أعلم أنّكِ قضيتي حياتك كلّها
تعتنين بالآخرين
(لكن الآن سأعتني بكِ يا (نورما بيتس
إسمع، إنّني معجبٌ بأمك
إنها إمرأة جيدة و يهمني أمرها
(هذا كله بسبب (ديلان - لا تلمويه، يا أمي -
إنه فقط قلقٌ علي
لا، إنّه فقط يحاول أن يُحوّلك ضدي
لا أحد يمكنه ذلك
هؤلاء الفتيات تم جلبهم من الصين
ثم جاء رجلٌ للنزل لتجربتهم
إذا، أتتذكرين تلك الفتاة من كتاب المانغا، أليس كذلك ؟
بالطبع - ساعدني -
لقد وجدتها
(لقد كانت محتجزة في قبو (شيلبي
أعتقد أنّه كان يُدير عملا كإستعباد (الآسياويات جنسيّاً(مع (كيث سامرز
أحيانا تسمع وترى الأشياء ليست موجودة
هذا ليس صحيحا - إنه صحيح -
هذه هي الفتاة، الفتاة التي أخبرتك بها
الفتاة من القبو، أخبريها
أخبريها أنّكِ كنتِ محتجزة في قبو ذلك الشرطي
هذا ليس هو، أليس كذلك ؟
إنّه هو
أمي
أمي، هل أنت بخير ؟
أمّاه
أعلينا أن نجلب لها بعض الماء ؟
أعتقد أنّ علينا أن نجلب لها بعض الماء
لم أراها هكذا من قبل
ربما تحتاج أن ترتاح قليلا
إنّها هادئة للغاية
أجل، أعتقد أنّه علينا أن نجلب لها بعض الماء
حسنا، ربما هي فقط بحاجة لإستيعاب الأمر
لدقيقة
لا يمكنني تخيل حجم الصدمة
أعني، الرجل الذي كنت تُحبه
يظهر على أنّه وحشٌ هكذا
أجل، هذا فضيع
لقد مرّت بالكثير حقاً
إنتظر، إلى أين ذاهبة ؟
يا للهول
أمي
أمي، توقفي
(أبعد يداك عن المٍقْود، يا (نومان
أمي، أمي
توقفي
أوقفي السيارة
لا تفعلي هذا يا أمي، هذه ليست طريقة للحل
إبن العاهرة - أوقفي السيارة -
الوقح الكاذب - أبعدي رجلكِ عن الغاز -
سوف تقتليننا - لا يهمني -
أوقفي السيارة - ياللهول -
توقف، دعني أذهب، توقف
لا تفعل هذا يا أمي، هذه ليست طريقة للتعامل مع هذا
توقف، عليّ أن أتكلم معه
عليّ أن أتكلم معه
،لن تتكلمي فقط معه يا أمي فلنكن صرحاء
لا أعرف مالذي سأفعله
لكنه لا يمكنه أن يفلت من هذا
لن يفلت - لأنّ جميع الناس
يفلتون من هاته الأمور
لن يُفلت - هذا ليس عادلا -
أعدكِ يا أمي، سوف نمسكه
إنّه شخصٌ سيء وسوف نمسكه
علينا فقط أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
حسنا
نعم، سوف نمسكه، أنت محق
حسنا
والآن إذهب وأعثر على المفاتيح
ماالأمر يا (ديلان) ؟
حدث أمر، عليّ أن أتكلم معك
إيثان) نزف الكثير من الدماء)
لقد كانت..كانت فوضى عارمة
...لذا، وضعته في مقعد المسافر و
وجلست خلف مقود السيارة
وأخذته إلى المستشفى
اضطررت الى تركه هناك لأن الشرطة أتت
لقد كان ميتا أصلاً
أنا آسف
هذه خسارة
أيمكنك التعرف على إبن العاهرة ؟
إنه ميت...
لقد دهسته
أقتلته ؟
لقد صادف أن رأيته في طريق عودتي من المستشفى
...(ولقد طاردته في زقاق بسيارة (إيثان
وضربته بها
أعلم أنّه كان علي أن أكلمك أوّلاً
أمل أنّني لم...لم أفسد الأمور
أو جعل أحدهم غاضباً علينا
لا أعرف كيف يتم سير السياسة هنا وكل شيء
...إنّه فقط
لقد تعرّفت على ذلك الحقير (الذي قتل (إيثان
لقد تحركت
عالجت الأمر في لحظته
هذا عملٌ جيد
هذا يعني شيئاً بالنسبة لي
شكرا
أين شاحنة (إيثان) ؟
إنّها معي
إنّها مغطاة بالدماء
سوف أشرح لك كيف ستتخلص منها
هناك فجوة في السياج
حوالي 3 أميال صعوداً إلى طريق الجبل
سوف تقودها إلى هناك وداخل الأشجار
لا أحد سيبحث عن شاحنة هناك
عليك أن تتأكد أن الخزّان ممتلئ
تسكب البنزبن على الشاحنة من الداخل والخارج
سوف تقوم بالتخلص من دليل الحمض النووي
...ثم تقوم بوضع خرقة على الخزان
وتشعل عود ثقاب، وتبتعد عن هناك
عندما تنتهي من الإعجاب من عملك
فيمكننا الإبتعاد عن هنا
جيل) أرسلني لإصطحابك، هيّا فلنذهب)
أجل، حسناً
فلنذهب
إذا...سوف نعمل معاً ؟
أجل، إسمي (ريمو) ؟
...(حسنا، يا (ريمو
منذ متى وأنت تعمل مع (جيل) ؟
وقتا أطول بكثير من عمرك
23عاماً
وهذا هو وقت طويل، يا رجل من المؤكد أنّك تعرف كل شيء
حسنا، جنّبني السخافات
لست بحاجة لها، دعنا نقولها بصوتٍ عالٍ
أنا أكبر منك سنّاً
حسنا، أنت أكبر مني
محنّك محترف - أجل -
لا، أنت محنّك حقاً
لا تسخر منّي يا فتى
أنا لا أسخر لك
لماذا تعتقد بأنني أسخر منك؟
كم عمرك على أية حال ؟ 12؟
عمري 21 - 21 -
21عاما، غير معقول
إني جيد للغاية في هذا، لقد ساعدت (إيثان) كثيراً
إنّي أستوعب الأمور بسرعة
لن تندم أبداً لأنني أعمل لديك
أنت لا تعمل لدي أيّها الغبي
إنّي أعمل لديك
إنّها نائمة تماما، لم أستطع إيقاضها
إنها على ما يرام
إنّها بحاجة للنوم الآن، المسكينة
عليها أن تذهب للشرطة معنا
سواءاً أحبّت ذلك أم كرهته
أقصد، أشعر بأسى من ذلك
أريد أن أحترم ما مرّت به
أنها فقط تريد أن تنتهي من هذا
ولكن عليها أن تكون معنا
لن يصدق أحدٌ
أن هناك عصابة إستعباد جنسي للآسياويات...بدونها
بغض النظرعن ذلك، لا يمكننا الذهاب الآن أقصد، إنها ليست حتى مستيقظة
في وقت لاحق إذاً
أعني، لقد مرّت بالكثير كما تعلمون
علينا أن نمنحها
بعض الوقت لكي تتعافى، و - لا يمكننا -
سوف يكتشف ذلك الرجل أنّها مفقودة، وعندها ماذا ؟
إنه خطير للغاية، عليه أن يُحتجز
أتعلمون، أنا أقول بأن نتصل بمكتب المباحث الفدرالية الآن
(لن نقوم بذلك يا (إيما
ولكن أليس علينا أن نتصرف بسرعة؟
أجل، و..سوف نتصرف يا عزيزتي، سوف نتصرف
ليس فقط في الوقت الحالي
أتعرفين، أعتقد أنّ (نورمان) محق تماما،
فلندع الأوضاع تهدأ
لقد مرّينا بالكثير، كلّنا
كلّنا تعبة، خصوصا تلك الفتاة المسكينة
لا أريد أن أخيفها أكثر
...سوف أدعها تنام اليوم، وسأذهب لا حقاً و
وأرفع قضية لها لأنّ
هو العمل الصواب، أن نتكلم مع الشرطة، أليس كذلك ؟
لكن لاحقا يا (إيما) لاحقاً
حسنا
يمكنك السياقة، أليس كذلك ؟
أيجب أن أتصل بأمك وأخبرها أنّكِ آتيةٌ الآن ؟
بالطبع، إذا إستطعتِ إيجادها
في الواقع، لم أسمع عن أمي منذ ثمان سنوات
أنا آسف، يا (إيما) لم أعلم ذلك
أعتقد أنّ الإهتمام بطفل يعاني ...من التليف الكيسي، ليس
بأمرٍ تستطيع إستحماله
ولكن لدي والدي
أنا آسفة
تستحقين الأفضل، تستحقين أفضل من هذا بكثير
أنتِ شجاعة للغاية
لو كنت محظوظة بإنجابي لفتاة
لأردتها أن تكون مثلكِ بالضبط
أريد فقط أن أقوم بالعمل الصواب
أريد فقط أن آخذ (جياو) ونذهب للشرطة
أعلم، يا عزيزتي، وسأقوم بذلك أعدكِ
غداً، حسنا، غداً
وداعاً - وداعاً -
لقد كان أمراً جيداً كيف كنتِ معها
...من المستحيل أن نذهب للشرطة للشرطة غداً
أو أيّ يومٍ آخر، حتى نعثر على ذلك الحزام
أمي، لاتقومي بهذا، إنّه خطير
عليّ أن أعود إلى ذلك البيت
سوف أنتظره حتى ينام، عندها سأجده
لقد بحثت هناك سابقا
حسنا، من المؤكد أنّه سيكون هناك يجب أن يكون في مكان ما
حسنا، دعيني أذهب معكي يمكنكِ إدخالي
عندما يكون نائما، سوف أساعدك.
أنا آسفة لأنني لم أصدقك
عندما أخبرتني عن تلك الفتاة
كان عليّ أن أثق بك
أنت تعني لي أكثر من أي أحد في العالم
هل هناك خطب ما بي ؟
لا، عزيزي، لا، لقد قلت ذلك
..لأنني لم أصدقك و كان عليّ
كان عليّ إعطائك سببا في تلك اللحظة
لذا ليس هناك خطب ما بي
أتعدينني ؟ - توقف عن كونك دراماتيكيا -
علينا ... علينا أن نركز كيف سنجلب ذلك الحزام
الحزام الذي يمتلكه (شيلبي) ؟
الفتاة التي في القبو التي أخبرتك عنها ؟
لقد وجدناها
لقد نقلها، و إظطر إلى تخبأتها في قارب
إنها في النزل
هل يعرف (شيلبي) أنها مفقودة ؟
،من المستحيل أن يعرف لكن (إيما) مصرَّة
على أخذها إلى الشرطة في الصباح
(إذا ما سلّمته للشرطة فسوف يقوم بتسليم (نورما
أين هو هذا القارب ؟
(في الميناء، إنه ملكٌ ل(كيث سامرز
وذلك هو المكان الذي كان شيلبي) يخبأها فيه ؟)
خذني إلى القارب
...لا تذهبي إلى أي مكان، ولا تتكلمي مع أيّ أحد، و
ولا تقومي بأي شيء حتّى نعود
سوف نسترجع ذلك الحزام
ويمكنك مسح أحمر الشفاه
لقد إستأجرت مكاناً لشهرين اليوم
جناح صغير بجانب الشاطئ إنه...رائع بحق
إذاً سوف تقوم بذلك حقاً ؟ سوف تنتقل بحق ؟
لقد تحصلت على المفاتيح أصلاً
أجل، سأقوم بذلك وأنت كذلك
جناح مطلٌ على المحيط، غرفتا نوم
لدي الكثير من المال، كما تعلم
غير مسموح بدخول المجانين
فقط...عش حياةً
بالطريقة التي من المفترض أن نعيشها
فقط آمنة وهادئة، عادية
ولكن ماذا عن أمي ؟
عليك أن تبتعد عنها
إنّها فقط ستجرّك للأسفل معها
إنعطف هنا، القارب هناك
هذا هو
إنه هناك
أين علينا أن نبحث ؟ - في كل مكان -
هناك غرفة في الطابق السفلي
دعنا نذهب
نورمان، كيف تعتقد مات أبوك ؟
مثل ما تعلم
سقط عليه رفُّ كبير في المرآب
أحقا تصدق ذلك ؟
نعم
لماذا ؟
حادث غريبٌ للغاية
...مهلاً، هل
أرأيت مفك براغي في أي مكان ؟
هناك بعض الأدوات هناك
شكرا
،اعتقد أنها قتلته إذا سألتني
لا، لن تفعل ذلك أبداً - ...أنظر -
لا تستطيع روية حقيقتها، أليس كذلك ؟ أنت... قريب جداً منها
لقد كرهته، لقد كانت يائسة
لم يكن ذلك ذنبها، لقد كان صعب الإرضاء
أعتقد أنها قتلته، لتأخذ مال التأمين
وكي تبتعد عن هناك
لا، لقد كان ذلك والدي
لم تكن لتقتل أبي
لقد كان فقط مستاءاً، لم يكن يعرف
كيف يتعامل مع أي شيء لم يكن خطأه
لا يمكنك أن تختلق الأعذار للناس طوال الوقت
إنها أخطائهم، حسنا ؟
لم يكن عليهم أن يتصرفوا...بتلك الطريقة
لقد كان نذلاً ، وهي كانت مجنونة
خطيران كلاهما
عليك رؤية هذا
إبقى معي يا فتى
كان عليّ رؤيتك كان عليّ رؤيتك
أعرف، أعرف، أنّه ليس ...من المفروض أن
هذه فكرة سيئة - أعلم...لا، هذا رائع -
كان...كان من المفترض أن نتعامل بحدر
ليس الليلة، أريدك بشدة
لكن، أتعرف ماذا ؟، الأولاد سيعودان
لا يمكنني المعاشرة في شرفتي الأمامية
حسنا، هذا محلول، سنذهب للنزل
هيّا
إني بدأت أحب ذلك النزل السخيف
نعم
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
مالخطب ؟، هل حدث شيءٌ ما ؟
لا، لم يحدث أي شيء، لماذا؟
لا أعرف، لا أعرف
هيّا، هيّا حبيبتي
لن ترفضي طلبي الليلة
لا، حسنا
فلنذهب - حسنا -
ماذا لو طفى، كاليد ؟
إنّه ليس يد
إنّه لن يتحلل أو تقضمهسمكة
حسنا، أعدك أنّه لن يرى أحدٌ هذا بعد الآن
ها هو
الآن هي آمنة
شكرا
من دواعي سروري
حسنا، الآن دعنا نذهب للبيت ونحزم أمتعتك
مالخطب ؟
لا شيء
هذا ليس مثل ما كنّا نقوم به سابقاً
مالخطب ؟
...لا أعلم...
...أنا فقط...
(أنا فقط قلقة على (نورمان
يحقُّ لكِ أن تكُّفي عن الإعتناء ب(نورمان) لعشر دقائق
أعلم
أنا آسفة
هلاّ بدأنا من جديد ؟ - بكل تأكيد -
ماذا ؟
ما هذا ؟
أتسمعين لهذا ؟ - أسمع ماذا ؟ -
من الذي يقيم هنا أيضاً ؟ - لا أحد يقيم هنا -
إذا إنّه من المؤكد أنّها ليست مياه تسير في الأنابيب
تمشي في هذه الأنابيب
حسنا، هذا المكان يا (زاك) عمره 50 سنة
فمن المحتمل أن يكون خطب في الأنابيب
لا
لا، هناك شخصٌ ما هنا
الشرطة
إفتح
أتعرف، لقد نسيت
أحد الرسّامين، كان يقود (سيارته من (سكرامنتو
وقلت له أنّه يمكنه...أنّه يمكنه البقاء
لماذا تكذبين علي ؟
أنا لا أكذب، أنا فقط نسيت
لا
أيتها العاهرة
(وجدنا الحزام، يا (نورما
تخلصنا منه في الميناء، لذا أنت آمنة
أنا و (نورمان) سوف نذهب للبيت لِحزم أمتعته
سوف يغادر معي الليلة
لن يعيش معكِ بعد الآن
حسنا، أقصد سوف نتكلم عن هذا لاحقاً
شيلبي) هنا)
لقد ...وجد الفتاة في غرفة النزل
ولقد هربت إلى الغابة
إنه هناك الآن يلاحقها
نورمان)، هل ما قاله للتو صحيح؟)
نحن بحاجة للهرب من هنا ؟
هل ما قاله للتو صحيح ؟ - نعم، أعني، إذا ما (شيلبي) هنا -
أليس علينا أن نقوم بشيء ما ؟ - أجبني -
لماذا تقوم بشيء كهذا، يا (نورمان) ؟
علينا الذهاب، (نورمان) تعال
دعنا نذهب للشاحنة، دعنا نذهب
لن أذهب للشاحنة
لا يهمني إذا ما أتى (شيلبي) وقتلني
لماذا ستفعل بهذا ؟ - أرجوكي أمي -
نورمان)، لماذا ؟) لماذا ؟
هل قتلتي والدي ؟
لا يا عزيزي لم أقتله
دعونا نذهب للشاحنة، يمكننا التكلم عن هذا لاحقاً
كلاكما، علينا الذهاب - توقف -
هذا لن يحدث
أعرف مع من تعمل
لذا لِم لا تقوم بسحب مسدسك، الآن
إصبعين على المقبض
بهدء و ببطء
تقدّم، إرمِ ذلك على الأرض
حسنا، جميعكم خذوا خطوة للوراء
حسنا
والآن فلنذهب للمنزل
لندردش قليلاً
فلنذهب
مالذي سنفعله ؟
يا إلهي، لا يمكنني تصديق مالذي يحدث
زاك)، لا عليك لن يقول أحدٌ أيّ شيء)
توقفي، فقط...فقط إخرسي
هذا كلّه خطأك
لقد أحببت أمك
...كنت لأعتني بها
وبكم، بقية حياتي
،كل شيء كان ليكون على مايرام لكنّه كان عليك أن تذهب
وتحشر أنفك في أماكن لا تنتمي لها
دعني أقول لك شيئاً
لا يتم سير الأمور هكذا هنا، أتسمعني ؟
(لا...(زاك
هذه ما يوقعك في المشاكل
أحزر ماذا ؟ - لا، لا تفعل -
والآن لقد ورّطت نفسك - زاك)، مالذي تفعله ؟) -
زاك)، توقف)
ماذا الذي تفعله ؟
هذا سيء، الأمر الذي ترغمينني (على القيام به يا (نورما
زاك) لا أحد يرغمك على) القيام بأي شيء
لا أحد سيقول أيّ كلمة، أعدك حسنا ؟
أليس ذلك صحيح ؟ أخبره
ديلان)، أخبره)
إنّها...إنّها محقة، يا رجل
نحن متعاونون، يا رجل
يا إلهي، أنتِ فقط كاذبة حقيرة
لقد أحببتكِ
إذاً لماذا تقوم بهذا ؟ لم يتغير أيُّ شيء
(لا، كل شيء قد تغير، (نورما
لا، لم يتغير - كل شيء -
لقد كذبتِ عليّ - لم أكذب عليك -
لم..يكن ذلك خطأي لم يكن لديّ ...علمٌ أن تلك الفتاة
...كم هو مثير للإشمئزاز
كم هو متوحش - أنا آسفة -
أنتِ آسفة ؟
نورمان
هل أنت بخير ؟
...نورمان
نورمان، سحقاً، إستيقظ.
نورمان
عزيزي، عليك أن تستيقظ
أرجوك، (نورمان) هيّا علينا الخروج من هنا
الطوارئ؟، ما هي حالتكِ الطائة ؟ - شخصٌ ما يحاول قتلنا -
نزل بيتس، 4019 الطريق السريع 88
أرجوكي أسرعي، أسلي الشرطة
من الذي يحاول قتلكِ، سيدتي ؟
...أريد منك أن تخبريني - حسناً -
(نورمان) - أمّاه ؟ -
علينا أن نسير، حسنا ؟ الآن
ماذا ؟ - قف، هيّا -
لم يكن هناك شيء أهم من هذا في حياتك بأكملها
قف، هيّا
حسنا، حسنا
علينا السير
هيّا (نورمان) إذهب من هذا الطريق، من هنا
هيا. هيا
حسنا
ماالذي حدث ؟، رأسي يؤلمني
سأقول لكم عندما أجد مفاتيح سيارتي
أين نحن ذاهبون ؟
لا
لا، لا
ياإلهي، يا إلهي أنا غبية
أنا غبية للغاية
إنّهم ربّما في غرفة نومي يا إلهي، يا إلهي
حسنا، سوف نسير على الأقدام (أخرج من السيارة، يا (نورمان
إننّا آمنون
حبيبك يا (نورما)،كان هو الثمن
عليك الذهاب إلى المستشفى
بكل صراحة، لقد كنت متحمساً للغاية
لذلك لم يؤلمني هذا حتى الآن تقريبا
ما خطبه ؟
سوف يكون على مايرام
لقد إتصلت بالشرطة
حقاً ؟
يا إلهي، مالذي سنخبرهم به ؟
(سوف نخبرهم الحقيقة يا (نورما
لقد إكتفيت من هذا
لقد إكتفيت من هذا الجنون وهذه القصص
سوف أخبرهم بكل شيء أعرفه
أنت لا تعرف، لا تعرف
تعتقد ... تعتقد أنّك تعرف
ولكنك لا تعرف الحقيقة بأكملها
لا تعرف
ماذا؟، مالذي ...مالذي لا أعرفه ؟
(دعني أخبرك ماذا حدث ليلة موت (سام
...كنّا نتشاجر
كيف تقومين شهراً بعد شهر
بإنفاق مالٍ لا نملكه على أشياءِ لا نحتاجها
هل هذا من أجل المزيد من الملابس ؟
للمرأة التي لديها ملابس أكثر
من عاهرة في (بارك أفنيو) ؟
أجل، وأنت تعرف الكثير عن الملابس
...العاهرات، سأقّر بذلك، لكن
ما هذه 300 دولار ؟ عليكِ إنعاش ذاكرتكِ
إشتريت بعض الستائر
جيد، لأنّه ليس وكأننا لا نملك ستائر
إنتظري للحظة، ماهي تلك الأشياء
التي تتدلى بجانب النافذة ؟
إنهّا قبيحة، تلك الستائر
قبيحة و قديمة وتجعل البيت يبدو رخيصاً.
أتقولين أنّ البيت يبدو رخيصاً ؟
نعم، إنّي أقول أنّ المنزل يبدو رخيصاً، لأنه رخيص
وتفوح منها رائحة رخيصة إنّي أحاول أن أجمّله
حسنا، أنا لن أدفع ثمنهم، أرجعيهم
لن أرجعهم، لا يمكنك أن ترجع الأشياء
ثلاث ليالِ متتالية
في حانة (هوليداي) ؟ - أجل، أعلم، أنّها ليست -
جميلة
إبتعد عنّي
سوف ترجعينهم
قولي ذلك
سوف ترجعينهم
من سيدفع ثمن الطعام ؟
من الذي سيدفع ثمن الكهرباء ؟
قولي أنّك سترجعينهم
أتركني - قوليها -
يا إلهي
نورمان) أنظر إليّ)
أنظر إليّ
يا إلهي
(نورمان)
هيّا، جاوبني
يا إلهي
يا إلهي، يا إلهي
حسنا، تعال معي
نورمان)، حبيبي لِم لا ترتاح قليلاً)
إستلقي فقط هنا
أمي ؟
أبي ؟
أمي ! أمي، إفتحي الباب
أمي
مالأمر، (نورمان) ؟
إنّه أبي، إنّه ... أسرعي
نورمان) ؟)
نورمان
عزيزي... أنا آسفة
أبي
يعتقد أنّ وفاة (سام) كان حادثة
ماخطبه ؟
لا أعلم
ربّما كانت حادثة فقط، كما تعلم ؟
كل ما أعرفه أنّه بريء منها
لم يكن يعلم مالذي كان يقوم به
لذا فهو بحاجة للحماية
لذا يمكنك إمّا الإبتعاد ...عن طريقي
أو يمكنك مساعدتي
((تعديل التوقيت : عبدالرحمن هيّاس))