ashref66 ترجم الحلقه تمنياتي بمشاهده ممتعه
حقيبه صغيره, وهي في الطريق
ستدعوك بالسيد سميث - سميث -
حقا- فرانك , انا لا دخل لي
اعتقد انك خططت ذلك عن قصد
طبعا لا . لست انا - وداعا كارلا -
اسف ...لكن - فندق سانت لويس -
وابتعد عن الزحام حسنا ..إنطلق
لست سياره اجره ولن أذهب لفندق سانت لويس
سياره أجره , ليموزين ..مهما يكن تحرك ..انا متأخر
اسف . مواعيدك الخاصه ليست من اهتماماتي
اهتم بها الان
نعم فرانك -
كم دقيقه باقيه حتي يصل الطرد
ثلاث دقائق وعشرون ثانيه - شكرا كارلا -
من فضلك ضعي التوقيت على شاشتي
الان اصبحت من اولوياتي
عظيم -
لنذهب
ياه ..
اوه
اوه ...ابطئ السياره
استرخي
وا ه
اوه
لا
اوه ..
طاب يومك
سيد سميث -
العنوان -
فندق سانت لويس- فندق سانت لويس -
دييتر , كنت سأتصل بك -
فرانك , انا منزعج .من المفترض ان تعود بالسياره
إلى نيس امس- انا في برلين -
تلقيت عمل في الدقائق الاخيره
اسمع . السياره ليست لإلتقاط الفتيات
أليس هذا ما تفعله بالسياره ؟
هيا ,فرانك - ماذا تراني ؟
هل تريدوني ان اجيب علي سؤالك حقا ؟
ماذا عن الجرسونه الإيطاليه- والامريكيه ذات الشعر القصير؟
الامريكيه كانت معجبه بالطراز الجديد
وماذا عن الموديل الجديد ؟- هيا ,فرانك ..اعني السياره -
هل انت بخير؟-
اللعنه علي
فرانك مارتن ..اللعين - من اصدقائك ؟ -
منذ زمن طويل -
حسنا ,دييتر , سأعيدها غدا مساء - اه ..كدت انسى -
تم تثبيت البرنامج في السياره الجديده -
إنها جاهزه للإنطلاق - حسنا . سأعيدها -
غدا بعد الظهيره اسرع في العوده -
نفتقدك . فرانك -
الساعه الخامسه كحد - اقصي
سيرجي هنا - إيه ؟
سيرجي هنا-
حسنا -
-سيرجي ماتي
اشتري لنفسك شرابا -
هيا اذهبي لتشتري لنفسك شرابا . احبك
هيا ....تشوب تشوب
اللعنه ....النساء هه
لا نستطيع العيش بدونهم هه
ولايمكن ان نلقي بالمغامره والإثاره الي القطه
علي اي حال ,من الجميل ان تأتي شخصيا , انه لشرف لي
جيمي -
نحن نعمل معا منذ سنتان,حتي الان
كل اعمالنا سارت بسلاسه -
وف النهايه انا سعيد بذلك -
ماذا تعني (في النهايه) ز- المشكله من جينيفا -
اللعنه علي ..اسمع
ذلك الرجل كان يطلق النار علينا- اليس كذلك ؟
لنوضح الامر ..انا متفهم انا تفهمت الموضوع.
ومع ذلك مات الرجل الصربي
ولفتنا إنتباه لا نرغب فيه اليس كذلك ؟
حسنا ..فهمت
لن يحدث هذا مره اخري
يجب ان تفهم ان هناك اشخاص لا يريدوني ان اعمل معك
هل هذا صحيح ؟- نعم -
هل ترغب في ان اتكلم مع هؤلاء الاشخاص
لا
فقط يعطوك إنذار
لن تسبب المشاكل ..اليس كذلك؟
نعم ..إعتمد عليِ
اعني....سحقا لك انت تعلم
نعم...اعرف
أعرف ياجيمي
هروين نقي بخمسه مليون- دولار
المكان المعتاد ....الرجل الذي سيحضر النقود
يقود سياره اودي.....رجل انجليزي
تمام
فهمت ذلك ..ياصديقي
انا والرجال ...هه ...ستدعمنا
انت الافضل
هيا , لنصعد للغرفه- لم انهي شرابي بعد -
ياعزيزتي احضريه معك
كنت سأطلب شرابا أخر
ما الامر معك؟-
ام تسمعي مطلقا عن خدمه الغرق
اريد بعضا من حقوقي الان
اصعدي للغرفه الان
هكذا يكون
نعم - اوه
- رائع
اوه
هذا رائع
هل تعرف ذلك الرجل الذي رأيته سابقا ؟-
من هو ؟
ماذا تريدي ان تعرفي عنه ؟-
يقود سياره مدهشه
وهل يقودها الان ؟
وكيف عرفت ذلك ؟
جاء الي الفندق الليله الماضيه -
وانا اين كنت ؟-
مخمور في البار
هل لاحظت نوع سيارته ؟
اودي - اودي -
فرانك مارتن اللعين
حلقه الوصل هي فرانك مارتن
سيرحي سيعين فرانك لهذه المهمه
من هو؟ -
اخبرني -
ممكن نتناول شراب معا ويمكن ان تحصل علي مره اخري لاحقا
نعم
هل تعلمين يا ادلين ؟ -
انا معجب بكِ -
انتِ بسيطه-
لديك متطلبات بسيطه- قصه ماقبل النوم التي طلبتها
اسمعي قصه ماقبل النوم
حسنا
منذ سته سنوات
انا وفرانك كنا في وحده ايه اس ايه -
في جيش المملكه -
لقد بدءنا هذه...ال
الشركه.....إذا اردنا ان نسميها او فريق الإستخراج
كنا نذهب لامكن داعره وقذره
أماكن ...لايجرؤ احد علي الخوض فيها
وكنا نخرج الاشخاص من تلك الاماكن
اشخاص مثل ..رجال سياسه او صحفيين
وكنا بصدد عمليه......
حسنا فرانك , اهداء
هو براقب الرجل الغريب فقط
الثلج الذي يجري في عروقه انت تعرف ما أعني
هذا ما يجعلك الافضل فرانك
هل إنتهيت جيمي
اسف يارفاق , انت تعرف كنت ارفه عن
الرفاق .....اسف
إذن أبدء
هنا الشاحنه الصغيره وسنقابله في
المستودع غدا منتصف الليل
من هو ؟ فرانك
هو ........رجل نظيف ولكن القائد المحلي يريد قتله
من يدفع الاتعاب ؟- الفرنسيين -
الفرنسيين ؟ عمليه سياسيه إذن ؟
لا أعرف ياجيمي ولكنها مثل العمليات الاخري
نختطيفه ونعبر به الحدود
وهل نحن فريق حمايه الان ؟ -
لستَ مرغما علي الحضور انت تعلم هذا
وحصتك من المال محفوظه فرانك ...فرانك ...يارفاق
هل تعتقدون انني سأترككم تذهبون وحدكم لذلك المجرور
لن يحدث هذا يارفاق
ابدا , ان اتخلي عنكم ولا عن شرفي
لدي سؤال ,في إعتقادك
لماذا المستودع ؟
جرت العاده ان يكون مكان عام - إنه متخفي -
الامن الداخلي يلاحقه ايضا, انا لست معجبا به
ولكنه واحد من الرجال الأخيار , لذلك سنقبل المهمه
ولن نغير الأتفاق
يارجال عليكم بالنوم قليلا وسأذهب لاجد سياره فان
تمام ؟
وذهبنا في الليله التاليه
وكانت مهمه سهله
ندخل , نأخذ الرجل العجوز ,ونعود إلى تركيا
حالما نحدد هويه الهدف , انا يأجلب الفان
ديفن , وانت , وميلز ....يحموا جيمي وانت تأتي بالطرد
دايف..انت تغطي من الداخل . وانت تخرج اخيرا
نعم .لك ذلك
حسنا لنتحرك
لا أدري جيمي , لا اشعر بإرتياح
ما الامر ؟هل فقد زجاجتك ,فرانك
يجب علينا التفكير في الطرد والاخرين
إذا ظهر رجال الشرطه ونحن بالداخل فلن نعود للشاحنه علي اي حال
هيا يارجال....لا احد هنا - لا احد
يا إللهي
هذا هو هدفنا ..الطرد - نحتاج للمساعده هنا ,فرانك
سأدخل من ذلك الباب.سأجلب الشاحنه
حسنا , يجب ان نتأكد ان المكان خالي
سأتفقد الدور العلوي
حسنا , ديف إذهب معه - حسنا -
سأفتش المنطقه الخلفيه
ديف , افتح الباب ليدخل فرانك الشاحنه
مرحبا يا إشراقه الشمس انت...
إنه ميت ...إنه كمين
إستغلال مدهش
ميلز , اين ديف ؟ - مات -
تحركوا, هيا ادخل يا ديفون -
جيمي
انا مشغول يا فرانك
جيمي , يجب أن تتحرك
اللعنه - لقد حصلنا عليه ..تحركوا-
هيا , هيا ,هيا جيمي تعالي عنا , سأغطيك
لقد علقت هنا
لا تتركني هنا
لقد سقط ....اوقفو الشاحنه
جيمي يجب ان نذهب وإلا قبض علينا جميعا
لا تتخلوا عني
فرانك
اللعنه عليك...اللعنه
فرانك
لقد تخلي عني هناك
هل لديك فكره عن المده التي قضيتها في ذلك الماخور
وهو يتجول في ارجاء البلد
وكأن شيأ لم يحدث
الفتي جاك
علي قمه العالم
ماذا انت فاعل؟-
سأغتنم فرصه تكتيكيه
لأقتل عصفورتان بحجر واحد
ها هو , فرانك
سلمها له
فتي طيب
إذن ,اعطني الحقيبه , ليذهب كل منا في طريقه
الاتفاق , ان اخذ هذه الحقيبه إالي مكان اخر
اصمت
لقد اخذ المال
جيمي
اهلا . انطون
عمل لطيف يابني
هذا سيساعدك لترحل عن البلد
سيرجي يجب ألا يعلم - ومن سيخبره ؟ -
تحرك وسأقتلك
لنذهب
ماذا تريدني ان اخبرك؟ يابسكويته
إنه فرانك , فرانك
لم تخبرني عندما اتفقنا انك ستورط فرانك
إهدء قليلا , كان يجب إتمام المهمه
فإذا اخبرتك . كنت لن تذهب
الان ما .....؟ - اللعنه عليك ...انه واحد منا
نعم ..إنه واحد منا
هل يجب ان اذكرك انه تخلي عن الفريق
تخليه عن الفربق لا يعطيك الحق فيما فعلته به
وهذا هرائك الذي اقحمتنا فيه
حسنا ..إذن
انت منزعج لاجل فرانك ..افهم ذلك
تريد ان تظهر حُسنَ الخُلُق احترم فيك هذا
لذلك ستتخلي عن نصيبك في العمليه...اليس كذلك ؟
أخرج من هنا - من سَيُظهو حُسن الخُلُق ايضا ؟ -
لا اظن ذلك
يبدو انك السخص الوحيد ,مات
إذن اسمع ما اريدك ان تفعله
اريدك ان تفكر بجديه
بمن كان يدعمك طوال تلك السنوات في اليمن
اين كان فران مارتن اللعين منذ ثلاث اشهر ؟
هل كان يسحب مؤخرتك ليخرجها من الماخور ....في اليمن ؟
كان هو ؟
تريد ان ترحل ..يا ديف ...إرحل
اذهب ...تخلي عن الفريق كما فعل هو
ها انت لم تذهب .. كنت اعلم انك لن تذهب
لانك ياصديقي
تتمتع بشرف ... الذي لا يعرفه هو
انت تعرف ان الامر لم ينتهي ؟
واخر شخص ترغب بإغضابه هو فراك مارتن
هذا انا - أهلا فرانك . كيف حال الطقس في برلين ؟
لقد تم الإقاع بي ماذا ؟ ما الامر ؟
كمين في النقطه الاولي .واستولوا علي الحقيبتين
اوه , اللعنه..علي الاقل انك حي
إذا ارادوني ميت لفعلوا
حسنا . السؤال ... لماذا تركوك علي قيد الحياه ؟
اخمن ..انهم بحاجه لشخص ليتحمل هذا الفشل
ما مدي معرفتك بالعميل ؟ - انا لا اعرفه إطلاقا
حسنا . من الافضل ان تجدي العميل . اريد محادثته- فرانك ,ربما ليس له علاقه بهذا -
إذا كان غير متورط , سأجد حقيبته وأعيدها له
وإذا كان مسؤولا عما حدث سيأسف علي توظيفي
إعتمد علي
لدي رقم هاتفه الخلوي , سأبدء في تعقبه
نعم -
سيرجي, انا جيمي
جيمي
تتصل بي لتخبرني بأمر سيئ
الرجل الذي سيسلم المال جاء ومعه فريق
انا فقط استطعت العوده
حسنا , وباقي اعضاء فريقك
ماتوا جميعا
اسف لسماع هذا
نقودي ؟ اين نقودي ؟ -
ضاعت
المال ..المخدرات ...الرجال ضاعوا جميعا
أعتقد أننا ناقشنا ألامر ولن يكون هناك مشكله
تعرضنا للخيانه من شخص ما ,سيرجي
الرجل الذي جلب المال , قتلنا
رجالي لاحقوه , ولكن
عندما وصلت كانو قد ماتوا جميعا
هل رأيت هذا الشخص ؟-
نعم رأيته ...وفي الحقيقه انا اعرفه
أسمه فرانك مارتن
تحري عن مكان فرانك مارتن , جيمي
هل تريدني ان أحضره لك ؟- لا -
لا أريد ان اراه -
اريد منتجي وأريد نقودي
جيمي
احملك المسؤوليه شخصيا عما حدث
من فضلك لا تفسد الامر -
لا تقلق , لن افسد شيئ
السلام عليكم , انا انجيلا رامزي الإنتربول
احتاج لدعمكم بخصوص تعقب مكالمه
صدرت من فندق بوسط المدينه
في وقت مبكر من صباح اليوم الساعه 6.43
كارلا - أهلا فرانك -
أمل ان يكون لديك اخبار جيده
اسم العميل ..سيرجي سافرف
هذه المعلومه غير مفيده اين يوجد ؟
مازلت اعمل علي ذلك
ولكني تلقيت مكالمه غريبه هذا الصباح
ممن ؟ - صدرت من خط ارضي -
المتصل قال انك ستجد ما تبحث عنه
في فندق جاراسيان
غرفه 1002
انا في الطريق - احترس فرانك -
ashref 66 : ترجمه
ashref66@yahoo.com
نعم
انا مايلز - هل حضر ؟ -
نعم , لقد حضر, كما توقعت تماما
انه يدخل للفندق الان - طبعا -
مع السلامه ..شكرا
هات التلفون
شكرا
جيمي
لقد عرفت مكان فرانك مارتن
هو في فندق جراسيان
فندق جراسيان
لماذا ...؟ لماذا تخبرني بذلك
إعتقدت انك تريد مخاطبته بخصوص بضاعتك
انت تخبرني أنك لن تستطيع التصرف بمفردك ؟
كما اخبرتك سابقا. ليس لدي العد الكافي من الرجال
جيمي , جيمي , سأرسل ديميتري
خذ بييتروس
و يوري
اليسد مارتن يجب ان يموت ببطئ
وبعد ذلك احضر جيمي معك
ها ها فراك مارتن اللعين
شامبانيا ...لنحتفل
هل انت دائما سعيد ؟-
يا حبي , اكون سعيدا عندما تحصل الامور كما خططت
تفضلي
نخب فرانك
نعم فرانك - الغرفه فارغه -
من حجز هذه الغرفه؟ ما اسمه؟
ليس بعد
المصعد..وانتم تعالو معي
إنزل....إنزل
الغرفه مسجله بإسم جيمس سيفير
هل يعني الاسم شيا لك ؟-
جيمي ريفز...صديق السلاح القديم
وسيفير هو الاسم الكودي له
يحتفظ لي ببعض الضغينه , ولن يفوت فرصه ليفسد الأمور
ما خطتك ؟- انا وجيمي نحتاج ان نتعاتب -
اولا لدي صحبه يجب ان اتخلص منها
أهلا يا رفيق
فرانك ...ياالله ...فرانك مارتن
منذ مده
سام , كيف تسير امورك ؟- كما تعلم ...لم يتغير شيئ
دائما الامر مقرف
أذن ...نفس شرابك السابق
بالتأكيد - ما الذي اتي بك الي هنا ؟
جيمي ريفز
هل تعرف اين اجده ؟
سمعت انه بالمدينه
نعم
لم اره منذ سنوات
سام
اه .. انت تضعني في موقف سيئ
ليس بنصف السوء الذي وضعني به جيمي,احتاج ان اجده بسرعه
هو ورجاله في مدينه بوتسدام
انت تعرف كل الرعاع والحثاله بين اسطنبول وهنا
اين سيرجي ؟ اخر فرصه
إسمعي كارلا , انا اقول لك الحقيقه
حسنا , لدي ارقام دائره الإرادات مخزن علي هاتفي
لا اقدر ان اساعدك
انت تعملين بناء علي قوانين
لكن سيرجي لا يتعامل بالقانون
نعم - انا مايلز -
فرانك مارتن سئل عن جيمي ريفز في البار
متي كان هذا ؟- منذ 20 دقيقه مضت -
ماذا قال له سام ؟-
اخبره عن مكان سكن جيمي وهو في الطريق إليه
اه ...حسنا ...شكرا لك مايلز - حسنا -
نعم -
دميتري, إجمع الرجال من فضلك
شكرا لك
مفاجئه جميله فرانك اين النقود؟
اي نقود ؟ انه انا ...هل تريد لنفسك جزء منه ؟
اريد جزء منك انت
هذه العمليه فرانك هي تسديد الدين
اين النقود؟
انها هناك ...إنها هنا...اللعنه سأريك
حسنا....عليك اللعنه
ها هي ...اللعنه ...ها هي وماذا بعد
هل هذا ما تسعى إليه ؟ ايمكننا ان نتكلم بهدوء ؟
تتخلي عني مره أخري , فرانك
اللعنه , وماذا سأخبر سيرجي ؟- هذه مشكلتك -
لا دخل لي
فلتذهب للجحيم
قتالك اصبح صدئ فرانك - وانت كذلك جيمي -
لما كل هذا ؟ - انت تعلم لماذا -
لقد أصبت بالخوف هناك وتركتني في ذلك الماخور
ذهبت وتركني في ذلك المكان المقرف
اصبحت ناعما , يارفيق
انظر لنفسك مخنث في بدله انيقه
يارفيق
خمسه عشر شهرا قضيتها في مستنقع البراز ..بسببك
انت لا تعرف انت تكسب القتال بنزاهه
قضيت علي ,,فرانك
عندما ظهرت الشرطه هربتَ
الشرطه كانت متواجده طوال الوقت شخص ما اعطاهم الإشاره
اوه...حقا ....من يكون؟ هه
هناك رجلان صعدا الي الطابق الاعلي اليس كذلك ؟ رأيت احدهم اعطي الإشاره
ميلز , ماذا تفعل ؟
ونزل رجل واحد من الطابق الاعلي دايف اصيب بالرصاص -
منذ سنتان قمت بعمليه في مدينه بيشكيك
لإخراج بعض الملفات القديمه خارج البلد
أحد هذه الملفات يشمل بعض المعلومات الامنيه لجهاز الإستخبارات القديم
رأيت صور جثه ديف
لم يضرب بالرصاص
كان مذبوحا - إنه كاذب ..ياجمي -
انت قتلت ديف ؟ لا ياجيمي -
-انت نذل قذر إنه يكذب -
لا تقدر ان تثق بأحد هذه الايام ...اليس كذلك فرانك
أنا لست عدوك يا جيمي لقد تركتني ,,فرانك
انت وانا كنا كالاخوه
جيمي
لا اقدر ان اتجاوز عن ذلك
اراه كل ليله عندا احلم
الشاحنه تبتعد وانت تركتني
لم يكن بيدي شيئ لافعله لك لقد فوت قارب نجاتك ..جيمي
كان علي إنقاذ اكبر عدد منا قر إستطاعتي
وانت فعلت نفس العمل القذر
لا ...لم افعل
لا افعل ابدا
لكنتُ عُدت من اجلك فرانك
علينا ان نموت معا
فرانك , أُقسم لك
اني لم اعرف انك الهدف,ولو اني عرفت
ما حدث هذا , ثق بكلامي
إبعد سباحك يا ديف -
إبعد سلاحك اولا يا أخي اخفض سلاحك
ماذا يحدث لنا فرانك ؟
كنا كالأخوه يارفيق
انا لم اتغير ولم اتخلي عنك
وحده ايه إس أيه اختارتنا بناء علي اننا شرفاء
فرانك أختار طريقه وكذلك نحن يا جيمي.......هيا
كنا دائما أخوه ....جيمي
هيا ...اخفض السلاح
ستكون بخير - لقد عشت في ما هو أسوأ -
فرانكي-
موضوع انك ناعما
كان كذبه
لقد كسرت انفي , يارفيق
علي اللعنه
حسنا جيمي , انت لم تكن وسيما
يارجل
فرانك
انتم ..الجهه الحنوبيه وانتظروا اوامري
وانتم انتظروا هنا
نعم ديميتري - سيرجي - -
وصلنا في الوقت المناسب- انه هنا جيد جدا-
لاأحد ينجوا....من فضلك ديميتري
هيا بنا
لنخرج من هنا
المشردين ينتظيروننا
هيا بنا
اهه
جيمي
اترك الحقيبه
اهه
من الجيد ان يكون لديك ادوات طبخ جيده
استطيع التعامل معه
نعم . تماما كما حصل في بانكوك
اخوه
الغذاء جاهز
اخرج من المدينه
اختفي لفتره من الزمن
سيرجي سيلاحقك
انا متأكد من ذلك ياصديقي
عملت مكالمه هاتفيه ستبعد سيرجي لفتره
هل استطيع ان اكمل توضيب حقيبتي ؟ - انت ستغير -
ملابسك ..كمجامله من الحكومه البلجيكيه
البلجيكيه ؟ اهه...ليس البلجيكيين
تسديد الدين شيئ قاسي. اليس كذلك ؟
ashref66 ترجم هذه الحلقه ashref66@yahoo.com