1
00:00:01,498 --> 00:00:03,432
!مدهش
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,734
!يا رجل
3
00:00:05,802 --> 00:00:08,270
لقد أصبتني مباشرة
(بذلك الميكروفون، (بيلـي
4
00:00:08,338 --> 00:00:09,638
إنّه مجرد جرح سطحي، يا صديقي
5
00:00:09,706 --> 00:00:11,340
هنا، دعني ألقي نظرة خاطفة عليه
6
00:00:11,408 --> 00:00:13,042
هل هو جرح عميق؟
7
00:00:13,566 --> 00:00:15,934
لا، لا بالكاد يمكنك رؤيته
8
00:00:16,002 --> 00:00:18,704
إنّه غير موجود تقريبـًا -
حسنـًا -
9
00:00:18,772 --> 00:00:21,740
أشعر أنّ الدمّ يجري
(خلف رأسي، (بيلـي
10
00:00:21,808 --> 00:00:23,175
لا، سيشفي
11
00:00:23,243 --> 00:00:24,810
! (بيلـي ليبيـس)
12
00:00:28,148 --> 00:00:30,449
! هذا الحفل كان مجنون بحق
13
00:00:30,517 --> 00:00:34,253
خصوصـًا عندما غنّيت
"ختمت الحفل بأغنيـة "روكين ناتـس
14
00:00:34,320 --> 00:00:36,955
أجـل، من أنتـم؟
15
00:00:37,023 --> 00:00:39,391
من نحـن؟
ألا تتذكـّر؟
16
00:00:39,459 --> 00:00:41,827
بيلـي)، إنّه أنـا)
شـون سبينسـر)، يا رجل)
17
00:00:41,895 --> 00:00:43,595
(هذا شريكي (دومو آريجاتو
18
00:00:45,231 --> 00:00:48,033
أجل، أتذكّر الفتى الأسود بشكل مبهم
19
00:00:48,101 --> 00:00:50,002
!(بيلي) . . (بيلي)، (بيلي ليبيس)
20
00:00:50,070 --> 00:00:51,603
يا رجل
21
00:00:51,671 --> 00:00:53,772
"لقد كنت من معجبيك منذ عهد "دابشات
22
00:00:53,840 --> 00:00:55,441
ويسكـي"؟"
23
00:00:55,508 --> 00:00:58,911
نخبـك -
مهـلاً، أبّي؟ -
24
00:00:58,978 --> 00:01:00,779
شـون)؟ (جـاس)؟)
ماذا تفعلان هنـا؟
25
00:01:00,847 --> 00:01:02,448
"أنا أعمل مع شرطة "سانتا باربرا
26
00:01:02,515 --> 00:01:05,117
في هذه القضية القديمة
(تحقيق في مقتل (مليندا لين
27
00:01:05,185 --> 00:01:08,149
أنت تعلم، مرافقة الفرقة تلك
التي ماتت بشكل غامض في قصرك
28
00:01:08,217 --> 00:01:09,951
مهـلاً، أنت هنا تعمل على قضية؟
29
00:01:10,019 --> 00:01:11,299
أجل، في الواقع
نحن كذلك
30
00:01:11,354 --> 00:01:13,021
إنّها ثالث قضية لنا
31
00:01:13,089 --> 00:01:14,089
(نحن نحاول إثارة إعجاب القائدة (ديـك
32
00:01:14,156 --> 00:01:15,290
(القائدة (فيـك
33
00:01:15,358 --> 00:01:16,958
فيـك)؟) -
أجـل -
34
00:01:17,026 --> 00:01:20,261
أجـل، أنظر، لماذا تتكلم عن
قضية (مليندا لين)؟
35
00:01:20,329 --> 00:01:24,691
لأنّ يا (ليبيس) هناك بعض الحكايات
المثيرة للإهتمام
36
00:01:24,811 --> 00:01:26,172
في سيرتك الذاتية
الصادرة مؤخرًا
37
00:01:26,180 --> 00:01:29,582
التي سلطت بعض الضوء على
(أدلة دامغة في مقتل (مليندا لين
38
00:01:29,650 --> 00:01:30,530
هـذا كتابـي
39
00:01:30,611 --> 00:01:32,862
(تتذكّر (مليندا
أليس كذلك، (بيلي)؟
40
00:01:32,984 --> 00:01:35,086
آسف، (بيلي) أنا الذي
أخبرتهم بذلك
41
00:01:35,153 --> 00:01:37,254
لكن لاتقلق أخبرتهم
بأنّه يمكنك أن توضّح
42
00:01:37,322 --> 00:01:39,056
ما تخبره الحكايات
43
00:01:39,124 --> 00:01:41,792
على سبيل المثال، وأنا أقتبس
44
00:01:41,860 --> 00:01:43,527
إستيقظت في سريري"
في تلك الليلة المشئومة
45
00:01:43,595 --> 00:01:47,898
(ولم أستطع مقاومة رائحة عطر (مليندا
"الذي تضعه عندما تكون بقربي دائمـًا
47
00:01:47,966 --> 00:01:50,334
لا تفعل ذلك ثانيةً أبدًا -
آسف -
48
00:01:50,402 --> 00:01:53,771
بيلـي)، في مقابلاتنا السابقة ذكرت)
49
00:01:53,839 --> 00:01:55,473
بأنّك و(مليندا) لم تتحدثـا
50
00:01:55,540 --> 00:01:57,975
في الليلة التي قُتلت فيها
بسبب خلاف بينكمـا
51
00:01:58,043 --> 00:01:59,877
الآن، إذا كانت تلك هي الحالة
52
00:01:59,945 --> 00:02:01,912
لماذا كانت رائحة عطرها
في جميع أنحاء ملابسك؟
53
00:02:01,980 --> 00:02:04,014
لا تجب على ذلك بعد
54
00:02:04,082 --> 00:02:06,584
*الفصل الرابع*
كانت لديّ خدوش على صدري"
55
00:02:06,651 --> 00:02:08,486
لكن كثافة فرو حيوان السرقاط
الذي يغطّي صدري
56
00:02:08,553 --> 00:02:10,755
"جعلتها مخفية عن العين المجرّدة
57
00:02:10,822 --> 00:02:13,057
من تسبب لك بتلك الخدوش، (بيلـي)؟
58
00:02:13,125 --> 00:02:16,360
هل كانت (مليندا لين) عندما
قمت بخنقها بوسادة وقتلتها؟
60
00:02:16,394 --> 00:02:18,129
(تفضل، (بيلـي
61
00:02:18,196 --> 00:02:21,065
أخبره بقانون الشغب، يا رجل
أخبره بأنّه مخطئ تمامـًا
62
00:02:21,133 --> 00:02:24,168
مارأيـك لو تابعنا هذه الدردشة
الصغيرة في مركز الشرطة؟
64
00:02:24,236 --> 00:02:28,706
إنتظر لحظة واحدة
اتفقنـا، أيّها المحقق (لاسيتيـر)؟
66
00:02:28,774 --> 00:02:29,607
(جـاس) -
نعـم -
67
00:02:29,674 --> 00:02:32,076
مـاذا؟
68
00:02:34,012 --> 00:02:38,582
"روكين ناتس"
69
00:02:44,856 --> 00:02:46,757
أنا لست متأكّد
(بأنّني أفهمك، (جولـز
70
00:02:46,825 --> 00:02:47,992
شـون)، أكلنـا)
"في مطعم "شكرًا لشحم الخنزير
71
00:02:48,059 --> 00:02:49,426
ثلاث مرّات هذا الإسبوع
72
00:02:49,494 --> 00:02:50,995
بالإضافة ، إنّها ليلة السبت
73
00:02:51,062 --> 00:02:51,996
أوتعلميـن، أنتِ محقة
74
00:02:52,063 --> 00:02:53,664
"سأصطحبك إلى "فدركرز
75
00:02:53,732 --> 00:02:56,333
¶أنت محظوظ لأنّك مدعو¶
76
00:02:56,401 --> 00:02:58,402
¶إلى هذه الحفلة¶
77
00:02:58,470 --> 00:03:00,171
¶سيكون هناك نبيذ
وكوكتيلات أيضـًا¶
78
00:03:00,238 --> 00:03:03,307
¶من هو مضيّفك؟
أتمنّى لو كنت أعرف¶
79
00:03:03,375 --> 00:03:05,576
¶أنت مدعو¶
80
00:03:05,644 --> 00:03:09,246
¶لا تكن أحمقـًا وتأتي متأخّرًا¶
81
00:03:09,314 --> 00:03:13,417
يمكنك أن تحضر رفيق
82
00:03:13,485 --> 00:03:16,654
"قصر بيلا روزا"
83
00:03:16,721 --> 00:03:18,189
اللّيلة الساعة 7:00 مساءً
84
00:03:18,256 --> 00:03:20,791
"الرد على الدعوة الآن
ممنوع التصوير"
85
00:03:20,859 --> 00:03:22,660
شـون)، لطالما أردت الذهاب)
"إلى قصر "بيلا روزا
86
00:03:22,727 --> 00:03:24,028
"منذ أن إنتقلت إلى "سانتا باربرا
87
00:03:24,095 --> 00:03:25,496
إنّه مَعلم بارز ومذهل
88
00:03:25,564 --> 00:03:26,964
أراهن بأنّ لديهم تلك الأشياء في الحمّام
89
00:03:27,032 --> 00:03:29,500
التي ترشّ مؤخرتك بالخرطوم
90
00:03:29,568 --> 00:03:33,037
شـون سبينسـر) و (جوليـت أوهـارا) سيحضـران)
91
00:03:33,104 --> 00:03:36,640
مهـلاً، هل من الغريب أنّنا نجهـل
هوية الداعي أو سبب الدعـوة؟
93
00:03:36,708 --> 00:03:38,388
جولـز)، أعتقد أنّ هذا مُتعمـد)
94
00:03:38,443 --> 00:03:40,511
"قد تكون حفلة مثل فيلم "أيز وايد شات
95
00:03:40,579 --> 00:03:42,246
"بالأقنعة أو فيلم "بوجي نايتس
96
00:03:42,314 --> 00:03:43,781
مع الكثير من الكوكايين
97
00:03:43,849 --> 00:03:48,152
على أي حال، أنا أتكلّم
عن النهود المكشوفة
98
00:03:48,220 --> 00:03:49,687
أتعلم ماذا؟
أنا لا أهتمّ
99
00:03:49,754 --> 00:03:51,856
سأرتدي لباسي الوحيد
"الخاص بـ"أوسكار دي لارنتا
100
00:03:51,923 --> 00:03:53,457
إنتظري لحظة
101
00:03:53,525 --> 00:03:55,626
هذا الرجل يلاكم ويصمم الملابـس؟
102
00:03:55,694 --> 00:03:56,994
هذا الرجل مدهش حقـًا
103
00:03:57,062 --> 00:03:58,596
(مرحبـًا، (كارلتون
حقـًا؟
104
00:03:58,663 --> 00:04:00,164
مـاذا؟
105
00:04:00,232 --> 00:04:01,165
وأنت متأكّد بأنّك تحتاجني؟
106
00:04:01,233 --> 00:04:02,566
لا، أنت لا تحتاجها -
حسنـًا -
107
00:04:04,169 --> 00:04:05,703
لدينا بعض الأخبار
حول قضية إختفاء أحد الأشخاص
108
00:04:05,770 --> 00:04:07,204
لا يبدو أنّ الوقت سيسعفني للذهاب معك
109
00:04:07,272 --> 00:04:09,173
هذا من سوء الحظ -
لكن لا تدعو أي شخص آخر -
110
00:04:09,241 --> 00:04:11,141
لا تزال هناك فرصة للحاق بك فيما بعد
111
00:04:11,209 --> 00:04:12,770
أتمازحينني؟
لن أحلم بهذا حتـى
112
00:04:12,777 --> 00:04:14,612
انتبهـي لنفسـك
113
00:04:14,679 --> 00:04:16,847
(مرحبـًا، (جـاس -
(مرحبـًا، (جولـز -
114
00:04:16,915 --> 00:04:19,383
يا صاح، عندي تذكرة إضافية
إلى حفلة غامضة
115
00:04:19,451 --> 00:04:21,870
في قصر رائع لهذه الليلة
أنت إختياري الأول
116
00:04:21,990 --> 00:04:23,390
ماذا؟
أنا موافق
117
00:04:23,458 --> 00:04:25,726
¶إنّها حفلة سرية¶
118
00:04:25,794 --> 00:04:27,861
¶إنّها حفلة سرية¶
119
00:04:27,929 --> 00:04:29,330
¶حفلة خاصة -¶
¶حفلة سريـة -¶
120
00:04:29,397 --> 00:04:30,564
¶دعنا نرى بعض الأثداء¶
121
00:04:46,214 --> 00:04:49,283
هل تمزح معي؟
122
00:04:49,351 --> 00:04:50,551
ما الذي يزعجك؟
123
00:04:50,619 --> 00:04:52,119
!لقد دست على فضلات، يا رجل
124
00:04:52,187 --> 00:04:54,888
أتقصد المغني (سكاتمان كروذرس)؟ -
لا، فضلات فهد -
125
00:04:54,956 --> 00:04:58,359
جـاس)، لا تكن كثاني مرّة رأيت وجهك)
126
00:04:58,426 --> 00:05:00,394
(أعرف كيف تبدو الفضلات، (شـون
127
00:05:09,437 --> 00:05:11,739
ما الأمر؟
128
00:05:11,806 --> 00:05:13,073
حسنـًا، مساء الخير، سيّدي الكريم
129
00:05:13,141 --> 00:05:14,742
لقد جئتما قبل الموعد بنصف الساعة
130
00:05:14,809 --> 00:05:16,343
لقد علقنا في زحمة المرور
131
00:05:16,411 --> 00:05:17,978
(أنا (شـون سبينسـر
وهذا رفيقي
132
00:05:18,046 --> 00:05:20,014
جوليـت أوهـارا)؟)
133
00:05:20,081 --> 00:05:21,448
دعوت (جوليـت) قبلـي؟
134
00:05:21,516 --> 00:05:23,017
هذا صحيح، دعوتها أولاً
135
00:05:23,084 --> 00:05:24,652
لكنّي أحضرتك أنـت، أتعي ما أقوله؟
136
00:05:24,719 --> 00:05:26,654
ليس حقـًا -
دعنا نحتفل -
137
00:05:26,721 --> 00:05:28,055
تفضلوا بالدخـول، يـا سادة
138
00:05:30,925 --> 00:05:34,728
حلوى عرقسوس أمامك -
هذا مدهش -
139
00:05:38,366 --> 00:05:40,401
أعطوني هواتفكما
140
00:05:40,468 --> 00:05:42,403
ماذا؟
لماذا تحتاج هواتفنا؟
141
00:05:42,470 --> 00:05:47,408
لأنّ مضيّفك لا يريد أن تُلتقط صورته
ويتم وضعها على الإنترنـت
143
00:05:47,475 --> 00:05:49,443
أنا معك في هذا
144
00:05:49,511 --> 00:05:51,512
فهمتك، فهمتك
تفضل
145
00:05:51,579 --> 00:05:55,249
إذًا، سيّدي، ما زلنا
لم نعرف اسمك
146
00:05:55,317 --> 00:05:56,517
(كليذبـي)
147
00:05:57,719 --> 00:05:59,420
كليذبـي)؟)
148
00:05:59,487 --> 00:06:01,221
"بحرف "الذال
149
00:06:01,289 --> 00:06:03,257
(كليذبـي)
150
00:06:03,325 --> 00:06:04,525
حسنـًا
151
00:06:04,592 --> 00:06:06,593
(إذًا يا (كليذبـي
152
00:06:06,661 --> 00:06:08,929
من يمكن أن يكون مضيّفنا؟
153
00:06:12,133 --> 00:06:13,801
(سأقترح عليك أمرًا، (كليذبـي
154
00:06:13,868 --> 00:06:16,136
سأعطيك خمسة دولارات
155
00:06:16,204 --> 00:06:17,938
إذا أخذتنا في جولة
حول هذا القصر، أتفهمني؟
156
00:06:18,006 --> 00:06:19,640
هذا يعني بأنّه يمكنك
الإحتفاظ بالخمسة دولارات
157
00:06:21,409 --> 00:06:22,710
كنت آمل أن تعيد لي دولارين
158
00:06:22,777 --> 00:06:25,179
(إذًا، (كليذبـي
159
00:06:25,246 --> 00:06:29,183
منذ متى وأنت تعمل
لـ(دانزال واشنطن)؟
160
00:06:29,250 --> 00:06:31,885
ما كان يقصد بقوله هو
161
00:06:31,953 --> 00:06:34,421
منذ متى وأنت تعمل عند
مؤسس "ويندي دايف توماس"؟
162
00:06:34,489 --> 00:06:35,522
(إنّه ميـت، (شـون
163
00:06:35,590 --> 00:06:36,990
هل هو كذلك حقـًا؟ -
أجل -
164
00:06:37,058 --> 00:06:38,625
آسف جداً لخسارتك، سيّدي
165
00:06:38,693 --> 00:06:41,995
أنا أعمل لرئيسي
منذ 25 سنة
166
00:06:42,063 --> 00:06:45,766
حقـًا لابّد وأنّ (محمد علي) يقدّر قيّمتك كموظف
167
00:06:52,073 --> 00:06:53,874
(إذًا، (كليذبـي
168
00:06:53,942 --> 00:06:55,743
هل هناك برنامج لهذا المساء؟
169
00:06:55,810 --> 00:06:58,045
ستكون هناك
وجبة طعام بستة أطباق
170
00:06:58,113 --> 00:07:00,647
تليها فقرة ترفيهية مباشرةً
171
00:07:00,715 --> 00:07:01,915
أرى ذلك
172
00:07:01,983 --> 00:07:05,219
كليذ)، من يكون هذا الرجل؟)
173
00:07:05,286 --> 00:07:06,453
لابأس، يا رفيقي
174
00:07:06,521 --> 00:07:08,422
لابأس عليك
175
00:07:08,490 --> 00:07:10,357
أنا آسف شريكي لديه
خوف حادّ من الشعر المستعار
176
00:07:10,425 --> 00:07:12,092
له علاقة بجدّه
177
00:07:12,160 --> 00:07:14,161
إعتاد على جلدي -
لخوفه من الشعر المستعار -
178
00:07:14,229 --> 00:07:15,863
لقد كانت دورة شريرة
179
00:07:15,930 --> 00:07:17,765
هذا المالك الأصلي للمنزل
180
00:07:17,832 --> 00:07:19,166
(بوكي شارافينو)
181
00:07:19,234 --> 00:07:20,968
لقد كان صانع شوكولاتة
182
00:07:21,035 --> 00:07:23,737
إستأجر رئيسي هذا القصر
"من عقارات "بوكي
183
00:07:23,805 --> 00:07:27,808
"الأسطورة تقول أنّ "بوكي
لديه غرفة شوكولاتة سرية خاصة
184
00:07:27,876 --> 00:07:30,611
هل تقول الأسطورة
أين تقع هذه الغرفة بالضبط؟
185
00:07:30,678 --> 00:07:33,547
الإشاعة تقول أنّها بمكان ما
قرب غرفة الجلوس
186
00:07:35,817 --> 00:07:38,952
إعذراني -
بالطبع -
187
00:07:43,425 --> 00:07:44,825
¶لنرقـص رقصة الشوكولاتة¶
188
00:07:44,893 --> 00:07:46,326
¶رقصة الشوكولاتة¶
189
00:07:46,394 --> 00:07:48,028
¶لنرقـص رقصة الشوكولاتة¶
191
00:07:52,700 --> 00:07:54,168
¶لنرقـص رقصة الشوكولاتة¶
192
00:07:54,235 --> 00:07:55,669
¶رقصة الشوكولاتة¶
¶رقصة الشوكولاتة¶
193
00:07:55,737 --> 00:07:57,438
¶لنرقـص رقصة الشوكولاتة¶
194
00:07:57,505 --> 00:07:58,872
¶إنها غرفة مصنوعة بالشكولاتة¶
195
00:07:58,940 --> 00:08:00,641
واترك رسالة من فضلك
196
00:08:00,708 --> 00:08:02,309
مرحبـًا، (شون)، إنه أنا
197
00:08:02,377 --> 00:08:04,278
إسمع، لقد وجدنا سيارة
الشخص المفقود
198
00:08:04,345 --> 00:08:06,013
ونحن نقوم بإدراجها مع الأدلة
199
00:08:06,080 --> 00:08:08,582
لكن ما زلت أتمنّى أن
ألتحق بالحفلة
200
00:08:08,650 --> 00:08:10,984
أنا حزينة جدًا لأنّك وحيد الآن
201
00:08:11,052 --> 00:08:12,419
وجدوا دمّا في السيارة
202
00:08:12,487 --> 00:08:15,823
أنت لن تلحقي بتلك الحفلة
203
00:08:23,398 --> 00:08:25,699
مساء الخير -
مرحبـًا -
204
00:08:25,767 --> 00:08:27,134
(أنا (ليزلـي
205
00:08:27,202 --> 00:08:29,002
(أنا (جـاس
(هذا (شـون
206
00:08:29,070 --> 00:08:31,538
. . . .كنت أتسائل، ربما تعرفان
207
00:08:31,606 --> 00:08:35,609
. .من هو المـ. . مـ . .مـ
208
00:08:35,677 --> 00:08:36,610
المضّيف؟
209
00:08:36,678 --> 00:08:38,045
إعتقدنا بأنّك تعرفين
210
00:08:40,849 --> 00:08:43,684
أعذورني
211
00:08:43,751 --> 00:08:48,388
يجب أن أذهب إلى المنزل
(لابني، (جيرمين
212
00:08:48,456 --> 00:08:49,890
أنا متأكّد بأنّ أبّوه
يمكن أن يراقبه
213
00:08:49,958 --> 00:08:50,991
بينما تستمتعين بليلة في الخارج
214
00:08:51,059 --> 00:08:52,192
أيّ أبّ؟
215
00:08:52,260 --> 00:08:55,262
! هو لم يقابل والده
216
00:08:55,330 --> 00:08:57,231
أنا آسفـة
217
00:08:57,298 --> 00:09:00,601
أنـا، أنـا أمّ عازبـة
218
00:09:00,668 --> 00:09:03,403
. . وهذا موضـ. .ـضـ
219
00:09:03,471 --> 00:09:07,474
هذا موضوع حسّاس
220
00:09:07,542 --> 00:09:09,209
بالتأكّيد، يمكنني أن تخيّل ذلك
221
00:09:09,277 --> 00:09:10,310
هأاري) هنـا)
222
00:09:10,378 --> 00:09:12,045
لا تنهض
223
00:09:12,113 --> 00:09:14,314
! أنت
224
00:09:14,382 --> 00:09:16,917
كنتِ صديقتنا "سنوبي الشاذ" من الأيام الخوالي
225
00:09:19,521 --> 00:09:21,054
أعذروني
226
00:09:21,122 --> 00:09:22,456
أعذروني
227
00:09:22,524 --> 00:09:24,591
(سبينسـر)
(جاستـر)
228
00:09:24,659 --> 00:09:25,826
ألديك أيّ فكرة
من صاحب هذا الحفـل؟
229
00:09:25,894 --> 00:09:28,395
(أنا (ماجلان)، أنا (ماجلان
230
00:09:28,463 --> 00:09:30,163
(إنه (ماجلان -
(أمّك هي (ماجلان -
231
00:09:30,231 --> 00:09:32,432
شـون)؟) -
مـاذا؟ -
232
00:09:33,968 --> 00:09:36,703
مساء الخير -
(أنـا (مارتـن كاهيـن -
233
00:09:36,771 --> 00:09:39,907
هارفرد"، صف 86"
234
00:09:39,974 --> 00:09:41,975
1986"؟" -
(بيرتـن جاستـر) -
235
00:09:42,043 --> 00:09:44,278
كليّة "بومونا"، صف 98
236
00:09:44,345 --> 00:09:47,581
"كليّة بومونا"
237
00:09:50,752 --> 00:09:53,420
إذًا، (مارتن)، هل تعرف
مضّيفنا لهذه الأمسية؟
238
00:09:53,488 --> 00:09:57,457
بالطبع، لكنني لست
من سيخرب المفاجأة، ألا توافقونني؟
239
00:09:57,525 --> 00:10:01,862
كيف لنا أن نعرف؟
لقد إلتقينا للتو
240
00:10:10,305 --> 00:10:12,205
غلطتي
241
00:10:14,008 --> 00:10:15,542
بعض الحكايات المثيرة للإهتمام
242
00:10:15,610 --> 00:10:17,377
في سيرتك الذاتية
التي صدرت مؤخرًا
243
00:10:17,445 --> 00:10:18,712
فهمت
244
00:10:18,780 --> 00:10:20,213
(أنت (مارتـن كاهيـن
245
00:10:20,281 --> 00:10:22,249
كاتب السير الذاتية
"كتبت "روك باتوم = الحضيض
246
00:10:22,317 --> 00:10:24,351
(مما يجعلك (هايواي هاري
247
00:10:24,419 --> 00:10:28,055
وكيل أعمال (بيلي ليبيس) القديم
والأشخاص في الصور خلفي
248
00:10:28,122 --> 00:10:30,724
مما يعني أيضًا بأنّه لم
"يدعوكِ "سنوبي الشاذ
249
00:10:30,792 --> 00:10:32,960
كان يقول بأنّك
المعجبة رقم واحد
250
00:10:33,027 --> 00:10:34,394
في الأيام الخوالي
251
00:10:39,601 --> 00:10:41,802
هذا يعني أنّ مضيّفنا
. . .يمكن فقط أن يكون
252
00:10:41,869 --> 00:10:44,304
مرحبـًا بالجميع
253
00:10:49,043 --> 00:10:51,244
(بيلـي ليبيس)
254
00:10:51,312 --> 00:10:53,080
مسرور لرؤيتكم
شكرا لمجيئكم
255
00:10:53,147 --> 00:10:56,316
كما تعلمون جميعـًا، كنت
مسجون لمدة خمس سنوات
256
00:10:56,384 --> 00:11:00,787
أقضي مدتي في قضية القتل
(غير العمد لـ(ميليندا ليـن
258
00:11:00,855 --> 00:11:02,956
شون)، هذا محرج)
259
00:11:03,024 --> 00:11:04,157
تعلّمت الكثير من الدروس في السجن
260
00:11:04,225 --> 00:11:06,727
مثل المثابرة، والتكفير عن الأخطاء
261
00:11:06,794 --> 00:11:08,895
وعندما يقول لك زميلك المخنث
"في السجن "أبوتايت
262
00:11:08,963 --> 00:11:11,164
هذا يعني بأنّه سيقطعك إربـًا
إذا لم تقتسم معه فطيرة الكرز
263
00:11:11,232 --> 00:11:12,532
فهو ليس تهديدًا فارغـًا
264
00:11:14,335 --> 00:11:17,337
من يكون صاحب المقعد الفارغ؟
265
00:11:17,405 --> 00:11:21,041
(تخميني هو (ريـب
لكنّه لن يأتي
266
00:11:21,109 --> 00:11:23,777
يكره (هايواي هاري) بشدة
267
00:11:23,845 --> 00:11:26,013
لأنّه خدعه في حقوق أغنية
268
00:11:26,080 --> 00:11:27,681
"أنا في "مينسا
269
00:11:27,749 --> 00:11:29,850
لكن المهم هو أنّني إكتشفت
270
00:11:29,917 --> 00:11:32,185
قوّة الإيمان
271
00:11:32,253 --> 00:11:33,787
لقد إهتديت
272
00:11:33,855 --> 00:11:35,789
"المسيح"
273
00:11:35,857 --> 00:11:39,860
"وقد طلبت منهم بإنزال إنتقامهم المقدس على "أبوتايت
274
00:11:39,927 --> 00:11:41,662
لكنّهم لم يفعلوا
لذا أصبحت يهودي الآن
275
00:11:41,729 --> 00:11:44,498
قلبـًا وقالبـًا
بالقبعة وكلّ شيء
276
00:11:44,565 --> 00:11:47,200
شرعي
277
00:11:47,268 --> 00:11:48,969
(بجدية، (هاري
أنا يهودي
278
00:11:49,037 --> 00:11:50,470
لا تستطيع إلقاء
تلك النكت بعد الآن
279
00:11:50,538 --> 00:11:51,872
(باربرا سترايساند) -
لا، أنا جاد -
280
00:11:51,939 --> 00:11:53,940
(ستيفن سبيلبرغ) -
توقّف -
281
00:11:54,008 --> 00:11:55,075
(بنيهانا) -
!توقّف -
282
00:11:55,143 --> 00:11:56,777
(بوخانجليز) -
توقف -
283
00:11:56,844 --> 00:11:58,945
(ريكاردو مونتالبان)
284
00:11:59,013 --> 00:12:01,581
على أية حال، سبب دعوتي لكم
جميعـًا إلى هنا اللّيلة
285
00:12:01,649 --> 00:12:03,684
لأخبركم بأنّ السجن
286
00:12:03,751 --> 00:12:06,253
كان أفضل شيء
حدث لي على الإطلاق
287
00:12:06,320 --> 00:12:07,754
أعني، بالتأكّيد زوجتي الرائعة
288
00:12:07,822 --> 00:12:09,489
(وقعت في حبّ (ديريك هيو
289
00:12:09,557 --> 00:12:12,559
الأشقر اللقيط
"من برنامج "الرقص مع النجوم
290
00:12:12,627 --> 00:12:14,795
لكن لابأس
أنا بخير
291
00:12:14,796 --> 00:12:15,796
أنا نظيف، وصاحٍ
292
00:12:17,465 --> 00:12:20,267
أكتب كلمات الأغاني مرّة أخرى
أنا مختون
293
00:12:20,334 --> 00:12:22,669
"أقوم بتمارين "بيلاتيس -
. . .لا تفعل -
294
00:12:22,737 --> 00:12:26,707
أريد فقط أن أقول شكرًا
295
00:12:26,774 --> 00:12:29,943
هذا إحتفال
!هذا كل ما في الأمر
296
00:12:30,011 --> 00:12:32,446
إحتفال
بدايات جديدة
297
00:12:32,513 --> 00:12:34,614
و إحتفال بالحياة -
الحياة -
298
00:12:41,823 --> 00:12:44,458
هاري)؟)
299
00:12:52,967 --> 00:12:56,236
{\a10}أعـرف أنّـك تعلـم*
*أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
301
00:12:56,304 --> 00:12:59,506
{\a10}*أعـرف أنّـك تعلـم*
{\a10}*أنّهـم لا يملكـون دليـلا*
303
00:12:59,574 --> 00:13:02,776
{\a10}*واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف*
305
00:13:02,844 --> 00:13:04,265
{\a10}*أسـوأ مخاوفـك*
306
00:13:04,385 --> 00:13:06,597
{\a10}*ستردعـك فـي النهايـة*
307
00:13:06,856 --> 00:13:14,268
Translated By
Ramzydz & GoLd AnGeL
308
00:13:14,388 --> 00:13:16,623
أعذروني
أنا ممرضة مسجلة
309
00:13:16,691 --> 00:13:18,525
آسفة
كنت ممرضة مسجلة
310
00:13:18,593 --> 00:13:22,095
. . تمّ طـر. .طـ
311
00:13:22,163 --> 00:13:23,296
إنطقي، يا إمرأة
312
00:13:23,364 --> 00:13:24,765
لقد تعرضت للطرد
313
00:13:24,832 --> 00:13:26,867
تمّ التخلي عنّي
314
00:13:28,603 --> 00:13:30,804
هذا الرجل ميت
315
00:13:32,240 --> 00:13:34,174
أنا لست متفاجئ
316
00:13:34,242 --> 00:13:36,576
أعني، الرجل كان لديه
صمام واحد شغّال
317
00:13:36,644 --> 00:13:37,577
في قلبه
318
00:13:37,645 --> 00:13:39,079
مارتن) على حق)
319
00:13:39,147 --> 00:13:40,480
أعني، (هايواي) سقط ميتـًا
320
00:13:40,548 --> 00:13:41,915
عشرة مرات على الأقل من قبل
321
00:13:41,983 --> 00:13:44,023
أنا، أيضـًا، حزنت
(على وفاة (هايواي هاري
322
00:13:44,085 --> 00:13:46,920
لذا، في شرفه، أودّ
التطوّع لأكل وجبته
323
00:13:46,988 --> 00:13:48,021
سنقتسّم هذا الطعام
324
00:13:48,089 --> 00:13:49,356
(تأخرت جدًا، (شـون
أنا حجزته
325
00:13:49,423 --> 00:13:50,823
نحن نقتسم طعام
الموتى 50/50
326
00:13:50,825 --> 00:13:51,825
!يا رجل -
كانت تلك هي الصفقة -
327
00:13:51,893 --> 00:13:53,660
!حسنـًا -
إنصتوا -
328
00:13:53,728 --> 00:13:55,462
حفلة البلوغ اللّيلة ستكون
(في شرف (هايواي هاري
329
00:13:55,530 --> 00:13:58,765
وجنازة يهودية لائقة
هذا يعني جنازة
330
00:13:58,833 --> 00:14:02,702
سيحدث هذا غدًا
بعد أن نحضره
331
00:14:02,770 --> 00:14:04,337
هل قام للتو بمزج
لغة الإيدش والإسبانية؟
332
00:14:04,405 --> 00:14:05,605
بالتأكيد فعل
إنها مثل الخبز المقرمش اليهودي
333
00:14:05,673 --> 00:14:07,474
يبدو لذيذًا
334
00:14:07,542 --> 00:14:10,177
(أعذرني، (بيلـي
لكن أنت اليهودي
335
00:14:10,244 --> 00:14:12,179
أجل، هذا صحيح، يا صديقي -
(إذًا لماذا سيحصل (هايواي هاري -
336
00:14:12,246 --> 00:14:14,815
على جنازة يهودية؟
337
00:14:14,882 --> 00:14:16,783
مهـلاً، أنت هنا تعمل على قضية؟
338
00:14:16,851 --> 00:14:19,219
إنّها مثل، قضيتنا الثالثة
(التي حاولنا إثارة إعجاب القائدة (ديـك
339
00:14:19,287 --> 00:14:20,654
مارتن)، هل تشكّ في إيماني؟)
340
00:14:20,721 --> 00:14:22,222
"هافا ناجيلا"
341
00:14:22,290 --> 00:14:24,591
"هـافـا"
لديّ رؤية روحانية
342
00:14:24,659 --> 00:14:26,560
ماذا تفعل؟
343
00:14:30,965 --> 00:14:32,098
(من الأفضل لك أن تهرب، (ريـب
344
00:14:35,403 --> 00:14:38,071
سأقطعك مثلما
فعل بي ذلك المخنث
345
00:14:38,139 --> 00:14:39,806
(ميك) كان لديه (كيث)
346
00:14:39,874 --> 00:14:41,141
(آكسل) كان لديه (سلاش)
347
00:14:41,209 --> 00:14:43,076
(مورسي) كان لديه (جوني)
348
00:14:43,144 --> 00:14:44,477
(و(بيليكان) لديه (ريـب
349
00:14:44,545 --> 00:14:48,415
توقّف، توقّف، توقّف
350
00:14:48,482 --> 00:14:50,317
مارتن)، بالطبع، كان محق)
351
00:14:50,384 --> 00:14:52,319
ذلك المقعد الفارغ
(كان لعازف القيثارة لفرقة (بيلـي
352
00:14:52,386 --> 00:14:54,354
لكن إليكم المعضلة
353
00:14:54,422 --> 00:14:56,423
لقد كان هنا طوال الليل
(بأسلوب (لايونيل ريتشي
354
00:14:56,490 --> 00:14:58,191
يتجسس ينتظر في فرصته
355
00:14:58,259 --> 00:14:59,593
(للإنتقام من (هايواي هاري
356
00:14:59,660 --> 00:15:01,228
لإحتياله عليه
في حقوق الأغنية
357
00:15:01,295 --> 00:15:03,897
هذا الرجل لم يمت
لأسباب طبيعية
358
00:15:03,965 --> 00:15:05,265
ماذا تقول؟
359
00:15:05,333 --> 00:15:06,466
لقد تمّ ضربه على مؤخرة رأسه
360
00:15:06,534 --> 00:15:08,034
أثناء إنقاطع الكهرباء
361
00:15:08,102 --> 00:15:10,537
شـون)، يجب أن نتّصل)
بـ(لاسي) و(جولـز) فورًا
362
00:15:10,605 --> 00:15:12,572
أجل، تلك فكرة جيدة
363
00:15:21,115 --> 00:15:22,849
الخطّ مقطـوع
364
00:15:22,917 --> 00:15:24,517
ربّما من جراء العاصفة
365
00:15:24,585 --> 00:15:27,787
واجهت حالة مماثلة
قبل سنوات
366
00:15:27,855 --> 00:15:30,523
"عندما كنت في "هارفرد
367
00:15:30,591 --> 00:15:36,630
لحم الخنزير
من إعداد (كليذبـي) بنكهـة الهرويين
368
00:15:36,697 --> 00:15:38,265
(كليذبـي)
369
00:15:38,332 --> 00:15:40,200
نحن بحاجة إلى هواتفنا المحمولة
370
00:15:40,268 --> 00:15:41,835
لكي نتصل بالشرطة
371
00:15:47,541 --> 00:15:48,775
لقد إختفوا
372
00:15:50,478 --> 00:15:52,579
كليذبـي) سآخذ وجبتي الرئيسية)
373
00:15:52,647 --> 00:15:54,748
ونصف وجبة (هاري) معي
374
00:15:54,815 --> 00:15:56,316
جـاس)، أين تذهب؟)
375
00:15:56,384 --> 00:15:58,318
إلى المنزل إلى فتاتي
وطفلها من رجل آخر
376
00:15:58,386 --> 00:16:02,088
لا يمكنك فعل ذلك، عاصفة شديدة هناك على -
طريقة رولند إميريتش - أنا لا أبالي
377
00:16:02,156 --> 00:16:04,591
سأجرب حظي -
(جـاس) -
378
00:16:05,860 --> 00:16:07,527
(شـون)
379
00:16:09,597 --> 00:16:11,698
أخبرتك أن هناك فهد بالخارج
380
00:16:11,766 --> 00:16:14,401
هل أنت جادّ؟
381
00:16:14,468 --> 00:16:16,236
بيلـي)، ألديك فهد أليف حقـُا؟)
382
00:16:16,304 --> 00:16:18,405
(أجل، بالطبع (إيما
383
00:16:18,472 --> 00:16:19,739
إنها رائعة
384
00:16:19,807 --> 00:16:23,243
عندما ترتاح، أو ما شابه
وهي مغلولة بالسلاسل
385
00:16:23,311 --> 00:16:24,711
لكن إذا كانت بالخارج
سوف تنزع وجهك
386
00:16:24,779 --> 00:16:26,346
إنه يمزح -
كـلا، فعليـًا -
387
00:16:26,414 --> 00:16:27,714
لقد فعلت هذا لصديق لي
388
00:16:27,782 --> 00:16:29,382
هو لا يمزح -
أخبرتك -
389
00:16:29,450 --> 00:16:32,018
ليذهب عازف الفلوت إلى الجحيم
مع ذلك، لديه شجاعة حقيقية
390
00:16:32,086 --> 00:16:33,954
ليس بعد الآن، أعني
شوايته بالكاد تعمل
391
00:16:34,021 --> 00:16:35,488
لا يستطيع التصفير حتى
392
00:16:35,556 --> 00:16:38,892
لكنّه يحاول، أجل
والناس يصفقون له
393
00:16:38,960 --> 00:16:41,795
لكنّ من باب اللباقة فقط
394
00:16:41,862 --> 00:16:44,097
تصفيق بارد، في الحقيقة
395
00:16:44,165 --> 00:16:45,999
. .أنا . . أعاني . . من
396
00:16:46,067 --> 00:16:49,903
. .ومـ . . ضـ
ومضات مرحلة اليأس
397
00:16:49,971 --> 00:16:53,540
نيران حارقة
حول صدري
398
00:16:53,607 --> 00:16:55,942
لا أستطيع البقاء
يجب أن أرحل
399
00:16:56,010 --> 00:17:00,246
إنتظري، (ليزلـي)، هدئي من روعك
400
00:17:00,314 --> 00:17:02,082
لا نستطيع الخروج إلى هناك -
إنّه محق -
401
00:17:02,149 --> 00:17:03,416
(هناك عاصفة هوجاء، (ليزلـي
402
00:17:03,484 --> 00:17:05,085
وهناك فهد جائع
403
00:17:05,152 --> 00:17:09,322
وصدرك ممتلئ
وهناك ستّة منّا
404
00:17:09,390 --> 00:17:11,057
وهناك (ريـب) واحد فقط
405
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
شـون)، أتقول)
ما أعتقد أنّك تقوله؟
406
00:17:13,160 --> 00:17:14,127
بالتأكيد
407
00:17:14,195 --> 00:17:15,996
صحيح
408
00:17:16,063 --> 00:17:17,597
ماذا؟ -
)لا، لا، (بيلـي)، (بيلـي)، (بيلـي -
409
00:17:17,665 --> 00:17:21,101
أقول بأنّه علينا أن ننفصل إلى أزواج
410
00:17:21,168 --> 00:17:23,003
(ونفتّش البيت بحثا عن (ريــب
411
00:17:25,906 --> 00:17:28,475
صحيح
412
00:17:28,542 --> 00:17:29,809
صحيح
413
00:17:29,877 --> 00:17:31,111
صحيح؟
414
00:17:38,185 --> 00:17:40,053
(لابد وأنّ هذه غرفة (كليذبـي
415
00:17:40,121 --> 00:17:43,656
سأخبرك أمرًا، عندما نجد (ريـب) سأعضّه
417
00:17:43,724 --> 00:17:47,260
لأنّه عضّني بأسنانه الصغيرة التي تشبه
أسنان الجرذان
418
00:17:47,328 --> 00:17:50,163
ريـب) عضّك؟)
419
00:17:50,231 --> 00:17:51,965
هذا رائع جدُا
420
00:17:52,033 --> 00:17:54,968
أعني، بكل تأكيد
ليس لدي ذاكرة عن هذه، صحيح؟
421
00:17:55,036 --> 00:17:57,003
(لكن على ما يبدو أنّي و (ريـب
خضنا شجارًا ضخمـًا
422
00:17:57,071 --> 00:17:58,738
(قبل سنوات بسبب (مليندا لين
423
00:17:58,806 --> 00:18:00,640
شعر بأنّها كانت سيئة للفرقة
424
00:18:00,708 --> 00:18:04,477
لأنّها أحبّتني
لكنها أحبّت (هاري) أيضـًا
425
00:18:04,545 --> 00:18:06,312
لقد إختارتني، بالطبع
426
00:18:06,380 --> 00:18:08,481
مررت بذلك
427
00:18:08,549 --> 00:18:10,150
أجل، (جـاس) عضني مرّة
لأنّي سرقت عسله
428
00:18:10,217 --> 00:18:11,618
النساء
429
00:18:11,685 --> 00:18:13,125
أجل، بالكاد يمكنني لومه رغم ذلك
430
00:18:13,154 --> 00:18:14,554
كان قد حصل على بعض رقائق البسكويت
431
00:18:14,622 --> 00:18:17,290
وليس لديه ما يغمسهم فيه
432
00:18:22,430 --> 00:18:27,000
أعمل عند رئيسي
لـ25 سنة
433
00:18:27,068 --> 00:18:28,968
أيها الممل، المكـان خـالٍ
434
00:18:29,036 --> 00:18:30,136
عُلـم
435
00:18:33,407 --> 00:18:36,676
يا رجل، كنت أعلم
أنّهم سيضعون الرجلين الأسودين مع بعض
436
00:18:36,744 --> 00:18:39,279
إمّا ينتهي بنا المطاف موتى
أو في السجن
437
00:18:39,346 --> 00:18:42,449
يا رجل، لماذا تبالي بكل
تلك الأفكار
438
00:18:42,516 --> 00:18:43,983
! من يقول هذا كبير الخدم الأسود
439
00:18:44,051 --> 00:18:45,819
أصبت، يا أخّي
440
00:18:47,488 --> 00:18:50,190
(كليذبـي) -
نعـم؟ -
441
00:18:50,257 --> 00:18:52,625
(هل عمل (بيلـي) و (مارتن
على الكتاب آخر؟
442
00:18:52,693 --> 00:18:54,761
بالأحرى تقاتلوا حول كتاب آخر
443
00:18:54,829 --> 00:18:56,696
هنا كلّ ليلة
444
00:18:56,764 --> 00:19:00,066
يصرخان، يرميان الأشياء
445
00:19:01,368 --> 00:19:05,405
أستعمله لصنع الكاراميل
446
00:19:05,473 --> 00:19:07,273
فهمـت
447
00:19:10,544 --> 00:19:12,145
(ريـب)
448
00:19:12,213 --> 00:19:13,880
إخرج، إخرج حيثما كنت
449
00:19:13,948 --> 00:19:15,782
قم بالعمل الصحيح، يا صديقي
إعترف
450
00:19:15,850 --> 00:19:18,885
إدخل السجن مثلما فعلت أنا
إنّه ليس سيئا كما تعتقد
451
00:19:18,953 --> 00:19:20,220
هذا كذب
452
00:19:20,287 --> 00:19:22,088
إنّه المكان التي تُسرق فيه الأرواح حقـًا
453
00:19:22,156 --> 00:19:26,392
إذًا، هنا حيث يحدث
كلّ السحر؟
454
00:19:26,460 --> 00:19:28,895
أجل، أجل
هذه البقعة هنا
455
00:19:28,963 --> 00:19:30,897
هي سبب
إستأجاري لهذا القصر
456
00:19:30,965 --> 00:19:32,332
إنها مثالية
457
00:19:32,399 --> 00:19:33,766
للصوتيات
458
00:19:33,834 --> 00:19:35,101
إستمع
459
00:19:46,914 --> 00:19:49,249
كنت على حق
هذا يبدو مدهش حقـًا
460
00:19:49,316 --> 00:19:50,316
أعرف، صحيح؟
461
00:19:54,688 --> 00:19:56,856
هذا نفس الهراء
462
00:20:01,362 --> 00:20:04,531
كليذبـي)، هلاّ تفضلت بفتح الباب؟)
463
00:20:04,598 --> 00:20:06,799
هيّـا
464
00:20:16,310 --> 00:20:20,246
"شرطة "سانتا باربرا
أطفئ ذلك المصباح
465
00:20:20,314 --> 00:20:22,048
جـاس)؟)
466
00:20:22,116 --> 00:20:24,551
شـون)، قلت بأنّك لن)
تجلب أي شخص آخر
467
00:20:24,618 --> 00:20:26,452
لا، يا حبيبتي
دعوتك أولاً
468
00:20:26,520 --> 00:20:28,288
وبعد ذلك جلبت (جـاس)، هل تفهمين مقصدي؟
469
00:20:28,355 --> 00:20:30,123
لا -
ستفهمين -
470
00:20:30,191 --> 00:20:32,158
مالأمر إذًا؟ جئت لإعتقالي
مرّة أخرى، أليس كذلك؟
471
00:20:32,226 --> 00:20:35,728
أولاً، ربّما يجدر بك وضع
(بندقية الطلاء تلك، (أليس كوبر
472
00:20:35,796 --> 00:20:37,197
(ثانيـًا، هل اسم (ألبرت سيمنتو
473
00:20:37,264 --> 00:20:38,865
يعني أي شيء
لرأسك الميت؟
474
00:20:38,933 --> 00:20:40,867
لا
475
00:20:40,935 --> 00:20:42,536
حسنـًا، إنه مفقود
منذ عدة أيام
476
00:20:42,570 --> 00:20:44,771
ولقد حددنـا مكان سيارته
ليس بالبعيد من هنا
501
00:20:44,838 --> 00:20:46,139
وملطخـة بالدمّ
502
00:20:46,207 --> 00:20:47,907
واحزر إلى أي عنوان كان متجهـًا؟
503
00:20:47,975 --> 00:20:49,309
أيسمح لنا بتخمين واحد فقط؟
504
00:20:49,376 --> 00:20:52,679
. . . أو يمكن -
من الواضح أنّه عنوان هذا البيت -
506
00:20:52,746 --> 00:20:55,215
"مرحبـًا، أنا (مارتن كـان) جامعـة "هارفرد
507
00:20:55,282 --> 00:20:56,883
كارلتـون لاسيتير)، اخرس)
508
00:20:56,951 --> 00:20:59,752
(لا أعلم من هو (البرت سيمنتو
ولا يوجد أحد هنا بهذا الإسم، مفهوم؟
510
00:20:59,820 --> 00:21:02,989
(لكن يوجد شخص ما هنا يدعى (هايواي هاري
وهو ميّـت
512
00:21:03,057 --> 00:21:04,224
أتخبرني بوجود شخص ميت بهذا البيت؟
513
00:21:04,291 --> 00:21:07,054
(لقد قتله (ريـب
ونعـم، أخذنا الحق في تناول وجبة طعامه
515
00:21:07,061 --> 00:21:08,127
وأين (ريـب)؟
516
00:21:08,195 --> 00:21:09,829
هو في مكان ما بهذا البيت
517
00:21:09,897 --> 00:21:12,065
يلعب لعبة الإختباء على مستوى عالٍ
518
00:21:12,132 --> 00:21:13,299
أرْنا الجثة
519
00:21:13,367 --> 00:21:14,901
حسنـًا
520
00:21:18,105 --> 00:21:19,872
هـاري) اختفـى)
521
00:21:19,940 --> 00:21:21,140
يا للهـول، هذا مستحيـل
522
00:21:21,175 --> 00:21:22,709
كـلاّ، ليس مستحيلاً
523
00:21:22,776 --> 00:21:24,177
نقل (ريب) الجثة للتخلص من أي دليل
524
00:21:24,245 --> 00:21:25,812
ما تلك الرائحة؟
525
00:21:27,314 --> 00:21:28,848
. . . لقد خطى (جـاس) على
526
00:21:28,916 --> 00:21:32,151
إنها رائحة لحم يحترق -
! المعذرة -
527
00:21:32,219 --> 00:21:33,540
! حسنـًا، فليصغ الجميـع
528
00:21:33,587 --> 00:21:35,989
إبتداءً من الساعة التاسعة سنعلن
رسميـًا المرحلة الرابعة من الإنعزال
530
00:21:36,023 --> 00:21:37,757
المرحلة الرابعة ؟
531
00:21:37,825 --> 00:21:39,459
. . . ماذا حدث للثلاث المراحل الأخرى أيها الحقيـ
532
00:21:48,602 --> 00:21:50,703
! يا إلهـي
533
00:21:50,771 --> 00:21:52,572
! (ريـب)
534
00:21:54,074 --> 00:21:58,144
(والمعروف أيضـًا بإسم ميلاده (آلبرت سيمنتو
535
00:22:06,287 --> 00:22:09,455
أتقصدون أن لا أحد منكم
يعلم اسم (ريـب) الحقيقي؟
537
00:22:09,523 --> 00:22:12,825
لدينا جرحان إثر طعنات
يبدو لي وكأنّه طُعن بمعول ثلج
539
00:22:12,893 --> 00:22:14,661
ويستحيل تأكيد موعد وفاته
540
00:22:14,728 --> 00:22:16,529
من المحتمل منذ يومين
وربما ساعتيـن
541
00:22:16,597 --> 00:22:17,864
حسنـًا، فليصغ الجميـع
542
00:22:17,931 --> 00:22:21,668
،هذا المكان مسرح جريمة رسميـًا
ومن الآن فصاعدًا أنا المسؤول
544
00:22:21,735 --> 00:22:26,472
،ومهاراتي الإستقصائية العاليـة
تخبرني أن شخص ما بهذه الغرفة
546
00:22:26,540 --> 00:22:30,443
مسؤول عن جرائم قتل
(هايواي هاري) و (آلبرت سيمنتو)
548
00:22:30,511 --> 00:22:32,378
لستُ متأكدًا إذا ماكنتم تعرفون
"الفيلم الكلاسيكي "مفقود في الحرب
549
00:22:32,446 --> 00:22:34,847
(الذي انتج عـ1984ـام للممثل (شاك نوريس
550
00:22:34,915 --> 00:22:38,751
لكن أنا وشريكتي على وشك
شواء كل شخص فيكم
552
00:22:38,819 --> 00:22:41,187
(مثلما العقيد (برادوك) بـ(فيتكونج
553
00:22:41,255 --> 00:22:43,356
لن أقمْ بذلك -
حسنـًا -
554
00:22:43,424 --> 00:22:45,091
لكن إذا اختنق شخص ما ونفذ منه الأوكسجين
555
00:22:45,159 --> 00:22:47,660
أقترح أن نتفق على كلمة آمان واضحة
556
00:22:47,728 --> 00:22:48,928
تحرّك، أيّها الأبلـه
557
00:22:48,996 --> 00:22:50,563
كلاّ، هذه كلمات كثيرة
558
00:22:50,631 --> 00:22:53,266
كنت أفكر في "توقّف" إنها أكثر ملائمة
559
00:22:53,334 --> 00:22:55,335
سأكون بغرفتـي
560
00:22:59,239 --> 00:23:00,740
هذا ليس شغلي، يارجـل
561
00:23:00,808 --> 00:23:06,012
أحتاج لمعرفة كل شيء قمتِ
به منذ وصولك هنـا الليلة
563
00:23:06,080 --> 00:23:08,181
(هارفرد) أو (مارتـي)
564
00:23:08,248 --> 00:23:11,651
دعني أخبرك بما سيحدث عندما
تدعو نفسك (هارفرد) في السجن
566
00:23:11,719 --> 00:23:13,219
مجموعة من السجناء سيذهبون لمكتبة السجن
567
00:23:13,287 --> 00:23:16,222
ويأتون بمجموعة من الكتب، والتي من
المحتمل قمت بقراءتها من بدايتها لنهايتها
569
00:23:16,290 --> 00:23:18,825
وبعد ذلك يتناوبون الضرب عليك بها
570
00:23:18,892 --> 00:23:21,027
. . . حتى تنسى مطلقـًا أنّك درست بـ
571
00:23:21,095 --> 00:23:22,929
احزر أين؟
572
00:23:22,996 --> 00:23:24,163
"هارفرد"
573
00:23:24,231 --> 00:23:26,666
أنتَ ذكي للغاية
574
00:23:33,207 --> 00:23:34,874
(أجب السؤال فحسب، (بيلـي
575
00:23:34,942 --> 00:23:37,577
لا بـأس، لكن لدي سؤال لكِ أولاً
576
00:23:37,644 --> 00:23:43,249
هل فكرتِ بترك عملك بالشرطة
وتقومين بالتجول معي
578
00:23:43,317 --> 00:23:44,684
ومضاجعتي أنا وفرقتي وطاقمي؟
579
00:23:46,120 --> 00:23:49,522
بشكل محترف
580
00:23:49,590 --> 00:23:51,524
أترغبين بالحلـوى؟
581
00:23:51,592 --> 00:23:54,527
كل ما أعرفه أن لدي جثة مجمدة
ولا عذر غياب لديكم
583
00:23:54,595 --> 00:23:55,828
ابدأوا بالكـلام الآن
584
00:23:55,896 --> 00:23:57,764
هذه مزحة، أليس كذلك يا (لاسـي)؟
585
00:23:57,831 --> 00:23:59,265
بربك يا صاح، تعلم أنّني لم أقتل هؤلاء الأشخاص
586
00:23:59,333 --> 00:24:01,634
مهـلاً، لماذا تتحدث عن نفسك فقط؟
587
00:24:01,702 --> 00:24:06,139
لا أعرف، لربُّما لأنّك اختفيت لعشرة دقائق
(بعدما تجولنا في البيت مع (كليذبي
590
00:24:06,206 --> 00:24:09,308
"يارجل، تعلم أنّي عدت لأتناول "العرقسوس
592
00:24:09,376 --> 00:24:11,778
وعندما عُدت،إحزرْ من اختفى بصورة مريبة
593
00:24:11,845 --> 00:24:13,780
يا صـاح، تعلم أنّي اشتهيتُ "العرقسوس" أيضـًا
594
00:24:13,847 --> 00:24:15,915
وعدتُ إلى هناك بعدك
595
00:24:15,983 --> 00:24:18,017
كاذب، لقد أكلتهم كلهم
596
00:24:18,085 --> 00:24:20,386
كاذب، لقد أكلت النوع الأسود منها فقط
597
00:24:20,454 --> 00:24:21,587
تبـًا لك
598
00:24:21,655 --> 00:24:22,955
تبـًا لك -
تبـًا لك -
599
00:24:23,023 --> 00:24:25,124
¶تبـًا لك¶
600
00:24:28,395 --> 00:24:29,862
حسنـًا، مالمعلومات التي جمعتيها من (كليزبي)؟
601
00:24:29,930 --> 00:24:31,030
(يُدعـى (كليذبـي
602
00:24:31,098 --> 00:24:33,032
توقفّـوا
كليفـبي)؟)
603
00:24:33,100 --> 00:24:37,170
(كليذبـي)
604
00:24:37,237 --> 00:24:39,405
(لن تخرج يا (جاستـر
605
00:24:39,473 --> 00:24:41,153
إذن، ماهي نتائج الاستجوابات؟
606
00:24:41,208 --> 00:24:43,776
احتمالية ارتكاب أحد هؤلاء
الضيوف لجرائم القتـل
607
00:24:43,844 --> 00:24:45,378
وجميعهم يشيرون بأصابع
الإتهام لبعضهم البعض
608
00:24:45,446 --> 00:24:46,913
! هكـذا
609
00:24:46,980 --> 00:24:50,583
وجميعهم يدّعون أنّ هناك كمّ معلومات
خاصة بـ(بيلـي ليبيس) تم نشرها أثناء محاكمته
611
00:24:50,651 --> 00:24:52,952
على ما يبدو،أن جميعهم كان
لديهم انتقاد لاذع يوجهونه له
613
00:24:53,020 --> 00:24:54,720
! مهـلاً
614
00:24:54,788 --> 00:24:56,355
(لقد دُعـي كل شخص أدلى بشهادته في محاكمة (بيلـي
615
00:24:56,423 --> 00:24:58,891
هذا يعني أن كلّنا لعبنا دورًا في ادخاله للسجن
617
00:24:58,959 --> 00:25:00,493
،تجربة يدعي هو أنّها نعمـة
618
00:25:00,561 --> 00:25:02,094
لكنّي أعتقد أنّه يشعر في
أعماقه بمرارة وإستياء
619
00:25:02,162 --> 00:25:06,365
(أنّ الراقص الوغد الوسيم (ديريك هـوج
على حد تعبيره، سرق زوجته منه
621
00:25:06,433 --> 00:25:07,633
(شخصيـًا، كنت لأختـار (ديريـك
622
00:25:07,701 --> 00:25:09,202
! يا إلهـي
623
00:25:09,269 --> 00:25:13,473
بيلـي) لم يدعنـا هنا للإحتفال)
دعانا هنـا للإنتقـام
625
00:25:13,540 --> 00:25:15,908
هايواي هاري) و(ريـب) كانا أول ضحاياه)
626
00:25:15,976 --> 00:25:17,477
لكنّه يخطط لقتلنا واحدًا تلو الآخر
627
00:25:17,544 --> 00:25:18,905
،تلو الآخر، تلو الآخر، تلو الآخر
تلو الآخر، تلو الآخر
628
00:25:18,946 --> 00:25:21,180
إذن سيقوم بقتل أربعة أشخاص؟
629
00:25:21,248 --> 00:25:22,915
كلاّ سيقتل خمسـة أشخاص
630
00:25:22,983 --> 00:25:25,151
إثنان+ واحد+واحد+واحد+واحد+واحد = سبعـة
631
00:25:25,219 --> 00:25:27,920
(لنتحدث مع (ليبيـس -
أجـل -
632
00:25:29,823 --> 00:25:31,224
ليبيس) هـرب)
633
00:25:31,291 --> 00:25:33,559
الضيوف الآخرين في خطر محيق
634
00:25:37,564 --> 00:25:39,665
! فلينصت الجميـع
635
00:25:39,733 --> 00:25:41,601
عندما أقول أسمائكم اجيبوا
636
00:25:41,668 --> 00:25:44,270
(مارتـن) -
أيّها المحقق، لدي حقـوق -
637
00:25:44,338 --> 00:25:47,406
(ليزلـي) -
أنا مند. . . منـ . . مندهـ -
638
00:25:47,474 --> 00:25:48,908
مندهشـة؟ -
(كليذبـي) -
639
00:25:48,976 --> 00:25:53,246
تعلمون أنّي هنـا -
جاستـر)؟) -
640
00:25:53,313 --> 00:25:55,114
جاستـر)؟) -
جـاس)؟) -
641
00:25:57,184 --> 00:25:59,151
جـاس)؟)
642
00:25:59,219 --> 00:26:02,121
جـاس)؟)
643
00:26:02,189 --> 00:26:04,757
لا، يبدو أن (بيلـي) سيقتله أولاً
644
00:26:04,825 --> 00:26:07,527
كيف تسنى لـ(ليبيس) الخروج من غرفته
645
00:26:07,594 --> 00:26:10,196
إلى غرفة الجلوس وإختطاف
جـاس) دون ان يراه أحد؟)
646
00:26:10,264 --> 00:26:11,931
هذا كلّه خطـؤي
أنا تركتـه
647
00:26:11,999 --> 00:26:13,900
وأنا الذي جلبته كرفيق لـي
648
00:26:13,967 --> 00:26:16,068
(كان من المفترض أن تكوني مكانه، (جولـز
649
00:26:16,136 --> 00:26:17,303
! (شـون)
650
00:26:23,410 --> 00:26:27,647
هناك إشاعة تقول أن هناك غرفة شوكولاتة
في مكان ما في غرفة الجلوس
652
00:26:30,017 --> 00:26:32,885
جـاس)؟)
653
00:26:32,953 --> 00:26:35,821
كل ما أعرفه أن لدي جثة مجمدة
ولا عذر غياب لديكم
655
00:26:35,889 --> 00:26:38,157
الآن، إبدأو بالكـلام
656
00:26:38,225 --> 00:26:41,928
أذهبت للبحث عن غرفة الشوكولاتة؟
658
00:26:55,175 --> 00:26:58,444
تستحق الأفضـل يا صديقي الرائع
659
00:27:06,954 --> 00:27:08,588
شعر مستعـار
660
00:27:10,557 --> 00:27:12,425
! (جـاس)
661
00:27:12,492 --> 00:27:13,960
. . . لقد . . . لقد ظننتُ
662
00:27:14,027 --> 00:27:18,297
ظننتُ أن هذه غرفة الشوكولاتة
663
00:27:18,365 --> 00:27:21,067
أعلم يا رفيقـي
دعنـا . . . نخرج من هنـا
665
00:27:21,134 --> 00:27:24,437
كـلاّ، كـلاّ -
هيّـا، يمكنكَ القيام بذلك -
667
00:27:32,512 --> 00:27:34,447
وجدت (جـاس) إنّه بخير
668
00:27:34,514 --> 00:27:35,915
لا يبدو بخير
669
00:27:35,983 --> 00:27:39,385
اعتقدتُ أنّها غرفة الشوكولاتة -
أعـرف -
670
00:27:39,453 --> 00:27:42,421
كتبت أغنية جديدة
671
00:27:50,130 --> 00:27:51,230
كيف خرجتم جميعـًا من غرفكم؟
672
00:27:51,298 --> 00:27:52,832
! كتبت أغنية
673
00:27:52,899 --> 00:27:54,767
! نعـم
674
00:27:54,835 --> 00:27:58,204
لأن العبقرية في جيناتـي
675
00:27:58,271 --> 00:28:00,740
اجتمعوا
676
00:28:00,807 --> 00:28:03,809
بعد الحفلـة ستنحصر عبقريتي في بنطالي
677
00:28:03,877 --> 00:28:07,647
هذه الأغنية ألفتها في ذكرى أصدقائي
679
00:28:07,714 --> 00:28:09,882
(ريـب) و (هايواي هاري)
680
00:28:11,318 --> 00:28:12,251
! توقّف عن هذا الهراء
681
00:28:12,319 --> 00:28:13,452
(أنت رهن الإعتقال يا (ليبيـس
682
00:28:19,493 --> 00:28:22,495
كنت أتحدث بالإنجليزية، أليس كذلك؟
683
00:28:27,768 --> 00:28:30,236
¶إنّه طريق طويل، يا إخوتي¶
684
00:28:30,303 --> 00:28:34,040
¶سافرنا به وحدنا¶
685
00:28:34,107 --> 00:28:37,009
¶سنتجول معـًا للأبد¶
686
00:28:37,077 --> 00:28:39,945
¶للأبد، إلى الجانب الآخر¶
688
00:28:41,815 --> 00:28:45,351
. . . لحظـة، هل هو يتجول وحده إلى الجانب الآخر أم
690
00:28:45,419 --> 00:28:47,119
أعتقد يبدأ لوحده ومن ثمّ ينضم إلى أصدقائه
691
00:28:47,187 --> 00:28:48,454
حسبما أظن
692
00:28:48,522 --> 00:28:50,056
هل هم ينتظرونه؟ -
لا أعرف -
693
00:28:50,123 --> 00:28:52,892
هوية مرافقيه ليست واضحة
694
00:28:52,959 --> 00:28:54,894
¶معـًا، بمفردنا،بمفردنا¶
695
00:28:54,961 --> 00:28:57,029
¶بمفردنا، بمفردنا،بمفردنا¶
696
00:28:57,097 --> 00:28:58,664
¶معـًا، بمفردنا،بمفردنا¶
697
00:28:58,732 --> 00:29:01,067
¶بمفردنا، بمفردنا،بمفردنا¶
698
00:29:01,134 --> 00:29:03,869
¶بمفردنا، بمفردنا،بمفردنا¶
699
00:29:03,937 --> 00:29:06,272
(تحرّك يا (بيلـي -
! لا تتحرّك -
700
00:29:06,339 --> 00:29:08,574
¶بمفردنا، بمفردنا¶
702
00:29:20,087 --> 00:29:22,922
! يا لها من فوضـى
703
00:29:27,728 --> 00:29:31,630
،أنا لا أعرف ما الذي يجري هنـا
لكن لا تظن أنّكَ بريء
705
00:29:31,698 --> 00:29:33,199
لديك الكثير لتوضحه
706
00:29:33,266 --> 00:29:34,700
هل يمكنني عمل مكالمة هاتفيـة؟
707
00:29:34,768 --> 00:29:35,835
مكالمـة؟ لمـن؟
708
00:29:35,902 --> 00:29:37,970
يجب أن أتحدث مع طبيبتي النفسيـة
709
00:29:38,038 --> 00:29:40,139
ريـب) كان السبب في إثارتي تجاهها)
710
00:29:40,207 --> 00:29:42,208
لقد كانت تفعل لنا المعجـزات
711
00:29:42,275 --> 00:29:44,744
ساعدتنا في التعافي من
المخدرات بالسنوات الماضية
712
00:29:44,811 --> 00:29:48,481
"ومن الألعاب الليلة "من يخطئ، يحتسي الخمر
713
00:29:48,548 --> 00:29:51,150
تلك لعبة الرجال ذوي البشرة البيضـاء
714
00:29:51,218 --> 00:29:52,985
هذا حقيقي -
استجمع قواك، يا رجـل -
715
00:29:53,053 --> 00:29:56,789
يمكنك الإتصال بطبيبتك مباشرةً بعد
أن أكتشف القاتل من بين هؤلاء الثلاثة
717
00:30:07,467 --> 00:30:09,535
أوهـارا)، احمي ظهري)
718
00:30:13,039 --> 00:30:14,673
! (كيرت سميث) -
مـن؟ -
719
00:30:14,741 --> 00:30:15,975
هذا رائع -
ماذا تفعل هنـا؟ -
720
00:30:16,042 --> 00:30:17,710
بيلـي) دعانـي)
721
00:30:17,778 --> 00:30:19,278
أنا أقوم بإنتاج ألبومه الجديد
722
00:30:19,346 --> 00:30:20,846
(كيرت سميث)
(ثنائي مع (كيرت سميث
723
00:30:20,914 --> 00:30:22,681
كيف حالك ياصديقي؟
724
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
. . . أصبتُ بطلق ناري في الحجاب الحاجز
725
00:30:26,253 --> 00:30:28,654
. . .وأنا على ثقة تامة أنّني هوجمت بواسطـة
726
00:30:28,722 --> 00:30:30,122
كشمـاء . . .
727
00:30:30,190 --> 00:30:32,224
(من المؤكد أنّها (إيمـا -
هل قلت طلق ناري؟ -
728
00:30:32,292 --> 00:30:34,126
هذا يفسر صوت الطلقة التي سمعناها
731
00:30:36,730 --> 00:30:38,297
! إرفعْه
! إرفعْه
732
00:30:38,365 --> 00:30:41,133
إنّه . . . إنّه أثقل مما يبدو
733
00:30:43,336 --> 00:30:45,037
دعني أمرّ
دعني أمرّ
734
00:30:45,105 --> 00:30:47,273
(لا بـأس يا (كيرت
إنّه مجرد جرح سطحي
735
00:30:47,340 --> 00:30:48,874
لا تفكر في الأمر، اتفقنـا؟
لا تفكر في الأمر
736
00:30:48,942 --> 00:30:53,379
لِمَ لا . . . لِمَ لا تغني لنا أغنيـة
من ألبومك الجديد؟
738
00:30:53,446 --> 00:30:54,980
موافـق
739
00:30:55,048 --> 00:30:58,350
"الأغنية الأولـى هي نسخة خاصّـة لأغنية "الولـد بيلـي
740
00:30:58,418 --> 00:31:00,252
الولـد بيلـي"، يا للروعـة" -
. . . أبدأ بـ -
741
00:31:00,320 --> 00:31:05,224
¶"أين ذهبـت يا أيها الولـد "بيلـي
"الولـد "بيلـي¶
742
00:31:05,292 --> 00:31:06,659
ومن ثمّ أقول
743
00:31:06,726 --> 00:31:08,894
¶أيـن ذهبـت¶
744
00:31:08,962 --> 00:31:10,963
¶يا "بيلـي" الرائـع¶
745
00:31:11,031 --> 00:31:13,432
هـل اسمك (كيرت سميث)؟
746
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
كـلاّ
747
00:31:14,568 --> 00:31:16,168
هذا خطر جدًا
748
00:31:16,236 --> 00:31:18,637
هذا خطر جدًا
خطر جدًا، خطر جدًا
749
00:31:18,705 --> 00:31:20,339
. . .يجب أن أذهب لأحضر -
اذهبـي -
750
00:31:20,407 --> 00:31:21,807
حسنـًا، سأذهب
751
00:31:21,875 --> 00:31:25,044
أوهـارا) اتصلي بالمسعفين)
753
00:31:25,111 --> 00:31:26,979
أفترض أنّكَ لم ترى من اطلق النار عليك؟
754
00:31:27,047 --> 00:31:31,083
بلـى، لقد كان يحمل معول ثلج
755
00:31:31,151 --> 00:31:33,152
ورأيت وجهه بوضوح بالـغ
756
00:31:33,220 --> 00:31:35,321
. . .لقد كـان
757
00:31:40,994 --> 00:31:45,831
! لا
! لا
758
00:31:45,899 --> 00:31:49,935
كيرت سميث)، الأسطورة . . مـات)
759
00:31:50,003 --> 00:31:53,839
يدّك على رأس الرجل المحتـرم
760
00:31:53,907 --> 00:31:55,307
إنّه ما زال حيّ -
حمدًا للرب -
761
00:31:55,342 --> 00:31:59,044
حسنـًا، شخص ما منكم هو القاتـل
763
00:31:59,112 --> 00:32:00,246
! اعترفوا الآن
764
00:32:04,384 --> 00:32:07,453
أبّوه؟
لم يقابل والده أبدًا
765
00:32:07,520 --> 00:32:11,790
كنتِ صديقتنا "سنوبي الشاذ" من الأيام الخوالي
766
00:32:14,961 --> 00:32:17,363
القاتل ليس في هذه الغرفة
767
00:32:17,430 --> 00:32:19,965
حقـًا؟
768
00:32:20,033 --> 00:32:23,736
عفـوًا، القاتل في هذه الغرفة
769
00:32:23,803 --> 00:32:26,038
هل القاتل بهذه الغرفة أم لا؟
770
00:32:26,106 --> 00:32:27,539
نعـم
771
00:32:27,607 --> 00:32:30,809
نعـم القاتل في هذه الغرفة؟
أم نعم القاتل ليس في هذه الغرفة؟
773
00:32:30,877 --> 00:32:33,913
القاتلـة هي (ليزلـي)، مرافقة الفرقة
774
00:32:35,015 --> 00:32:36,348
هذا صحيح
775
00:32:36,416 --> 00:32:38,217
قفزتِ من سرير إلى سرير
776
00:32:38,285 --> 00:32:40,185
مع نجوم الروك الأغنياء في الماضـي
777
00:32:40,253 --> 00:32:42,221
وأدى ذلك إلى حملك
778
00:32:42,289 --> 00:32:45,557
السؤال الآن، من هو الوالد؟
779
00:32:45,625 --> 00:32:47,860
لم يكْن الأمر سهلاً في الماضي لإجراء إختبار أبوّة
780
00:32:47,928 --> 00:32:51,130
لذا غادرتي لتربية ابنك بمفردك
781
00:32:51,197 --> 00:32:55,734
سنوات من المرارة أذكت نيران الحقد بأعماقك
783
00:32:55,802 --> 00:32:58,871
جئتِ هنا الليلـة للإنتقام من كلّ الآباء المحتملـون
785
00:32:58,939 --> 00:33:01,206
واحدًا تلو الآخر، تلو الآخر، تلو الآخر، تلو الآخر
786
00:33:01,274 --> 00:33:06,545
أشعر أيضـًا أنّكِ أخذتِ الليلة بعض
الأغراض بعيناتٍ من حمضهم النووي
789
00:33:10,250 --> 00:33:13,786
يا لها من خطة قتل رائعة
790
00:33:13,853 --> 00:33:17,623
تعودين هنا للإنتقام من كل الآباء المحتملون
791
00:33:17,691 --> 00:33:19,825
وتقومين بتحليل الحمض النووي
لمعرفة من الأب الحقيقي
792
00:33:19,893 --> 00:33:24,463
وبعد ذلك تجمعين منهم أموالاً
لتدعمين بها تربية ابنك
795
00:33:26,099 --> 00:33:28,067
حسنـًا، أخذت كلّ الأغراض
796
00:33:28,134 --> 00:33:31,770
لكن لأنّني كنت أحتاج لبعض المال
797
00:33:31,838 --> 00:33:34,473
"كنت سأعرضهم على موقع"إي بـاي
798
00:33:34,541 --> 00:33:36,275
. .. لقد تأذيتُ للغاية بسبب الركـ
799
00:33:36,343 --> 00:33:38,310
. . . الركـ . . . الركـ
800
00:33:38,378 --> 00:33:39,244
! الركـود
801
00:33:39,312 --> 00:33:40,746
أجـل
802
00:33:40,814 --> 00:33:42,915
لكنّي لن أؤذي أحدًا قـط
803
00:33:42,983 --> 00:33:47,786
وأنا أعرف والد (جيرميـن) الحقيقي
805
00:33:53,693 --> 00:33:57,396
من ليلتنا الرومانسيـة معـًا
806
00:33:57,464 --> 00:33:58,731
أتذكرها بكلّ وضوح
807
00:33:58,798 --> 00:34:01,133
كنتِ جميلة في زي عيد ميلادك
808
00:34:01,201 --> 00:34:06,405
(وفي الليلة ذاتها، وجدت (ميلندا ليـن
ميتة في غرفة الضيوف
810
00:34:06,473 --> 00:34:10,809
كنّا نائمون حينما سمعنا صوت (بيلـي) يستنجد
811
00:34:10,877 --> 00:34:12,077
(هرعت إلى الغرفة بصحبة (مارتـن
812
00:34:12,145 --> 00:34:13,425
. .. وتركتكِ غارقـة -
أجـل -
813
00:34:13,480 --> 00:34:19,184
(في نوم عميق بسبب الكحول والمخدرات و(كليذبـي
815
00:34:19,252 --> 00:34:23,322
(احترت فيما إذا كنت أخبرك أم لا بشأن (جيرميـن
817
00:34:23,390 --> 00:34:30,195
لأنّني ضاجعتُ كبير الخدم وحسب
(خشيت أن يطردونك، (كليذبـي
819
00:34:30,263 --> 00:34:33,065
(سبينسـر) أظن أن نظريتك بشـأن (ليزلـي)
باتت غير سليمة الآن، ألا توافقنـي؟
821
00:34:33,133 --> 00:34:38,604
(للعلـم، أنا واثق للغاية أنّي تضاجعت مع (ليزلـي
823
00:34:38,671 --> 00:34:42,341
(لم أمارس الجنس معك، (بيلـي
(ولا مع (ريـب
825
00:34:42,409 --> 00:34:44,777
(وبالتأكيد ولا مع (هايواي هـاري
826
00:34:47,847 --> 00:34:51,016
إنّها محقـة، لم نفعلهـا
827
00:34:53,053 --> 00:34:55,721
لو كنّا فعلناها كـانت لتصبح خالية من الإثـارة
828
00:34:55,789 --> 00:34:57,589
! قف مكانـك
829
00:35:04,130 --> 00:35:09,435
ضع المسدس على الأرض واركله تجاهي
830
00:35:09,502 --> 00:35:11,770
هـاري)، ظننا أنّك ميّـت)
831
00:35:11,838 --> 00:35:13,038
أين كنت؟
832
00:35:13,106 --> 00:35:16,742
ثلمتُ من ثمّ أقفت مل أجد أحدًا
ووجدت لساحـًا في الساحـة الأمامية
834
00:35:16,810 --> 00:35:18,077
مـاذا؟
835
00:35:18,144 --> 00:35:20,846
وبعد ذلك وجدتُ رغفة الشوكولاتة
ذاها مادحث
837
00:35:20,914 --> 00:35:25,184
،أصبح ثمـلاً ثم أفـاق
،لم يجد أحد ووجد سلاح في الساحـة الأمامية
839
00:35:25,251 --> 00:35:29,288
وبعد ذلك اكتشف غرفة الشوكولاتة وهذا ماحدث
841
00:35:29,355 --> 00:35:32,958
،أخبرني بمكان غرفة الشوكولاتة الآن
وإلا سوف أقتـلك
843
00:35:33,026 --> 00:35:35,327
أنا لا أذتكر
844
00:35:35,395 --> 00:35:37,062
ماذا؟ -
إنّه لا يتذكـر -
845
00:35:37,130 --> 00:35:41,300
! أيهـا الحقيـر
846
00:35:41,367 --> 00:35:44,303
لكن من ضرب (هاري) على رأسه؟
847
00:35:44,370 --> 00:35:46,138
! وادلتـي
848
00:35:46,206 --> 00:35:50,109
رضبتني بإناء وأرمتني أن أغادر وقب نمزلها
849
00:35:50,176 --> 00:35:54,847
والدته ضربته بإناء على رأسه
وأمرته أن يغادر قبو منزلها
851
00:35:54,914 --> 00:35:56,115
اتعيش في قبو منزل والدتك؟
852
00:35:56,182 --> 00:35:57,149
! لا تنتقدنـي
853
00:35:57,217 --> 00:35:58,684
! لا تنتقدنـي
854
00:35:58,751 --> 00:36:02,888
(إذن نستخلص من كلّ هذا أن شخص ما قتل (ريـب
855
00:36:02,956 --> 00:36:06,171
وسحبه إلى المجمـدة، وقام بالتخلص
من سلاح الجريمة في الساحة الأماميـة
857
00:36:06,226 --> 00:36:07,659
وأصاب (كيرت سميث) بطلق نـاري
858
00:36:07,727 --> 00:36:10,929
وقام بتنظيم فخ الثريـا المروّع؟
859
00:36:10,997 --> 00:36:13,332
المحققـة تقوم بتلخيص الأمر
860
00:36:13,399 --> 00:36:15,501
إنّها تقدم لنا خلاصة أحداث الليلـة
861
00:36:15,568 --> 00:36:19,304
وجهة نظري أنّه ليس شخصًا
واحدًا إرتكب هذه الجرائم
864
00:36:21,107 --> 00:36:23,742
لم يرتكب شخص واحد هذه الجرائم
865
00:36:23,810 --> 00:36:25,744
لابد وأن هناك أكثر من شخص تشاركوا في الأمر
866
00:36:25,812 --> 00:36:27,646
أجـل، أنا واثقة جدًا أن هذا ما قلتـه
867
00:36:27,714 --> 00:36:29,214
أعنـي، فكرّوا بالموضـوع
868
00:36:29,282 --> 00:36:31,817
كيف يقوم شخص واحد بعمل كلّ هذا
869
00:36:31,885 --> 00:36:34,653
بدون تواطؤ أحدهم معه؟ -
أمر مثير للغايـة -
870
00:36:34,721 --> 00:36:36,788
(حسنـًا، (لاسـي
(مارأيك أن نضع نظرية (جوليـت
871
00:36:36,856 --> 00:36:38,757
تحت الإختبـار؟ -
(شكرًا لكَ، (شـون -
873
00:36:46,099 --> 00:36:49,735
ربّما كان (ريـب) هو من قتـل (ميلندا) قبل سنوات
875
00:36:49,802 --> 00:36:53,839
على مايبدو أنّني و(ريب) قبل عدة سنوات
(خضنا شجارًا ضخمـًا بسبب (ميلندا ليـن
877
00:36:53,907 --> 00:36:57,442
(بالنهايـة، هي كانت تتلاعب بقلب (بيلـي) و(هـاري
879
00:36:57,510 --> 00:36:59,711
كانت تتوغـل كالسرطان في الفرقة
880
00:36:59,779 --> 00:37:02,548
ريـب) لم يسمح لها، لذا قتلها)
881
00:37:05,518 --> 00:37:07,419
! أيّهـا الحقيـر
882
00:37:07,487 --> 00:37:10,956
من المحتمل أنّ (ريـب) لم يكن
يتذكر إرتكابه للجريمة حتـى
884
00:37:11,024 --> 00:37:13,559
،لكن بعد علاجه لدى طبيب نفسي
عادت كلّ الذكريات المنسيّـة
886
00:37:13,626 --> 00:37:15,066
(ومن ضمنها جريمة قتـل (ميلندا ليـن
887
00:37:15,128 --> 00:37:18,497
،غمره الشعور بالذنب
اعترف لـ(بيلـي) بجريمتـه
889
00:37:18,565 --> 00:37:21,973
بعد قضائك عقوبة لمدة خمس
سنوات لجريمة لم ترتكبها، جُننت
891
00:37:22,001 --> 00:37:26,171
،وقمت بإلتقاط معول الثلـج
وطاردته في أرجاء المنزل
893
00:37:33,479 --> 00:37:36,381
!وأمسكت به وغرزت معول الثلج في ظهره، وقتلتـه
895
00:37:45,225 --> 00:37:49,094
،وبعد ذلك كنت على وشك أن تتقيـأ
لكنّك لم تفعـل
897
00:37:49,162 --> 00:37:58,937
ومن ثمّ انحنيت وأمسكت بذراعيه الثقيلة
الموشومة وبدأت بسحب جثته الهامدة
900
00:38:00,340 --> 00:38:05,377
خلال أنحاء المطبخ وأخفيته في المجمدة
902
00:38:08,181 --> 00:38:11,350
،بعد ذلك جئت أنا إلى المنزل
دَبْ الرعب في قلبـك
904
00:38:11,417 --> 00:38:12,651
وكان لابد أن تتخلص من سلاح الجريمة
905
00:38:12,719 --> 00:38:15,687
فعـلاً، فلنتوجه للساحـة الأماميـة
906
00:38:19,325 --> 00:38:22,894
لذا تسللت للساحة الأمامية للتخلص من معول الثلج
907
00:38:22,962 --> 00:38:24,496
حيث رأيت (كيرت سميث) وأطلقت النار عليه
909
00:38:29,369 --> 00:38:32,204
الأسطورة العظيمـة ميـت
910
00:38:32,272 --> 00:38:33,205
! إنّه ليس ميـت
911
00:38:33,273 --> 00:38:34,906
! أيّها الحقيـر
913
00:38:48,988 --> 00:38:54,826
لكن من حاول قتل (بيلـي) بتلك الثريا الضخمة؟
917
00:39:01,668 --> 00:39:03,435
أوتعلـم، إنه أمر غريب
918
00:39:03,503 --> 00:39:06,571
(لكن لا رؤية واضحة أمامي بهذا الخصوص، (بيرتـن
919
00:39:06,639 --> 00:39:08,573
هذا هـراء
920
00:39:08,641 --> 00:39:10,942
ريـب) لم يقتل أحدًا)
921
00:39:11,010 --> 00:39:14,946
لقد كان بجانبي طوال الليل في
الغرفة وكان شخيره عالـي للغايـة
923
00:39:15,014 --> 00:39:18,517
(هذا يعني أنّني لم أقتـل (ريـب) لأنّه لم يقتـل (ميلنـدا
924
00:39:18,584 --> 00:39:22,321
مما يعني أنّني لم أذهب للساحة
الأمامية لإخفاء أي سلاح جريمة
926
00:39:22,388 --> 00:39:26,191
لأنّني لم أقتـل أحدًا
927
00:39:26,259 --> 00:39:31,763
! ماعدا (ميلنـدا ليـن) حسبما أظن مازلت قاتلها
929
00:39:31,831 --> 00:39:33,398
أنا آسف، يا حبيبتـي
930
00:39:33,466 --> 00:39:37,436
يبدو أن نظرية القتل بالمشاركة
ليست ملائمة في الوقت الحالـي
932
00:39:37,503 --> 00:39:38,937
(وأنتَ محق، (بيلـي
933
00:39:39,005 --> 00:39:45,944
لذا فلتسترخوا جميعـًا، لأني
سأخبركم بهوية القاتل الحقيقـي
936
00:39:53,786 --> 00:39:57,989
ملينـدا ليـن) لم تكنْ مصدر الإلهام)
الحقيقـي للفرقـة في ذلك الوقـت
938
00:39:58,057 --> 00:40:02,027
الإلهام الحقيقي كان يقوم بإعداد
أشهى الوجبات الخفيفة
940
00:40:02,095 --> 00:40:05,797
وكان لديه موهبة في الصفير
وكان نغماته جذابة بشكل لا يمكن إنكاره
942
00:40:05,865 --> 00:40:08,467
ألا توافقنـي، (كليذبـي)؟
943
00:40:13,773 --> 00:40:18,343
كما ترى، (بيلـي ليبيس) ورفقائـه
،كانوا يسرقون ألحانك ونقودك لسنوات
945
00:40:18,411 --> 00:40:22,848
وكل ماكان لديك ساعة بقيمة 25 دولار؟
946
00:40:22,915 --> 00:40:25,517
استمرت (مليندا) في سرقة الأضواء
أمام الصحافة كونها مصدر الإلهام
948
00:40:25,585 --> 00:40:27,185
وراء نجاح كل أغاني الفرقة المشهورة
949
00:40:27,253 --> 00:40:33,658
:وذات مرّة، نظرت إلى المرآة وقلـت
"يا إلهـي، لقد اكتفيت من هذا الهراء"
951
00:40:33,726 --> 00:40:38,530
(تسللت إلى الغرفة حيث كانت (ميلندا
نائمة وخنقتها حتى فارقت الحيـاة
953
00:40:38,598 --> 00:40:40,532
هذا جنون، يا رجـل -
حقـًا؟ -
954
00:40:40,600 --> 00:40:44,936
بعد سنوات من علاج (ريـب)، بدأ يتذكّـر
956
00:40:45,004 --> 00:40:48,640
(وأدرك أنّكَ قتلت (ميلنـدا
جاء هنا لمواجهتـك
958
00:40:48,708 --> 00:40:52,778
قمت بطعنه بمعول الثلج
وظللت تبحث عن مخبـأ لسلاح جريمتك
961
00:40:52,845 --> 00:40:59,050
عندما تواجد الأسطورة (كيرت سميث) في
المكان الخطأ وفي التوقيت الخطـأ
963
00:40:59,118 --> 00:41:00,519
! فليرقـد في سـلام
964
00:41:00,586 --> 00:41:02,020
إنّه ليس ميـت
965
00:41:02,088 --> 00:41:06,691
بالطـبع يا (كليذبـي) كان أنت من
قام بفـك براغي الثريـا الضخمـة
967
00:41:06,759 --> 00:41:08,693
لأنّك على معرفة تامـة بمكان (بيلـي) السحـري
968
00:41:08,761 --> 00:41:14,499
وكانت مجرد مسألة وقـت قبل أن
تسقط وتسحق هذا اللـص الوغد
970
00:41:14,567 --> 00:41:17,636
كليذبـي)، أخبره أنّه كاذب)
971
00:41:17,703 --> 00:41:19,905
لدي صديق أسود واحد وحسب، هو أنـت
972
00:41:19,972 --> 00:41:23,141
وأنا لا وقت لدي ولا حتى مصادر لإيجـاد بديل
974
00:41:23,209 --> 00:41:26,111
مرحبـًا، من أنـت؟
975
00:41:26,179 --> 00:41:27,846
حسنـًا
976
00:41:27,914 --> 00:41:29,147
! أنـا الفاعـل
977
00:41:30,883 --> 00:41:34,486
هؤلاء الأوغـاد سرقوا منّي لأعـوام
978
00:41:34,554 --> 00:41:35,720
ضـعْ يدك خلف ظهـرك
979
00:41:35,788 --> 00:41:39,376
(حان وقت دخولك للسجـن . . . (كليذبـي
981
00:41:39,444 --> 00:41:41,044
اسم غبـي
983
00:41:43,448 --> 00:41:46,616
(لا تقلق، (كيـرت
سنرافقك طوال الطريق
985
00:41:46,684 --> 00:41:47,951
(ستصبح على مايرام، (كيـرت
986
00:41:48,019 --> 00:41:49,173
إنه مجرد جرح سطحي، يا عزيزي
987
00:41:49,293 --> 00:41:51,088
أتمنى لك الشفـاء العاجـل -
أنـت بطـل -
988
00:41:51,155 --> 00:41:52,222
(كيرت سميث) ثنائي مع (كيرت سميث)
989
00:41:54,692 --> 00:41:56,026
! ربّـاه
990
00:41:59,005 --> 00:42:01,865
يجب علـى شخص ما أن يتصل
بوحدة العناية بالحيوان، صـحّ؟
991
00:42:01,933 --> 00:42:03,033
أجـل
992
00:42:03,101 --> 00:42:04,301
عظيم
993
00:42:04,368 --> 00:42:06,236
. . . الآن
994
00:42:06,304 --> 00:42:09,410
سنعود أنا و(جـاس) لمنازلنـا
ونتضاجع مع زوجاتنـا
996
00:42:09,530 --> 00:42:11,176
(لسنـا متزوجون (شـون
997
00:42:11,296 --> 00:42:18,176
Translated By
Ramzydz & GoLd AnGeL