يبدوا على الأرجح جرعة زائدة من الميثامفيتامين
آه...آه
كلتا حدقتى عينيها متسعتان
إنها فى حاجة إلى سوائل
إنظرى إلى .. ماذا تناولت؟
المحلول الملحى
من الضرورى أن تخبرينى حتى أستطيع مساعدتك
تو موكس مورايس
هل هذا لاتينى !؟
آه
القيود... الأن
أه..أه
أه
إنها تنهار...
ابتعدوا
مرة أخرى ..! هيا.. ابتعدوا
ابتعدوا
الهلوسة بالإضافة إلى السكتة القلبية
"متطابقتان مع "الجرعة الزائدة من الميثامفيتامين
حسنا ,شهود العيان أكدوا أنها كانت فى حالة هيستيريا
تتحدث اللاتينية, وكسرت ذراعها
أجل. هذا صحيح
ألا يبدوا هذا مبالغاَ قليلَا ك..
بالنسبة إلى جرعة زائدة من الميثامفيتامين؟
على كلِ..يبدوا كنوع من الجنون
الا تعرف اسمها؟
كلا
...لم تكن هنا من قبل
قبل أن يرميها أحدهم فى ساحة الإنتظار الخاصة بى
أهكذا ترفع الحرج عنك ؟ كلا
كيف قامت بكسر ذراعها؟
لقد كسرت ذراعها فى محاولة لفك القيود
لقد جن جنونها ،كانت محسوبة مع الإقليم
....أليست وظيفتك حماية مرضاك
حتى من انفسهم !؟...
هل تطعنين فى كفاءتى؟
أوه أنا أسفة هل بدوت لك ماكرة ؟
هذه العيادة فى مشاكل ... حسناَ؟
نحن نبذل قصارى جهدنا مع المرضى
المنبوذين من قبل المستشفيات الأخرى
الفتاة كانت حطاماَ
لم يكن هناك متسع من الوقت لإنقاذها
اسمع ياد. دانتى , شكراً على وقتك
سنتولى زمام الأمور من هنا
أيتها الممرضة
هل أنتِ بخير؟
لقد أخذت اللغة اللاتينية فى الكلية
أفهم كل كلمة قالتها
وماذا كانت تقول؟
...!لقد قالت : تو موكس موراريس :ــ أنتم جميعاً
أنتم جميعا ستموتون, هل هناك شيء آخر
نعم الغرفة أصبحت أكثر برودة
....فى اللحظة التى أحضر فيها تلك الفتاة البائسة
أعلم إنه نوع من الجنون
ولكن كان هناك إحساس كأن هناك شيطان
لم أرى شيئاً كهذا من قبل
أنتِ على حق . أنه نوع من الجنون
إنها الحقيقة
لو كنتِ تصدقين ذلك,
فلا ينبغى لكِ العمل فى عيادة طبية
شكرا لكِ
هل لا زلت تظن أنها جرعة زائدة؟
لم أسمع شىء يجعلنى أغير رأيى
يبدو هذا غريبا بالنسبة لدى
ماذا عن أن الغرفة أصبحت أكثر بروداً؟
لا أدرى
لقد اصطدمت بالثيرموستات
السى.اس.يو. أخذ للتو دليل الأظافر
وفحص إن كان هناك اعتداء جنسى
هل وجدت ما يدعو للإهتمام؟
لا ,لكن تحليل الدى.إن إيه جاء سلبياً للشيطان
لكننا لا زلنا ننظر نتيجة فحص شعر المذؤوب
سأبقيكِ على دراية بما يستجد من أمور
صديقى هذا ليس مضحكا, ليس ممتعاً
شكرا يا إيثان
سعيدة أن احدهم يعمل كعالم هنا
لقد اخبرتنى والدتى بألا أسخر من الأرواح
حسنا؟ هذا ليس بأخلاقى
وسأتحدث عن ذلك مرارا وتكرارا
حسنا فلتستمع إلى
عندما تموت فتاة فى السابعة عشر من عمرها
من سكتة قلبية فعلى الأرجح إنه من تأثير دواء ما
إعتماداَ على تأكيد فحص السموم
فسبب الموت على الأرجح سيكون
سكتة قلبية نتيجة جرعة زائدة من الميثامفيتامين
هل تظن أنه بتلك البساطة؟
كان لديها عدوى جلدية
احتقان شديد فى العين
بالطبع
المدمنيمن عادة ما تظهر عليهم مثل تلك الأعراض
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟
حتى بالنسبة لمدمن؟
"سبب الوفاة ممكن ان يكون "تعفن الجروح
لا : "عفونة الجروح " ستستغرق وقتا كى تحدث
هذا كان سريعاً
ماذا؟ لا تقل هذا
أنا لا أظن
لا نستطيع تفسير كل شىء بالأدوية
حقاً؟
...هلّا تحدثنا للحظة عن حقيقة
أنها كسرت ذراعها ؟
أعنى , هلا فسرت لى ذلك؟
لأن هذا الشىء يبدوا غريباَ على
تومى , ماذا لدينا؟
لقد أرسلت للتو إليك بعض الصور
(لقد حصلنا على بصمات (جاين دو
(اسمها (ريبيكا بانكس
فى السابعة عشر من عمرها , فى المدرسة الثانوية
لوحة الشرف فى الغناء الجماعى
إنها كالملاك
ملاك بائس
لقد دمرت من إدمان الميثامفيتامين
إننى متوجه إلى (ملبورن)لأعلم والداها
هل أنتِ مهتمة بالقدوم معى ؟
فى طريقى
حسنا
كورتيس, أنت وإيثان لما لا تقوما بعملية التشريح بأنفسكما؟
لتخبرنى إن كنت على حق ...أو كنت على حق
....ما
آدم , لازال فى إجازة.
نعم ...هو يقول ذلك
أظن أنه فى مدينة أطلانطا
وقع فى الحب
مراراً وتكراراً
أهلاً
"أنا المحقق "سوليفان
من مكتب تحقيقات فيلى
هلاتحدثنا لوالديكٍ رجاءً؟
نحن آسفون للغاية لخسارتكم
تشيلسى, توقفى عن البكاء
كيف ماتت [ريبيكا]؟
نحن نعتقد أنها جرعة زائدة من مخدرٍ ما
لست مندهشاً
لقد اختارت طريق الخطيئة
,نحن جميعاَ عٌلٍقْنا بذنوبنا
وأحيا ما نسقط من جرّائها
إذن فقد عرفتم أمر إدمانها؟
هذا هوالسبب الذى جعلنى أطردها خارج هذا البيت
منذ شهرين
كان ذنبها يلوث العائلة
فكان لزاماَ عى أن أطردها
وهل هى عاودت الإتصال بكم؟
.....اتصلت
لورا
اتصلت مرة واحدة
منذ اسبوعين
تريد العودة للبيت
أخبرتها أنها لم تعد فرداً من العائلة
لم تتصل مرة أخرى
هل تستنكرين هذا ؟
أنت لم تجافى ولدك
ميجان , فقط
لا , الأمر على مايرام
هل لديكِ أولاد؟
بنت
وهل تجعلكِ فخورة بها؟
جداً
أنا سعيد. هذا هو المفروض
...الأن تخيل
كل وعودك صارت زائفة
فى لمح البصر
تخيلى الطفلة التى علمتيها ركوب الدراجة
حولتها المخدرات إلى كائن غريب
ماذا ستفعلين ؟
كل شىء فى استطاعتى لأنقذها
بالتأكيد
لأنه عندما يصير أولادنا فى طريق الخطأ
تنهار معهم كل احلامنا
فلذلك تضحى بكل ما لديكِ لتنقذيهم
حتى يحين يوم ما
تدركين فيه انكِ عاجزة
فقط تنهارى معهم
حسنا سنتصل بك
بمجرد ان يصلنا تقرير فحص السموم
سنعرف مالذى دخل إلى جسدها
أنتم لم تستمعون إلى
لا اتابعك
لم تكن المخدرات هى التى قتلت ريبيكا
بل إنه الشيطان
هذا ليس غريبا
..التشريح اكد سبب الوفاة
موت عضلة القلب
لا زلنا لانعرف مالذى أوقف قلبها..؟
كورتيس ... أنظر
كيف يحدث هذا؟
هذا الرجل متحذلق
لا عجب ان ريبيكا أدمنت المخدرات
نعم ,يا إيثان
أممم
!!...هل تعلمين ...يجب ان ترى هذا بنفسك
إمممم
إنه عن ريبيكا بانكس
الجسد هو الدليل الموسم الثالث الحلقة الثالثة أرواح ضائـــــــــــــــــــعة تاريخ العرض الأصلى 5/3/2013
ترجمة وتدقيق د/محمد غنيم
لقد ظهرت من العدم
عندما بدانا التشريح لم يكن هناك كدمة واحدة
عندما انتهينا كانت فى كل مكان
هل من الممكن ان يكون احدهم فعل ذلك؟
عندما كنت أنت وكورتيس خارج الغرفة؟
مستحيل .لا
كنا ...كنا للتو فى الخارج
فليهدأ الجميع
هذا امر يسهل تفسيره
"كدمات ما قبل الوفاة أحيانا ما يكون لديها "فترة كمون
الهواء البارد فى المشرحة يشد الجلد
ومن ثم تظهر الكدمات
...حسنا لم أكن أظن أن لديك فكرة عن ان
الجثّة كانت مغطاة بالصلبان
أعنى .. من الواضح أن هذا شىء غريب
حقا؟ لقد بدا لى ذلك منطقياَ
أظن أن [ريبيكا] عادت للبيت تحت تأثير الميثامفيتامين
كل ما رآه [كاليب] كان شيطاناً
واستخدم الصليب ليخرجه منها
ولكن هذا لم يقتلها
لازال سبب الموت هو جرعة زائدة
فى الواقع لقد حصلت على نتائج فحص السموم
[لم يكن هناك أى أثر لسم فى جسد [ريبيكا
إذن مالذى قتلها ؟ يادكتور هانت
لازال هناك تفسير علمى
حقاً,! حقا ..!؟, أريد تفسيراً واحداً
.....أياً كان الذى جعل ريبيكا تبدى
تلك الهلوسة فى العيادة
هو نفسه الشىء الذى جعل قلب ريبيكا يتوقف
الإفراز المفاجىء للأدرينالين ممكن أ ن يسبب ذلك
ممكن أن يكون هناك شىء جعلها تصاب بالهلع
ماذا عن البيت؟
لقد بنى فى أوائل القرن العشرين
على الأرجح أنه ملىء بالسموم البيئية
العفن والرصاص المتواجد فى الدهانات
هل سمعتى فى حياتك عن سم بيئى يسبب مثل هذا ؟
لا ,إذن فهل لديك فكرة جيدة ياد. سوليفان؟
سنحتاج إلى مذكرة بسرعة
هلا تحدثت إلى رئيستك فتكلم المدعى العام؟
سأفعل
...إيثان كروتيس أريد منكما
أن تريا السى اس يو اس. بينما يقومون بالبحث
لن أذهب إلى هناك ,تباً ,لا ,لا
هل أنت مجنون. توقف عن هذا
شىء ما قتل الفتاة وهو ليس الشيطان
إذن إذهبى أنتِ لهذا البيت
أنتم علماء . تصرفوا كعلماء
يجب أن تتحدث إلى كاليب
عن كدمات الصليب الصغيرة
نحن لا نعلم حتى إن كان هو من فعل ذلك بها؟
كلانا رآه مع اسرته
هل هناك تصرف اكثر شبهة من ذلك؟
لا يهم ياميجان. ليس لديكِ دليل
أنتِ حتى لم تخبرينى ما سبب وفاتها
حسنا .لا بأس
أنظر إلى عينى
وأخبرنى انه ليس قادراَ على القتل
حسنا
سأضعه تحت المراقبة
مقابلة مع مجلة؟
نعم ,لا بأس
...لا ,إنه لمن دواعى سرورى الحديث عن
العمل الهام الذى نقوم به
....وننتهز الفرصة كى نلقى الضوء على
فريقنا المتميز والموهوب
بعد غد سيكون مثالى
حسنا ,سأراك فيما بعد
ليّنة
لينة جداَ
سنرى
مالأمر؟
أحتاج إلى مساعدتك فى الحصول على مذكرة
تقصدين أن أكلم دان
لماذا؟
لازلت أواصل البحث عن سبب وفاة ريبيكا بانكس
أريد فحص منزلها لأجل السموم البيئية
بانكس.. قضية الإنتحار؟
لا ..بل قضية لامبارت التى ماتت فى العيادة
صحيح بالطبع. نعم
أسفة سأكلم دان الأن
العمل والسياسة أشبه بلعب الكرة
لا تفشلى
كات مورفى
تشيلسى , هل لديكِ دقيقة ؟
من فضلك , اتركنى وشأنى
اسمعى يا تشيلسى لا زلنا لانعرف
ماالذى تسبب فى وفاة اختك؟
ولكنى هنا لكى اتحدث معكِ عن والدكِ؟
لا أستطيع أنا آسفة
لماذا؟ هل أنتى خائفة منه؟
انظرى , لقد تربيت فى بيت قاسٍ
عائلة سعيدة تذهب للكنيسة كل أحد
ولكن فى البيت , الأمر كان مختلفا
استخدم والدى خوفنا من الله ليبقينا فى استقامة
لولم يجدى ذلك كان يضربنا
...نتعلم من خلال الألم
أراد أن يبين لك أنه يحب مساعدتك
لا أشك أنه أحبنى
ما أريد قوله أنه فعل الضرر أكثر من الخير
لا يجب ان يخاف الأبناء من أبائهم
إذن ماذا يحدث داخل هذا البيت يا "تشيلسى؟
هل ضرب والدكِ ريبيكا؟
كلا
هل أذاها بأى طريقة ؟
لا
,لقد عادت ريبيكا للبيت الأسبوع الماضى
ترجو والدى كى يساعدها
كانت مريضة حقّاَ
لقد أردت اخذها إلى طبيب
لكن والدى اخبرنا ان نثق فى إيماننا بالله
لكن حالتها ساءت
ولقد أصبحت واهنة
لقد تسللت بها خارج البيت
وقدت بها للعيادة وتركتها هناك
هل أعلمتى والدكِ بهذا؟
ماذا فعل حين اكتشف الأمر؟
لم يضربنى , إذا كان هذا ما تسأل عنه
لقد قال والدى إن عقاب الربّ سيحل بى
(لا يا(تشيلسى
بل أنتى الوحيدة التى حاولت المساعدة
أنت لم تفهم
إن أسرتنا تحيا فى ذنبٍ عظيم
أوه ,لا
إممم
هذا آخر مكان أود المكوث فيه
على الأقل نحن معاً , صحيح؟
أليس كذلك؟
كورتيس , خذ السرداب
وأنا سأتفحص العُليّة
لقد فقدنا للتو فتاتنا الصغيرة
,وبدلا من أن تتركونا نحزن عليها
تعاملوننا كالمجرمين
هذا لأجل حماية أسرتك
نريد أن نتأكد أن هذا البيت خالى من السموم
فلا يصاب شخص أخر بالمرض
سننتهى قبل حلول الظلام. فلتلزم مكانك
لا تلمس شيئا ولن تصاب بأذى
من فعل هذا؟
أوه , من الرائع رؤيتك هنا
تنفس
يجب أن تتنفس
ياإلهى
هذا لا يبشر بخير
حسناً
أه
أوه! أوه !أوه
لست شجاعاً الأن ,,صحيح؟
أيها الفتى , لقد أوشكت على الموت وأنت حتى لا تدرك هذا
اعترف... لقد أرعبتك ...صحيح؟
وأنت كذلك لم ؟ أوه أنا سعييد للغاية أنك هنا يارجل
هل وجدت شيئاً جديراً بلإهتمام؟
فقط هذا كما لو أن أحدهم لديه صديق بالمراسلة
إيثان قم بفحصها
التقط صورة
!!!أوه أوه
أوه
إنه سنّ
ماذا يوجد فى الجحيم؟
الجحيم كلمة فعالة
إذن لمن تكون هذه السن ؟
ليست لريبيكا. فأسنانها كاملة
هل ممكن ان تخص إحدى اخواتها؟
هذا ما نظنه
حتى توصل المعمل إلى وجود كمية قليلة من الراديوم
راديوم؟ ألم يستخدموا الراديوم فى معجون الأسنان فى الثلاثينيات
...حتى اكتشف أحدهم
أن النشاط الإشعاعى ضار
...إذن ماذا يفعل سن ملوث بالدم عمره80 عاما
فى سرداب عائلة بانكس؟
وجدتها
"هذا الرجل هو "أتيكاس الدريتش
قتل بناته الثلاث فى السرداب فى عام 1934
حطم وجوههم بمطرقة ثقيلة
نعتقد أن هذا السن من بقايا جرائمه تلك
أشعر بالبرد..هل تشعر بالبرد أنت أيضا؟
أتيكاس هو الراعى الأعظم لـكاليب
لأنه كان جد كاليب
اعتقد هو الأخر أن عائلته مسها الشيطان
"شخصت حالة أتيكاس على أنها "نوع من أنواع الفصام الجنونى
وقضى بقية حياته فى مصحّة للأمراض العقلية
هذه هى الخطيئة التى قالت تشيلسى إن عائلتها تحيا فيها
من المحتمل أن كاليب يعيد ما كان يفعله حده
يقتل بناته واحدة تلو الأخرى
من الممكن أن يفلت إذا لم نوقفه
لدينا مراقبة عليه الأن
كلهم هنا الأن
يجلسون فى مقهى منذ نصف ساعة
لقد ذهبوا
تشيلسى
دعينى أدخل
استطيع مساعدتكِ
هيا
ليس انتِ أيضاً
لا تلمسنى يابن العاهرة
لا. اخرجى
تعالى هنا. تعالى هنا
تعالى هنا
تعالى هنا .لا .تعالى هنا
اهدئى
الرب يعاقبنى لأجل ما فعلته بريبيكا
أنا آسفة يا أبى
وكذلك أنا ياحبيبتى
وكذلك أنا
حسنا أين وصلنا فى البحث عن كاليب؟
ليس له أثر بعد
لا يوجد سحب ببطاقة الإئتمان. ولا يقوم بأى اتصال عبر هاتفه المحمول
ولكن للمرة الثانية ف(كاليب) لا يؤمن بهم
حسناَ فأنت تعرف أين مكان (كاليب)؟
(لا يوجد أدنى دليل على أنه من قتل (ريبيكا
ليس لديك سبب للقبض عليه
لا تقلقى . سنجده , وعندئذ
سيخبرنا هو بالسبب
كات, على حق
الدليل فى تلك القضية
يسير من طريق مسدود إلى طريق مسدود أخر
شىء ما قتل الفتاة
لما لا أستطيع رؤيته
العلم يستطيع تفسير كل شىء
"تومى" كف عن هذا الحديث المرعب
الشيطان ليس هو السبب بل هو العذر
على أسوأ الفروض فكاليب أب سىء فى معاملته لبناته
لولم يكن هو القاتل
لم أقل إن الشيطان فعل هذا؟
.من خبرتى الطويلة فى هذا العمل أستطيع القول
الشيطان قد يمسّ بعض الناس
ولأنكِ لا تستطيعين رؤيته تحت المجهر
فهذا لا يعنى عدم وجوده
أنت قضيت وقتك فى الكنيسة حين كنت طفلاَ
ممكن أنك لم تقضى وقتاً كافياً هناك
إممم
آه ما الأمر؟
ألا يزعجك أننا لا نذهب للكنيسة؟
حسناً
عشوائيا
لما تسألينى كل هذا يا أمى؟
...لأن
...بعض الناس
يجد الراحة هناك
لو كنتِ مهتمة بأخذ بعض منها
لا أريد حرمانك من هذا
حسنا, لقد ذهبت من قبل
ماذا؟ هل فعلتِ ذلك؟
مرات عديدة مع أصدقائى
لما لم تخبرينى؟
لأنكِ لم تكن تحبى الحديث عن الله
لأنك لا تستطيع أن تفهميه وانتِ تكرهين ذلك
هل تؤمنين بالله؟
...أنا
أرى الله فى العلم
هل لأنه يفسر كل شىء؟
تقريباً كل شىء
توقفى عن إرسال الرسائل وقومى بأداء واجبكِ المدرسى
أه"لاس" ما الأمر؟
ماذا؟
أخبار سارّة غير متوقعة
وجد الفنيين فى المعمل خلايا نسيج طلائى تحت أظافر ريبيكا
ونستطيع من خلالها الحصول على تحقيق الدى .إن .إيه
كاليب؟
"لا , بل " تود هوجينز
تم القبض عليه منذ 5 أعوام بتهمة
لم يدان
"أين يمكننا أن نجد هذا ال"تود هوجينز
لقد عرفت عائلة بانكس منذ وقت طويل
ريبيكا كانت فتاة جميلة سيفتقدها الجميع
ماذا حدث؟
نآمل ان تخبرنا أنت بذلك
وجدنا آثار جلدك تحت أظافر ريبيكا
كنت معها قبل وفاتها بوقت قصير, لماذا؟
هل لديك اعتراف؟
تدلى به أيها القسيس؟
أعرف كيف يبدوا هذا
ولكنى أؤوكد لك أنى كنت أريد مساعدة ريبيكا
لما كان عليها أن تدافع عن نفسها؟
كنت أقوم بتعويذة
كاليب توسل إلى.ففعلت ذلك من أجله
أتظن أنها كان ممسوسة؟
لم أكن أصدق ذلك فى البداية
ظننت أنها تستخدم الميث , مرة أخرى
ولكنى حين رأيت عينيها
رأيت الشيطان يحدق بى
بناء على ...ما الدليل؟
لقد تحدثت اللاتينية بطلاقة إلى
لغة لم تدرسها قط
أتحدث اللاتينية قليلا هل أحتاج إلى تعويذة
أنت لا
لو كنتى مكانها, ستصدقين ذلك
ريبيكا كان لديها كدمات على شكل صليب
هل ضربتها بهذا الصليب؟
طرقى قاسية لكنها ضرورية
منذ متى الأعتداء على فتاه عمرها17 عاماً كان ضروريا؟
هل تعلمى لماذا يهاجم الشيطان طفل؟
ليفقدكِ الأمل
ريبيكا لم تكن ممسوسة
كانت فى حاجة إلى طبيب
لقد كلفتها حياتها
كاليب وعائلته مفقودين
هل تعلم أين يكونوا؟
كلا , لكنه اتصل بى هذا الصباح
لماذا؟
تشيلسى مريضة
أراد تعويذة أخرى
نعم لكنى رفضت
هل يمكننى رؤية هاتفك المحمول , من فضلك؟
سأحاول التقصّى عن ذلك
لماذا لم تقل هذا منذ البداية ؟
لأننى كنت خائفا
....أنشدك أيها الشرير
بحق الموت والحياة
ابتعد عنى
....أنشدك
أن تترك جسد هذا العبد المخلص لله
استسلم
أوه
اصرخ "تشيلسى " البائسة بداخلها معى
ولن تحظى بالسعادة أبداً
ياإلهى
افعل هذا مرة أخرى أيها الجبان المثير للشقة
أممم أممممم أمممم
استسلم أيها المخادع مع هذا الماء المقدس
من أجل قوى السيد المسيح التى تقودك لا إنها تحرق , إنها تحرق
استسلم
لا
فليتراجع الجميع , ليتراجع الجميع
تحرك
لقد ثقبت رئتها ...إنها تنهار ... اتصل ب911
1259 طريق"دانيال سميث" الأن
ربع دولار لأجل معطفك, يقطينتى
ماذا قلتى لتوك؟
ربع دولار من أجل معطفك , يقطينتى
لاتنسى
إنهالا تستطيع التنفس
سأقوم بنفخ رئتها ..أريد قلما .. ليعطنى أحد قلما
حسنا
حسنا! هاهو انت الأن
ها أنتِ الأن
تنفسى
تبا. إنها تلفظ نفسها
لديها استرواح صدرى "معناه" هواء فى جدار البلورا المحيط بالرئة
لقد قمت بنفخ رئتها
سنتولى أمرها من هنا
ليس لديك الحق فى التدخل
ابنتك فى حاجة إلى طبيب
إنها تحتاج إلى الله
وإلا ستواجه مصير ريبيكا
ريبيكا كانت تحتضر بينما أنت منهمك فى صلواتك
فلتتحمل قدراً من المسؤولية
أنتٍ أداة للشيطان
الشيطان الوحيد فى حياة "تشيلسى " كان أنت
وإذا لم تفعل ما هو فى صالحها فسأفعل أنا
أخرجوه من هنا
تحدثت إلى الطبيب المقيم
تشيلسى , لا تستجيب للمضادات الحيوية
هل هناك أى فكرة عن السبب فى مرضها؟
كلا ، لقد اشتبه فى تسممها بالمخدرات
ولكن فحص السموم لديها كان نظيفاً
إنها تماماً مثل ريبيكا
ليتوجه د.هايس إلى قسم الأشعة
إن حالتها تسوء , أليس كذلك؟
لنمنحها بعض الوقت
دعينى آخذها للبيت
من فضلك
هانا , هذا هو أفضل مكان لها
كلا. الرب لا يستطيع حمايتها هنا
هل هذا سبب وجودكِ هنا, لتحميها؟
لا أتحمل فقدان أختٍ أخرى
سأفعل كل ما أستطيع لكى لا يحدث ذلك
هل تصلين معى؟
لا. أنا آسفة. لا أستطيع
....لقد كنت مثلك ذات مرة
ملحدة
حقا؟
نعم
ريبيكا كانت أختى الكبرى كنت أعشقها
عندما طردها والدى من المنزل
..!كرهته لأجلها ..وكرهت
لقد أردت الذهاب معها...أردت الحرية
إذن ماذا حدث؟
أرانى والدى أن ريبيكا لم تكن حرة بعد كل هذا
كانت فريسة للشيطان
والمخدرات هى الصلة بينهما
هانا ، أنا أعلم أنتِ لا تودين سماع هذا
لكن الشيطان لا دخل له فى مرض أختكِ
...أظن أنه والدكِ
لا أعلم ما هو الشىء الذى أعطاه إياهما انت مخطئة
ماذا لو كنت محقة ؟
مالذى يمنعه من فعل ذات الشىء لكى؟
الألم هو الشىء الوحيد الذى يفهمه الشيطان
واصل إخبار نفسك بهذا نحن نضيع وقتنا هنا
تشيلسى تريدنى بجوارها
لن يحدث هذا
إذن لن أتكلم. أحتاج محامى
....ستحصل عليه
...لكنى أريدك أن تسمعنى جيدا
....سأجعلها مهمتى الشخصية أن أتأكد
من أن تتعفن فى السجن لأجل ما فعلته ببناتك
تريد رؤية وجه الشيطان؟
انظر إلى المرآه
كلا؟
حسنا
لا أدرى ما أقوله لكى يا مدان بانكس
...لا أدرى لما يتصرف
بناتكِ بهذه الطريقة
لكن زوجك ، من الواضح انه مذنب
كل شىء فعله (كاليب) , فعله لينقذ بناتنا
هل هذا صحيح ؟ وهل أخبركِ عن الجد (أتيكاس) ؟
وماذا فعل ببناته منذ78 عاما فى منزلك هذا؟
لا تتحدث عن ذلك
كاليب، قتل بناته وألقى اللوم على الشيطان
(تماماً مثل (أتيكاس
لا
(لا , الشيطان يعاقبنا من أجل خطيئة (أتيكاس
كل ما أراد (كاليب) عله هو أن يوقفه
والأن ف"تشيلسى " غير محصّنة
حسناَ، فساعدينى إذن
ماذا فعل (كاليب) بهم؟
لاشىء
"أوه "لورا
أنت لستِ خائفة من الشيطان
(أنتِ خائفة من (كاليب
انا خائفة من أنه لن يسامحنى أبداَ
لماذا؟
بإحضار الشيطان لبيتنا مرة أخرى
ماذا فعلتى؟
كاليب لا يؤمن بالأدوية من أى نوع
"يقول عنها "إنها تدعوا الشياطين لأجسادنا
ولكن بما أن الأطفال تكبر
وبدأت تظهر عليهم ملامح الأنوثة
أعطيتهم ما كانت أمى تعطينى إياه
"نبتة القديس "جاين إنها عشبة طبية
ظننت أنه غير ضار
لقد جعلتهم يعدوننى ألا يخبروا كاليب
ولكنه كان محقا
نبته القديس جان
محفز قوى لإنزيم السيتوكروم
...بحيث يزيل بسرعة أثار
أدوية معينة من الجسد
...هذا مايفسر عدم وجود أى أثر
"لدواء فى جسم "تشيلسى
تماماَ. بحلول ذلك الوقت اختبرنا دمهما
مستويات الأدوية فى جسدهما انخفضت تماما
لدرجة عدم قدرتنا عن الكشف عنها بأجهزة فحص السموم
ربما نكتشف مالذى أصاب الفتاتين بالمرض؟
سأعود لفحص الدم واضعة فى
إنزيم السيتوكروم كلما كان أسرع كلما كان أفضل
لأننى سأفقد السيطرة على هذين الإثنين قريباً
حسنا , أعرف أن لديك الكثير من القضايا
ولكننا فى حاجة إلى نتائج فحص السموم فى غضون ساعات وليس أيام
نحن نحاول أن ننقذ حياة فتاة صغيرة هنا
ليس لدينا وقت لنضيعه
...ليس طلباً
نعم,سعيدة بتفهمك
إذن فكم من الوقت حتى نعرف؟
3ساعات
إذن ماذا كان هذا الشىء؟
ذلك الشىء الذى اخبرتكِ إياه "تشيلسى " أثناء التعويذة
أوه. لا أعرف
لاشىء
لا يبدوا أنه لا شىء
عندما كنت فى الثامنة
كنت كثيرة النسيان
ولقد ظللت أترك معطفى فى المدرسة كثيراَ
كنت أمشى طويلاَ للبيت
وعندما كنت أصل كنت أتجمد من البرد
...أمى لم تعرف ماذا تفعل معى فقط ظلت تقول
"دائما ما تجعلى كل شىء تفعلينه صعباَ"
"افعليها بالطريقة الصعبة"
لقد كانت محقة فى ذلك
شكراَ
....و
....ذات صباح ، حين كنا نتناول طعام الإفطار
...ونظر إلى والدى
...وقال
...."يقطينتى بسبب
...وجهى الصغير المدور
....سأعطيكِ ربع دولار
على كل يوم تأتين فيه البيت ومعطفكِ معكِ
"الأن إذهبى وتعلمى شيئاَ"
كيف لتشيلسى أن تعرف هذا؟
لا أدرى
....فحص السموم بكل من تشيلسى وريبيكا
إيجابى للفين سيكليدين
بى.سى.بى
ولكن ليس البى سى بى الذى
تشترينه من الشوارع
هذه صورة سائلة تجريبية
مازالت تجارب عليه فى الصين
سمعت عن هذا الشىء. إنه رائج جدا فى الشوارع
الشهور القليلة الماضية
....البى سى بى يفسر بما لا يدع مجالا للشك
السلوك الشيطانى ل"تشيلسى " إن صح التعبير ...
الهلوسة،جنون ، ميول للإنتحار، والعدوانية
لم تكونا ممسوستين . بل مدمنيتين
كما لو أنه قد مسهم شيطان
د. هانت كانت على حق طوال الوقت
أحب سماع هذا
حسنا، وأنا لا أحب قول هذا
كروتيس، كلم المستشفى
....اعلمهم أن "تشيلسى " تعانى من
تناول الفين سيكليدين
والذى قتل ريبيكا بالفعل
"فلنأمل أننا ننقذ "تشيلسى
حسنا
هاهو ما كان يزعجنى
ال ب .سى.ب. لا يفسر إصابة الجلد
التهاب ملتحمة العين
ماذا عن متلازمة "ستيفن جونسن ؟
صحيح
مرض "ستيفن جونسن هو مرضى حساسية الجلد
"يسببه تناول دواء أو "تفاعل بين أدوية
والتى لا تؤثر فى معظم الناس
لماذا تعتقدين هذا؟
"نحن نعلم أن كلاَ من (ريبيكا) و"تشيلسى" كانا لديهم ثؤلول "ستيفن جونسن
احتمال أن يكون هذا بجانب الب.سى .ب .
إنها تسبب عدوى حادّة
لقد كانا أختين. إذن سيكون لديهم نفس الإستعداد الوراثى
نعم و عدوى جلدية
والتهاب ملتحمة العين ,كلا العرضين
والتى كان يبدوا أنهما لديهم تلك الأعراض
سأقوم بالبحث عن ذلك
عمل جيد
مندهشة؟
لا. بل سعيدة
لما لم تخبرنا البنتين انهما كانتا تحت تأثير البى سى بى؟
لا أظن انهما كانتا تعرفان
أظن انهما كانا يصدقان أن الشيطان كانا بداخلهما
ثم تسمما
والذى يعيدنا إلى كاليب ومن الممكن ألا يكون هو
...كنت أتعقب
الخطابات التى وجدتها فى منزل عائلة بانكس
هذا الخطاب مرسل إلى د. جيفرى دانتى
إنه غير موقع ولا يوجد عليه طابع بريدى
وصريح جدا جدا
أنت تتورد خجلاً
كيف أتورد خجلاً؟
....حسنا فى الصفحة13
دانتى ,طبيب عابث
مع إحدى بنات كاليب
تغيرت قواعد اللعبة
أيتها الشابة .هلا بقيتى فى الخارج, من فضلك؟
ما هذا؟
أنت تحت الإعتقال
لماذا؟
إغتصاب قاصر
نعم, لن أقول شيئاَ
لديك الحق فى أن تبقى صامتاَ وإلا
فأى شىء تقوله سيستخدم ضدك فى المحكمة
....د.دانتى لماذا تمتلك
الصورة التركيبية للفينوكس سيكلودين
للبحث
على ماذا, فى اصطياد الفتيات الصغيرات؟
هيا
تستطيع توديع رخصتك الطبية
كلا من ريبيكا وتشيلى أصيبتا بالمرض بواسطة البى سى بى
والتى أخذته ريبيكا منك
كلا , أنت مخطىء
ريبكا كانت مدمنة أنت تحبهن صغاراَ
أظن أنك جربته . وقد نجحت فى ذلك
حسنا , بادىء ذى بدء أنا لست فى حاجةلإصطياد الفتيات الصغيرات
حسنا , كانت الأمور جيدة
المرة الأولى التى قابلت فيها ريبيكا
كانت حين أردت إنقاذ حياتها
كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحا
ماذا تقصد؟
حسنا , من خلال ما قرأته
فأنت تعرف ريبيكا جيداَ
ويبدوا أنها أرادت أن تعرفك جيدا
أعتقد أننى فى حاجة إلى محامى
نعم , فى أثناء تفكيرك فى هذا
دعنى أوضح لك بعض الأمور
على الأرجح ستدان بتهمة إغتصاب قاصر
الضحية ميتة
لكننا سنتهمك بقتلها
جريمة قتل خطأ
ما لم نبين هذا الأمر الأن
أظن أنه يجب أن تتوقف عن تضييع وقتى وتفعل الصواب
ريبيكا لم تكتب الخطاب
من كتبه إذن؟
هانا
هل تنام مع هانا؟
نعم لقد جاءت للعيادة منذ أسابيع
تشكو من التهاب فى المثانة
حسنا , غازلتها قليلاَ , ليس بالأمر المهم
ولكن بعد ذلك
عندما أنهيت عملى كانت تنتظر فى الخارج
...كان يجب ان أرفض ولكن
أنت وهانا مارستما علاقة فى العيادة؟
نعم
أوه هذا جيد للغاية
كان لديها فرصة للدخول إلى البى سى بى
على ما أظن
ولكن لما ستسرقه؟
أقصد أنا أعرف المدمنين لكنى لم أرى إدمانا كهذا من قبل
لم تكن تريده لنفسها كانت تسمم أختيها
واللتان لم تعرفا ماذا كان يحدث لهما ؟
أين فتاتك الصغيرة الأن؟
ياإلهى ما الأمر ؟
يجب عليكِ مساعدة كاليب ابنته ستقتله
أين ؟ فى السرداب
الباب فى الخلف لديها مسدسه
فقط توقفى
هانا ضعى المسدس أرضاَ
خطوة أخرى وسأفجر رأسه
هانا ضعى المسدس أرضاَ
إنه دورى لألعب دور الإله "تعالى الله عما يقولون قولا عظيما"
هانا ضعى المسدس أرضاَ
لايمكننى فعل ذلك
يجب أن يدفع أبى الثمن
هانا ضعى المسدس أرضاَ يمكننا أن نتكلم فى هذا الشأن
هانا فكرى فى روحكِ
إذا ضغطت على الزناد فالله لن يعينك
سوف تدين روحك وستحل عليكِ لعنة أبديّة
أنا أصلا ملعونة
هانا , أعرف لماذا تفعلين هذا؟
أنتى لا تعرفين شيئا ميجان . إبقى فى الخلف
أنتى حانقة عليه لأجل إخوتك, أليس كذلك؟
لقد حاولت مساعدتهم
لقد ضحيت بكل شىء لأنقذ أرواحهم
لم يفعلوا شيئاَ غير انه خيبوا رجاءك فيهم
تشيلسى ضعيفة
وريبيكا مدمنة
أنت قلق عليهم للغاية
هذا ليس عدلا
كانوا خاطئين
لم يكن يحبونك كما أحبك
أحب بناتى جميعا سواءً
لكننى الوحيدة التى استحقيت كل هذا الحب
إننى أفعل كل ما تريده
هانا
كنتِ أنتِ الفتاة الطيبة أليس كذلك؟
نعم كنت كذلك
تفعلين الصواب دائماَ
لم يلاحظ احد ذلك
وهل هذا ما جعلكِ تمرضين إخوتكِ؟
هانا
لقد وضعت لهم البى سى بى فى طعامهم
هذا ما حعل أبى يظن انهم مدمنين
وطردهم من المنزل
أوه ،هانا ، ياإلهى
لا
أبى اعتقد أنه الشيطان
كل ما حدث كان جزءا من خطيئة العائلة
ومرة اخرى
حصلت ريبيكا وتشيلسى على كل الإهتمام
وكنت انا نسياَ منسيا
ليحفظ الله روحكِ
...لا أدرى كيف
أحبك يا أبى
كل ما فعلته, فعلته لنبقى سويا
هانا بمجرد ضغطكِ الزناد
فلن تكون هناك عودة مرة أخرى
إنه لا يستحق هذا. لا يستحق
هانا ضعى المسدس أرضاَ
لن أفعل , فالرب يرعانى
أنا آسف للغاية
لا يا هانا لا
هل عرفت الأن؟
من المهم أن تعلمى
أن البنادق تخطىء أحيانا كثيرة
إلا هذا المسدس فهو لا يخطىء أبداً
"من الممكن أن نقول إنه "تدخل القدر
لنفرض أنكِ أخذتِ هذا الأمر من ناحية إيمانية
لدى إيمان, هل تعلم هذا؟
أوه حقا؟ إيمان بماذا ؟
بك حقا؟
نعم
...لدى يقين من أنه
ستكون دإئماً مصدر إزعاج
تشيلسى
أين أمى؟
إنها أخذت راحة
لقد أخبرتنى بما فعلتيه
أشكرك
حسنا أنا سعيدة لأنكِ بخير
لقد كان الذهاب إلى هناك لمسة جميلة
لم أفقد إيمانى قط
أنا معجبة بهذا
أعلم أن حياتك الأسرية لم تكن على ما يرام
والدى ليس شخصاَ سيئاَ
...لقد ربّاه أبوان
علماه الخوف من كل شىء....
خاصة من الله
لقد أراد والدى حمايتنا
لذا فما فعله ، فعله بناءَ على الحب
لكن لا أظن أن الله يريدنا أن نحيا فى خوف
ليس إلهى
ستكونين بخير
سعيدة لأنى تحدثت معك
هل هناك شىء ما؟
....لا..لدى سؤال
حسنا
عندما أوقفت التعويذة
قلتى شيئا
"قلتى "ربع من أجل معطفك يا يقطينتى
لماذا قلتى هذا؟
لا أتذكر أنى قلت هذا
حقا لا أتذكر
أنا أسفة
لا لا .. لا بأس
فقط ارتاحى قليلا
الأن اذهبى .., وتعلمى شيئاَ
ترجمة د/محمد غنيم
مع أرق أمنياتى بمشاهدة ممتعة
للتواصل "dr_mohammedghonaim@yahoo.com"
لا تلهكم الحلقات عن الصلاة المكتوبة