماعيّ للغاية
متى رأيتُما (آن) آخر مرّة؟ - .عملنا البارحة معاً. لقد بدت بخير تماماً -
.لقد غادرت بوقتٍ مُبكّر. ذلك لمْ يكن من طبيعتها .قالت أنّه كان لديها شيء مُهمّ لتفعله
أقالت ما كان؟ - .لربّما له علاقة بذلك الجدال الذي خاضته -
أيّ جدال؟
،رأيتُها بوقت الغداء تقريباً في موقف السيّارات .تتحدّث إلى رجلٍ
،لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل .لكنّه بدا غاضباً جداً منها
أتعتقد أنّ بإمكانك وصفه لرسّام؟ - .بإمكاني ذلك بكلّ تأكيد -
.حسناً، أعرف من هُو القاتل أرأيتِ كيف نظر إليّ ذلك الغوريلا؟
.(نعم، أعتقد أنّها كانت شهوة في الواقع يا (كاسل .فأنت... وسيم تماماً
.ربّما شهوة للدماء .كلاّ، لا تدعِ (مُونشاين) يخدعكِ
"إنّي أراهن أنّه هُو وزُملائه "المُتقاعدين ،هُم في الواقع قردة فائقة الذكاء
.(يتآمرون للسيطرة على مدينة (نيويورك .سوف يجمعون كلّ الناس، ويضعونا في ملجأ
على الأرجح أنّ (آن) اكتشفت خُطتهم .وقاموا بقتلها
لو أرادت عُصبة القردة هذه إخراج (آن) من الصورة حقاً، فلمَ قاموا بإيصالها إلى المستشفى؟
.حسناً، من الجليّ أنّهم كانوا مُتعارضين .العلاقة مُعقدة جداً بين الإنسان والحيوانات الرئيسات
ألمْ تُشاهدي فيلم "صحوة كوكب القردة"؟ .حكاية تحذيريّة
آسفة لإفساد نظريّتك يا (كاسل)، لكن وحدة ."(الجرائم لمْ تجد مسرح الجريمة في "منزل (هافن
.لمْ تُهاجم (آن) هُناك - إذن أين كان الهجوم، وبواسطة ماذا؟ -
مرحباً، إذن، رأى شاهد سيّارة سيدان زرقاء تُقتلع مرآتُها الجانبيّة
على بُعد مبنى سكني من المستشفى .في زمن حدوث الجريمة
.لقد حصلوا على أرقام لوحة .(مالك السيّارة هُو (إدي ماسلون
ما صلته بـ(آن)؟ - ،حسناً، لستُ مُتأكّداً حقاً -
.لكنّه يعرف كيف يُؤذي الناس
لقد قضى فترة سجن لثماني سنوات في سجن .سينغ سينغ) بتهمة القتل من الدرجة الثانية)
.(وكان لديه دافع لتشويه وجه (آن
سجلاّت المدينة تُظهر أنّه كان .(لديه كلب يُدعى (بادآس
قاتل مُدان مع كلب مُهاجم؟ .حسناً. اقبض عليه
.أمركِ - .اللعنة -
.أعجبني كون (مُونشاين) هُو المُتهم بهذه الجريمة
.لمْ أرَها قط من قبل
،لقد ألقيت بها خارج غرفة الطوارئ الليلة الماضية .إلاّ أنّها تبدو أكثر شبهاً بـ... هذا
أفعل بها كلبك هذا؟
.إدي)، لقد خرجت من السجن منذ ثلاثة أشهر) .من الأفضل أن تبدأ التكلّم إلاّ لو أردت العودة
،حسناً، اسمعي، أنا لمْ ألمسها .ولا (بادآس) أيضاً
،أياً كان ما فعل ذلك بها .لمْ يكن أيّ كلبٍ
إذن كيف انتهى بها المطاف في سيّارتك؟
،كنتُ أهمّ بمُغادرة حانة الليلة الماضية .وأخذتُ مُنعطفاً خاطئاً لزقاق
.ورأيتُها مُستلقية هناك، مُشوّهة تماماً .لمْ أقدر على تركها تموت هناك
إذن أنت مُغيث صالح الآن؟
،لو أردتُ أن أقتلها فلمَ سأجلبها إلى مُستشفى؟
،لو كنت تُريد إنقاذ حياتها فلمَ ألقيت بها خارج مُستشفى؟
لأنّ مع سجلّي الجنائي، عرفتُ أنّي .سأتلقى اللوم، وهُو ما يحصل الآن
.أجل
لا عمل صالح، صحيح؟
.حسناً، طيّب إذن لمَ لا تُخبرني أين يُفترض أنّك وجدتها؟
.حسناً، إنّه دم .لربّما كان (إدي) قول الحقيقة
.(بيكيت) .يجب أن تري هذا
...ما هـ - .آثار أقدام -
...آثار أقدام عملاقة
صُنعت بواسطة وحشٍ ما ،علامات المخلب المفرغة تلك
،الجروح الوحشيّة، دمّها ...آثار الأقدام هذه
.كلّها تتفق مع شيءٍ واحد
.لقد قتلت بواسطة ذو القدم الكبيرة
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـعـشـريـن)) ((بـعـنـوان: الـسـريـع وَ الـمـكـسـو بـالفـراء)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
بجد يا (بيكيت)، ألديكِ فكرة عمّ يعني هذا؟
...نحن على وشك أن نكون أوّل أناس في الأمّة .كلاّ، بل في العالم... الذين نحلّ جريمة لذو الأقدام الكبيرة
مُضحك جداً يا (كاسل)، لكن ليس .هناك شيء يُدعى ذو القدم الكبيرة
قولي ذلك للناس الذين كانوا يرونه .خلال الـ400 سنة الماضية
.إذن فقد حدّدتُ نوع الدم .إنّه مُطابق لضحيّتنا
.لا تهتم بالدم ما رأيك بهذه؟
حسناً، مهنياً، لا أستطيع التكهّن .(بما تكون هذه، سيّد (كاسل
لكن شخصياً، سأقول أنّ أيّ شخصٍ يُؤمن .بوجود ذو القدم الكبيرة ليس إلاّ أحمقاً
.هذا تصريح مُشترك بين الجهلة
،حسناً يا صاحبي .لنقل أنّ هناك ذو قدم كبيرة
كيف يُمكن لقرد إنسانيّ ضخم مُشعر أن يتجوّل في أنحاء المدينة من دون أن يُرى؟
.أمر سهل .اتبعي آثار الأقدام الكبيرة البدينة
ماذا؟ - .مدخل لنفق المترو -
.منذ إعصار (ساندي)، الكثير منها ما زالت مُغلقة .لذا كان يستخدمهم ذو القدم الكبيرة للتنقل
.كاسل)، هذا أمر مُثير للسخرية) - ...إنّى يُمكنكِ أن تقولي -
.انظري لآثار الأقدام هذه - .هذه هي آثار الأقدام التي أهتمّ بها -
.إنّها بالقرب من المكان الذي كانت تُوجد فيه الجثة .قالت وحدة الجرائم أنّها صُنعت خلال الـ24 ساعة الماضية
أيُمكن أن تكون لـ(إدي ماسلون)؟ - بمقاس 13؟ -
.الرجل قصير جداً لتكون له أقدام بهذا الكبر. كلاّ .آثار الأحذية هذه هي أفضل دليل لدينا
.هذه الآثار، وليس مسارات قدم مُهرّج عملاق - .نعم، لنذهب لمسرح جريمة ونتجاهل الأدلّة -
أتقولين أنّ شخصاً لفّق تُهمة لذو القدم الكبيرة؟
...كلّ ما أقوله يا (كاسل) هُو أنّ شخصاً ما .إنساناً... ترك آثار ذو القدم الكبيرة في ذلك الزقاق
أجل، وافتعلوا مسرح الجريمة لجعله يبدو وكأنّ ذو القدم الكبيرة هُو القاتل؟
لمَ تتكلّف عناءً شديداً بإلقاء اللوم ،على ذو القدم الكبيرة
،مخلوق يُؤمن بوجوده قلّة مُختارة منّا ناهيكِ أنّه قد يكون مُشتبهاً به بجريمة قتل؟
بالتحدّث عن المشتبه بهم، رئيس (آن) انتهى من .وصف صُورة الرجل الذي تجادلت معه يوم وفاتها
،ألقِ نظرة يا (كاسل). شخص مُشتبه به ."وتوكيد على كلمة "شخص
،(تحدّث لأهل وأصدقاء (آن .وانظر لو كان هناك أحد يتعرّف عليه
.لن أستبعد ذو القدم الكبيرة بعد
اتّضح أنّه كانت هناك العشرات من البلاغات عن مُشاهدة .ذو القدم الكبيرة في المدينة خلال الشهرين الماضيين
،(أهذا صحيح؟ لماذا أيّها المُحقق (رايان .حدّثنا من فضلك عن هذا التطوّر الجديد والرائع
.(مثل هذه المرأة في (بروكلين تقول أنّ ذو القدم الكبيرة حاول إقتحام شقتها
.في الطابق الثاني - .يا سادة. أكره إفساد عرضكما -
أتكره ذلك فعلاً؟ - .كلاّ -
لكن إليكم السبب حول سبب تزايد البلاغات عن ذو القدم الكبيرة
"قبل شهرين، برنامج تلفزيوني "المهمة: الوحش وضع مُكافأة بمليون دولار
لإلقاء القبض و/أو الإثبات .أنّ ذو القدم الكبيرة موجود
أترى يا (كاسل)؟ كلّ هذه الأدلّة التي تدّعي أنّها تُثبت وُجود .ذو القدم الكبيرة هو في الواقع مُحاولة للناس لكسب المال
إذن أنتِ تقولين أنّها كانت مُجرّد صُدفة أنّ (آن) كانت تعمل مع الحيوانات الرئيسات
وقتلت في ظروف غامضة حيث تمّ إيجاد آثار أقدام لذو القدم الكبيرة؟
،كلاّ، ليست صُدفة .بل مُجرّد خُدعة
،لو كانت مُجرّد خُدعة .فأخبريني لما وجدتُ هذا
.لقد تحققتُ من سجلاّت هاتفها
اتّضح أنّ آخر إتّصال أجرته .(كان لـ(داريل ميكس
داريل ميكس) المشهور؟)
من هُو (داريل ميكس)؟ - من هُو (داريل ميكس)؟ -
.العالم الشهير عالمياً عن الحيوانات التي لمْ يُثبت وُجودها - .هذا عالم يبحث عن المخلوقات غير المُكتشفة بعد -
مثل أحادي القرن والقنطور؟ - الشبح السلتي والشياطين؟ -
يصدف أيضاً أنّ يكون الد. (ميكس) هُو الخبير .في كلّ شيءٍ يتعلّق بذو القدم الكبيرة
.واسمعوا هذا، لقد اتّصلت به ليلة وفاتها أما زلتِ تعتقدين أنّ لا علاقة لذو القدم الكبيرة بهذا؟
.وجد (بيرلماتر) شيئاً لأجلنا لمَ لا تتوجّهان إلى هناك؟
سأذهب أنا و(كاسل) للتحدّث مع الخبير .العالمي في كلّ شيءٍ يتعلّق بذو القدم الكبيرة
.(فريق (ب
.(تتحدّث عن فريق (ب - .أجل -
اسمعا، كنتُ آمل برؤية النظرة على وجه (كاسل) من الفزع
عندما أقول له أنّ سبب الوفاة لمْ يكن أكثر .غرابة من رضّة قويّة على الجُمجمة
.يبدو أنّها ضُربت على رأسها بمضرب أو أنبوب - .كان بإمكانك قول ذلك على الهاتف -
.لكنّي إكتشفتُ أمرين مُثيرين للإهتمام أيضاً - حول الجروح على وجهها؟ -
،حسناً، سببهم لا يزال غير مُحدّد ...لكن الحقيقة المُثيرة للإهتمام
.لأنّها يُمكن أن تكون علامات مخلب .ذو القدم الكبيرة لديه مخالب
وكذلك (ولفرين). أهُو حقيقي؟ - هل انتهيتما؟ -
وجدتُ هذا الزجاج مغروساً .في جرح برأسها
،إنّه يحتوي على طبقة مُضادّة للإنعكاس .مثلما يُوجد على العدسات الموصوفة طبياً
.لكنّها لمْ ترتدِ نظارات لذا من أين جاء؟
بإمكاني إخباركما علمياً أنّه كان مطروقاً .في جمجمتها بأيّ كان الشيء الذي ضربها
.سنرسله لإجراء تحليل عليه - .أجل، حسناً، خُذ هذا بينما ستتولى ذلك -
.وجدتُ ذلك في بطنها
قلادة... في بطنها؟
يبدو أنّها ابتلعتها قبل وفاتها .بخمس أو ستّ ساعات
.في نفس الوقت الذي تعرّضت فيه لهجوم لمَ ابتلعتها؟
ربّما عرفت أنّها ستموت .وكانت تُحاول إرسال رسالة
أو كانت تُحاول إبعاد .هذه القلادة عن قاتلها
هل إلتقطت هذه الصُورة؟ - .(نعم. إنّها رحلة إستكشافيّة قُدتها في غرب (كندا -
كانت تلك أقرب مرّة اقتربتُ .منه فيها منذ 23 عاماً
د. (ميكس)، كنت الشخص الأخير الذي تحدّث مع (آن) قبل وفاتها. ما سبب إتّصالها بك؟
أجل، أعتقد أنّها إتّصلت بي لتسألني لو إعتقدتُ أنّ .ذو القدم الكبيرة سيتجرّأ على دخول منطقة حضريّة
وماذا قلت لها؟
،حسناً، بالنظر للتنمية والزحف العمراني في البريّة .عاجلاً أمْ آجلاً، فإنّه أمر مُتعذر إجتنابه
وشككتُ أنّ لديها أدلّة على وُجود .ذو القدم الكبيرة هُنا في المدينة
.لا أفهم لما ستتحدّث إليك حول شيءٍ كهذا - .حسناً، كانت (آن) تدرس علم الأحياء التطوّري -
كانت طالبة مُبجّلة في الجامعة، لكنّها كانت .في الواقع خبيرة مُخضرمة في ذو القدم الكبيرة
.حتى أنّها أعطتني ذلك الإصبع النادرة تماماً - أتقول أنّ (آن) كانت صيّادة لذو القدم الكبيرة؟ -
.لا، لا، لا. ليست صيّادة .كلاّ، بل كانت أمريكيّة هنديّة الأصل
...وفي ثقافة قبيلتها، فقد أعتبر ذو القدم الكبيرة .خيّراً أو حامياً
،عندما كانت طفلة، فقد رأت ذو القدم الكبيرة في الواقع .وكرّست حياتها لدراستهم بعد ذلك
...إعذرني
...إذن هل ذو الأقدام الكبيرة أو ذي الأقدام الكبيرة عنيف أو شرس؟
.حسناً، يُمكن أن يكون كذلك بالتأكيد ما هي طبيعة إصاباتها؟
حسناً، أعني، أهُجم عليها بواسطة ذو القدم الكبيرة؟
.مُستحيل - .نعم -
حسناً، باسم العلم، أتسمحين لي بفحص المكان الذي ماتت فيه؟
كلاّ، بقدر ما تعرف الآن، أكان لديها مشاكل مع أيّ شخص غير ذو القدم الكبيرة؟
.حسناً، كانت قيد تدقيق شديد جداً - تدقيق مِن قبل مَن؟ -
،برنامج تلفازيّ ما عرض مُكافأة بمليون دولار ،الذي أطلق العنان للعديد من الأغبياء
.جميعهم يبحثون عن ذو القدم الكبيرة
.(نعم، وهذه هي زوجتي (جارلاند .هي الفرد المُتشكّك
.ثق بي. أشعر بألمك .سُعدتُ بلقاؤكِ
على أيّة حال، أعتقد أنّ عندما اكتشف الناس خبرات (آن) في المناطق، فقد أرادوا تتبّعها
ليروا لو كانت ستقودهم .إلى ذو قدمٍ كبيرة حقيقي
،(في اليوم الذي ماتت فيه (آن .شُوهدت وهي تتجادل مع هذا الرجل
هل تعرفه؟ - .أجل. بشكل جيّد -
هذا الرجل هو أسوأ عدو .لمُجتمع ذوي الأقدام الكبيرة
،اسمه هُو (تشيس ديجينز)، وهُو مُغامر أسترالي .وصيّاد للحيوانات الكبيرة
(أشبه بـ"التمساح (دندي)" مُقابل (إنديانا جونز .(مُقابل (تيد نوجنت
وفقاً لآل (ميكس)، فإنّه عنيف .وغير مُستقرّ إلى حدٍّ كبير
بالإضافة إلى أنّ هذا الرجل صيّاد .طائش لذوي الأقدام الكبيرة
لقد وجدتُه على موقع "يوتيوب" يتفاخر .كيف أنّه سيُعلّق واحداً منهم على جداره
ألدينا أيّ شيءٍ غير التخمينات عن قرد إنسانيّ أسطوريّ سيربطه بجريمة القتل؟
.لدينا هذا
لدى (ديجينز) خطاف إصطناعي ليد؟
يقول أنّه خسر يده في هُجوم لذو القدم الكبير ...وأنّه كاد أن يسحق
كيفما حدث الأمر، يُمكن لذلك الخطاف .(أن يكون ما شوّه وجه (آن
أين (تشيس ديجينز) الآن؟
هذا الرجل مُغامر عالميّ. ما الذي يفعله؟ يستأجر حفرة صناعيّة سخيفة كهذه؟
لمَ لا يستأجر غرفة في فندق؟ - .الرجل يُطارد ذو القدم الكبيرة -
.لا أعتقد أنّه على دراية بالسلوك العقلاني
أتسمع ذلك؟ - .أجل -
.يُوجد هناك شيء يا صاح
!(تشيس ديجينز) !(شرطة (نيويورك
،لو أنت بالأسفل !فمن الأفضل أن تُعرّف بنفسك. حالاً
.يا صاح... إنّ لديّ شُعور سيء حيال هذا ...لا أعتقد أنّ علينا أن
أأنتما تبحثان عنّي؟
.ما حدث لـ(آن) أمر مُؤسف .لقد كانت مُتعقبة بارعة
.هي السبب الوحيد لقدومي إلى المدينة في الواقع
الخبر الشائع هُو أنّها كانت تعرف ،مكان تواجد ذو قدم كبير حقيقي
.وفكّرتُ أنّها قد تقودني إليه مُباشرة - جئت إلى (نيويورك) لإصطياد ذو القدم الكبيرة؟ -
،أترين هذا أيّتها المُحققة؟ (النيبال)، عام 2008 ...(في إنجراف صخري بجبال (الهيمالايا
،جاء ذو القدم الكبيرة من العدم .ونزع ذراعي من مكانها
لذا فإنّي سألاحق كلّ واحدٍ .من هؤلاء الأوغاد حتى أنتقم
ـ كيف يبدو؟ .ـ 500 باوند من الفراء والموت، يا صاحبي
،عيناه مثل الكلب المسعور .لكنّه ذكيّ
.على أيّة حال، يقولون أنّها وجدت واحداً .الجميع عرف ذلك، لكنّها لمْ تكن تتحدّث
ألهذا السبب ذهبت لرؤيتها؟ - من قال لكِ ذلك؟ -
(لقد رأوك شهود عيانٍ تتجادل أنت و(آن .خارج مكان عملها البارحة
.مُجرد مُحادثة مُهذبة بين زميلين - حقاً؟ -
.لأنّها ماتت في وقتٍ لاحقٍ من تلك الليلة - .أنتِ تتهمين الشخص الخاطئ أيّتها المُحققة -
كنتُ في ميدان إطلاق النار الليلة الماضية .مع زُملائي، مُحاولاً إبقاء مهارتي مُصانة
.يُمكنكِ التحقق من ذلك
هذا مُضحك، لأننا وجدنا آثار حذاء في الزقاق قرب .بركةٍ من دماء (آن) مثل الحذاء الذي ترتديه الآن
،حسناً، اسمعا، لقد كنتُ في ذلك الزقاق
،لكن ليس في الليلة الماضية .بل كان في الليلة التي تسبق تلك
ماذا كنت تفعل هناك؟
،حسناً، توقعتُ أنّها تتبع الوحش .لذا فإنّي تتبّعتُها
لحقتُ بها إلى الزقاق، و... وذلك عندما .أمسكتُ بالسافلة المُراوغة في أثناء فعلتها
فعل ماذا؟
،طباعة آثار مُزيّفة لذو قدمٍ كبيرة على الأرض .بإستخدام قوالب من قدم عملاقة
.كانت تُزوّر الأدلّة اللعينة - ...مهلاً. حسناً، انتظر -
.كانت (آن) باحثة مُحترمة لمَ ستزوّر دليلاً على وُجود ذو القدم الكبيرة؟
،لأنّي أعتقد أنّها وجدت الشيء الحقيقي .وكانت تُحاول إبعاد بقيّتنا عن دربه
،لكنّي كشفتُها .لذا واجهتُها في العمل
،عرضتُ عليها ما شاءت .لكنّها أمرتني أن أرحل
أتعرف ما أعتقد؟ .أنت من قام بتزييف ذلك الموقع
لأنّ في مكانٍ ما في عقلك المُنحرف، سيكون منطقياً أنّ .الخبراء بذوي الأقدام الكبيرة سيُقتلون واحداً تلو الآخر
.عرفتُ ذلك. لقد وجدته .السافلة الصغيرة وجدت ذو القدم الكبيرة
.اسمعا، إمّا أنّه مجنون أو أنّه كاذب - .سأقول مجنوناً، لأنّه يقول الحقيقة -
الفحوص على خطّافه الإصطناعي .لمْ يُظهر أيّ أثر لحمض (آن) النووي
.وتمّ تأكيد عُذر غيابه .إنّه ليس الفاعل
حسناً، يبدو أننا عُدنا لهذا .الرجل كمُشتبهنا الرئيسي
كاسل)، هلا أنزلت تلك الصُورة؟) - .لكِ ذلك -
تمّكّن المُختبر أيضاً من تحديد شظايا الزجاج .التي وجدناها في جُرح رأس ضحيّتنا
.إنّها من عدسة كاميرا - .لمْ تكن هناك كاميرا في مسرح الجريمة -
.ربّما أخذها القاتل
الأمر الذي سيُفسّر سبب قلّة .الصُور لذو القدم الكبيرة
.قصدتُ القاتل البشري - .صحيح -
،لنقمْ بإعادة التدقيق في ذلك الزقاق .ونرى لو بإمكاننا إيجاد تلك الكاميرا
،(إذن تحققتُ بأمر القلادة التي ابتلعتها (آن .ولقد وجدتُ شيئاً غريباً
ماذا؟ - .لقد تحدّثتُ لأصدقائها وجيرانها -
.(القلادة لمْ تكن لـ(آن ،(إنّها تنتمي لـ(جوستين بولتون
رفيقة (آن) في السكن .بجامعة (هدسون) العام الماضي
ألدى الرفيقة أيّ فكرةٍ عمّ كانت تفعل (آن) بالقلادة؟
.أودّ أن أسألها، لكن هناك مُشكلة واحدة .لقد قُتلت (جوستين) قبل عامٍ
وبعد ذلك بعامٍ، تمّ إيجاد قلادتها في معدة صديقتها المقتولة؟
.لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة ما الذي نعرفه عن مقتل (جوستين)؟
.حسناً، لقد طلبتُ ملفات قضيّتها .ينبغي أن تكون هنا بحلول الصباح
اسمع يا (كاسل)، لا يهمّني كمْ عدد الأبحاث التي .ستُجريها، فلن تُقنعني قط أنّ هناك ذو قدمٍ كبيرة
أنا اتبع الأدلّة فحسب .وآثار الأقدام الكبيرة بجنون
أهناك شيء لا تُؤمن به؟ - ...بالتأكيد. هناك -
حسناً، ماذا عنكِ؟ إن لمْ يكن ذو القدم الكبيرة، الزومبي، أو الأشباح، فبمَ تُؤمنين؟
.أنا أؤمن في سحر الحياة اليوميّة ،أقصد الأشياء التي بإمكاني أن أراها وألمسها
مثل... البراعم الخضراء التي تتفتّح بعد الثلج ...في شهر (فبراير)، أو المبنى المُسطّح، أو
الطريقة التي أشعر بها عندما ...أسمع العازف (كولتراين). إنّها
،إنّ بإمكاني تقدير ما أراه كلّ يومٍ لكن لمَ لا نعيش في الأمور المُحتملة؟
.لمْ يعد للعالم أسرار عديدة بعد الآن .لمْ تعد هناك قارات جديدة لإستكشافها
.لمْ تعد هناك (أفريقيا) غامضة كئيبة
كلّ شيءٍ يتمّ تحديده بواسطة ،الأقمار الصناعية والسونار
.مع ذلك ما زال الناس يُحاولون الوصول للمجهول .هذا ما يجعلنا ننضج
لمْ يكن ليكون لدى (كولتراين) ذلك الساكسفون .(إذا لمْ يتخيّله (أنطوان ساكس
أليس هذا ما يُفرّقنا... لنقل عن (مُونشاين)؟
...حسناً، لا تزال هناك ظاهرة غامضة
...لا يُمكن تفسيرها .ما أزال أؤمن بها
.علاقتنا ببعضنا
ما كان ذلك؟
.شيء ما أطلق فخّي - أقمت بتجهيز فخٍّ؟ -
.أمسكتُ بك الآن أيّها الفأر الخارق - ماذا؟ -
.لا أحد يسرق منّي
ألكسيس)؟) ماذا تفعلين هنا؟
.أجل، إنّها لا تزال لا تردّ على إتّصالاتي - حسناً، أيُمكنك أن تلومها يا (كاسل)؟ -
.أنت قد حوّلت إلى (سنفور) عملياً - .نافي) سيكون مرجعاً مُعاصراً) -
.كلاّ، المقصد هُو أنّها كذبت عليّ .لقد نظرت في عينيّ وألقت باللوم على الأناس الصغار
.مُتأكّدة أنّه كان لديها سبب وجيه - لأيّ غرضٍ، عدم وُجود طعام لديها؟ -
.أعني، إنّي أعطيها مصروفاً كبيراً
،وإذا لمْ يكن ذلك كافياً .فإنّ بإمكانها طلب المزيد دوماً
،(مثلما قلتُ يا (كاسل .هناك أسرار كثيرة في الحياة اليوميّة
يا (رايان)، ألمْ يأتِ ملف (جوستين بولتون) بعد؟
لقد هُوجمت في الشقة التي .(شاركتها مع (آن كاردينال
،نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت .فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة
أكان لديهم مُشتبه به؟ - .لقد هرب لسوء الحظ، ولمْ يُرَ منذ الجريمة -
أيّ فرصة أنّ لديه شعر طويل أشعث بطول ثمانية أقدام؟ - .(كلاّ. آسف يا (كاسل -
...(كان خليل (جوستين .(كورت ويلسون)
.كان هُو من أفترض أنّه وجد الجثة
كان لاعب كرة قدمٍ مع تاريخ بالإعتداءات .داخل وخارج الملاعب
.بدا وكأنّ (جوستين) كانت تُحاول الإبتعاد عنه
اليوم الذي قُتلت فيه، اتصلت بالعميد وقالت له ستترك .الدراسة على الرغم أنّها كانت صاحبة أفضل الدرجات
لقد اختفى بحلول الوقت الذي أدركت الشرطة .(أنّ كلّ الطرق قادت إلى (كورت ويلسون
كيف تتلاءم (آن) في كلّ هذا؟
،حسناً، لكون (آن) رفيقتها في السكن .فقد تقبّلت وفاة (جوستين) بصعوبة شديدة
عندما تحدّثتُ للمُحقق الرئيسي بالقضيّة، قال لي أنّها جاءت .(إليه بعد بضعة أشهر، وطلبت رؤية ملف قضيّة (جوستين
،لقد رفض لكونها قضيّة قتل لمْ تُحلْ بعد ...لكن بالرغم، فإنّ ذلك يعني
.(كانت (آن) تُحقق في مقتل (جوستين
...وقبل بضعة أشهر .هذا عندما أخذت (آن) إجازة من الجامعة
.إذن لربّما لمْ تكن تتعقب (آن) ذو القدم الكبيرة .(لقد كانت تبحث عن (كورت ويلسون
.ربّما وجدته
،التدقيق بالمكان لمْ يُسفر عن إيجاد الكاميرا .لكن وجد المختبر رقماً تسلسلياً على تلك العدسة
...لقد صُنعت لنموذج مُحدّد
كاميرا فيديو بقدرة لاسلكيّة المُصمّمة .لإرسال الملفات لحساب سحابي
.لقد تحققت. (آن) لديها حساب سحابي - أيُمكننا الولوج إليه؟ -
.اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة
.حسناً، جيّد
.انظروا على الطابع الزمني - .الـ12:20. ليلة وفاتها -
أجل، لكنّها ليست في زقاق. أين هي؟ - .إنّه يسعى خلفي. إنّه يسعى خلفي -
!أرجوك! لا
،إذن وقع ذلك الهُجوم في الغابة .وليس في ذلك الزقاق
لكن ما يجب أن نعرفه .هُو مكان هذه الغابة
الفريق التقني يُحاول إستخراج البيانات الجيولوجية من تلك اللقطات
.لنرَ لو كنّا نستطيع تحديد الإحداثيّات الدقيقة
،لكن لو هُوجمت في الغابة بمكان ما فما سبب نقلها إلى زقاق؟
.لأنّ القاتل كان يُحاول إبعادنا عن دربه ،(لو كانت (آن) تبحث عن (كورت ويلسون
فإنّ آخر شيءٍ يُريد أن يفعله هُو ترك جثتها .بالقرب من نفس المكان الذي يختبئ فيه
إلاّ لو كانت تبحث عن شخصٍ آخر .في تلك الغابة
شيء لديه فراء؟ - ماذا نرى حقاً حول القاتل في ذلك الفيديو؟ -
،إنّه مُظلم، يلوح في الأفق .قويّ، ويحمل سلاحاً بدائيّاً
.كاسل)، هذا إنسان) - .كلّ ما أراه هُو شكل خيال ضخم مُشابه للإنسان -
لو كان (داريل ميكس) وذلك الأسترالي ذو الذراع .الواحد مُحقان، فإنّ (آن) عرفت مكان ذو القدم الكبيرة
.حسناً، يُمكن أن يكون ذاك هُو على الفيديو
ثمّ ماذا، حمل ذو القدم الكبيرة الجثة إلى المدينة سيراً على الأقدام
من المكان الذي تُوجد فيه هذه الغابة وتركها في ذلك الزقاق؟
حسناً، قلتِ ذلك بنفسكِ، (كورت ويلسون) لن .يودّ ترك جثّة (آن) في المكان الذي يختبئ فيه
فلمَ سيودّ ذو القدم الكبيرة ذلك؟
(حسناً. لمَ لا تقومان بتعميم صُورة (ويلسون لعائلة (آن) وأصدقائها وتريا لو رآه أحد في الجوار؟
أنا و(كاسل) سنتحدّث للفريق التقني لنرَ لو .كنّا نستطيع أن نعرف أين تُوجد هذه الغابة
.لا أعرف. ربّما
لو قمتا بتشويه صُورته قليلاً بالضرب، فيُمكن أن يكون .ذلك الرجل المُشرّد الذي رأيتُه يتسكّع بموقف السيّارات
متى كان ذلك؟ - .الأسبوع الماضي في وقتٍ ما -
ماذا كان يفعل؟ - .لا شيء -
.لقد بدا كأنّه ينتظر فحسب
حسناً، سوف نحتاج للقطات .كاميرا الأمن لموقف السيّارات
.يتمّ إدارتهم عن طريق شركة مُنفصلة .سأجلب لكما رقم هاتفهم
،لو عرف (ويلسون) أنّ (آن) تسعى خلفه .فلربّما كان يتبعها، ويستعدّ لقتلها
سأقوم بالتدقيق في الحي واسحب لقطات .كاميرات المرور من تلك المنطقة
ربّما نتمكّن من إيجاد تطابق .لمكان ذهابه بعد مُغادرته الموقف
.اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة
.حسناً، جيّد
بدأت الكاميرا بالتزامن مع حسابها .مُباشرة بعدما بدأت التصوير
،لمْ نتمكّن من سحب أيّ بيانات جيولوجيّة .لكن كان التزامن مربوطاً بهاتفها
.إنّه يُحدّد هذا البرج الخلوي هنا - أهناك أيّ غابة بالقرب من ذلك البرج؟ -
نعم، 10.000 فدان لمحمية طبيعيّة ."تُدعى "برانش كروس
.هذا وكر رائع لذو القدم الكبيرة - .أو الهارب -
أهناك أيّ طريقة لإختصار هذا للمكان الذي كانت فيه عندما كانت تُصوّر؟
،ليس بقدر ما أودّ ،لكنّي تحققتُ مع خدمة الغابة
هذه الأنواع من الأشجار في الفيديو ينمو .مُعظمها في منطقة الستّة ميل مربع هذه
أيضاً بين موقع القمر في السماء ،وتوجّه الظلال
فبإمكاني إخباركما أنّها كانت تتحرّك .في إتجاه الجنوب الشرقي
.يا للروعة. هي بارعة - هلا رفعتِ الصوت على الفيديو؟ -
هل تسمعان ذلك في الخلفيّة؟ - .يا إلهي. يا إلهي -
.إنّه يسعى خلفي. إنّه يسعى خلفي - أتعتقدين أنّ بإمكانكِ عزل ذلك؟ -
.يبدو وكأنّه ماء أهناك أيّ تيّارات أو أنهار قريبة؟
.هناك
،لابدّ أنّها كانت بالقرب من ذلك النُهير .الذي يُوصلنا لمنطقة من ميلين مُربّعين
.حسناً، الخبر السار أنّ لدينا مسرح الجريمة
والخبر السيء أنّه في مجال ميلين مُربّعين من البريّة .النائية مع عدم وجود وُصول عن طريق برّي
أأنت جاهز لنزهة طويلة سيراً على الأقدام؟ - .أنا مُجهّز تماماً لذلك -
ماذا تفعل؟ - .أطرق على الخشب وأنادي -
هكذا يتواصل ذوي الأقدام الكبيرة .لمسافات طويلة
وكيف يقوم صائدي ذوي الأقدام الكبيرة .الحقيقين بإغرائه للخروج من وكره
أجل، حسناً، أفراد الشرطة الحقيقيّة لا يفعلون ذلك .حتى لا يعرف الهارب الإنساني أننا قادمون خلفه
،ثق بي. لو كان (كورت ويلسون) يختبئ هنا لعامٍ .فإننا لن نجده
حسناً، نحن قريبان. مُحدّد المواقع يُظهر .أنّ هذه هي المنطقة العامّة للهُجوم
.يجب علينا إيجاد بعض المعالم فحسب ،لقد حدث الأمر عند هذه الشجرة المُنخفضة
،لذا كلّ ما علينا فعله هُو إيجاد الشجرة .وسنجد مسرح الجريمة
.كاسل)، (كاسل)، أرجوك) .لا مزيد من النداءات الخشبيّة
.إنّه ليس نداء خشبيّاً .إنّي لا أقوم بنداء خشبيّ
.ليس بمقدوري القيام بالنداء الخشبي .ألكسيس) تقوم بنداء خشبي رائع حقاً)
حسناً، أياً كان ما تفعله، فهلا توقفت؟ - أأنتِ خائفة أنّه قد ينجح؟ -
،كلاّ، أخاف أنّي قد أقتلك .وسيكون لديّ مسرحا جريمتين
أوَتعلمين، الكثير من الأفراد المُحترمين بدرجة .كبيرة يُؤمنون بوجود ذو القدم الكبيرة
.كتب عنه (تيدي روزفلت) في مُذكّراته
وقالت (جين غودال) أنّها مُستعدّة .لقبول الإحتمالات
(وبينما نتحدّث الآن، أساتذة في جامعة (أكسفورد .يدرسون عينات من الحمض النووي لذو القدم الكبيرة
.نعم، إنّه مُمكن ...إنّما عليك أن تكون مُستعدّاً لتقبّله
،لأنّ في أيّ لحظة .يُمكن للحياة أن تُفاجئك
.هذا ليس جيّداً لركبتي
أأنتِ بخير؟
.أجل
أين نحن؟ - .في فخّ ما -
.الذي علينا الخروج منه ...(كاسل)
ألديك أيّ شيءٍ في سُترتك يُمكن أن يُساعدنا؟
،لديّ أداة يدويّة مُتعدّدة المهام ،لديّ مروحة يد تعمل بالطاقة الشمسيّة
،لديّ نظارات تمويه، مُدمج معها بوصلة ...أداة للتخلّص من سموم عضّ الثعابين
إذن لا شيء؟ - .حسناً، لا شيء. بإمكاني إشعال النار -
.عظيم
أوَتعرف يا (كاسل)؟ .بإمكاني إخراج نفسي لو بإمكانك دفعي للأعلى
حسناً، إذن كيف سأخرج أنا؟
.لديّ حبل في السيّارة .كنتُ سأسير إلى هناك لأجلبه
هل ستتركيني هنا لوحدي؟
.حسناً، انتظري لحظة. لنتراجع ونُفكّر في هذا ما الذي تفعله هذه الحُفرة هنا في المقام الأوّل؟
.لابدّ أنّ شخصاً ما أو شيء قام ببنائها - شيء"، يا (كاسل)؟" -
أتعتقد أنّ ذو قدمٍ كبيرة جاء إلى هنا مع مجرفة؟
.كلاّ، أنتِ مُحقة. لا أعتقد أنّ ذو القدم الكبيرة بنى هذا - .أجل، ربّما قام بحفرها بعض الصيادين أو الجزارين -
ماذا يتصيّدون؟ .انظري لحجم هذا الشيء
ربّما قام الهارب ببنائها .في حال جاء شخص إلى هنا
.إنّي أكثر راحة مع فكرة أنّ ذو القدم الكبيرة بناها - .(هيا بنا يا (كاسل -
.لمَ لا تظلّ ثابتاً؟ سنقوم بتنفيذ أحد حركات المُشجّعات - .حسناً -
ألا ينبغي لكِ أن ترتدي تنّورة قصيرة لأجل هذا؟ .تلك هي الحركة
.أوَتعرفين، هذه الحفرة مبنيّة بخشونة ...وكان معروفاً أنّ بعض الحيوانات الرئيسات
...يصنعون، و... - !(يا إلهي! (كاسل -
.يستخدمون أدوات لإيقاع الفريسة في فخ...
.هلا وقفت ثابتاً؟ أمسك بي
.الآن
،أجل، إنّي أقول فحسب .لا أريد أن ينتهي بي الحال كعشاء لذو القدم الكبيرة
أوَتعرف يا (كاسل)، هناك بعض .العدالة الخياليّة في هذا الأمر
عدالة خياليّة بأيّ طريقة؟ - .حسناً، أعني، فكّر في ذلك -
،(أنت نصبت فخاً لـ(ألكسيس .والآن شخص أو شيء ما نصبح فخاً لك
.عِديني أنّكِ ستعودين
.في حال لمْ أستطع العودة
.هذا رائع !لكن بجد، فلتُسرعي
كايت)؟)
ما هذا؟ - لا شيء. ماذا لديك؟ -
.اجلب معطفك .(وجدنا تطابقاً لتلك الصورة لـ(كورت ويلسون
أحد جيران (آن) رآه .يدخل إلى شقتها للتو
.(مرحباً يا (ويلسون). شرطة (نيويورك
،(لمْ يكن ذلك ركضاً سريعاً يا (ويلسون .لكن عند التفكير بالأمر، فأنت لمْ تكن تتدرّب
.حسناً. لنذهب
.أمسكنا به، وهُو لا يتكلّم ماذا تُريدين منّا أن نفعل؟
.(حسناً، فلتتحقق من ملابسه بحثاً عن دم (آن - كيف تُبليان في إيجاد مسرح الجريمة؟ -
،لقد أصابتنا عقبة صغيرة ،لكن عندما نجده
آمل أننا سنجد أدلّة ستقودنا مُباشرة .لـ(كورت ويلسون)، ولن نحتاجه ليتكلّم
...أيّتها الملعقة الشوكيّة .جميعهم يضحكون عليكِ
بيكيت)؟)
.حمداً للربّ على عودتكِ ما الذي أخّرك لوقتٍ طويل؟
.حسناً. أخرجيني من هُنا حالاً
بيكيت)؟)
...(كايت)
!النجدة
...أرجوك .لا تأكلني
!الشرطة !استدر
.ارفع يديك - ماذا تفعلين يا (بيكيت)؟ -
!أأنتِ مجنونة؟ لا يُمكنه أن يفهمكِ
!حالاً
!أطلقي النار عليه
ماذا تنتظرين؟
!ظهري - .مهلاً! إنّه يتكلّم -
!لا تُطلقي النار! لا تُطلقي النار .أرجوكِ لا تُطلقي النار
.لا تُطلقي النار عليه
.حسناً، هذه خيبة أمل كبيرة - .كلاّ، هذا مُجرّد سوء فهمٍ كبير -
حقاً؟ لأنّه يُمكن لتلك المخالب .أن تُسبّب إصابات (آن) بسهولة
.ماذا؟ لمْ أؤذِ (آن) قط
أتتوقع منّا فعلاً أن نُصدّق ذلك ...وأنت ترتدي هذا الزي
في نفس المنطقة التي تعرّضت فيها للهجوم؟ - إنتظري، أتعرّضت للهجوم هنا؟ -
.إعتقدتُ أنّها هُوجمت في المدينة - .كلاّ -
.حسناً. حسناً، حسناً .يبدو هذا سيئاً
فلتدعاني أحاول تفسير الأمر. حسناً؟
،عرفتُ أنّ (آن) كانت قادمة إلى هنا لوحدها .وأعترف أنّي لحقتُ بها
لماذا؟ - .لأنّي أعتقد أنّها وجدت ذو القدم الكبيرة -
أو ربّما وجدت أحمقاً يرتدي زياً مثل .ذو القدم الكبيرة ومن ثمّ قام بقتلها
!كلاّ، أنا لمْ أؤذِ (آن) قط - حسناً. إذن أنت طاردتها فحسب؟ -
،اسمعا، لقد أردتُ لمرّة واحد فقط .أن أضع عينيّ على هذا الوحش المُراوغ
...ولهذا السبب بنيتُ ذلك الفخ .وأرتدي هذا الزي المنقوع في مسك الأيل
أهذا هُو سبب الرائحة؟ - .إنّها جاذبة. تقوم بجذبه لخارج وكره -
.وهي تعمل أيضاً
أعني، قبل حوالي ساعة، لقد سمعتُ .ألفاظاً وطرق على الخشب
وتلك هي نداءات التزاوج الكلاسيكيّة .لذوي الأقدام الكبيرة
.كما أنّي وجدتُ بعض الطعام المأكول والبراز .وناهيكما عن أداة يستخدمها لضرب فريسته
.وهناك دمّ عليها - انتظر لحظة. أرأيت مضرباً دامياً؟ -
.أجل - .أرِنا أين وجدته -
أتعرف هذه؟
.(هذا دم (آن كاردينال
،نحن نفحص ملابسك عن ذلك أيضاً .بالإضافة للتراب الذي سيُحدّد وُجودك في الغابة
.أنتما مثل أفراد الشُرطة الآخرين .تُفضّلون بناء قضيّتكم عن رؤية الحقيقة
وما هي الحقيقة يا (كورت)؟ - ،كنتُ أعيش في تلك الغابة -
.لكن (آن) لمْ تكن تُحاول مُطاردتي .لقد جاءت إلى هناك لمُساعدتي، جلبت لي الطعام والمؤن
لمَ ستُساعد (آن) الرجل الذي قتل رفيقتها في السكن؟ - .(قبل بضعة أشهر، خرجتُ من مخبئي لإيجاد (آن -
،(قلتُ لها أنّي بريء، وأنّي لمْ أقتل (جوستين .وتوسّلتُ إليها لتنظر في القضيّة
.ولقد وافقت على ذلك لأنّها صدّقتني - .أجل، حسناً، إنّي أكثر تشكّكاً بقليل -
.أستطيع أن أشهد على ذلك - .(لديك تاريخ بالعنف يا (كورت -
ومن الجليّ تماماً أنّ (جوستين) هجرتك .وحاولت الإنفصال عنك، ولذا قتلتها
.جوستين) لمْ تهجرني لتبتعد عنّي)
.لقد كنّا واقعان في الغرام
،(عندما قالت لي أنّها ستترك جامعة (هدسون .قرّرتُ أن أتركها معها أيضاً
.كِلانا كنّا نُخطط للإنتقال إلى جامعة أخرى
حتى أننا أخذنا جولة بالحرم الجامعي .لجامعة (بينغهامتون) قبلها بأسبوع
.ومُتأكّد أنّ لديهم سجلّ بذلك في مكانٍ ما
،إذا لمْ تكن أنت سبب ترك (جوستين) للجامعة فما كان السبب؟
.لمْ تقلْ لي قط. قالت أنّ الأمور لا تعمل معها فحسب ،ولقد قضيتُ الكثير من الوقت أفكّر في ذلك
والأمر الوحيد المنطقيّ سيكون .بتواجد شخص تخاف منه هناك
مثل من؟ - .زميل، أستاذ... لا أعرف -
.لكن أعتقد أنّ (آن) إكتشفت ذلك
،عندما جئتُ لرؤيتها في عملها في آخر أسبوع .قالت أنّها كانت قريبة من الحصول على إجابات
.والأمر التالي الذي أعرفه أنّها ميّتة .لذا فكّرتُ أنّ من فعل ذلك قد قتل (جوستين) أيضاً
.ولهذا السبب إقتحمتُ شقتها
،كنتُ أبحث عن... لا أعرف .أدلّة، أجوبة... أيّ شيءٍ
...(الشخص الذي تعتقد أنّه قتل (آن) و(جوستين ألديك فكرة عمّن يكون؟
لابدّ أنّه كان شخصاً بإمكانه .إقناع (جوستين) بفتح الباب
شخص تعرفه. هذا هُو السبب الوحيد .لسرقتهم قلادتها. لمْ يكن يُساوي شيئاً
أيُصدف أنّك تُشير إلى قلادة لازورد؟ - .لمْ تنزعه (جوستين) عنها قط -
.عندما وجدتُها، كانت تلك القلادة قد اختفت .أياً كان من أخذه فقد قتلها
...(كورت) أهذه هي قلادة (جوستين)؟
.(لهذا السبب كان بحوزة (آن - .القلادة هي الدليل. لقد وجدت القاتل الحقيقي -
.لابدّ أن يكون شخصاً قضى معها وقتاً مُؤخراً .شخص ما تقرّبت إليه كثيراً
.(الأستاذ (ديفلين - أيُمكنني مُساعدتكِ أيّتها المُحققة؟ -
.في واقع الأمر، يُمكنك ذلك ماذا يُمكنك إخبارنا به حول (جوستين بولتون)؟
(لقد كانت طالبة في جامعة (هدسون .ماتت بشكلٍ مأساوي
.حسناً، أنت تعرفها بشكل أكثر من ذلك
لقد أخذت مُقدّمتك لمُقرّر علم الإنسان .في سنتها الدراسيّة الأولى
نعم فعلت ذلك، الأمر الذي جعل .خسارتها خسارة شخصيّة
...لكنّي لا أفهم ما صلة ذلك
،أكنت تعلم أنّ بعد أخذها لذلك المُقرّر قالت لمستشارها أنّها خائفة لأنّ شخصاً بالحرم الجامعي
...لمْ تقلْ من كان لكن شخصاً كان مهووساً بها؟
حسناً، لا شكّ أنّها كانت تتحدّث .عن خليلها... الشاب الذي قتلها
لكنّها أخذت اللقاء مع مُستشارها .قبل أن تلتقي بخليلها
.لكنّها كانت قد إلتقت بك .كانت لديك مهنة غريبة يا أستاذ
.لقد درّست في أربع جامعات خلال ستّ سنواتٍ
لذا أجريتُ بعض الإستفسارات، وكانت هناك إنذارات .بالمطاردة، والتحرّش الجنسي، وهناك أسوأ من ذلك
.كلّها كانت اتّهامات كاذبة
ولتسمحا لي بالإشارة أنّه لمْ يتم .توجيه أيّ إجراء ضدّي
لقد حدّدت (جوستين) إجتماعاً مع العميد .في اليوم الذي قتلت فيه لتُفسّر سبب مُغادرتها
.لمْ تستطع السماح لها بإجراء ذلك الإجتماع .لو فعلت ذلك... فإنّ تاريخك القذر سيُكشف
.سينتهي أمرك .لذا فإنّك قتلتها
،وبكونك إنساناً مُفترساً بطبيعتك .فقد أخذت تذكاراً... قلادتها
،(مع كلّ الشكوك على (كورت ويلسون .(لمْ يكن هناك أحد ينظر إليك. حتى جاءت (آن
.لا أعرف ما تتحدّثان عنه - .لقد وجدت (آن) تلك القلادة -
.لقد عرفت أنّك الفاعل .وتتبّعتها عندما ذهبت إلى داخل الغابة
.أيّ غابة؟ لمْ أكن في أيّ غابة - .لقد تحققنا من سجلاّت هاتفك -
(لقد حدّد هاتفك نفس البرج الذي حدّده هاتف (آن .حول الوقت الذي تعرّضت فيه لهجوم
.ذلك يضعك في مسرح الجريمة
(كما أننا وجدنا مضرباً عليه دمّ (آن .وحمضاً نووياً لشخصٍ آخر
،واستناداً للنظرة التي تُعطيني إيّاها الآن .فإنّي مُتأكّدة تماماً أنّه لك
إذن يا (كاسل)، أأنت خائب الأمل أنّه لا يُوجد ذو قدمٍ كبيرة في الأخير؟
.حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّه لا يُوجد هناك
،أفكّر أنّه ربّما يُوجد في الخارج بمكانٍ ما .وإذا كان كذلك، فإنّي آمل أن أراه يوماً ما
.يُفضّل أن يكون على بُعد مسافة آمنة
.(شكراً لكما... لإنهاء ما بدأته (آن
بفضلكما، سيدفع قاتل (جوستين) ثمن .ما فعله بها، وأنا رجل حرّ
إذن ما الأمر التالي لك؟ - .(سأقوم بمُواصلة عمل (آن -
أنت ستبحث عن ذو القدم الكبيرة، لماذا؟
،حسناً، عندما لمّحت أنّي أختبئ في تلك الغابات .قالت أنّ عندي صُحبة هناك
.لقد كانت مُحقة
أسمعتِ ذلك؟ .يجب أن اذهب وأجلب عدّتي
.مرحباً
...لا يزال لديكِ القليل... على .آسف جداً حيال ذلك
أتعرف كمْ كان ذلك مُذلاً؟ - .أقسم، لمْ يكن لديّ أيّ فكرة أنّه كان أنتِ -
لكن يا (ألكسيس)، لمَ كنتِ تسرقين الطعام؟ - .لأنّ المال نفذ منّي -
...أنّى يُمكنكِ إنفاق كلّ مالكِ ما لمْ ...انتظري. أأنتِ
أأنتِ واقعة في مُشكلة ما؟
.كلاّ، لمْ أنفقه، بل قدّمته لأحدهم .لقد إستثمرتُه حقاً
إستثمرتِ في ماذا؟
صديقي (جونا) في الجامعة لديه حملة للتمويل الجماعي
لزرع شجر الخيزران على أسطح ناطحات .السحاب للمُساعدة في تنظيف الهواء
حسناً، لمَ لمْ تأتِ إليّ؟ - .لأنّي لمْ أرد سماع الخِطاب -
أنا لا... أيّ خِطاب؟
أنّ الناس أمثالنا يجب أن نكون حذرين .مع كميّة الأموال التي لدينا
.قد يُحاول الناس إنتهازنا - .هذا الخِطاب. أجل -
،أبي، أنت تُؤمن في كلّ هذه الأمور التي لا تُصدّق .مثل ذو القدم الكبيرة، ولا أحكم عليك
لكنّي... أؤمن في الناس .وما يُمكنهم أن يُنجزوه
،وأؤمن بـ(جونا) وبرؤيته .وأردتُ أن أدعمه
أعتقد أنّ بإمكانه إحداث .فرق حقيقي في العالم
ولربّما كان أمراً غبياً إعطاؤه كلّ مصروفي، لكنّي لستُ .الشخص الأوّل الذي يفعل شيئاً غبياً لشيءٍ يُؤمنون به
.نعم، لستِ كذلك .في واقع الأمر... إنّها سِمة عائليّة
.لكنّكِ... تدينين لي بوجبة لحمٍ .(لذا... لنذهب لمطعم (لو سيرك
،(ومن ثم اتّصلي بهذا الرجل المدعو (جونا .واجعليه يُقابلنا هُناك
.أودّ أن أسمع عن الطريقة التي سيُغيّر بها العالم - حقاً؟ -
.أنا أؤمن بقدرات الناس أيضاً
.والأناس الصغار - .وذو القدم الكبيرة -
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90