أنا سعيدة جدا لأنك سمحت لي بالقيام بهذا
هيا، رسمك لصورة جدارية للطفل ستكون هدية لطيفة
جيف كان يريد تعليق صور لفرقة بيرل جام
في الواقع، جين فنانة رائعة
هي من زينت الوجوه في حفلة عيد ميلاد ابن أخيها
و رسمت لي وجه نمر بنغالي
لقد أرعبت به ذلك الطفل
أنا في البيت - أنا في غرفة الطفل -
هل هناك أمل أن أنال مرادي الليلة؟
الجواب سيحدد الكمية التي سأشربها من الخمر
هل هذا تدخل؟
لا، لكن ربما يجب أن نعتمد واحدا قبل أن يأتي الطفل
لا، جين قررت أن ترسم جدارية كهدية للطفل
عظيم، الآن لن أنفق
أي مال إضافي لتزيين هذه الغرفة
سأذهب لأجلب لنا بعض العشاء على حسابنا
و الكون يصحح نفسه
إذن، جيف، هل لديك أي مشاريع لليلة السبت القادم؟
ما هو الجواب الصحيح؟ لا
بالتأكيد، لا تفعل
حسنا، صديقي
ستلعبها بطريقتك
طريقتي أن أبتعد عنك حالا
ما تلك القهقهة، أندرسون كوبر؟
حسنا، أنا غير متأكد من يكون هذا
لكن جيف و الأصدقاء سيقيمون
حفلة وداع عزوبية مفاجئة لي هذا السبت
و كيف تعرف؟
حسنا، كنت ألقي بعض قنابل التلميح
و قد سمعت جيف و راسل
يتهامسان حول شيء لليلة السبت
بالإضافة لذلك، جيف كان عند المصعد
و شاهدني قادما، فجرى نحو الدرج
حسنا، هذا يوضح كل شيء
أنا فقط لا أريدك أن تشعر بالإحباط
إذا لم يكونوا قد خططوا لأي شيء
اسمعي حبيبتي، أعرف أن هؤلاء الرفاق يحبون مضايقتي
و رسم الأشياء على وجهي عندما أكون نائما
لكنهم لن يتجنبوا حفلة وداع عزوبية
تعرفين، أقصد، أنها ستعطيهم الفرصة
لرؤيتي أتصرف كغبي
شيء نادر
أعرف يا إلهي
يا إلهي، هل تعتقدين أنهم سيخطفونني؟
أتمنى أن يفعلوا ذلك كنت دائما أتمنى أن يتم اختطافي
حسنا، أنا سأبدأ الرسم
سأراك في البيت إلى اللقاء
أعتقد أنني لن أراك في أي وقت قريب
خاصة ليلة السبت
ما به، منتشي؟
لا
ربما لم أعد أعرف
ما الذي تخططونه له؟
عندما سينام لاحقا، كنت سأرسم شيئا ما على وجهه
لا تمثل، إنه يعرف
و لا أهتم أين ستأخذونه
فقط لا تتركوه لوحده
تعرف كيف يهيم
انظري، أنا لست متزوجا بك
لهذا ليس مطلوبا مني أن أعرف عن ماذا تتحدثين
آدم استمع إليك و راسل تخططان
لحفلة وداعه للعزوبية لليلة السبت
لا
لقد سمعنا نخطط للذهاب لمشاهدة فيلم بدونه
لماذا؟
!هل شاهدت فيلما معه
من هذا الشخص؟
ما الذي يفعلانه؟
هل تعتقدان أنهما فعلا يقومان بذلك؟
أفهم ذلك، لكنه متأكد أنكم يا رفاق
تخططون حفلة وداع عزوبية مفاجئة له
... حسنا، نحن لا نقوم بذلك، إذن
مفاجأة
ترجمة: أيوب الزويلي @AyoubZouili Rei Da BraGa
حسنا، إليكم ما سيحدث أيها الأغبياء عديمي التفكير
ستنظمون لآدم حفلة وداع عزوبية مفاجئة
هو يتوقع ذلك و أنا لا أريده أن
يصاب بالإحباط قبل الزواج
هذا ذكي تحتفظين بذلك لما بعد
أغلق فمك أيها السنفور الأمهق
و الآن، اسمعوا
لسبب ما، آدم يقتدي بكم يا رفاق
رغم أنكم تعاملونه بشكل سيء
أقصد، هل خطر على بالكم أن تقيموا حفلة وداع عزوبية له؟
لأكون صريحا، كنت أعتقد أنكم متزوجان
لم أكن أعتقد أنكما ستقومان بذلك
أقصد، لقد كنتما مخطوبان لمدة طويلة
نعم - نعم -
:كما يقولون في بلدي "إما الرقم اثنان أو ابتعد عن المرحاض"
حسنا، نحن سنتزوج
و أنتم ستفاجؤونه بحفلة وداع عزوبية
هذه مهماتكم
هيا
فيغاس، شراب، سيجار
لا أرى شيئا أكرهه
نعم، بعض المراهنة و لحم للعشاء
... جينيفير، هناك
ربما سوء طبع
ليس هناك إشارة للترفيه
هل نفهم بعضنا البعض؟
تريد رؤية النهود؟ - حسنا، لو كنت تعرضين ذلك -
دعونا لخمس دقائق، يا رفاق
حسنا، السيدة مورغان أوكلت إلي
مهمة إيجاد متعريات و أقتبس
"ذوات شقاوة فقط كهذه الجهة"
سنبقى في هذه الجهة
لكننا سنذهب للجهة الأخرى
أهلا
مستعد لنهاية الأسبوع مع الشباب
عندما يأتي راسل و خادمه إلى هنا
يا رفاق، لقد أنهيت الجدارية
تعالوا و انظروا
إنها جميلة تعجبني
أنا سعيدة بذلك
و بما أنك ستحظين بطفلة فقد قمت بزيادة اللون الوردي
ما رأيك جيف؟
إنها أفضل جدارية في الشقة
أنا سعيدة أن بإمكاني القيام بهذا لكم يا رفاق
حسنا، أنا ذاهبة للبيت
لأتأكد أن آدم جاهز لمفاجأته
شكرا لك مرة أخرى
إذن، ما الذي تعتقدينه حقا؟
تعجبني ماذا؟
ما الشيء السخيف الذي ستشتكي منه؟
لا شيء، غير أنها تبدو كعضو ذكري كبير
ماذا؟ هذا جنون
،حسنا، بالتأكيد، يمكنني أن أرى ،بالنظر إلى النموذج الذي تعرفينه
أنك لن تفكري أنه كبير لكن هذا قضيب
حسنا
جيف، هذا لا يبدو كذلك، موافق؟
هذه زرافة جميلة، موافق؟
لديها عنق طويل و ... وردي
يا إلهي
ها أنت ذي
... لا، هيا نحن فقط نبالغ
... لا أحد آخر سيتمكن من رؤية
ماذا لديكم مع القضيب العملاق؟
حسنا، بالتأكيد راسل سيرى ذلك
إنه منحرف مقرف
هيا! الآن
حسنا، ذلك عادل نعم
ماذا تظن يا تيمي؟
هناك شيء قضيبي بغموض في الأمر
أنت منحرف
سيدي، لقد قلت بنفسك نفس الشيء
نعم، لكن لساني لم يتدحرج خارج رأسي
مثل قيوط الرسوم المتحركة عندما قلتها
انظري، عندما سأذهب لأخذ آدم
سأخبر جين أن ترسم فوق هذا الشيء
لا، لا يمكنك فعل ذلك ستجرح مشاعرها
أنظر، أنا سأهتم بالأمر - بالتأكيد -
ما معنى هذا؟
يعني أنك ستفشلين في ما تحاولين إنجازه
لن أفشل
يمكنني إصلاح هذا بدون أن اشعرها بسوء
لا، لن تستطيعي
أنت لست جيدة في أمور كهذه
!أنا رائعة في أمور كهذه
هذه تبدو كمحادثة خاصة
علينا أن نذهب
صحيح أسمعتم هذا؟
تيمي يريدنا أن نرحل ليبقى وحده مع جدارية القضيب
هذا مثير
ليس لدي أي تجربة في خطف أي أحد
و أفترض أنك تمتلك الخبرة
حسنا، بعض "قالت و يقول" .. نعم
حسنا، لنقم بهذا - حسنا -
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
هذا مخيف
هيا، هيا، هيا
!انتظروا! انتظروا! انتظروا
يا إلهي !إنها أنا أيها الأغبياء
!يا إلهي، إنها جين
لم تكن تعرف؟
ماذا، كنت تعتقد أنك تسحب ثدي آدم؟
!يا للسماء
ماذا على الأرض يمكن أن تكونوا أنتم الثلاثة تفعلون هنا؟
نحن هنا لنأخذك إلى حفلة وداع عزوبية مفاجئة
حفلة وداع عزوبية؟
يا إلهي أنا متفاجئ جدا
حسنا، لقد أخذت الكثير من التخطيط، لكننا قمنا بذلك
أنتم الأفضل يا رفاق - نحن بالفعل كذلك -
مستعد للذهاب؟ - تقريبا -
جين؟
حسنا لننطلق
أتدرون ماذا؟
يجب ربما أن أستعمل الحمام قبل الذهاب
من يريد أخذي؟
هل يرشون رائحة البول؟
في الواقع، إنها توضع طازجة كل يوم
هناك شخص محترم يطلق البعض الآن بينما نحن نتحدث
رائع، يا صديقي، نحن في عربة السائق
مرحبا
أنت تقوم بعمل رائع
شكرا
على كل يا رفاق أنا متحمس جدا لفيغاس
نعم
نعم، ستكون أفضل حفلة وداع عزوبية على الإطلاق
هل وضعتم غطاء الوسادة على رأسي مرة أخرى؟
إذن، جيف و أنا كنا نظهر إعجابنا بالجدارية التي أحببناها، بالمناسبة
لكن لاحظنا شيئا ما بخصوص الزرافة
الأميرة وينكي
أميرة" وينكي؟" ... هذا
اعتقدت دائما أنه زرافة ذكر
لماذ؟ - لا أعرف -
هناك شيء ذكوري بشأنها
هل هذا مشكل؟ هل هناك شيء خاطئ؟
لا، لا، لا عزيزتي، لا، لا، لا
رأينا فقط أنه ربما الأميرة وينكي
تبدو وحيدة شيئا ما
تقصدين، مثلا، أن نملأ الفراغ
!نعم - نعم -
نعطي للعين شيئا آخر لتنظر إليه
يمكننا أن نرسم عالم أدغال كامل
بالتأكيد، أضيفي كلما تريدين
افقدي عقلك
لا، ليس بدون عقل
حسنا، لا شيء أصبح أكثر جاذبية عندما كان الظلام
،انتباه، أيها المسافرون لدي تحديث لكم
القطار الذي توقف في السكة أمامنا مازال متوقفا
ذلك ليس تحديثا في الواقع إنه نفس الشيء
سأطلعكم على المعلومات حالما تصلني
نعم، هل لديك أي معلومات؟
لقد قلت للتو أنها ليست لدي
حسنا، ذلك كان للجميع
اعتقدت أنه ربما بيني و بينك - أتدري ماذا؟ -
لماذا لا تذهب و تجلس و تلقي اللوم علي
مثل باقي المشوهين تحت الأرضيين
سيدي، لا يمكنني أبدا لومك
أنت رجل القطار
حسنا
حصلت على اتفاق مع السائق
سيقدم لي تحديثا ما أن تصله معلومات جديدة
حسنا، أتمنى أن نستمر في السير قريبا
لدينا رحلة علينا اللحاق بها
لا تقلق تيمي سنقوم بذلك
هذا كله جزء من القصة الملحمية لحفلة وداع العزوبية
ماذا عن الروائح الكريهة الموجودة هنا؟
هل هي جزء من القصة؟
فكرة رائعة أن نأخذ القطار يا تيم
لم تكن فكرته
ذلك صحيح
هذا كله عمل جين
جين؟ ماذا فعلت جين؟
لا شيء
لا تستمع لهما
جين أجبرتنا على القيام بهذا الشيء الغبي
إذا متنا هنا فسأطاردها بشدة
انتظر
جين جعلتكم تقيمون حفلة وداع عزوبية لي
لم تكن لديكم أي مخططات لليلة؟
لا، لا كان لدينا خطط
أنت و أنا كنا سنذهب لمشاهدة فيلم صحيح؟
حسنا، أنظر، لقد كانت فكرة جين
لكننا، كنا سعداء للذهاب للمقامرة و الشرب و رؤية نساء عاريات
و لا نمانع أبدا أنك موجود
لا أستطيع تصديق ذلك
اعتقدت أنكم يا رفاق أصدقائي
بجدية، هل هناك معزاة ميتة في هذا المكان
أتدرون ماذا؟
انسوا الأمر لن أذهب إلى فيغاس
حسنا، لا أعتقد أن أيا منا ذاهب إلى فيغاس الآن
سأذهب لأجد مكانا آخر لأجلس فيه
سيد رودز
لا، انظروا، لا أحتاج إليكم في اي شيء يا رفاق
اسحبها كما تقول الإشارة
شكرا
الآن، لا أحتاجكم في شيء
أشعر بالسوء نحو السيد رودز
لكن لم كل هذا التضخيم؟ نحن نقوم بالإساءة له في كل الوقت
لهذا هو معنا
لا، أفهم ما يقصده تيمي
حفلة وداع العزوبية هي شيء مهم جدا للرجال
إنها كالجنازة للوقت الممتع من حياتك
و لتفكروا في هذا
السيد رودز في الواقع يقدر صداقتك
من غيره يمكنك أن تقول هذا عنه؟
لا
أنا أهدهد نفسي كل ليلة حتى النوم أخطط لموتك
خبر سيء، يا قوم
يبدو أننا لن نتحرك لمدة ساعة على الأقل
ساعة؟
!نعم، لأنه خطئي
حسنا، هذه هي
نحن لن نصل للاس فيغاس الليلة
أتدرون ماذا؟
سنعوضها له السنة المقبلة
ليست عيد ميلاد
إنها حفلة وداع العزوبية
و أقول لنقم له واحدة هنا و الآن
هذه فكرة جيدة
سؤال سريع: ألن تكون سيئة؟
ربما، لكننا ندين لكرة الغباء بالمحاولة على الأقل
سأنكر هذا في وجهه، لكن آدم صديق جيد
يجب أن نقوم بذلك لأجله
أنا معكم
أنا أيضا معكم، على الأغلب لنخلط الهواء في هذا المكان
نعم، الآن علينا إيجاد كل المكونات لحفلة جيدة لوداع العزوبية
يمكنني إيجاد الشراب في أي مكان - هذا رائع -
يمكنني أن أشم فتاة بمشاكل أبوية في أي مكان
تيمي، أنت خبير التقنيات
لماذا أنا خبير التقنيات؟
انظر لنفسك
نعم، حسنا
الأيدي هنا حفلة وداع العزوبية" عند ثلاثة"
واحد، إثنان، ثلاثة
!حفلة وداع العزوبية
لقد قالها
أرأيت، لهذا أنت خبير التقنيات
لنقم بذلك
و بعد ذلك، اكتشفت أن خطيبتي جعلتهم يقومون بكل ذلك
و، أقصد، قامت بذلك لأنها تحبني
و هي مثيرة جدا، تعرف
لكن كنت أريد أن يكون رفاقي يريدون القيام بذلك، تعرف؟
أليس ذلك الأسوء؟ - نعم -
سيء أن تكون أنت، يا صديقي
شكرا أنا أقدر ذلك
أنت تعجبني يا رجل
ألديك بطاقة عمل أو شيء ما؟
سيد رودز
أهلا، تيموثي
إذا كنت هنا للاعتذار فقد تأخرت كثيرا، لأنه كما ترى
لدي صديق جديد الآن
هذا بالفعل
سيد رودز ارجع و انضم إلينا
أعطهم فرصة أخرى
شكرا
لقد رفعت طموحي مرة و هم خذلوني
انظر، لقد كنت عند الطرف النهائي
لصناراتهم و لعدم إحساسهم مرات عديدة
يمكنهم أن يكونوا غير ناضجين و عديمي التفكير و أحيانا متوحشين بشدة
تعرف، ربما سابقى هنا معك
أيا كان - أتدري ماذا؟ لا -
أرجوك ارجع
ثق بي
أعتقد أنك ستكون متفاجئا بسعادة
حسنا
انظر، سبينسر، يجب أن أذهب
انظر إلي هنا هذا، هذا موجود هنا
هذا حقيقي، صحيح؟
حسنا لدينا كيسين من البطاطس
نصف شطيرة، و الجزء الأكبر من بيتزا و علبة دونات
و الكثير من الشراب شكرا لصديقي الجديدين هنا
رائع زيزي توب و والد برايف
على كل، إنها اختيارات ضعيفة لكن حواسي
قادتني إلى الراقصة المحترفة الوحيدة في القطار
مرحبا
ليست سيئة
أريد رؤيتها تهز أعضاءها الأنثوية
نعم
حسنا، سيد رودز يمكنك النظر الآن
أهلا بك في حفلتك لتوديع العزوبية
لدين طعام و لدينا شراب
و لدينا ترفيه
هل قال أحد "عرض أضواء"؟
خبير التقنيات، نعم
سحبتني لأعود من أجل هذا؟
!لأنه رائع
عظيم - يا إلهي -
يا رافق، شكرا لكم
حقا؟ - نعم، نعم -
أقصد، أنتم يا رفاق قمت بمجهود من أجلي
انظروا لهذا - نعم، نعم، نعم -
تيمي اخترق قائمة موسيقى راسل
استعدوا لرفع اليدين
مرحبا بكم في (أن تكون طويلا من الداخل)
(كتاب تحفيزي للرجال قصار القامة)
لا، لا، لا تفعل
أعرف أنك حاولت ألا تجرحي مشاعري
لكنني فهمت ما تقصدينه تماما
أنا سعيدة جدا
افتحي عينيك
يا إلهي
ما الذي يفعله القرد للأميرة وينكي؟
!يقودها
أرأيت كم يحب موزته؟
نعم، نعم، هو بالتأكيد متمسك بها جيدا
ما ذلك الشيئان الكرويان في مؤخرة العنق؟
حبات جوز لهذا هما مشعران
بالطبع
ربي، أعتقد أن هذا أحد أفضل أعمالي
أقصد، لا أريد ان أكون مغرورة
لديك كل الحق لتكوني كذلك
محببة، هناك ، استمتعي
رجاء، استمتعي
خمسة دولارات للرجال
إنها ضريبة نقانق
حسنا، حسنا، أيها العاشق لقد وجدت ملكتك في الحياة
الآن عليك أن تجد هذه مستعد؟
أبقي عينيك عليها أبقي عينيك عليها
نعم
أين هي؟ - هذه هي -
يا رجل، مرة أخرى؟
ماذا ... لم أفز أي مرة؟
أنت لا تغش، أليس كذلك؟
ماذا؟ - فقط أمزح؟ -
أثق بك، ويلي المخادع
حسنا، الآن، هو وقت
فترة الترفيه لهذه الأمسية
لنحضر عازبنا إلى مقاعد الشرف
أنزلها، أنزلها
... على المنصة الرئيسية لدينا ما اسمك مرة أخرى؟
هيلين
لدينا كاندي على المنصة الرئيسية
انتظري، انتظري، انتظري، توقفي
ما الذي تفعلينه؟ اعتقدت أنك راقصة
بالفعل أنا راقصة نقر
لا، نحن نبحث عن نوع الرقص
الذي يعتمد عمودا
حسنا
أنت موهوبة جدا
يا رفاق، أفضل حفلة وداع عزوبية على الإطلاق
على الإطلاق
اعذروني يا قوم، لقد وصلني خبر أن بإمكاننا الانطلاق من جديد
سنتحرك بعد لحظات
جديا، لا أستطيع الفوز معكم يا ناس
اجتمعوا، اجتمعوا
شكرا لكم، شكرا لكم يا رفاق
أقصد، لقد قدمتم هذا من أجلي
أتمنى أنك استمتعت بحفلتك - لقد فعلت -
لقد فعلت، و لكن هناك شيء سيجعل هذا أفضل بكثير
!أنا أقود القطار
أنا رجل القطار
نعم
حسنا، لقد شككت بك لكن علي أن أقر
يبدو أنك استطعت الاهتمام بالأمر
أرأيت؟ أخبرتك أن بإمكاني الاهتمام بالأمر
ترجمة: أيوب الزويلي @AyoubZouili Rei Da BraGa - 2013 -