ترجمة - Alfoulad -
الحلقة الأولى - مرحباً بكم في المنطقة شيء وخمسون -
هنا سقط الجسم الطائر الغير معروف يا وحوش
هنا؟ على الطاولة؟
- أنت لست أستراليا يا بوب - إذاً فهو غير معروف مثل استراليا
.نعم، أنت محق يا بوب .هذا أسهل من أن نشرح له
ليس علي أن أخبركم يا وحوش
عن الأشياء السيئة التي حدثت عندما حط الفضائيين على الأرض
بالتأكيد يا سيدي الرئيس أصيب جسر البوابة الذهبية
بأضرار تحتية كارثية
الجسر؟ دكتور صرصور أنا أتحدث عن نسب تأيدي
التي انخفضت كثيراً بسبب تلك الحادثة
وكذلك لم يساعدني بنطلوني الرطب
لذلك، أريدكم أن توقفوا هؤلاء الفضائيون بقوة
،سيدي الرئيس !يمكنك الاعتماد على فريق الوحوش
أنهم أصغر فضائيين رأيتهم !في حياتي
هذه ليست مشكلة فضائية
اسمهم ميرميسيا ميرثورن ويدعونهم بول أنت
أنه أكبر نمل رأيته في حياتي
صحيح، ولكننا لسنا هنا لأجل النمل
نحن هنا للتحقيق في الأجسام الغريبة القادمة من النجوم
.لننتهي من هذا الأمر .سنعيدهم من حيث أتوا
لا أعتقد أن ذلك سينجح في هذه الحالة
عندما يتعلق الأمر بالفضائيين .فذلك هو الحل دائماً
لا يبدو أنها تفعل أي شيء غريب
يبدو ذلك غريباً وخاطئاً
- !خاطئ للغاية - أنه يمتص الكوانتونيم
تبدين مختلفة يا سوزان هل غيرتِ تسريحة شعرك؟
بوب، أنظر لها .أنها صغيرة
هل هذا كل ما لديك؟ .أنت على الأرض
. لينك) هنا) ...عليك أن تجلب أكثر من
!ذلك...
انتظر، انتظر
هذه أكبر نملة رأيتها في حياتي
- ألا تستطيع الحديث معها؟ - آسف، لا أتحدث لغة النمل
،يا ألهي !أنظروا لحجم ذلك الشيء
هو من صرخ
سيدي الرئيس، عتقدت أنك في واشنطون
.كنت هناك ..ولكن مع وجود الفضائيين
اعتقدت أنه علي أن أكون هنا تحت الأرض، بأمان
- أنت آمن، صحيح؟ - سيدي الجنرال مونجر
هناك جسم طائر آخر مجهول الهوية
وهو قادم باتجاهنا
.هو صرخ مجدداً !كن شجاعاً يا رجل
هل ترقص هذه النملة أم ماذا؟
عندي الحل
إستراتيجية عبقرية أن يستغل كائنات الأرض للمقاتلة لهم
لنرى كيف نجعلك مريضاً
تراجعي يا نملة، لا تريدين أن تلاعبي هذه العضلات
!ابتعد..عنه
حسناً، تعالي هنا
.أنه مثل الجرو الكبير .هذه خدعتي للعض
!خذ خمس قضمات
أخبرني أن لديك خطة يا دكتور
.هذه تقنية فضائية سيستغرق أذكى الرجال
من أفضل الجامعات، عقوداً .لكي يكتشفوا طريقة عملها
- إذاً، لن تستطيع أصلاحي؟ - .لا تكوني سخيفة
أنا على وشك الانتهاء
!لا، أنا أكبر
والآن، كل ما سأفعله هو أني سأنقل الكوانتونيم إلى سوزان
وستعود كما كانت في السابق
...هل من المفترض أن تصدر ذلك الصوت؟
أقترح أن نهرب
يا ألهي
جنرال مونجر، سأقوم بالقيادة من الصفوف الخلفية
آسف، يقول الدستور أن على الرئيس أن يكون
- أول من يتواصل مع الفضائيين - مقابلة الفضائيين في الدستور؟
الدستور السري، القسم الرابع
كان موجوداً منذ عهد الرئيس تيدي روزفلت
.الجاذبية .أسأت تقديرها
.آسف أين ملاحظاتي؟
نعم، بالطبع
.خذوني..إلى..قائدكم
لا أعلم كيف أشعر
أخبار جيدة، ما تزال هناك
آثار لمادة الكوانتونيوم في دمائك
- والخبر الجيد هو؟ - أنتِ أطول
- من طولك المفترض بقليل - المفترض أن أكون ضخمة
وحتى لو كنتُ أكبر بقليل من الحجم الطبيعي، فلا أقبل
استعدوا يا أبطال، وصلنا (أمر من المنطقة (شيء وخمسون
- .لدينا حالة فضائية أخرى - أين؟
!في المنطقة شيء وخمسون
!هذا الرجل هو قائدنا
تقنياً، أنا واحد من السلطات الثلاث للحكومة
...توجد شيكات ونقود كثير في حسا
سعادة الرئيس الأكثر احتراماً ...نيابة عن
باقي المجرة أرغب بأن أقول لك..آسف
أعذرني؟ ماذا؟
نشعر بالندم بسبب ..حادث المجرة
أنه محرج للغاية
- ..لذلك - انتظر قليلاً
.أنا في منتصف موضوع مهم حسناً، حليب ولحم مقدد
سأتوقف عند البقالة خلال عودتي، لكن قد أتأخر
حسناً، وداعاً
أكمل
نشعر بالسوء بسبب
حادثة المجرة ونود ..أن
ماذا؟ سجلي العرض وسنشاهده لاحقاً
لا، لا تشاهديه بدوني
أنها الحلقة الختامية في الموسم
علي الذهاب، وداعاً
..أين توقفت؟
...نعم، نود أن
.لا توجد سكينة وطمأنينة .عندما تكون القائد
ربما ستساعدك بعض التكنولوجيات الفضائية
لا استقبال؟ رائع
إذا كان قطع كل وسائل الاتصال
لكي نخوض في الدبلوماسية الفضائية، فلنقطع الاتصالات
أعجبتني هذه التقنية الفضائية ..يا سيد
(كلفيرتون)
- المنطقة شيء وخمسين، هل تسمعوني؟ - جميع الترددات محجوبة
- .لا أحب ذلك - .وأنا لا أحب سلطة اللحم
...كما كنت أقول .أنا هنا لبناء الجسور
أو إعادة بناءها في هذه الحالة
دبس حلو
دعني أستوضح الأمر يا سيد كلفيرتون، أنت لا ترغب بتدمير
مدننا أو أعضاء شعبنا وتحويلهم إلى عبيد زومبي
ليس حتى أعرف المزيد
أمزح. لقد خدعتك
لقد فعلت ببراعة
يعبر ذلك دائماً عن الشخصية، أليس كذلك؟
لكن بجد، أشعر وكأني أعرفك يا سيدي الرئيس
في الواقع، أحضرت هدية لك
ماسحات الثيرموستات الحيوية قد وجدت ما قد يكون كائناً فضائياً
..بالتأكيد فضائي، ومعه !يا ألهي
- الرئيس - ماذا؟
أنه محتجز في جهاز فضائي مخادع
- ..مخادع - أسمع شيئاً في المايكرفون
.لا أعتقد أن هذا هو الرئيس أنها مجرد فتاة صغيرة
لا، هذا رئيسنا يا بوب
!لنهبط بقوة يا لينك
أحببت هذا الشيء
الجميع يحبون الفقاعة المرحة
- لستُ معجباً بها - ..قائدك معجب بها
سوف ينقذه فريق الوحوش
!الآن يا وحوش
!لنحتفل جميعاً
- .توقفوا يا وحوش - .تجاهلوا الجنرال
لابد أن الفضائيين يسيطرون عليه
هذا أنتقاماً لأكثر الفصائل المسيطرة على الأرض
نعم، يعيش البشر
في الواقع، كنتُ أقصد الصراصير ..ولكن لا يهم
!أنقذناك يا رئيس
- هل غيرتِ تسريحة شعرك؟ - أنت بأمان يا رئيس
سيطر الوحوش على الوضع
صحيح؟
- بماذا كنتم تفكرون يا وحوش؟ - لم أكن أفكر، لا أمتلك مخاً
.رأينا فضائياً وعلى الأغلب افترضنا أنه شرير
لذلك قمتم بضربهم كالمعتاد؟
نعم، عندما يتعلق الأمر بالفضائيين فضربهم هو الحل دائماً
هذا ما قاله لينك أليس كذلك يا صديقي؟
نعم، ربما قلتُ شيئاً هكذا
،ماذا عن ذلك الجهاز الذي أمتص كل الكوانتونيوم مني؟
يبدو وصفه كمالسبار الحارس الشارد
دائماً ما يتركون تلك الأشياء في المجرة
- إذاً فهو ليس لك؟ - .بالطبع لا
أنها مجرد مصادفة
سيدي الرئيس، لا أشعر بالأمان وهؤلاء الوحوش حولي
ربما سأعود عندما تكونون مستعدين، بعد قرن أو اثنان
.لكني لن أكون الرئيس حينها ماذا لو تخلصت من الوحوش؟
- أتقصد بأنك ستخرجهم؟ - نعم سأفعل، أنهم مطرودين
- !لا يمكنك فعل ذلك يا رئيس - فعلت للتو
لقد قررت، أنا المقرر (لذلك قمت بالـ (تمقرير
- !سأرحب بالفضائيين وأطرد الوحوش - !مرحا
انتظر لحظة، تباً؟
!تباً
أرجوك يا جنرال، ربما يمكنك أن تجعل الرئيس يغير قراره
- أما زالوا هنا؟ - !مرحباً سيدي الرئيس
ماذا سنفعل الآن؟ .عندي مهارات محدودة
- مطلوب موظف -
- مغلق -
سيدي الرئيس، مرحباً بك في مركز طاقة السفينة
أرجوك ألا تلمس شيئاً مهما حصل
هذه الأدوات حساسة للغاية
لقد لمست هل هذه مشكلة؟
- ما هذا؟ ليزر أزرق؟ - !يا ألهي
لقد فعل نظام الدفاع الذاتي
!أهربوا من أجل حياتكم
ماذا سنفعل الآن؟ .نحن وحوش بدون سيارة
- .أعتقد أنه لا يوجد سبب لوجودنا - لسنا كذلك
أنا لستُ متأكدة إذا كنت أعتبر وحشاً الآن
.يوجد سبب لوجودي .ولكني أتمنى العكس
- ماذا كان ذلك؟ - سأعطيك تخمين واحد
!تقدموا !الرئيس محتجز هناك
!أفعل شيئاً !أنها مركبتك المجنونة
.أعمل على الأمر ..سيدي الرئيس
يمكن إيقاف نظام الدفاع الذاتي برمز بسيط
.حسناً .أخبرني بذلك الرمز
- (أول حرف هو (زراما - زراما؟
أنه الحرف الذي يبدو كالمثلجات المقلوبة على النار
ما رأيك أن أضغط على الرمز الذي يبدو كمستذئب ومعه مزمار؟
...لا، ذلك خطأ
الأخبار السيئة، أن رئيسكم ..كما يبدو، هالك
إذاً، أفترض أنك ستكون مرشحاً لتكون قائد العالم الجديد؟
،سلبي !سيتم إنقاذ الرئيس
- ..كل ما أحتاجه هو - الوحوش
جاهزين للعمل
وأنا، وحش من الداخل
بوب، أرهم لماذا أنت غير قابل للتدمير
!غير قابل للتدمير !فكرة جيدة
.دوري
!أقفزوا للداخل
.لا يعرفون ما عليهم أن يفعلوا .قد يجعلون الأمر أسوء
من الأفضل أن تدخل وتريهم
لا، لا، لا .نحن لا نتدخل في الصراعات
بل نظل نتفرج وبعدها نستغل الفرص
!أذهب للداخل
أنظروا من قرر أن ينضم لنا
أنها مركبتك، قم بقيادتنا للطريق
أنا هنا بصفة دليل فقط
والآن، أول صف من صفوف الدفاع سيكون
.نعم .هذه
!هذا ممتع
فشلت التكنولوجيا الفضائية !في توقع
قدراتي الصرصورية على !تحمل أسوء الضربات
نحن نتقدم بشكل كبير هناك
.هناك الكثير من الحب .أدائهم جيد
أتبعوني
انتبهوا، فالغرفة التالية ستكون أصعب بكثير
،صعب عليك يا غريب ولكنه سهل على لينك للغاية
- .هذا شعاع مجمد - نعم، شكراً فهمت الآن
آسف، أصبت بشعاع مجمد
الأمر مستحيل، لن نصل للرئيس أبداً
ما رأيكم بالاستسلام؟
اسمعا، أنا متلهف لشرب مشروب أرضي خاص
أعتقد أنه ذهبي وأسمه لي مو نا دة
.عندي فكرة يا سوزان .أعتقد أنها فكرة
قلها يا بوب
- !الفكرة - صحيح
،دعي الشعاع يضربني .ثم استخدميني كدرع
- !فكرة عبقرية يا بوب - استعدوا للتقدم
!مستعدين
هذا يدغدغ
- !شكراً بوب - العفو
نعم، أشعر أني مجمد الآن
- مرحباً، أنتم هنا أيضاً - بوب...
- ..المفترض أن يكون الرئيس خلف - هذا الباب...
هذا مثل الشيء الذي صغرني
دعينا لا نضيع وقتنا
!يجب علينا إنقاذ الرئيس
أترين؟
كلفيرتون، شكراً !لعودتك
..وأنت كذلك يا
- سارة - سوزان
!لا تدوسي على الأرضية .أنها حساسة
لقد صممت هذا لكي لا يكون قابلاً للكسر
سيدي الرئيس، نسبة تأييدك تنخفض
كانت فكرة عبقرية يا سارة
نعم يا سيدي
بحذر، أجلس على رجلي يا رئيس
ليس الآن
أخبرني أن ذلك شيء جيد؟
لا، هذا يعني أن المركبة تسرب الهايبريم
وعندما ينفجر فسوف يدمر نصف الأرض
- يا ألهي - !لحظة
أي جزء من العالم؟
!انخفضوا وتغطوا
!كان ذلك رائعاً
هل رأيتِ ذلك يا سوزان؟
سوزان؟ أين سوزان؟
...أخشى أن سوزان قد رحلت
حقاً؟ أتمنى أنها رحلت إلى مكان جميل
أنا متأكد من ذلك يا صديقي
!سوزان
أنقذت الوحوش العالم مرة أخرى
لا تبالغي نصف العالم فقط
يبدو أن الكوانتينيوم القليل الذي بقى في جينورميكا
قد أمتص طاقة الهيبيريوم المتفجر وأعاد لها قوتها
وقد فعل أكثر من ذلك
- فكري في أشياء صغيرة - أشياء صغيرة، حسناً
حبات الثلج، خنافس وشطائر السجق اللذيذة
- رائع - !مذهل
أنظروا، استطيع التحكم في تضخمي
..هذا رائع يا سوزان
...آسف يا بوب ربما لا استطيع التحكم جيداً
!لا بأس
لأدائكم في مهمة إنقاذ الأرض وإنقاذي بالخصوص
فأنا أرحب بعودتكم إلى المنطقة شيء وخمسون
مرحا
!لا لحظة صحيح؟
سيكون من الممتع أن تعملوا قرب صديقي الجديد كلفيرتون
- ماذا، عينت فضائياً هنا؟ - !أعلم، أغار منه
سيدي الرئيس، لو سمحت لي بالذهاب معك إلى العاصمة
فسوف نضيع وقتنا في الضحك والثرثرة
المهم أنكم من الآن أصبحتم عائلة كبيرة وسعيدة
- !هذا رائع - رائع للغاية
مرحباً...سأغادر الآن
للأسف يا سيدي
خطتي لتصغير جاينورميكا فشلت
ولكن الرئيس يثق بي تماماً
والأفضل أنه قد تم تعيني في أكثر القواعد سرية
!أسرع
الطبيعة الأم تناديني
حسناً، سأقطع الاتصال
آسف، دورات المياه عندكم محيرة
ترجمة - Alfoulad -