Switched at birth S01E24 متعود جروحك : ترجمة Twitter : @iAli_50 M!ss fdoOo : تنسيق
تفقد هذا.
"سكير ثون" سوف يكون موجود في "سانت لويس" هذه السنة.
يجب أن نذهب
يجب أن أكثر من أن نذهب.
يجب أن ندخل "فجر الصم"
هل تعتقدين أننا سوف ندخل؟
لم لا؟ لدينا خطافة ممتازة، واخراج رائع،
والبطل رجل وسيم لكن تراجيدي
وإن كان هناك فئة لأفلام الرعب للصم،
بالتأكيد سوف نفوز.
- أهلا. - أهلا.
نعم، هذا صحيح.
هذا أنا أطبخ
قطع من اللحم والفلفل على نار مفتوحة.
هذا يدعى "شريمب إيتوف".
"إيتوفي".
أممم!
- لذيذ جدا! - شكرا جزيلا.
أبي، هل تعلم رقمك القياسي
لأكثر ضرب للكرة بدون اعتراض في موسم واحد؟
بالطبع أعلم.
٧١ مرة، ياصديقي الشاب.
- لماذا تسأل؟ - إيستيبان ألفاردو يقترب منه.
- هل هذا لاقط الكور من نادي فريق إنديانز؟ - حقا؟
- كم واحدة يمتلك؟ - 68.
68.
لكن، أعني، أنت تعلم،
هناك فقط ١٤ مباراة متبقية في الموسم.
نعم، إنه...
أهلاـ هل رأيتم يا رفاق أمي؟
لقد وصلتني رسالة منها تقول لي فيها أن أعود للمنزل.
نعم، أنا أيضا.
ماذا يجري؟
- ماذا تفعل هنا؟ - لقد أعتقدت أن القاضي قال أنه يجب أن يرحل فورا…
لقد حصلنا على الوثيقة الضرورية
لأنجيلو ليبقى في البلد.
أنجيلو يستطيع أن يبقى.
إلى متى ؟- - إلى متى ما تريدين.
- كيف تمكنتم من فعل هذا؟ - هل حصلت على إقامة؟
لقد عدنا إلى القاضية اللتي أعطت أنجيلو
الأمر بأن يبقى عندما قلنا لها...
أننا نريد أن نتزوج.
هل سوف تتزوجون؟
لقد فعلنا ذلك.
لقد كان من اللازم أن نقوم به بسرعة.
هذا الزواج على الورق فقط.
لن يتغير أي شيء.
- مبروك - نعم.
هل كنت ثملة؟
عندها بالقليل أستطيع فهم هذا.
كان سوف يطرد من البلد للأبد.
باي كانت في حالة هستيرية. كان يجب أن أفعل شيء
أنا آسفة لا أستطيع أن أقول هذا بالإشارة
وأنا كنت أريد أن أقول لك قبل،
لكن أعتقدت أنه يجب أن أقوله للجميع مرة واحدة.
- إذا ماذا سيحدث الآن؟ - سوف يجد شقة.
وسوف نقوم بمقابلة مع الهجرة وهذا كل شيء.
- هذا كل شيء؟
-الآن جعلك تخترقين القانون لأجله. - أمي!
نحن لا نسرق بنك.
رئيسي حصلت على الجنسية عن طريق الزواج من سحاقية في ناشفيل.
وإن كان باستطاعة هالاثنان أن يجتازا مقابلتهم، سوف نكون بخير.
أي نوع من الاسئلة يسألون؟
كنت سوف أسأله عن هذا.
حسنا، ربما استطيع أن أجد بعض الأشياء عن هذا على شبكة الانترنت.
شكرا,
لتعاملك مع الأمر بشكل ممتاز.
حسنا، إنهم يكذبون على الحكومة
وإن لم نقم بشيء، فنحن كذلك أيضا.
أنت تعلمين، إنه فقط… انظري،
إنها صفقة منتهية. كاثرين. ماذا تريدين أن نفعل؟
هل تريدين أن نبلغ عنهم الهجرة؟
وماذا سوف نقول للأطفال؟ أنه من العادي أن تغش؟
من العادي أن تتظاهر بالزواج؟
لا، نحن لا نقول… انظري، أعتقد أنه يجب Uh, no, we're not saying... look, I think what we do
أن نصمت لأجل باي، لأنه بالأساس
مثل حصول أنجيلو على إقامة دائمة.
ما هذا؟
إنه منبه فقط وضعته
في كل مرة ألفارادوا يحرز ضربة.
لكنه ليس مهم.
وماذا عن ريجينا؟
في البداية كانت مع أنجيلو، ثم هي ليست مع أنجيلو،
ثم هي مع باتريك، والآن هي متزوجة من أنجيلو.
أعني، هل أنت بخير مع كل هذا؟
- ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - لا أعلم.
- ماذا قلتي لرجينا؟ - ولا شيء.
لقد قررت فجأة أن تتزوج بنفسها؟
لقد قالت أن الأمر ليس مهم.
أخبري هذا للوريد اللذي في جبهة أمي.
هل سمعتي "جي" و "كي" يتعاركان ليلة البارحة؟
حسنا، انظر، أنا أساعد أنجيلو في البحث عن شقة،
سوف نقوم بعملية ترابط الاب وابنته وقتها. لن يكون في الجوار.
جبهة أمي سوف تعود لطبيعتها.
سوف أراك لاحقا.
كينيش، انظر لهذا.
- ما هذا؟ - انظر من هي ساقطة الأسبوع في موقع "سلتسكور".
انظر إلى التعليقات. إنها قاسية.
- الانتقام حقير حقا - تصرف راقي جدا يا رفاق.
أرجوك، كينيش، إنها مزحة.
تعلم، يارجل، سيمون تقوم بما قامت به وما زلت تدافع عنها.
- هذا حزين. - أحمق.
- أهلا
آخر موعد للتسجيل الأسبوع القادم.
‫-‬من الأفضل أن نرسل لهم دي في دي. ‫-‬ لن نرسل لهم الفيلم كامل.
فقط عرض تشويقي لمدة دقيقتان.
اللذي يجب علينا أن نقوم به.
كل التصوير وبرامج التعديل على كمبيوتر الكينيش.
الموجودة في منزل الكينيش.
هل يعلمون ماذا حدث؟
لا، كل ما يعرفانه هو أنكم قد انفصلتم.
دعني أتحدث مع باي بشأن قدومك.
من المحتمل أن لا يلاحظ أحد وجودك. الوضع مجنون منذ "زواج القرن".
كيف تعاملت مع الموضوع؟
-أمي تقول أنه لن يغير شيء. ‫-‬وماذا تقولين أنت؟
سوف أتأخر عن حصصي. وداعا.
أهلا.
لقد استوعبت أني لم أقل لك شكرا أبدا.
أوه، لا يجب أن تشكريني.
لم أكن متأكدة ماذا يجب أن أحضر لأمك البايولوجية
لزواجها بأبيك البايولوجي لأجل أن لا يتم ترحيله
ولم تقوموا بعمل حفلة قبل الزواج للهدايا.
لكن تهانينا.
إنها رائعة.
إنها من حجر السج. لقد وجدتها في قالاباقوس،
لكن لا تخبري أحد، لأنه من الممنوع أن أقوم بأخذ أي شيء من الجزيرة.
مما يجعلها الهدية المثالية لزواج خدعة.
- لكن حقا، شكرا لك. - على الرحب والسعة.
سوف أذهب للبحث عن شقة معه بعد الظهر.
- ممتاز! - نعم، لقد نظرت إلى بعض القوائم،
هل تعرفين العمارة الزجاجية في الحديقة، اللتي تبعد ميل تقريبا؟
شرفة في السطح، إطلالة قاتل.
قد تكون غالية قليلا على أنجيلو…
أعني، بقائه في الحجز وجميع الفواتير القانونية.
نقطة جيدة. كان علي أن أفكر في هذا.
سوف أبحث عن المزيد.
ومن الأفضل أن أذهب حتى تخبري صديقك عن زوجك.
- أهلا. - أهلا.
لقد وصلتني رسالتك، مالأمر؟
إنها ليست سيئة.
لست متأكد من أني أحتاج إلى هذه المساحة.
ربما شيء أصغر بقليل.
ما هي ميزانيتك بالضبط؟
عزيزتي، سوف تكون أفضل ما أن أبدا بالعمل.
أستطيع أن أساعدك في هذا. أستطيع...
ماذا تعمل مجددا؟
إنه أغراض موسيقية، صحيح؟
لقد كنت، لكن كنت أفكر في
أعود إلى النجارة.
لقد كنت دائما جيد في إصلا الأمور.
هذا رائع.
كيف توقعتي أن تكون ردة فعلي؟
لقد قلتها بنفسك… الزواج مجرد قطعة من الورق.
نعم، لكن بينك وبين رجل آخر تملكين منه أطفال؟
لم تعتقدي أن هذا سوف يؤثر علينا؟
إنه لا يعني أي شيء. إنه فقط لأسباب قانونية.
قولي عني رجل قديم، لكن لست متأكد كيف سيكون شعوري حيال
مواعدة أمرأة ما تزال فعليا في شهر عسلها.
باتريك، أرجو...
بات...
أوه مقرف.
- هل لدينا مكان للمفقودات؟ - هل تعلمين في بعض الحضارات
إيجاد مصلح أسنان دلالة على الحظ الجيد.
خمس دولارات إن قمتي بتجربته.
عشرة إن كان ملاءم.
لقد جرحت نفسك.
نعم إنها سكينة حادة.
هل تعلمين ماذا؟ حسنا، تعالي إلى هنا.
إن أخذتي لزقة من علبة الإسعافات الأولية،
جميع من في المطبخ سوف يعلمون أنك أخطأتي.
لا تجعليهم يرونك تنزفين أبدا.
- رائع. - شكرا.
العفو. يجب عليك أن تبقي بعضا منها في شنطتك.
نعم، إن قمت بترك غسل الصحون واحتجت شنطة.
أريد حقا أن أعود للأكل الحقيقي،
ليس فقط إزالة ما تبقى منه.
انظري، دافني، لن تقومي بغسل الصحون للأبد.
- حسنا؟ - هل أستطيع أن اسألك عن شيء ما؟
لدي فكرة لقائمة طعام جديدة
اللتي اعتقد اني استطيع أن أريها للشيف...
أوه، الحماس ممتاز،
لكن هنا
لا يتم ترقيتك على العمل اللذي تريده.
يتم ترقيتك على العمل اللذي تقوم به.
إذا أعتقد أنه يجب أن أكون أفضل غاسلة صحون في العالم.
نعم.
يا إلهي.
كان يجب علينا أن نوحد قصصنا.
اهدئي، جينا، لا يجب أن نخترع قصة.
لأننا عشناها. يجب أن نقول الحقيقة فقط.
ماذا إن سألوا عن كيفية خطبتك لي؟
ريجينا فاسكويز؟
- نعم. - تعالي معي لو سمحتي.
- سوف نقوم بمقابلتك أولا. - حسنا.
شلالات "إيريكا"
أهلا، أريد فقط أن شكرك
لمدافعتك عني ضد الموقع الغبي.
هؤلاء الشباب حمقى. ليس أمرا هاما.
إنها أمر هام بالنسبة لي.
- توبي... - توقفي.
انظر، إنه فقط… يبدوا أننا قد انفصلنا.
لم أكن أعتقد أنك سوف تهتم في هذه النقطة.
وكل ما أعرفه أن ايميت وباي انفصلوا.
توقفي عن الحديث.
هل تستطيع أن تخبرني بالقليل كيف حال موسيقاك؟
- هل كنت تكتب؟ - لن نقوم بفعل هذا.
إذا سيدة فاسكويز.
- إنه فاسكويز؟ - أممم
- إذا لن تأخذي اسم زوجك الأخير؟ - لا، لن أفعل ذلك.
- ولماذا هذا؟ - هل قابلت زوجتي؟
- في أي جانب من السرير تنام ريجينا؟ - الأيسر.
- في أي جانب من السرير ينام أنجيلو؟ - المنتصف!
لكنه سوف يقول لك الجانب الأيمن.
وإن قال أني أشخر، فهو كاذب.
لننتقل للأشياء الشخصية.
ما نوعية الشامبو اللتي يستخدمه أنجيلو؟
لا تتوقع من زوجان جديدان أن يعرفا هذا.
أعتقد أن مصففة الشعر قد تعرف.
- حسنا... - أخبرني كيف تقدمت لخطبتها؟
لقد تقدمت أول مرة في موعدنا الخامس.
لقد كنا نخيم في شلالات ايريكا.
- أمممم. - ولقد كنا الوحيدين هناك.
لأننا نسينا أن نفحص حالة الطقس
ولقد بدأ المطر بالنزول.
لكن بعد دقائق قليلة وقف المطر
وظهرت الشمس من بين السحب.
وهذا عندما وعدني أنه
سوف يتزوجني في يوم ما.
لم أعتقد أبدا أنه سوف يحتاج الى ١٧ سنة.
أنا مسرور لأني حصلت أخير على فرصة
للتعرف على فتياتي.
إذا هذا قد يكون غريب قليلا،
وسوف أفهم كليا إن قلتي لا،
لكننا نحاول أن نجعل ‫"‬فجر الصم"
يدخل مؤتمر أفلام رعب
ويجب علينا أن نقوم بإنشاء عرض تشويقي.
أريد أن أعلم إن كان إيميت يستطيع أن يأتي ويعمل على الكمبيوتر.
هل تعلمين ماذا؟ إنها فكرة سيئة. أنا آسفة.
لا… أنا أعني، لا مشكلة.
يستطيع أن يأتي.
شكرا.
بالاضافة، لن أكون موجودة في المنزل،
اذا هذا سوف يجعله أسهل للجميع.
كيف حالك مع
زواج أمي؟
حسنا، بالقليل لا يجب علينا أن نلبس
فساتين أشبينات مريعة.
صحيح. وأخيرا أصبحت شرعية!
نقطة إضافية.
جديا، شكرا لك
لكونك على ما يرام مع هذا.
العفو.
من ما رأيته، أنتم زوجان مع تاريخ مشترك كبير.
لذلك تهانينا على ربط العقدة أخيرا.
على أي حال أنا قلق بشأن ترتيباتكم للسكن.
لقد كتبتي أنك تسكنين في تلال ميسون.
هذا صحيح.
لكن بالنسبة لسجل السيد سورينتو المالي.
ليلة البارح قام بطلب شقة مع سرير واحد
في طريق وارنال.
نعم، إنها لأم زوجتي.
أنت… أنت تعرف كيف هذا، صحيح؟
أنا أرى.
لسوء الحظ هذا النوع من الأعلام الحمراء، تناقض العناوين
وقت الزواج،
تجبرني على أن أحيل قضيتكم
إلى قسم التحقيق من الغش.
وماذا يعني هذا؟
إنها روتينية.
عمليات تفتيش مفاجئة، والحصول على بعض التأكيدات.
ماذا يجب أن نؤكد؟ لدينا طفل معا.
أنكم بالحقيقة تعيشون معا كزوج وزوجة.
- هذا لن يكون مشكلة بالنسبة لكم، صحيح؟ - لا.
إطلاقا.
حقا؟
الآن ماذا؟
إذا يستطيعون أن يأتون في أي وقت يريدونه؟
والقيام بفحص السجلات المالية بشكل دوري
ليتأكدون أنه لم يحاول أحد منا أن يستأجر شقة أخرى.
لقد اعتقدت أنها سوف تكون مقابلة واحدة فقط.
أنا أيضا.
لكن الأمر خرج عن السيطرة كثيرا.
اذن قومي بفسخ عقد الزواج.
سوف نكون قد اعترفنا بالغش، وانا لا أملك 250 الف دولار.
أنا لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
خذي نفس عميق.
لقد نجونا من مواقف اسوأ من هذا بكثير.
سوف نقوم بحل هذا. أعدك.
لكن مازال يجب علينا أن نقول للكينيش.
ما رأيك في هذا؟
- إنه لطيف جدا. - ماذا تعني بقولك لطيف جدا؟
عزيزتي سوف توقعين المئات من الكتب.
إن قمتي بجعل كل حرف مثالي. سوف تسقط يدك.
ثقي بي. حاولي فعلها على كرة البيسبول.
أبي، الشخص من مركز الرياضة يتصل بك مجددا.
مازلت خارج المدينة.
آسف نعم، مازال خارج المدينة.
عن ماذا كل هذا؟
يريدوني أن اتي الى مقابلة ما
عندما يقوم الفارادوا بتحطيم رقمي القياسي و… انت تعلمين.
إذا لا تقم بها.
إن لم أذهب، أنا رجل غيور عجوز.
حسنا، لم يقم بتحطيم الرقم إلى الآن، صحيح؟
نعم صحيح.
أهلا.
هل لديكم لحظة؟
لقد كنت تختفين كثيرا مؤخرا.
هل هذا سؤال؟
- هل كنت مع إيميت؟ - لا.
لم اكن.
جيد.
اذا هل رأيت ذاك الشيء عن سيمون؟
- الموقع؟ - نعم.
هل كنت انت؟
لن أفعل هذا… على قدر ما أريد أن ذلك.
إذا
هل سوف تخبريني أين كنتي؟
ماذا يحدث هناك؟
الخط الأخير هو أنهم سوف يتأكدون من أننا
نعيش معا وإن لم نكن كذلك،
- قد نذهب كلانا للسجن. - ماذا؟
- المقابلة لم تسير بشكل جيد. - أنا لا أفهم هذا.
أنت كنت تعلمين أن هذا قد يحدث، لكنك قمت به على أي حال.
أبي، لم تعلم هذا.
لقد كانت تعلم. لو لم يكن هذا ممنوع، الجميع كان سوف يقوم بعمله.
ألم تري الفيلم اللذي اسمه "البطاقة الخضراء" ؟ ‫<<‬البطاقة الخضراء اسم الاقامة الامريكية
لا يوجد هناك هدف من نقاش هذا الآن.
سوف نخرج من المنزل.
ماذا؟ جميعكم؟
اعتقدت أن الهدف من قدومكم إلى هنا
كان لكي تتسنى لنا الفرصة ان نتعرف جميعا على بعض.
مازلنا نستطيع عمل هذا، سوف نبحث عن شيء قريب ونستطيع توفير قيمته.
- انتظروا ماذا يحدث؟ - على ما يبدوا انكم سوف تتركون المنزل.
- ماذا؟ لا أريد أن أغادر! - حسنا، انتظروا لحظة.
انت وانجيلو تستطيعون البحث عن شقة،
دافني وادريانا يستطيعون البقاء هنا.
- نعم. - لن اترك دافني!
ولا أريد أن أترك باي أيضا،
لكني لن أقوم بقلب المنزل راسا على عقب مجددا.
حسنا! إذا أنجيلو يستطيع أن ينتقل لغرفة الضيوف.
عن ماذا تتحدثين؟
الان انجيلو سوف ينتقل لغرفة الضيوف.
هل يوجد هناك خلات وأعمام تريدين أن تحضرين أيضا؟
لا أستطيع أن أفعل هذا لدافني.
أوه، الآن تفكرين في دافني؟
حسنا، دافني تنتقل للعيش هنا. يوجد لدينا العديد من الغرف.
إذا الآن سوف تنتقلين للعيش هنا.
لا دافني تبقى معي.
- لا يهم، هذا لن يحدث. - توقفوا حسنا؟
لا استطيع أن أتبعكم وانتم جميعا تتكلمون في نفس الوقت!
الشيء اللذي أعتقد أنكم تعرفونه الآن.
لا، توقفوا! سوف نقوم بعمل هذا.
أنجيلو يستطيع أن يأتي للعيش في غرفة الضيوف والجميع سيتوقف عن العراك، حسنا؟
لقد انتهى الأمر!
إذا أعتقد أن انجيلو سوف ينتقل للعيش هنا،
والآن أنت سوف تغادرين.
لا.
تعلمين أن أي من هذا كان سيحدث
لو لم تقومي بإبلاغ السلطات عن أبي
من خلف ظهر الجميع، بالإضافة لي أنا.
باي,
- أنا آسفة… - الوقت متأخر للاعتذار.
لا لا لا، لم أكن أعتذر لقيامي بهذا.
كنت سوف أقول أنا آسفة أن لديك أب أحمق.
وفي يوم من الأيام سوف تعين
أني قمت بالشيء الصحيح.
أنا لا أفهم.
ريجينا تغيرت. لقد قلبت حياتها كلها.
لقد كنت معها.
لماذا من الصعب تصديق أنه يستطيع فعل هذا أيضا؟
لأن بعض الناس لا يتغيرون أبدا.
لقد عدت.
نعم، لقد كنت أريد أن أرى إن كان هناك مجال لي أن أعمل في ورديات مفتوحة.
بالطبع! خذي مقدار ما تريدين.
هل تحاولين الحصول على المزيد من المال؟
نعم، شيء مثل هذا.
لا، أنا فقط أقول أنه سوف يكون من اللطيف لو أنك
سألتيني قبل أن تدعوينه للحضور في بيتنا والعيش معنا.
أنت من قلت لرجينيا أن تتزوجه في البداية.
هذه لم تكن فكرتي!
لقد كنت أعيد لها بالضبط ما قاله لي المحامي، حسنا؟
وبالمناسبة، ماذا حدث لـ "جون،
من الخطأ أن نساعد في تأكيد الكذبة؟"
لأنه تعلمين ماذا؟ نحن من سيكون يكذب
في كل مرة يأتي عميل الهجرة إلى منزلنا.
ماذا كان يجب أن أفعل؟ لقد كان إما هذا...
أو مغادرة دافني، الشيء اللذي لن اسمح بحدوثه.
- أوه، هذا رائع. - ماذا؟
ألفارادوا وصل إلى ٧٠.
لماذا لا تطفئ هذا المنبه الأحمق؟
لقد اعتقد أني قمت بذلك. وداعا. سوف أذهب للعمل.
أعتقد أنه يجب علينا أن نستبدل المعركة بالأيدي مع المعركة بالخناجر.
سوف يكون لها وقع أجمل.
تأكدي من استخدام اللقطة اللتي اهجم فيها على ويلكي.
أيا كان من قام بوضع الكاميرا على عربة الطفل كان عبقري.
كانت فكرة سيمون.
لقد كان هذا بعد بطولة كرة السلة. إذا طوال وقت عملنا كنت تكتم هذا في داخلك.
كيف استطعت أن لا تخبرني؟
كنت أحاول أن لا أفكر في هذا. بالتأكيد لم اكن أريد ان اتحدث عنه.
‪-‬ حتى لي أنا؟ - خصوصا لك أنت.
-ماذا يعني هذا؟ ‫-‬أرجوك دافني. أنت كاملة.
‪-‬ماذا؟ - أنت لن تفعلي شيء كهذا أبدا.
لقد اكتشفتي أن هذا الشيء المجنون حصل لك وتعاملتي مع الأمر بشكل ممتاز.
‪-‬أنا لست كاملة. لا أستطيع أن أصدق أنك تصدق هذا. -حسنا أنا آسف.
لننتهي من هذا فقط. يجب أن أذهب للمطعم.
أهلا,
أعلم أن الأمور كانت مجنونة هنا
وأعتقد أنه يجب علينا فعل شيء...
فقط نحن الثلاثة.
يجب أن نذهب للعب البولينج.
من الواضح اني لا استطيع اللعب،
لكن أستطيع أن أقوم باحضار بعض البطاطا المقلية مع الجبن.
- يجب أن أذهب للعمل اليوم. - لقد كنتي تعملين كثيرا مؤخرا.
- وداعا جدتي. - وداعا يا قلبي.
- لا تستطيعين أن تلوميها. - أعلم.
هذه مصيبة.
ابنتي لا تريد ان تكون في المنزل.
لقد كنت أريد أن أفعل ماهو صحيح للكل.
هل أنت متأكدة من هذا؟
ماذا تعنين؟
- لقد تزوجته حتى تتعرف ابنتي على ابيها. - نعم، ربما.
لكن لم يكن هذا ما كنتي تريدينه من البداية؟
- كيف تجرؤين على قول هذا؟ - ريجينا,
كم مرة قلتي انك انتهيتي منه؟
إنه إدمان
والآن سوف تعيشين معه.
ابتعد!
لا تلمسني!
ماذا حدث؟
توبي! يا إلهي، هل أنت بخير؟
هل قام بضربك؟
لا مشكلة. استحق هذا.
هل تستطيع أن تضع هذا هناك؟ لا يوجد لدي مساحة.
أهلا؟! أهلا!
أوه
سوف أدفع ثمنها.
سعر الصحن بـ ٤٩ سنت.
هل انت بخير؟
أنا بخير. أنا آسفة حقا يا شيف.
حسنا، انت لست بخير وتستطيعين أن تناديني جيف.
عندما تكونين منهارة في غرفة التخزين
مسموح لك أن تناديني جيف.
الآن هل تريدين أن تقولي لي ماذا يجري؟
إنها قصة طويلة.
هل تريدين الذهاب للمنزل؟
لا، هذا آخر مكان أريد الذهاب له الآن.
يجب أن أعود للعمل.
حسنا.
لكن تستطيعين أن تقللي من السرعة قليلا. لسنا نلعب رياضة أولومبية.
وان كان الوضع مجنون في المنزل،
ربما يجب عليك أن تكسري الصحون هناك.
أوه، لا تقلقي. سوف استخدم سماعاتي عندما أعزف.
لكن إن كان توبي يريد أن يعزف، أنا آسف، كل الاتفاقات ملغية.
أنا مسرورة أن هذا نكتة بالنسبة لك.
أنا آسف.
لا أعتقد أن هذه نكتة.
حقا.
لقد حاولت أن أحل مشكلة وقد صنعت ١٠٠ أخرى.
سوف تهدأ الأمور.
يجب أن نعطيها وقت.
تعالي هنا.
يجب أن أذهب.
شكرا.
إنه لا شيء.
هناك لاعب، هو
على وشط أن يعادل رقمي القياسي.
ربما تكسر رجله؟
هذا سوف يكون رائع، لكن...
آهه!
ربما لا. نعم.
لا أستطيع أن أشاهد.
لقد عادلت رقم شخص اخر؟ نعم قمت بذلك.
هل تتذكر اسم ذلك الشخص؟
لا، ولا أي شخص آخر.
لاحقا.
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
هذه أنت؟
جميلة.
كانت كذلك… حتى قمتي بتخريبها
ضعي المشبك مجددا في القنبلة أيتها الفتاة الغاضبة.
- لقد كنت أجاوب على رسمتك فقط. - أنت لم تجاوبين عليها!
لقد انهيتيها.
نعم حسنا، هكذا هي الأمور في الشوارع...
أحدهم يبدأ بقطعة فنية وشخص آخر ينهيها.
أنا أعلم كيف هو الوضع. أنا فنانة شوارع أيضا… واضح.
أنت لم تفهمي النقطة.
النقطة هي أني أردت أن أكون من ينهيها.
ولقد كنت اتعرض للمقاطعة من كل هؤلاء الناس
اللذين يقومون بعمل أشياء لم أطلب منهم فعلها!
حسنا، تعلمين ماذا؟ توقفي عن الحديث.
انت قومي بانهائها.
لا حاجة لأن تصرخي.
أنت مادوسا.
لقد قمتي بعمل تلك الرسمة في ذاك الحي
الرسمة اللتي مع مخلوقات البحر الخارجة من المجاري.
وتلك الرسمة الاخرى في باليس مع الافاعي
اللتي كانت تهرب من متجر الحيوانات الاليفة المحترق.
ماذا كانت الفكرة خلف تلك الرسمة؟
الأفاعي قامت بحرق المكان قبل ان تهرب لحريتها؟
أنا لا أعلم. نعم بالطبع، أيا يكن.
- أنت موضوعية جدا. - حسنا، تعجبني أغراضك.
شكرا.
لكن حقا,
ان كنت تكرهين الطريقة اللتي تبدو بها،
قومي بانهائها بنفسك كيفما تريدين.
- أنا لا أحتاج أن أنهيها. - متاكدة؟
متاكدة.
مساء الخير، سيداتي سادتي.
هذا الاجتماع الاعتيادي لمجموعة لياود للاقلاع عن شرب
الكحول للمجهولين.
اسمي ستيف
أنا مدمن كحول وأنا أمين سركم.
- أهلا. - أهلا.
هل أستطيع أن اتحدث معك؟
نعم بالطبع.
لقد حاولت جاهدة أن أكون بخير مع انتقال أنجيلو إلى هنا،
لكني لست كذلك.
لقد اعتقدت أنكم بدأتم تتفاهمان.
كنا كذلك. لكنه كثير في وقت مبكر.
أعلم.
انا...
لقد أردت عودته،
لكن ليس هكذا.
إنه فقط إن لم يكن لدي معه
أفضل علاقة بين
أب وابنته في العالم،
عندها كل هذا كان لأجل لا شيء.
أنا أفهم لأي درجة هذا مهم لك.
أنا فقط لا أريد أن أصحى
وأقوم بمحادثات صغيرة عالإفطار
أو أن آتي للمنزل ويسألني كيف كان يومي.
أتمنى لو كان هناك طريقة أفضل.
من الواضح أن هذا لن ينجح
ويجب أنأقبل المسؤوليات على هذا.
سوف أقوم بإخبار القاضي بأني خفت
وقمت بغلطة.
لست متأكد من أن دفاعك بقول "أوبس، آسفة"
سوف يفيدك ضد قضية الغش.
القاضية كانت منطقية.
سوف أقول لها أن الضغط كان كبير
ولقد قمت بخيار طائش.
نعم لكن قبل أن تقومي بشيء كهذا من الأفضل أن تتصلي بالمحامي،
- لأن أنا... - لا يجب عليك أن تفعلي هذا.
ماذا إن لم ينتقل أنجيلو للعيش في غرفة الضيوف
وانتقل للعيش هنا؟
معنا؟
وبهذه الطريقة لا يجب على أحد أن يذهب للسجن،
باي تستطيع أن تتعرف على ابيها
وأنا استطيع أن أبقى بعيده.
الجميع سعيد.
أو سعيد بقدر المستطاع...
الجميع يبحث عنك.
هل أنت بخير؟ دعني أرى هذا.
لقد انتهى من نقل أغراضه.
أوه يا إلهي، أوه لا.
أنا آسفة لأني لم آتي لك مبكرا.
لا، كان يجب أن أقول شيء.
لكنك لم تستطيعي.
هل هذا لأني غير قادرة على الإشارة؟
أنا أشعر بالسوء حيال هذا.
وسوف أحاول أن أستخدم يدي الثانية.
أمي، لا.
عليك أن تجعليهم يرتاحون.
أستطيع أن أقرا شفاك.
لكنه ليس نفس الشيء.
لا، إنه ليس كذلك.
لكننا سوف نتدبر أمرنا.
أمي,
أنا بخير، حقا، مع كل هذا.
ها أنت تقولين هذا مجددا.
هذه المرة أعنيها.
أقسم.
وبالإضافة الموضوع ليس عني فقط الآن… هناك باي أيضا
وأعرف كيف هو الشعور بالرغبة على التعرف علي أبيك.
كيف استطيع أن أقف في طريق باي لمعرفة ابيها؟
تعالي هنا.
هل تصبين لي واحد؟
- هذا لك. - اههه.
آسفة بشأن رقمك القياسي عزيزي.
ليس رقمي بعد الآن.
هذا لـ إيستيبان ألفارادوا.
عزيزي.
لقد أحببت أن أكون ذلك الرجل.
أعلم.
لا أحب المشاركة.
سوف تكون دائما أب باي ودافني.
وبالنسبة لي ستكون دائما ذاك الرجل.
يجب علي أن أتصل بالشخص من مركز الرياضة.
أقول له أني سوف أقوم بمقابلته الحمقاء.
وأدعي أني سعيد بشأن هذا.
إني أحظى بالكثير من التدريب على هذا في هذه الأيام.
إذا ماذا حدث مع إيميت؟
ماذا كان يفعل هنا؟
كان يقوم بالتعديل على فيلم الرزومبي لأجل مهرجان أفلام.
دافني سألت إن كان من العادي أن يأتي إلى هنا.
لم تسألني.
أعتقد أنها ظنت أنك ستكون على مايرام مع هذا.
أنا لست كذلك.
أنا آسفة.
لقد كنت تبدوا كأنك بخير،
مع كل شيء.
حسنا، أنا لا أركض وأصيح وأصرخ.
لكني لست مسرور من أن صديقتي قامت بممارسة الجنس مع صديقك.
أوه، هذا يبدو مقرفا جدا
عندما تقوله بصوت عالي هكذا.
نعم، إنه ليس أمر طيب.
أنا فقط…
لا أحب ان أكون قريب من مركز الدراما.
أعلم ماذا تعني.
أرجوك.
أنت تحبين أن تكوني مركز الدراما.
لا، أنا متدربة في هذا أكثر منك.
صحيح.
إذا كيف تشعر بشأن
انتقال أنجيلو للعيش هنا؟
أعني، أنت تعيش هنا أيضا.
لا أدري.
أعتقد أن الوضع سوف يكون أكثر زحمة قليلا.
هل تريد الخروج من هنا؟
أين؟
أنت قمت بهذا؟
بعض منه...
الفتاة لي
أستطيع أن أعرف.
ماذا عن الباقي؟
أحد آخر قام به.
من هو؟
لا أحد.
أنه تقدم بعد حرق ألعابي
بمشعل المطبخ لأمي صحيح؟
نعم، هذا ليس غريب اطلاقا.
لقد كنت اجرب.
لقد كنت نائم وبابي مقفول.
لم يكن الوضع بتلك الخطورة!
أرجوك لقد حرقتي مكان لعبك تقريبا.
لقد جاءت سيارات الاطفاء.
هذا رائع.
تعالي وانظري إلى هذا!
لا بد من أنك الفتاة الغاضبة.
لا تجعلني أندم لأني أحضرتك هنا.
متعود جروحك : ترجمة Twitter : @iAli_50 M!ss fdoOo : تنسيق