.تبدين فى خير حال يا دكتور
ماذا، هل لديكِ موعد غرامى؟
.ليس لديك فكرة
....ربما ستلبسين ملابس مغرية
...لو كنا جيران
....أوه، أحدهم يوجه إلى نصائح فى كيفية انتقاء ملابسى
...والذى لا يمتلك إلا مجموعة من بدلات السهرة
حقاً؟ ما لونها؟
....سوداء.انظرى ، فقط أريد أن أقول
....ربما لا تريدين إغوائى الأن
.رغم أنكِ كنتى تريدن ذلك فى الماضى
(...فى أحلامك يا(سوليفان
.... لا أتطفل على عملكِ
....ولكن أعتقد أن الرصاصتين اللتين فى صدره
.كانتا السبب فى قتله
ما رأيك فى هذا؟
.....دعينى ألقى نظرة
....حسناً ، يبدو كهيروين
ألن تتذوقه كما يفعل بعض رجال الشرطة الظرفاء
....مضحك
هل سمعت هذا يا (تومى)؟ تقول عنى أنى ظريف؟
(نيكولاس روسيو) .....نيويورك، نيويورك
....مسافة طويلة قضاها من أجل أن يتناول المخدرات
ما اسمه، مرة أخرى؟
(نيكولاس روسيو) 21سنة ، هل تعرفه..!؟
....حسناً ، أعرف والده
....(دانيال روسيو)
....رئيس أكبر عصابة للجريمة المنظمة فى نيويوك
هل تظنها من عمل المافيا؟
....مطلق النار، فى الركن الشمال شرقى
هل أنت بخير؟
.....كلا. لقد أفسدت هندامى
....هاهو يهرب
...أدم
....هيا
.... 6بوصات ، وعمرك كان سينتهى
أى دوار ، أو ضيق فى النفس؟
...لا،لا ،لا، لا أدرى
....ساعدنى فى نزع قميصه
إنه لكِ كله .شكراً
....فتشوا النطاق المحيط، من باب إلى باب
....أحدهم أطلق النار على شرطى،لم يذهب بعيداً
....حسناً
هل هى أول مرة؟
ــ نعم .....ــ من العسير تصور
....رجل يتمتع بالغباء الكافى ليقتل عضو فى مافيا
.ثم بعد ذلك يطلق النار على الشرطة
.هناك طريقة وحيدة لإكتشاف ذلك
....طابق الرصاصة مع الرصاتين اللتين فى صدر الضحية
... ضحيتنا له جرحان
.....قريبان جدأ من بعضهما، أعلى شمال صدره
....رغم أن الفحص الظاهرى لم يبين أى خدوش قديمة
....أو أماكن حقن حديثة
....لو كان (نيك) يتناول الهيروين ، فلن يأخذه حقناً
....حسناً ، ابن (روسو) كان دائماً أكثر من سكير
.تماماً كوالده
....رغم أن (روسو) محا أثار فعلته
.....بعد أفعال المافيا تلك التى جرت فى التسعينيات
"....أنا نوع ما مدمن لقناة"الجريمة الحقيقة
لما لم أندهش من هذا؟
....حقاً (دانيال روسيو) لا يمزح
(....أعنى زعماء المافيا منذ(جوتى
...أعنى أنه يحكم الساحل الشرقى بقبضة حديدية
.....المرعب حقاً هو أنه شخص ماكر
.....أعنى أن هذا الرجل كان مشتبهاً به
..لأكثر من دستة من جرائم القتل
.لم يقضى يوماً واحداً فى السجن
....أيّاً كان والد الضحية
(.فلا ينبغى أن يؤثر على عملنا يا(إيثان
.....وجدت مادة جيرية بيضاء فى شعره
.....خذ عينة منها
نيك؟ ... نيك روسو ، إنه ليس ملاك على أى حال
...أعنى إنه مثل
الشيطان....
يتسكع فى أرجاء نيويورك مستغلا اسم أبيه
....ولكن على ما يبدوا فهو ليس بمثل ذكاء والده
....فى بقائه بعيداً عن السجن
أين ولدى؟
ابتعد
....لا يسمح لك بالتواجد هنا
..ابتعد عن طريقى
.....إيثان ، أطلب الأمن
.الأن
ألا تعرفين من أنا؟
....نعم ، أنت أب فقد للتو ولده
.....وأنا أسفة للغاية ولكن بوجودك هنا
....فأنت تعيق التحقيق
....وأنا على يقين أنك لا تريد هذا
.....أعدك بأن أبذل قصارى جهدى
....فى تقديم قاتل ولدك للعدالة
...الأن ، يمكنك الرحيل حتى أستطيع القيام بعملى
.....أحسنى عملكِ أيتها الطبيبة
....لأن الجثة القادمة لكِ على الطاولة
.....ستكون للرجل الذى قتل ولدى
الجسد هو الدليل الموسم الثالث الحلقة الرابعة "عقلية المافيا" ناريخ البث 12/3/2013
ترجمة وتدقيق د/محمد غنيم
....كيف يفترض لجماعتى أن يقوموا بعملهم
بوجود تهديد من المافيا على رؤوسهم؟
تحدثت للفيدراليين لا يعتقدون هذا من فعل المافيا
....(لا يوجد أحد فى فيلى بالغباء الذى يتحدى به (روسو
....لا يغير من حقيقة
....عملنا هو تحديد من قتل هذا الرجل
هذا سينتج عنه جريمة أخرى
هذا من الممكن أن يؤثر فى نتائج عملنا الحاسمة
....مما يعنى أننا يجب أن نسير فى هذه القضية بمنتهى الحذر
.....سيفعل ( روسو )كل ما فى وسعه
.....ليتدخل فى هذه القضية
.....منذ عامين سعى خلف شاهد عيان
....وإلى الأن لم يعثر على أثر للرجل
.....معلومات القضية
على قاعدة "ليس من الضرورى أن تعلم تنويه: يشير إلى جملة شهيرة تقال فى أقسام الشرطة عندما يسأل أحدهم عن معلومات سرية
والأن قط بعض التغيير لكى نقوم بعملنا
.هل تريدنى أن أغير من طريقتى لأجل (روسو)؟ .لن يحدث أبداً
.....تظاهركِ بعدم وجود تهديد
.....لهو عندٌ أعمى
إنه كارتدائكِ ماركة "برادا"* فى جنوب فيلى * برادا :شركة أزياء عالمية متخصصة فى البضائع الفخمة
ماركة أزياء عالمية* *لم تكن برادا. بل كانت ألكسندر ماكوين
وهل لديكِ أى تاريخ مع روسو؟
.إنه الشرير. وأنا الخيّر
.هذا هو التاريخ
العيار الفارغ المستخرج من قميصى .... تالف للغاية
".أقرب ما تكون إلى "باليستية
....إنها حوالى 9مم تقريبا
....حسناً، لنذهب
.....لو طابق هذا مع الرصاصات التى معنا
.....نعم، لا للمؤتمرات الصحفية
...شكرا
....اسمع
هل تستطيع مراقبة هذا التشريح؟
.نعم. بالتأكيد. كل شىء على ما يرام
.....نعم ، لقد نسيت موعداً
.كيف الحال؟ إنا هنا لرؤية رئيسك
....لن يحدث هذا ياصديقى
(.لا بأس يا(فينسنت
.المحقق، صديق قديم
(.اذهب وتفحص (تونى
....تعازيى الحارة يامدام روسو
.توقف
.لم تفعل إلا جلب الأذى لعائلتى
....حسناً، ياتومى
....سمعت أنك جئت إلى فيلادلفيا
....ياللعار...! على ماحصل فى نيويورك
....لو كنت أتيت لى
....فربما كنت قادراً على تخليصك من مشاكلك
إذن ماذا كان يفعل (نيكى ) فى فيلادلفيا؟ .لا أدرى
.تعلم أنهم وجدوا الهيروين عليه
هل كان يبيعه ..أم كان يستخدمه؟
نيكى لم يلمس أى مخدرات قط
ولا تأخذك الجرأة فتذهب لتخبر الناس أنه كان يفعل ذلك؟
....إريد أن أعرف ما إذا كان وفاة (نيك ) نتيجة لأخطائه هو
.أو كان الخطأ خطأ والده
.إيف، اتركينا لوحدنا ، دقيقة من فضلك
....أفضل أن تكون عاقلاً ، وتظهر بعض الإحترام
....لن تفعل أفعالك الدنيئة فى مدينتى ، ياروسو
....أنت أكثر الناس اشتباها
.....سأحرص كل الحرص على إعداد سجن يليق بك
....لم تستطع فعل ذلك من قبل
.....اخرج من مدينتى
....قبل أن ألحق بك الأذى
...لقد مات ( نيك روسو) قبل أن يصطدم بالأرض
....كلا الرصاصتين اخترقتا صدره من جهة الشمال
....من الأمام للخلف
...مارة بأعلى الفص العلوى للرئة اليسرى
....واخترقت البطين الأيسر للقلب
....الأشعة تبين أن كلا الرصاصتين استقرتا
.فى الجزء الخلفى انفس الفص
....تعتقد أ (نيك ) لم يكن لديه أى فرصة
للحياة بهذا الشكل؟
....إيثان لو أنك ستجرنى إلى حديث
.....من زرع حصد
....فإنى سأكسر رأسك
.....أنا فقط أقول ، كما تعلمين
....كيف لطفل نما فى هذا العالم
أن يهرب من مصيره المحتوم؟
....كثير من الأطفال يكبرون فى ظروف سيئة
.ليس الجميع ينتهج نهج أبيه
....انظر إلى تلك الأورام الحبيبية
....إما أن (نيك) لديه نوع من عدوى ما
....أو أنه استنشق شيئاً خطيراً للغاية
.إذهب بهذا إلى المختبــــر الأن
.لكِ هذا
.....دراسة الرصاص ستؤكد ذلك ، ولكن
....ولكنها تبدوا لى كعيار 9مم
....مما يعنى أن هناك احتمال أن
.الرجل الذى أطلق النار على (نيك) هو من أطلق النار على
.....دانيال روسو ، اقتحم المشرحة
....وهدد جماعتى
.أريد أن أتأكد تفير الحماية لهم
....الأن يجب عليكِ رؤية هذا
....حسناً ، سأتصل بك لاحقاً
ماذا؟
....كنت على الإنترنت
....أقوم ببعض الأبحاث
....حيث وجدت فيديو قد رفع لتوه على الإنترنت
....سيكون هذا شيّقاً
....هل تصدقى أن هذا الأحمق
صور نفسه وهو يطلق النار على رجال الشرطة؟
هل تستطيع رفع البصمات على هذا الشىء؟
....سأحاول
هل تتذكرنى؟
كلا ، هل ذهبنا إلى المدرسة أو شىء من هذا القبيل؟
....إنه الشرطى الذى أطلقت النار عليه
....انظر ، لقد كنت منتشياً
....أفعل كثير من الأمور الغبية حين أكون منتشياً
حسنا، هل تعلم؟
فى هذه الحالة يمكن الإنصراف دون ضغينة؟
حقاً؟
...لا. ....تطلق النار على شرطى
....ستذهب للسجن بتهمة الشروع فى قتل
....وعندما نطابق الرصاصة المستخرجة من قميصى مع تلكما اللتين فى الضحية
....يمكننا جعلها جريمة قتل من الدرجة الأولى
...لم أقتل أحداً
هل تعرف ما هذا؟ ....لقد وجدناه فى جيب الضحية
.لا
....مضحك....لأننا وجدنا واحداً مماثلا
.فى شقتك.....
...(مما يؤكد أنك قتلت(روسو
....فى صفقة مخدرات ،واختلفتما
لا أعرف نيك روسو لا أبيع المخدرات
.....أنا فقط أتعاطى
...أعنى أنه جلبها للشارع تماما كما فعلت
....تعتقدون أنى أحمق لأقتل هذا الشخص
ثم أجول فى الأنحاء لأطلق الرصاص عليكم؟
.نعم
...انظروا، استطيع مساعدتكم فى هذا
....لم أقتل هذا الــ(نيكى ) ، ولكنى سمعت الجريمة وهى تجدث
إذن فقد سمعتها؟
.يا إلهى
....كنت على السطح أدخن المخدرات
...حين سمعت صوت طلقتين ،وصوت سيارة تتحرك
....وكأنها تصدم شخصاً ، وهى خارجة من الزقاق
.....عندما نظرت من حافة السقف
.كانت السيارة اختفت
.ورأيت الشاب الميت يرقد هناك
....إذن ، قلت لنفسك لما لا أتسكع قليلاً
....وأصور نفسى بينا أطلق النار على رجال الشرطة
.كنت سكراناً للغاية
.إنها الحقيقة. تفقد الزقاق
....السيارة صدمت شيئاً بالتأكيد
....حسناً، احجزه بتهمة الشروع فى قتل
.....وتأكد أن لا يدرج اسمه فى النظام
إذن ... هل ستجبره على الإعتراف؟
.لا
....إنه صعب أن أتخيل
....شخص ك(نيكى ) يدع
...!شخص كهذا أن يهزمه
لقد تحققت السى اس يو من القصة وماذا وجدوا؟
...جاءت نتيجة فحص تلك المادة
ا....لتى أخذت من شعر نيك ....إنها كربونات الماغنيسيوم
....إنهها تدخل فى صناعة الطباشير و
...ومضادات الحريق والملينات
ملينات؟
...تجار المخدرات يستخدمون الملينات لتسريع ترويجها
.تماماً
....وحيث أن فحص السموم لديه كان سلبياً
....نستطيع أن نفترض أن الهيروين الذى كان فى جيبه كان عينة
تعلمين، كان يمكنكِ أن تتصلى لأجل هذا؟
.أعلم
.فقط أردت رؤيتك
حقا؟ لا
؟هل هو دائما بهذه السذاجة
!!.....تفضل
من هذا المتأنق؟
...أعلى محامى دفاع فى فيللى
...د. هانت
...أيها المستشار
المحقق ،سوليفان؟
.إنه أنا
....أنا (مارتن لويس) محامى روسو
Ah.
....فهمت أن هناك من قبض عليه
...فى جريمة قتل ولده
.....لا استطيع التعليق على تحقيق جارً ، ولكن
....ولكن يمكنك أن تكون أكثر تعاوناً أيها المحقق
...بشأن ما فعلته اليوم
...لا أدرى عن أى شىء تتحدث
....لقد اعتديت على سائق السيد روسو
....لقد هددت موكلى وهو منغمس فى أحزانه
....فقط نستعيد ذكرى الأيام الخوالى
حقاً؟
....أى شىء من هذا القبيل مرة أخرى سيقابل
.بعواقب قانونية وخيمة ......
....سمعت أنك أطلق عليك النارأمس أيها المحقق
نعم
.سعيد برؤيتك بخير
شكرا ....دكتور ، سعيد برؤيتك
....أيها المحقق
هل تتبعت روسو؟ بدونى ..!!؟
....لقد هدد ميجان
.كان لا بد من تأديبه
أنا فتاة ناضجة . أستطيع أن أدافع عن نفسى
(....ليس مع شخص ك(روسو
....مع أى رجل
...السى. اس. يو. تتبع مسار السيارة
...اصطدت بمكبّ نفايا فى نهاية الزقاق
...كان الخدش حديثاً
....ربما كان (جاكسون) يقول الحقيقة
لولم يقتل جاكسون نيك ،...فمن فعلها إذن؟
...سخص لديه الشجاعة الكافية
أو مستهر بما فيه الكفاية ليتحدى روسو؟
هل أستطيع أن أجلب صودا أو ماشابه؟
علبة العصير؟
....إطلاق نار، سيارة سيدان رمادية
....تتجه جنوب نقطة الشرطة
License plates... X-ray-Tom-Tom-4-8-4.
...لا يمكنكِ لوم نفسكِ
لم أفعل ألوم دانيال روسو
....فى تصوره، أنه كان ينتقم لإبنه
....هذا الشخص كان إبنا لأحدهم ، أيضاً
....لم أقل إنه كان محقاً
....إثبات أن (دانيال روسو) كان وراء ذلك لن يكون سهلا
...اعتاد الإفلات من تهم القتل لعقود
....لن يغلب فى هذه أيضاً
ماذا تفعليت؟ ميجان؟
انتظرى. ماذا تفعلين؟ ماذا عن التشريح؟
....هل تعلم يا (روسو) أن الرجل الذى أرديته قتيلاً
!!...لم يكن هو الذى قتل نيك
....فبدلا من التركيز على إيجاد القاتل الحقيقى
...يجب أن أتفرغ لتصفية حسابات قديمة
....ليس لدى موكلى شىء يفعله
....حيال موت السيد(واير) المؤسف
....وهو ينكر وبشدة
...أنه قام بتهديد من أى نوع للد. هانت
لم يفعل ، أليس كذلك؟
...هذا لأنه جبان وكذاب
أدم، أليس كذلك؟
...دعنى أخبرك عن شىء
....عن شريكك
...إنه ليس نزيه
...هذا هو السبب أنه ترك نيويورك
.لم يخبرك
....لم يشاركك أخطاؤه
...وفصل من لدن شرطة نيويورك
أ....تعلم ، يجب أن تقلق حيال أخطائك يا سيد روسو
...لأنه حسب معرفتى بشريكى
.فسيدفنك لأجل أخطائك
...أحب ولدك
...إنه صعب المراس مثلك
..!!لحظة ...لحظة
هل هو والدك؟
أى غباء هذا؟
هذا الشاب لم يقتل إبنك
....أردت منا القبض على قاتله
....لا يمكنك قتل شخص نتكلم معه
...انتبهى لكلامكِ يادكتورة
لماذا هل سيطلق النار على أيضا؟
....ميجان هيا
ماذا تفعلين؟
....لا يمكنك مخاطبة روسو هكذا. سيقتلكِ
ولكن لا بأس أنت إن تكلمت له بهذه الطريقة؟
نعم
مالفرق؟
.لأننى شرطى. لدى مسدس
...ليس هناك من ينتظر عودتى فى المنزل
...أريد منكِ أن تبقى موضوعية
...هذه هى الطريق المثلى لهزيمة هذا الرجل
...وها هم يرحلون
...ليس لدينا دليل ضده
....يجب أن تجدى شيئاً
....لقد ظللت أرى هذا الرجل يخرج مطلق السراح
....لمدة 20 عاما
....أحتاج إلى مساعدتكِ يا ميجان
....وإلا سيفلت هذا الشخص بفعلته مرة أخرى
....عادت نتائج فحص الدهان الأسود
.السى اس يو وجدت أنه من طلاء صناديق القمامة فى الزقاق التى قتل فيه نيك
إنه يخص سيارة من نوع اسكاليد ، سوداء اللون
.إنها فى كل مكان
....ولكن هناك مالك واحد مسجل
....قام بإجراء مكالمة الأسبوع الماضى إلى نيويورك
....(تخص (نيك روسو
....لقد طلبت سجل مكالمات (نيك) بالأمس
.....وعندما كانوا يبحثون عن أسماء الأشخاص
.....(ظهر اسم هذا الرجل. (مايكل أفرى
....لديه سجل إجرامى حافل
....رغم أنه على ما يبدوا غير نمط حياته مؤخراً
....افتتح صالة لألعاب الملاكمـــــة
....يعمل مع أعضاء فى عصابات سابقة
ما صلته بـنيك؟
....غير معروف
هل يعلم أى شخص أخر غير هذا ؟
.لا
....حسناً ، لنمض فى طريقنا
....قبل أن يضيفه ( روسو ) لقائمة الأموات
.....حسناً
....والدك محامى والد الضحية
...واحداً من أخطر زعماء المافيا
....للعقد الماضى
وتظن ، أن هذه معلومات لا ينبغى لى أن أعرفها؟
.لقد أردت أن أخبرك. أحاول
....فقط لم أجد اللحظة المناسبة
...حسنا، لم تكن هناك لحظة مناسبة
....عليك أن تفهمنى
....والدى يطلق سراح المجرمين الذين
.نضحى بأرواحنا من أجل أن نقبض عليهم
....لو عرف رجال الشرطة الأخرون ذلك
...ستنتهى حياتى المهنية قبل أن تبدأ
....هذا يفسر تغيير الإسم
ومن أين حصلت على اسم لوكاس؟
...إنه يخص عائلة أمى . استخدمته حين التحقت بالأكاديمية
....أنا ووالدى لدينا تفاهم
...العمل عمل ، والأسرة شىء أخر
...اسمع ، أنا أسف ، كان على أن أخبرك
حسنا؟
....عليك أن تثق بى يا أدم
....أنا مدرسة كلاسيكية
....إذا وثقت بشريكك فعليه أن تخبره بكل شىء
لهذا كذبت وذهبت من خلف ظهرى لتقابل روسو؟
.لم تكن معركتك
....إذن فقد كان يقول الحقيقة
عن أمور سيئة حدثت أثناء ما كنت فى نيويورك؟
.نعم
ماذا فعلت؟
....تحمست قليلاً
تحمست، ماذا تعنى؟
...فقدت عقلى
....وانتهى الأمر ببعضهم فى المستشفى
كم عددهم؟
...أتيت إلى فيللى
....لأرمى كل هذا وراء ظهرى
....وليكن فى علمك ، سيتكرر هذا مرة أخرى
فهمت؟
هذه لكمة يمنى ..صحيح؟
...ولكن ينبغى عليك فعلها بهذه الطريقة
.....بو بوب بوب ثم بووم
....إنزل بهذه اللكمة عليه
مايكل إيفرى
....أهلا ، شرطة فيللى
...كنت متوقع قدومكم يا شباب
... لقد هزم فريق الملاكمة لديكم
...من قبل قسم الحريق
...أتوقع انكم قدمتم لأخذ بعض الدروس
....لسنا هنا لأجل دروس
....(نحن هنا لنتحدث عن علاقتك ب(نيك روسو
...إذن فليس لدينا ما نتحدث بشأنه
...لم أقابله قط
...إنها لمأساه ما حدث له
...أنت كاذب
كربونات الماغنيسيوم؟
....وجدنا أثرا لها فى شعر نيك
....مما يعنى أنه كان هنا البارحة
....إذن فإما أن تبدأ بإخبارنا الحقيقة
...وإلا سنجرك مغلول اليدين
...انظر
...أنا كذبت فقط لأحمى نفسى
نعم؟ من من؟
.دانيال روسو
...لن يحب هذا
.....لو أنه اكتشف أن نيك
....كان يتحدث معى ليغير مسار حياته
.أشخاص كنيكى لا يمكنهم فعل ذلك
.معظمهم لا يفعلون
.أنت على حق
....نيك سمع أننى أساعد البعض فى تغيير مسار حياتهم
...فحصل على رقم من هاتفى من صديق مشترك فى نيويورك
....فاتصل وسألنى
....لو كن أستطيع مساعدته فى الخروج من عمل أسرته
...لو كان عازما على تغيير حياته
فلماذا وجدنا هيروينا فى جيوبه؟
....لأن الناس معقدة
لأنه أن تكون طاهراً لا يعنى أنك طاهراً..صحيح؟
....بأمانة ...بعدما تحدثنا
....لم أظن انه سيمضى فيما هو عازم عليه
....أعنى إنه كأبيه
...لدينا مذكرة
...لتفتيش الإسكاليد خاصتك
هل لديك شىء أخر لتخبرنى به؟
....نعم ،مثل أنك كنت فى الزقاق
.فى الليلة التى قتل فيها نيك
.كنت هنا. وكذلك سيارتى
.كانت مركونة فى الخلف
هنا .....تفحص ذلك بنفسك
....إنه لمن المخجل حقاً ما حدث لنيكى
.فلنذهب
إلى حد ما يجب أن يعذر الإنسان (روسو) لأنه واقع ......تحت سيطرة ال إلى حد ما يجب أن يعذر الإنسان (روسو) لأنه واقع ......تحت سيطرة ال
كما تعلمين، العين بالعين؟
ماذا ستفعلين إذا حدث شىء مماثل للاسى؟
أنا أسف
....روسو ، ليس نجم روك
....إنه قاتل
...أنت تهدر حق ضحاياه حين تجعله أسطورياً
.هل كل شىء على ما يرام
.لا فائدة من التشريح
......وكذلك مايكل إيفرى
...كان نظيفاً
....لا توجد علامات على حادث أو إصلاح
.كان يوماً طويلاً.هيا. سأوصلكِ للمنزل
.سيارتى هناك
....أعلم ، ولكن بعدما فعلتيه اليوم بروسو
....ربما يحاول فعل شىء سىء لكى بالمثل
....تومى
....توقف عن محاولة حمايتى
.الله يعلم أن ملابسى لن تتحمل المزيد
لا تفهمى ذلك على غير مراده يا ميجان.
....أنا شرطى. وظيفتى حماية الجميع
.هيا
...هل سمعتى بافتتاح مطعم جديد
قريبا من هنا؟
.لا
هل تريدين تجربته؟
.لا أعتقد ذلك
...هيا. عيشى حياتكِ
.لامعنى لما تقوله
....فقط زميلان فى العمل على عشاء
...بعد يوم طويل
.صحيح
منذ متى وأنتِ هكذا؟
...اعتدتِ أن تكونى تلقائية
....تفعلين أى شىء فى وقت
....لا زلت تلقائية
....أفعل كثير من الأمور
.تلقائياً
.حسنا. لا بأس
.أحتاج فقط ان أتصل بلاسى
....لنبقى واضحين
...هذا ليس موعدا غرامياً
...بالطبع
....لو كان موعداً غراميا كنت أن الذى سيدفع
نعم
....(مثلما دفعت من أجل رحلة (بورتريكو
...بطاقة الإئتمان خاصتى قد ألغيت
....نسيت ان تدفع فواتيرك
....كنت مشتتاً. كل تفكيرى كان عليكِ
نعم
أنا وشيليا دى ماركو
....نعم ...لقد كان هذا خطأ
....انظرى لقد كان هذا منذ وقت طويل
....أنا الأن شخص مختلف
...وأنتِ شخص مختلف
....ما رأيك ِ أن نلقى بهذا خلف ظهرنا
ونبدأ من جديد..فننظر ماذا سيحدث؟
....سيد سوليفان، سعيدة برؤيتك
أما كان من الأفضل أن تتصل قبل قدومك بقليل
....لن نستطيع ان نجلسك فى مكان أفضل دون حجز مسبق
.تمتع بعشائك
......كل هذا العبث عن كونى غير تلقائية
وكل هذا كان فخاً منك؟
لا
....نعم ..إلى حد ما
...لم تتغير قيد أنملة
...ميجان ..هيا ...لا تتصرفى هكذا
....ليس عليك ان تخبرنى كيف أتصرف
....أو أعمل أو ألبس
.....فقد أردت رؤيتكِ على عشاء
....وظننت أنكِ سترفضين
...كنت على حق
....سمعت عن ما حصل ليلة البارحة
......كيف علمتـــــ
إيثان أخبرنى
.....(تشريح (جاكسون
....أوه نعم .صحيح
.أخبار سيئة
.....حسنا. ابتهجى
....المعمل حدد مصدر
....الأورام الحبيبية التى كانت فى رئة نيك
....أوكسيد البريليوم المستخدم فى سفن الفضاء
....ياله من مجرم
....ماذا تفعل مادة عازلة تستخدم فى الجيش
فى رئته؟
.....لا توجد أدلة. ولكن لدى بعض خيوط
....ووجدت أن شركة واحدة فى فيلادلفيا
.مرخص لها بنقل مثل هذا النوع من البريليوم
.كين لعمليات الشحن الجوى
.....كين قضى فى السجن 6 أشهر مؤخراً
.مع نيك روسو
.....حسناً" كين كان فى السجن بتهمة الإحتيال الضريبى
....نيكى ، دخل السجن بتهمة الإحتيال الضريبى
....الحارس قال إنه دفع له كمية كبيرة من المال نظير حمايته
....اسمعى ، بشأن الليلة الماضية
....."لم يكن هنال"ليلة ماضية
....شباب
...اللإسكاليد السوداء
....أراهنك ب10 دولا أن هذا الدهان تم تغييره
....أزرق من مكب النفايات
...ديفيد كين؟ ...شرطة فيللى
....نريد فقط التحدث معك
....ميجان ، ابقى فى السيارة
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
.لطالما أردت فعل ذلك
.نعم
....طوال العام الماضى ، نيك ،كان يستنزفنى
خمسة ألاف هنا .....عشرة ألاف هناك
....ومنذ يومين ، طرق بابى
قائلاً"تهانينا" ...سألته: على ماذا؟
....."قال"على شراكتنا الجديدة
.الهيروين
....أراد استخدام شركتى للشحن
....لنقله عبر البلاد
....رفضت ذلك وطردته
؟عندئذٍ لكمك فى عينيك
....مقدرتى على تحمل الألم
.....أجبرنى أن أقود به لوسط المدينة
لي
....كان من المفترض أن أسافر إلى نيويورك
.....كعلامة لحسن النية
.....وبما أنك متورط فى هذا فلم تتصل بالشرطة
ماذا يفترض منى أن أفعل؟
....سيقتلى لو رفضت
...إذن فقد قمت بقتله
.لا
....حسنا يا ديفيد ، الرجل حول حياتك جحيماً
...الأمور ستسوء أكثر
...أنتهزت الفرصة حين كنتما فى الزقاق فأجهزت عليه
....هربت واصطدمت بصندوق القمامة فى أثناء هروبك
.هذا ليس ما حدث
....انتظرنا هناك من أجل قدوم المورد الخاص به
....بعد دقائق ، جاءت سيارة ووقفت خلفنا
....حسنا، ألم ترى شيئاً
....خرج نيك ليأتى بالبضاعة
....بعد دقيقة
......أطلق عيارين ناريين
....أٌصبت بالذعر ووليت هارباً
....لدينا شاهد عيان يؤكد أنه كانت هناك سيارة واحدة
....مما يعنى أنك تكذب لتحمى نفسك
.....لا أكذب. هذا ما حدث
....لم أقتله. بل فعله شخص أخر
....انظروا إلى ما وجدته فى صندوق القمامة
....(الموجود خلف منزل السيد( كين
.سلاح الجريمة
...هذا ليس ملكى. لم أضعه هناك
....ولكن ستبقى محتجزاً
....(بتهمة قتل (نيك روسو
....يبقى أن يبقى هذ سراً
...لو اكتشف (روسو ) ماوجدناه
...فسيقتله
...إما فى الشارع أو فى السجن
...لن يذهب للسجن
....سيذهب لمنزل آمن
.....حيت سأتأكد أنا وآدم ، أن لا يمسه مكروه
....سأقابلك هناك
....هناك ما أود فعله أولاً
...لم يكن هناك أى صلة
....بين دانيال روسو ، رجل المافيا
....وروسو رب الأسرة العطوف
.....(فى اليوم الذى قتل فيه(إخوة مانكوس
....حيث كان يتوسل المجرمين لأجل حياتهم
.....(تحت كوبرى (بركلين
.....دانيال روسو يربى ولده على
....فقط أقوم ببعض البحث
...أحضر جثة ( نيكى روسو) سنعمل عليها مرة أخرى
....لماذا ؟ أعنى أن التشريح كان ممتازاً
....وقمتِ بإدانة القاتل
....لأننى أريد أن أتأكد أن كل شىء على ما يرام
.....لأننى إن كنت مخطئة
.سأحضر الجثة
أهلا ، هل تريد بيرة؟
....كلا، شكراً. لن أمكث طويلاً
....أدم ، أردتك أن تعرف
....لم أخبر (روسو) عنك
....لقد رأى صورتك فى مكتبى
.وتوصل إلى ذلك
....أبى إنه قاتل بدم بارد
كيف لك أن تمثله أو تدافع عنه؟
.دعه يمثل نفسه
....كل إنسان من حقه محامى ، يا أدم
إنها مادة فى الدستور
وهل مساعدته ، تقتضى قتل الأخرين أيضاً؟
ماذا تعنى؟
...كنت فى المكان
.....(مباشرة قبل أن يقتل (جاكسون
.....كنت تعلم أننا نحتجز مشتبهاً به
.....قبل عشرين دقيقة من إطلاق النار
....روسو ، أرداه قتيلا فى الشارع
وتظن أن لدى يداً فى هذا؟
لا أعلم ، ماذا تعتقد أنت يا أبى؟
مصادفة...!!!؟
....أعلم أنك لا تحترم ما أفعله
....ولكنى لم أخالف القانون قط
....أقوم بعملى
....وحقيقة أنك
....لا تقدر هذا
....تفطر قلبى
.....سأقبض عليه
♪ And the rain came down
♪ all around
....تومى ، ابقى بعيداً عن النوافذ
.....ستصاب بعيار نارى
....لو أصبحت مهملاً
....لو أن والدك وقع فى الفخ الذى أعددناه
....وضعت الهاتف حيث يمكنه رؤيته
....ولكنك تتمنى ألا يكون نظر فيه
.....اخرص وتناول البيزا فى صمت
....كان (نيك) دائم الشكوى من والده حين كان فى السجن
....كيف كان مستبداً
.....يبدوا مثلك إلى حد ما
م....ا الذى جعلك تعتقد أن
روسو سيقوم بالعمل بنفسه؟
...مدرسة قديمة.لديه الشفرة
......أحدهم يعبث مع عائلتك
.....إنه لشرف أن ترديه بنفسك
....جاءت سيارة عبر الشارع
...إنها تسير ببطء
....حسنا ، فليتأهب الجميع
كونوا مستعدين لأى شىء ...ربما تكون السيارة لتشتيت إنتباهنا
ماذا يحدث هناك؟
لقد وقفت السيارة . هل نتحرك؟
....لا ..أريده أن يأتى من خلال الباب
أى شىء أخر فى الخلف؟
.لا. كله على مايرام
....لست مرتاحاً لهذا
لست مرتاحا!!؟
...انتظر . الباب يفتح
.إنه روسو
....إنه يخرج من السيارة
.أسف يافتى
يا إلهى هل ستخرجنى إليه؟
....إهدأ فقط
....ها هو قادم
....انتظروا إشارتى
.علم
....إنه يخرج مسدسه
تحركوا 10-4
بولي... إرفع يديك
.....(رائع يا (تومى
ما هذا ؟
....خمسة وعشرين عاما نتيجة القتل العمد
قتل من.؟ ومع من؟
أين مسدسك؟
...ليس لدى
افحص السيارة
....نعم، افحصوا السيارة
....إنها نظيفة
الأن أخبرنى ما ذا يجرى هنا؟
....أنت أولا
....أحدهم قذف إلى ملاحظة تحت عقب بابى فى الفندق
....قائلا :الشخص فى هذا العنوان
....لديه معلومات عن قاتل إبنك
...أخمن ان من فعل ذلك هو أنت
....لتوقعنى فى الفخ
...فك المصيدة ، يا تومى
...أدم
....والدك سيتخذ الإجراءات المناسبة حيال هذا
.....لم نرسل إليك أى ملاحظة
لا أظن أن هناك ملاحظة من الأصل ...أرنى إياها
....حسنا ، لقد رميتها
...ولكن يمكنك الذهاب بكل حرية
....وتبحث عنها فى نفاية الفندق
من يدرى؟
.....ربما تستعيد سمعتك
هذا صحيح تومى ، تومى تومى؟
.....تومى ، تومى
.....تقرير فحص الرصاصات أتى لتوه
.....على المسدس الذى عثر عليه فى قمامة كين
.متطابق مع الرصاص المستخرج من جثة نيك روسو
...حسناً
.....وهناك ماهو أحسن
....عينة أخذت من فوهة المسدس
....عليها كمية قليلة من الدم
...ولكن العينة كانت مشوهة جزئياً
....بالحرارة الناتجة من فوهة المسدس
....ولكنى قمت [ختبار الدى.إن .إيه على أى حال
....وجدت سبعة من العلامات متغيرة الشكل
.....(كانت تطابق ( نيك روسو
وهذا جيد ، مقارنة بالحالة الى كانت عليها العينة وهذا جيد ، مقارنة بالحالة الى كانت عليها العينة
....دعنى أرى هذا
....(الدم الذى على المسدس لا يخص (نيك
....ماذا؟ ولكنه مطابق
.كلا. لم يكن كذلك
....لقد طٌبخ الدم أثناء إطلاق النار
....إذن فالدم كان عليه من قبل
.....لقد تفحصت جسد (نيك) جيداً
....3مرات بالعدسة المكبرة
....وباستثناء ثقوب الرصاصتين
....لا دليل على إصابة أو خدش
....إذن فالدم يخص القاتل
.....ولكن دم (كين ) لم يطابق
تماماً. لأن (كين) ليس القاتل
....السبب الوحيد لتحصل على هذا التطابق هو
......قرابة من الدرجة الأولى
.....ولكن هذا يعنى أن القاتل هو
!!!والد نيك
.دانيال روسو
ليس الأن يا أبى
...لقد علمت ما فعلته بالحانة
....أنا لست غبيا حتى أقع فى الفخ
.والدك
كيف ظننت أننى بهذه السفالة؟
روسو ظهر فى المنزل الأمن ، أليس كذلك؟
.لا أعرف شيئاً حيال هذا
....وفر هذا الكلام للمحاكمة يا أبى
لا ، لا
.....لن أفعل أى شىء أبداً
...من الممكن أن يؤذيك
....هل تظن أن عميلاً ...أى عميل
أهم عندى منك؟
أحبك ، يا أدم
....وسأظل اخبرك بهذا حتى تصدقنى
....لو لم تخبر روسو عن المنزل الأمن
فمن فعل ذلك؟
لا أدرى
...ولكنى لن أخونك أبداً
....سأذهب لأ
.....فأنتِ تقولى أن الدم الذى على سلاح الجريمة هو
دم روسو ؟.....
....ستكون تلك أجمل هدية
....لا نستطيع أن نجزم بذلك دون اختبار الدى إن إيه
....والذى لن نستطيع فعله لأن أحدهم
لم يستطيع ان يقبض عليه؟
حسنا ، أنا أسف
...ولكن أجد صعوبة فى فهم الأمر
....تهديد (روسو) كان تمثيلاً
....ليلفت الإنتباه عن جرمه الحقيقى
....لم يكن كله تمثيلا. لقد رأيت الكثير من الأباء المكلومين
.....كان حزنه حقيقى. لا يمكنك تزييف هذا
....مما يعنى أن مسألة قتل ولده
....شىء كان يريد فعله
.....بل كان يجب عليه فعله
لماذا يقتل أب إبنا أحبه بكل صدق؟
.....الحقيقة إن ولده كان يخطط لخيانته
.....هذا هو السبب أن نيكى احتاج كين
....أن ينقل له بضائعه دون علم والده
.تحرك
....لدينا مذكرة
هل يمكننى رؤيتها؟
...(إنه قانونى يا (دان
.....سيأخذون عينة من الدى إن إيه
لماذا؟ مالسبب؟
هل تخبرها أنت ياروسو ، أم أخبرها أنا؟
.....لا داعى للخوف يا إيف
.....واحدة من محاولات ( تومى) الفاشلة
....للقبض على
...افتح فمك ، من فضلك
.نعم
ماذا تفعلين؟
....أقوم بعملى تماما كما اخبرتنى
....حين كنت تقف أمام جثة ولدك
.إنه عملى
هذا من فوهة المسدس، أليس كذلك؟
.مسدس نيك
ماذا تقصد ، مسدس نيك؟
.لا تسمعى لهذا يا إيف
....لقد قتل ( نيك) بمسدسه
....ذهب للزقاق كى يجد شاحنة تنقل الهيروين
.....من خلال شركة ( ديفيد كين) إلى نيويورك
.ولكن المخدرات لم تأتى .لأن أباه أتى
.....وجدت أنه بدأ يعمل لحساب نفسه
....فقمت بمواجهته
....سحب مسدسه فقمت بأخذه منه
...وقمت أنت بالعملية
هل ترددت للحظة وأنت مقدم على قتل ولدك؟
.أم أنها مسألة العمل فحسب
دانى، هل هذا صحيح؟
هل قتلت نيكى؟
كيف فعلت ذلك؟
.إنه ولدنا
.ولا أى كلمة أخرى
.دانيال روسو
....(أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل (نيك روسو
....أى شىء تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك فى المحكمة
....لك الحق فى جلب محامى
....لولم تستطع ، فسنحضر لك واحداً
...هل فهمت ، هذه هى حقوقك
...فقط ،أردت أن أعتذر
على ماذا؟
....بالنسبة لليلة الأخرى
...منذ عشرين عاما
...لقد كنت تستحقين الأفضل
تعلمين ما أعنى؟
ما هذا؟
....لو أن والد آدم لم يخبر روسو عن المنزل الأمن
فمن فعل ذلك إذن؟
من وضع الملاحظة تحت باب روسو؟
....ذهب أدم ونظر فى قمامة الفندق
.كان هناك طوال الليل ولكنه وجدها
هل كان روسو يقول الحقيقة؟
...وكذلك والد آدم
...فمن كتب ذلك أيضاً
لافكرة لدى ، هل تريدن توصيلة؟
أعدكِ بأننى لن أدعوكِ إلى طعام
....لديك صالة رياضية مشهورة يا إيفرى
....خاصة مع بعض رجال الشرطة النحفاء
...رجال الشرطة الذين أعطوك عنوان
المنزل الأمن؟
....أخشى أننى لا أدرى عن ماذا تتحدث شيئاً
....لا يدرى شيئاً
...إذن فهو لا يريد أن يعرف أى شىء عن ذلك
وهل تظنه سيفعل ذلك؟
...لأن معظم تجار المخدرات
....والذين يبعون تلك العبوات القذرة متواجدون هنا
حسنا ، أبوابى مفتوحة للجميع أيها المحقق
....ملائكة وشياطين
.....نعم أنا متأكد من هذا
.رغم أنه من الواضح أنك تفضل الشياطين
مثل نيكى روسو
لم يكن يخطط أن يغير مسار حياته، أليس كذلك؟
.....كان يتآمر معك لخيانة والده
.ثم عندما اكتشف والده ذلك وقتله
....أدركت أن باباً قد أغلق ولكن
...مع نافذة قذرة صغيرة مازالت مفتوحة
...أظن انك من أرسل الملاحظة إلى روسو
....على أمل أن يصاب بطلق نارى فى المنزل الأمن
.....خالقاَ بذلك فراغ أنت الأن تحتله
....مالم تكن مصادفة
...أنك مسافر إلى نيويورك غداً
...حسنا ، إننى أتوسع فى عملى
.أفتتح صالة رياضية هناك
تهانيــــــــــــــــــــــــنا
فى مساعدة على استقامة الأطفال سىء الخلق؟
استقامة فى العمل معك؟
....أتعلمان
.....وودت لو أنى بنصف الذكاء الذى تظنان عليه
ماذا؟
...لقد ذبح ( دانيال روسو) فى السجن
....اولا الاب ثم الإبن
....يالها من مأساه
....نعم يالك من محب للخير
Guilty as charged.
...أتعلم ، لقد قابلتك مرة واحدة أيها المحقق
....وبدوتِ لى كرجال الشرطة الذين يحبون مطاردة المجرمين
فما ستفعل الأن ؟
...روسو مات , وانتهت المطاردة
....كلا ، لن تنتهى أبداً يا إيفرى
....الأن سأطاردك أنت
♪ You've been in the wind, you've been on my mind ♪
♪ you are the purest soul I've ever known ♪
♪ in my life
♪ I would wait for a thousand years ♪
♪ I would sit right here by the lake, my dear ♪
♪ just let me know
♪ that you're coming home
♪ and I'll wait for you
♪ years have gone, but the pain is the same ♪
♪ I have passed my days by the sound of your name ♪
♪ well, they say that you're gone ♪
♪ and that I should move on
♪ I wonder how do they know, baby ♪
♪ oh, oh
ترجمة: د. محمد غنيم
مع تمنياتى بمشاهدة ممتعة
دمتم فى حفظ الله آمنين