(أُدعى (ليوناردو دافينشي
(أنت هو غريب الأطوار الذي وظّفه (فيروكيو
أنا فنان وخبير في علم التشريح ومهندسٌ أيضًا
(ابحث عن (كتاب الأوراق (المصير اختارك يا (ليوناردو
من أين أبدأ بحثي؟
من الرجل المشنوق
أريد منك نبش جثّة اليهودي الذي شُنق
عشيقتي تصر على كونك من يقوم بالتقاط جمالها
أشعر بيد الفاتيكان في هذا
أنت بحاجة لأسلحة خاصة بك يا فخامتك
هذه ستزيد من قوتك العسكرية بشكل كبير
آل (ميديتشي) عيّنوه لتصميم أسلحة عسكريّة
وكيف تعرف هذا؟ - لأنه لدي جاسوس -
(بداخل صفوف (لورينزو
شياطين دافينشي الحلقة الأولى، الموسم الأول عنوان الحلقة: الثعبان
ترجمة: خالد خطاب
أخبرك أن الزمن ما هو إلا نهر؟
أخبرني أن النهر دائري
أن موت المرء يمهّد الطريق لمولد آخر
،بالفعل، ورجالٌ مثلنا
باستطاعتهم تغيير مسار النهر
أنا مثلك إذن؟
من الصعب تصديق هذا
أنت لا تدري من أكون، أليس كذلك؟
أخي وأنا... قطّاع الطرق حاولوا اغتصابي
أين؟ - هناك أسفل الطريق، على اليسار -
أسرعا - تعالي -
ادلفي للداخل
حسنٌ
يجب أن تكوني بأمان بالداخل هنا
هيا
آسفة، الأحمقان أغلقا البوابة
الحمقى يستحقون أن نقلق بشأنهم
....أما بالنسبة لبوابة مغلقة
فهي ليست بتلك الصعوبة
ليس هناك ماضٍ
ولا مستقبل
الوقت ما هو إلا كميّة متّصلة
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟
بالتأكيد، نحن شقيقان
من أنت؟
دس بالكعب ثم ابسط أصابعك، أمامك الكثير لتتعلمه يا فتى
(لدي (مايسترو) بالفعل يا (زو - (أنا لا أقصد أن تهجر نصائح (دافينشي -
بل طوّرها
هناك
ما الأمر؟
إنهم لا يحبون أن تُغتصب قبورهم
لذا يغطونهم بالرمال ويكتبون كلمات لتحذيرهم من المفسدين
ماذا مكتوب؟
...شيءٌ مضحك
"دوّن"
أنا إبن الأرض والسماء المرصّعة بالنجوم
أنا ظمآن
...رجاءً
أعطني شيئًا لأشربه من ينبوع الذكريات
...كما ترى، لقد رأيت
إلى ما بعد اللا نهاية
وسوف تكون عظيمًا
لكن اعلم هذا
سوف تعاني
جثّة في الطريق
نُبشت حديثًا
أكان كابوسًا أيها الـ(مايسترو)؟
كلا، كان شيئًا مختلفًا كليًّا
هلا تدوّن الملاحظات؟
أرى الآثار المتوقعة من الشنق
الحنجرة مسحوقة
(نيكو)
عضلات متضائلة، ناتجة على الأرجح من سوء التغذية
قضيب مختون
لم أرَ قضيبًا مختونًا من قبل
ما هذا؟
ظفر الإبهام الأيمن مفقود
ماذا تفعل يا (ليو)؟
التركي قال أن أبدأ بحثي من الرجل المشنوق
وتحديدًا، من مركز الروح
هذا كناية عن المعدة
الظفر المفقود
ابتلاعه له أمرٌ غريب
...موت المرء
يفتح بابًا لمولد آخر
هل أعطاكِ زوجكِ هذا الخاتم؟
إنه إرثٌ عائلي
(من (سيلون
(الحجر الكريم يُدعى (سيرينديبايت
ماذا يؤرقك؟
من الواضح أن الكونت (رياريو) قادم لزيارتنا
لأي غرض؟
لا شيء سار بالتأكيد
لكنّه يتوقّع مني أن أستضيفه
(أثناء استضافتي نخبة (فلورنسا
هل ستأتين؟
(تستطيعين تسلية (رياريو
أسيكون (كلاريس) متواجدًا؟
بالتأكيد
نستطيع سرقة بعض النظرات أثناء الأمسية
سأدعو حتى ذلك النذل إن أردتِ
(دافينشي)
الرجل المفترض به رسمكِ
وصنع الأسلحة لي
لقد تأخرت يا بني
لقد وقّعت العقد
والآن أنت ملزم بمحتواه
هل قرأته؟ - لقد اتفقنا على الشروط مسبقًا -
لكن ليس على كيفيّة إدارة هذه الشروط
أخبرتك أن تتنحّى
سيكون هناك عواقب
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
(رسم (لوكيرشا دوناتي
والإحتيال على آل (ميديتشي) بإيهامهم أنك تستطيع صنع أسلحة حربيّة
لقد تعديت حدودك، والآن تدبرت الأمر لكي ترحل في القريب العاجل
لا يوجد عقد تكتبه يستطيع احتوائي
أنت إبن غير شرعي من عبدة وضعت بها بذوري
أصلك هو ما يحتويك
كلا
ما الخطب؟ - ماذا تغيّر؟ -
شيءٌ ما تغيّر بكِ منذ آخر مرة التقينا فيها
(ربما بسبب كوني معك هنا في منزل (لورينزو
أيؤنبكِ ضميرك؟
أنا أكن مشاعر له
....أو ربما
يؤنبني بسبب شعوري بالذنب
فأنا أكن مشاعر لك أيضًا
وأيّ ذنب تفضلين؟
عرفت (لورينزو) منذ أن كنت فتاة شابة أما أنت فعرفتك إسبوعًا
هذه ليست بإجابة
...اليهودي الذي أُعدم
ماذا قال دفاعًا عن نفسه؟
قال أنه كان يهرب من قطاع الطرق
والتجأ بداخل متجر
،السلطات اشتبهت أنه سرق شيئًا
لكن لم يُفقد شيء من المتجر
والحقيبة التي كان يحملها كانت فارغة
....إذن، شنقوا رجل
بتهمة سرقة شيء لم يُسرق
مسرح الجريمة يتطلب تحقيقات إضافيّة
أهو كذلك؟
هيّأوا الأحصنة
أريد أن أرحل فورًا
هل انتهيتِ اليوم من الجلوس للرسم؟
أجل، السينيور (دافينشي) قال أنه يجب أن يكون بمكانٍ ما
هذا صحيح، إنه يختبر سلاحه أمامنا
اليوم سيمنح (فلورنسا) إبرتها اللاسعة
وإلا سأريه إبرتي
ياله من مراعاة منه أنه ترك لنا وقتًا لنكون بمفردنا
(أي أحد يستطيع الدخول علينا يا (لورينزو
أنا فحسب بحاجة لجزءٍ صغير منكِ
وستحصل عليه
لأنه لك وحدك
حظًّا طيبًا اليوم - هيا بنا، نحن راحلون -
حظًّا طيبًا
....ذلك الجزء منكِ
ليس له وحده
كلا، إنه ليس كذلك
لكنّه سيكون له أولًا دومًا
ألديك أيٍّ من الملح الصخري؟
ولماذا أنت بحاجة لشيء مثل الملح الصخري؟
لصناعة البارود، الـ(مايسترو) يصمم سلاحًا
(إنه يُطلق عليه (بندقية الأرغن
الإرتداد سيقضي عليه
لا تقلق حيال هذا لقد أوجد حلًّا لذلك
رباه! لقد أفسدك تمامًا
(إنه هناك، على الرف الثالث العلوي، بين الـ(زنغفر) والـ(لازورد
وأخبره أنني أتوقع أن يُدفع لي نقدًا
وليس بالتبجّح كالمرة السابقة
هيا
!سُحقًا - (توخَّ الحذر يا (جوليانو -
اللعنة! ماذا نحن بفاعلين هنا في منتصف المجهول؟
أين هو؟ - ربما تأخّر -
أو ربما لاحظ أن ما اقترح صنعه أكثر صعوبة بكثير من مجسّم طائر في الحفلات
لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق
أخبرك يا أخي أن ذلك الرجل مجنون وجبان
!سُحقًا
سيطر على نفسك يا أخي، إنها مجرد جروح سطحيّة
(أسرعوا! الجنود يتقدّمون نحو (فلورنسا
كيف تجرؤ؟
(أنت توجّه سلاحك مباشرةً نحو منزل آل (ميديتشي
اقبضوا عليه
توقّفوا - لقد اجتاز السلاح اختباره الأول -
إنه لم يفعل شيء - كلا، لقد قام بالكثير -
الترهيب
...الآن، إن تقدّمتم نحو المنصّة
فسنستكمل اختبار فوائده التي لا تزول من النفوس بسهولة
(ياله من يوم اخترته يا (دافينشي
هل أعجبك؟
أعتقد أنه يزيد من رجحية نجاح الأمر
(أنا أشكك في صحبة الـ(مايسترو
ذلك الرجل معروف بكونه محتالًا
أمن المفترض أن هؤلاء الجنود سويسريّون؟
....وأنت تكون - (القائد (كواتروني -
(قائد الجيش الشعبي لـ(فلورنسا
فخامته ظنَّ أن من الحكمة احضار خبير عسكري معنا
من أجل تقييمٍ أفضل لعملك
ليتني أحضرتُ قاربًا - القائد هنا لديه عين دقيقة -
(ما ترونه أمامكم هو تمثيل لكتيبة المرتزقة السريّة لـ(روما
هذا مسرحي قليلًا
لكن غالبًا ما يكون التقديم الجيد أكثر من نصف الأداء
(امضي وأرنا إياه يا (دافينشي
تأخيرك تسبب بتعرضنا للبلل
أين كنت؟ - استمر -
(أسرعوا، الجنود يتقدّمون نحو (فلورنسا
أجل، أجل، أجل - إنه مجنون -
منزل (مديتشي) استثمر أموالًا طائلة في هذا المشروع
طبقًا للعقد، الفشل يُعتبر احتيالًا
اعتقلوه
(قف أيها الـ(مايسترو
توقفوا
أمامك إسبوع واحد أيها الفنان
(كلا يا (لورينزو
الخامات فحسب ستكلفنا مائتين إضافيتين
إسبوعٌ واحد
يبدو هذا معقولًا
أريد أن أتحدث معك يا فتى
عثرنا على آثار أقدام في المقبرة التي سُرق منها جثّة اليهودي
آثار لحمار، ورجلٌ بالغ، وطفل
أحذية طويلة مدببة من الأطراف
كالتي ترتديها تمامًا
هل تعلم من أكون؟
(أنا اللورد (جيرولامو رياريو
كونت وجنرال كنيسة (روما) المقدّسة
....إبن أخ قداسته
(البابا (سيكتس الرابع
السينيور (مورغانتي) أعلمنا بتورطك في سرقة المقابر
أنا لا أعلم عمّا تتحدّث - إياك وإهانتنا يا فتى -
نحن نعلم جيدًا من يكون سيدك
ماذا عن أن أتقاضى أجري يا صاحب السعادة؟
أجل، طبعًا
(ادفع له أيها القائد (غرنوالد
!ياللهول
،الآن، بما أنني قمت بتوضيح ميلي للصراحة
أثق أن محادثتنا ستمر بسلاسة
الآن، ما نحن مهتمّون به هو سبب احتياج (دافينشي) لجثّة اليهودي
،وخشيةً من أن تتظاهر بالجهل
أريد أن أريك جهازًا عظيمًا
(وصلني حديثًا من (أورينت
"يطلقون عليه "دموع الأرملة
!لا
سبب عدم الراحة الذي تشعر به هو إبرة ماسيّة رائعة (والتي تحمل لقب (دموع الأرملة
،كلما أدرت المقبض
الإبرة الماسيّة تزيل طبقات جلد ظهر يدك ببطئ، طبقة تلو الآخرى
الآن، أريدك أن تزن إجابتك القادمة بحرصٍ شديد
لماذا قام (دافينشي) بنبش جثة اليهودي؟
حسنٌ، لفّة آخرى
!توقّف! توقّف
(صه! كل شيء على ما يرام يا (نيكو
،كل ما نريده هو سماع بعض الكلمات القليلة وحينها نستطيع وقف كل هذه الأمور الغير سارة
...كان يبحث
اليهودي ابتلع شيئًا
ما هو يا بني؟
مفتاح
ابحثوا في كل شيء جدوا المفتاح فحسب
اقلبوا المكان رأسًا على عقب
!توقّفوا
لن تعثروا عليه
هذا هو ما تبحثون عنه
افتحه - لا أستطيع، إنه محكم الإغلاق -
افتحوه عنوةً
!انتظر
لنخرج من هنا أسرعوا
لنخرج من هنا
...أيها الفتى.....! سوف
لقد عصيت منفّذي إرادة الرب
(ليوناردو)
!هيا! هيا
ليوناردو)! هل أنت بخير؟)
ياللسماوات الرحيمة! ماذا حدث هنا؟
هؤلاء الرجال يعملون لصالح البابويّة
ألم تكفيك مشاكلك مع آل (ميديتشي)؟ ...والآن، أنت
ليو)، أنت تتحدّث عن البابا)
لا داعٍ للقلق، كان بإمكانهم بقر بطوننا ونثر أحشائنا بالمكان فحسب
من فعل هذا بك يا (نيكو)؟
(الكونت (رياريو
إبن أخ البابا والقائم بعملياته العسكريّة؟
لقد اختطفني من السوق
لقد أخبرته.... أنا آسف
أخبرته أنك استخرجت المفتاح من جثة اليهودي
ربما أخبرتهم بهذا، لكنّك أريتهم شيئًا آخر
(لقد قمت بشيءٍ إستثنائي يا (نيكو
لقد أفلت بحياتك من الموت
الزم مكانك
اهدأوا
زائرتنا كان متوقّع وصولها
أنت تعلم جيدًا أنه لا يمكن رؤيتي معك يوجد الكثير من الأعين الفضولية
....إن أوقفني أحدهم وأنا قادمة إلى هنا
لستِ بحاجة لمحاضرتي على أهمية السريّة
أنا ما كنت لأعرض حليف قيّم مثلكِ للخطر بدون سببٍ كافٍ
الآن، خذي هذه الأشياء
(قائمة بعملائنا المنتشرين في بقاع (فلورانس
أنا بحاجة للمزيد من المعلومات
(معلومات تفصيليّة عن نشاطات (لورينزو) و(دافينشي
،إن عرفتِ شيئًا ذا صلة بذلك
أدرجي الحرف اليوناني (ألفا) في رسالتكِ أعلى أيٍّ من عملائنا تجدينه مناسبًا
،إن أردنا نقل شيءٍ لكِ
(فسندرج الحرف (أوميغا
هل هذا واضح بالنسبة لكِ؟
هذا هو الختم البابوي الرسمي
اختمي رسائلكِ به
شيءٌ آخير
ما هذا؟
التعليمات ستأتيكِ لاحقًا
في الوقت الحاضر، أبقيه مخفيًّا عن الأعين
(بالنسبة لـ(دافينشي
هل فنانكِ المشعور ذكر شيئًا عن مفتاح؟
ماذا عن اليهودي؟ - سألني عن عملية القبض عليه -
أراد العودة إلى مسرح الجريمة
هكذا كيف صاغها
كان مشغول البال بالسبب الذي دفع اليهودي للإختباء بداخل متجر للكتب
لماذا يشغل (دافينشي) نفسه بمتجر للكتب؟
لست أدري. ربما (دافينشي) أذكى منك
لكن هذا سيكون هرطقةً، أليس كذلك؟
راقبوا متجر الكتب ذاك
إن حالفنا الحظ، فـ(دافينشي) سيكمل التحقيقات نيابةً عنّا
(وأنتِ يا آنسة (دوناتي
(استمري بإحكام قبضتكِ على (دافينشي لورينزو) بفرجكِ الجميل)
أنت وغد - هذا صحيح -
وشجرة عائلتي تنحدر من قداسة البابا بنفسه
الآن اذهبي خشية أن ترانا أعين (فلورنسا) الفضوليّة معًا
ويبدأون بالتشكيك في أنكِ خائنة
إنها تصبح أكثر وقاحة مع كل لقاء
حتى الفأر يكشّر عن أنيابه قبل أن يُسحق
سكودوس)، العملة البابويّة)
(لنراجع الأحداث مجددًا يا (دافينشي
اختطفوا الفتى ونهبوا ورشة عملك
عمّا كانوا يبحثون؟
عن تصميمات الأسلحة على ما يبدو
،دعهم لـ(روما)، بحلول الإسبوع المقبل سيكونون قد دمّروا أنفسهم بها
بحلول الإسبوع المقبل، هم من سيدمروننا
(لورينزو) - أفق يا أخي -
(نحن لم نعد نحظى بحماية (ميلان
أريد أن يحاصر رجالك هذا المبنى
لا أحد يدخل أو يخرج ما عدا (دافينشي) والصبي
سترافقون (دافينشي) إلى أينما يذهب
لا أعتقد أن هذا ضروري
اذهب
أمامك ثلاثة أيام لإنجاح سلاحك
إن فشلت، فلن يكون هناك فرصة ثانية
لن يكون هناك محاكمة، وستشنق
أيًّا ما تريده لتحقيق هذا المبتغى سوف تحصل عليه
سواء كان المال، أو الخامات، أو العمال
(حقّق رؤياك يا (دافينشي
من أجل حياتك
...عندما يسحب الجلاد المقبض
فتأكد من أن تتمسّك باحكام
أولئك الحرّاس سيصعّبون من الذهاب إلى الحانة بدرجة كبيرة
ألم تسمع ما قاله؟ - أجل -
أنا بحاجة للتفكير
وإن أردت التفكير، فيجب أن أحتسي للخمر
هذا المكان بديع
أفضل بكثير من الدير
(أشكرك جزيل الشكر يا (ليوناردو
ماذا تفعل؟
أنا أحاول تخيل ما نوع القفل الذي سيناسب هذا المفتاح
أمازالت بحوذتك تلك العملة الذي أعطاني إياها التركي؟
كما توقعت
مفتاحان
أيًّا كان القفل الذي يُفتح بهذا، أراهن أن المفتاح يمثّل نصف الميكانيكية التي يُفتح بها
بأمانة يا (ليو)، من يحفل بهذا؟
...فقط أعطه لـ(رياريو)، إن كان مدفعك
الإلهام لا يمكن أن يُجبر قسريًّا
...قل هذا للرجل المشنوق
أيها الرجل المشنوق، الإلهام لا يمكن أن يُجبر قسريًّا
اسمعني، حقيقة تعريض (رياريو) زيارته السريّة للخطر فقط للحصول على هذا المفتاح كافية
(من الواضح أن له صلة ب(كتاب الأوراق التركي أكّد هذا
بالتأكيد، التركي رجلك الغامض
...أجل، وبما أنّ بحضرتنا لغزٌ غامض
فأنا أنوي حلّه
أيَّ لغز؟ اليهودي سرق مفتاحًا
ابتلعه حتى يمنع مطارديه من الحصول عليه
لماذا عساه يقتحم متجرًا للكتب؟
هناك حيث كان المفتاح منذ البداية هذا هو سبب اقتحامه لمتجر الكتب
كلا، القصّة لا تتماشي مع هذا
المالك لم يبلّغ عن سرقة شيء
ارحمني - وحقيبته كانت فارغة -
...ولماذا ظفر؟ ولماذا كان اليهودي مُطاردًا
قبل اقتحامه لمتجر الكتب؟...
(طبقًا لكلام الكونت، اليهودي عبر شارع (بياتزا ديل رومو
ودخل حارة (فيا دي ليبراي) هنا
ربما يوجد من شهد الحادثة
رجاءً يا سينيوري، هلا تتصدّق من مالك؟
أخبرني أيها الرجل الطيّب
أكنت هنا في ليلة القبض على اليهودي؟
أجل يا سيدي، هذا هو مسكني وليس لدي مسكنٌ سواه
ألا ترى أن هذا الرجل أعمى؟
صهٍ
فلورينًا يا سينيوري؟
أتستطيع التعرف عليها عن طريق صوتها؟
أنا على دراية كاملة بأصوات عملات مملكتنا
هل بإمكانك وصف ما جرى تلك الليلة يا صديقي؟
بكل سرور كانت ليلة باردة
عندما سمعت الصياح لأول مرة، كنت أعتقد أنني أحلم
كان الصياح قادمًا من الكتدرائيّة
بعدها سمعت أصوات خطوات أقدام اليهودي وأنفاسه
أجزم أنه كان مرعوبًا
ثم سقط
وأسقط شيئًا الصفحات رفرفت كأجنحة الطير
وبعدها سمعت اليهودي يقول "وو، وو؟
"وو؟ وو؟"
ثم سمعت صيحات مطارديه ينادون عليه
"لم أفهم كلمة مما قاله سوى "اثبت مكانك
اثبت مكانك
وكيف قام هذا بإزالة الغموض عن لغزك؟
الرجال الذين كانوا يطاردون اليهودي كانوا "يتحدّثون بلغة أجنبيّة، واستخدموا كلمة "اثبت مكانك
فقط الألمان والإنجليز يستخدمون هذه الكلمة
....،إذن - إذن المرتزقة السوسريّون -
الذين يعملون لصالح (روما) يتحدّثون الألمانيّة
ومن المؤكد أنهم افترضوا أن اليهودي يفهمها بما أن أغلب اليهود يتحدّثون اللغة الييديّة التي هي نوعٌ ما من الألمانيّة
"معنى "وو" في الييديّة هو "أين؟
اليهودي لم يكن مرعوبًا بل كان يبحث عن شيء
أنا أعتقد أن اليهودي كان بحيازته غرضين
أولهما صغير بما يكفي لابتلاعه، ألا وهو المفتاح
الثاني كان أضخم مما أجبره على البحث عن مكان لإخفائه
كتاب - بالضبط -
وما هو المكان الأفضل لإخفاء كتاب؟
هل تمانع أن تحاول سرقة شيء فقط لإخافة المالك؟
لمَ أنا؟
لأنك تفوح منك رائحة عدم الأمانة
كالعادة
سينيور (فيزيتشي)، كيف حالك؟
أخبرني، كم عدد صفوف الأرفف لديك؟
عشرة، ماذا تريد؟
أنت هناك! هل وضعت كتابًا بداخل رداءك الآن؟
أستمحيك عذرًا؟ كنت فحسب أحاول أن أزن هذا المجلّد
الظفر كان دليلًا على موقع الغرض الثاني
عشرة أرفف وعشرة أصابع
الآن، لنتوجّه نحو الغرب
سيكون من الأفضل أن نعدَّ من الإتجاه المخالف
من الشرق الذي تبزغ فيه الشمس
بالإضافة أن العبريّة هي لغة اليهود المقدّسة، وتُقرأ من اليمين لليسار
...لذا إن عددنا من اليمين
فسنصل للصف رقم خمسة
دماء
الآن، بتنا نعلم أنه نزع ظفره بنفسه
(انظر للأعلى يا (نيكو
غبار! لا أحد لمس هذه الكتب منذ عقود
...لكن هنا
لا يوجد أي غبار يغطّي هذا الكتاب
إنه مكتوب بالعبريّة فحسب
أعتقد أننا عثرنا على الغرض رقم إثنان
أسحب كلامي، إن كنت تمتلك أثداءً، كنت لتزوجتك
إذن، أنت تتوق لروح الرجل وثدييّ المرأة؟
أمامك طريقٌ وعرٌ يا صديقي
أيها الفنان، سوف تأتي معنا
(إن قاومت، فِسل صديقك الصغير هنا عن كرم ضيافة (رياريو
لسوء الحظ، نحن مضطّرين لرفض دعوة الكونت
ما هذا؟
أعتقد أنك مضطّلع على اختراعاتي الجهنّميّة
كالصندوق المتفجّر في ورشتي على سبيل المثال
هذا يتبع نفس المبدأ
إنها قنبلة ممتئلة بالبارود
تفعّل بالضغط على زر بأسفلها
....إن أزحت إبهامي
فستنفجر
إنه يكذب إنه صندوق نشوق
لا تختبر صبري، أنا لا أبالي بموتكم
سواء في هذا اليوم أو في غيره
إن كنت تعتقد أن أنبغ عقل في أوروبا كلها سيلجأ إلى الخداع، فتقدّم إذن
يوجد بائع في السوق يبيع هذه الأشياء
إنه (دافينشي) من تحدّق إليه
إنه صندوق نشوق - إنها قنبلة لعينة -
سُحقًا - انتشروا -
طاردوه
اثبت مكانك أنت لن تفلت منّا
توقّف
الزم مكانك
تمكّنا منه - سُحقًا -
سُحقًا
توقّف
أبلغوا (رياريو) بتحياتي رجاءً
(تفضل يا كونت (رياريو
(سينيور (ميديتشي
(سيدة (أورسيني
شكرًا جزيلًا على كرم ضيافتكم
الذي قدمته لوفدنا المتواضع
نحن سعداء للغاية لاستقبال إبن (روما) المفضّل
(لورد (جيرولامو
نحن سعداء للغاية
هلا نذهب لمكتبي لبضعة دقائق؟
(لا داعي للمجاملات يا (رياريو
رجالك اقتحموا ورشة فنّاني
أريد معرفة السبب
صيت (دافينشي) وصل لمسامع قداسة البابا
أمرني بإيجاد أمهر الفنانين لزخرفة الكنيسة العظيمة التي يبنيها
...اعتقدت
أوتعلم ماذا؟
لقاء استكشافي سيكون مفيدًا
وأكان موت رجالك جزءًا من ذلك الاستكشاف؟
فقط بأثر رجعي، لكنّه علمني عدّة أشياء عن رجلك
وجعلني أتلهّف للقائه شخصيًّا
دافينشي) ليس إلا هاوٍ)
مجرد تسلية ليس إلا
لكن تم إبلاغي أنك أعطيته دفعة مقدّمة تبلغ خمسين فلورينًا
ياله من علاوة كبيرة بالنسبة لهاوٍ
(روما) تسمع كل الهمسات يا (لورينزو)
حتى تلك المثيرة للعجب التي تفيد أن الفنانين قادرون على بناء أسلحة حربيّة
تصنيع الأسلحة قد يُرى على أنه خطوة استفزازيّة
وأيضًا اغتيال الدوق (سفورزا) قد يُرى كذلك
أو رفض تسديد الديون
الرِبا، إنه عملٌ غير لائق
(أسمع أن قداسة البابا الآن يقترض المال من عائلة (باتزي
أيخطط ألا يسدّد لهم أيضًا؟
بما أننا نتحدّث عن الأمور الاستفزازيّة، أعتقد أن الوقت قد حان لأن أصرّح عن سبب زيارتي
(قداسته يتمنى إعلامك باخياره لمطران (بيزا
(بيزا) تقع تحت سلطة (فلورنسا)
غير أن الإختيار قد تم بالفعل
(قداسته وقع اختياره على (فرانشيسكو سالفياتي
إبن عمّك
...حسنٌ
يبدو أن إرسال التهنئة سيكون مناسبًا
(رجاءً أخبر قداسة البابا أنه يحرى عليك أنت و(سالفياتي أن تجمعا أكبر جيش تستطيعان جمعه
(لأن الطريقة الوحيدة التي تستطيعون فيها وضع قدمكم في (بيزا
ستكون عندما أموت وأُدفن
أرى
أهذا هو مقترحك إذن؟
روما) هي البادئة ليس أنا)
ونحن ننوي الإستمرار حتى النهاية
طابت ليلتك يا سموّك
...كيف
علم بكل هذا؟...
هذا مثير للقلق
تبدو ساحرًا في رداء النوم
ماذا تفعل بتسللك هكذا؟ كان بإمكاني إيذاؤك
بـ فرجار تشكيل للصخور؟
لماذا أنت هنا يا (ليوناردو)؟
لا أستطيع الذهاب إلى مسكني بلطجيّة الفاتيكان يبحثون عنّي
رجال (لورينزو) كانوا يدخلون ويخرجون من هنا طوال اليوم بحثًا عنك
لورينزو) أعطاني موعدًا نهائيًّا لإنهاء سلاحي)
لسوء الحظ، لستُ واثقًا من كوني سأستطيع فعلها في الوقت المحدّد
أنا لستُ مندهشًا
لديك ثلاث صفوف من المدافع متراكمين فوق بعضهم البعض، أليس كذلك؟
سيكون هناك بعض بقايا البارود بينهم
انظر، لقد وعدته بسلاح يستطيع أن يُطلق النار ويُلقّم في آنٍ واحد
(إنها لعبة خطيرة التي تلعبها مع (لورينزو أأنت واثق من أنك لم تكن تبالغ؟
رباه يا (آندريا)! التقدّم بأكمله يمتحور حول المبالغة
لماذا لا يفهم أحد هذا؟
اشرب
الآن، أترغب في إخباري عمّا يدور كل هذا؟
هل سبق وأن سمعت عن (كتاب الأوراق)؟
إنه خرافة مثلها مثل الحصان وحيد القرن
لدي أسباب تدفعني للإيمان بوجوده - !كتاب من العجاب يحوي تاريخ العالم السرّي؟ بالله عليك -
اليهودي الذي شُنق
هذا كان ملكه
لغتك العبريّة أفضل من لغتي ربما يمكنك إخباري بمحتواه
إنه يبحث مسألة أصل العالم
علم الفلك
(يستمر بالإشارة إلى (خزانة السماء
وكيف يُمكن فتحها
...أو ربما
إذن (خزانة السماء) قد تشير إلى سماء الليل
لذا، ربما الكتاب يمكن العثور عليه عبر البحث في مجموعات النجوم
تخلّى عن مسعاك الأحمق ذاك وركّز على مهمتك
توقّف عن إيقاع نفسك في المشاكل بسبب خرافة
....تلك الخرافة
مرتبطة بمصير والدتي
أستطيع رسم أي شيء سبق وأن رأيته يا (أندريا). أيَّ شيء
لكنّي لا أستطيع رسم وجهها
حاولت ولم أستطع
لم أستطع. لا أستطيع تذكّره
إن كان هناك أي معلومات عنها مرتبطة بذلك المسعى، فيجب أن أعرفها
إذن رغبتك تلك ستتسبّب بمقتلك على الأرجح
(أخبرني أن الملاءات من (نابولي
أليس كذلك يا عزيزتي؟
أنا، تاجر أقمشة
اقترحت أن يبدأ بشراء نبيذه من الشرق بينما هو هناك
(ألا يجب أنّك تعمل على مدفع (لورينزو
على عكسك، أنا قادر على القيام بعملين في نفس الوقت
اشرب واحفر قبرك بنفسك
ذنبك
إنه إجابة السؤال الذي طرحته آنفًا
أي ذنب أفضله؟
(تبدو متضايقًا للغاية أيها الـ(مايسترو
أنا لا أحضر مناسبات كهذه عادةً
أنا أحضرها، إنها مزيجٌ ما بين التظاهر وارتداء الأقنعة
ابتسم، فـ(لورينزو) يشاهدنا
عفوكم وغفرانكم عفوكم وغفرانكم
(مرحبًا بكم جميعًا إلى مأدبة (فلورنسا
الممتلئة بالحياة والحيويّة
(مثل (عدن
ممتلئة بالفواكه اليانعة
ممتلئة بالطيور والطرائد
ممتلئة بنعمة الطبيعة
...لذا مثل عدن
لكن بالتأكيد، عدن تحظى بضيوف
ونحن كذلك
بالتأكيد ضيفنا أكثر لطفًا من الثعبان
(لنرحب جميعًا بالكونت (جيرولامو رياريو
(مبعوث (روما
(إلى جنتنا، إلى مدينتنا (فلورنسا
العشاء جاهز
ماذا ترى؟
أعلم من تكون وأنت تعلم من أكون كلانا نعلم ماذا يحدث
الآن أخبرني: ماذا ترى؟
أرى رجلًا دعاك بالثعبان أمام مرأى الجميع
وأنا أرى مفتاحًا ستعطيه لي بالإضافة لما أخذته من متجر الكتب ذاك
كلانا نعلم أن الكتاب والمفتاح الذي خبّأهما اليهودي لا فائدة (منهما بدون العقل اللازم لإيجاد (خزانة السماء
إذن ستأتي معي أيضًا - لماذا عساني أُسلّم نفسي لـ(روما)؟ -
ربما لأنك تقدّر حياتك؟
(ليس بما يكفي لخيانة (فلورنسا
...إذن
ربما تقدر حياة إمرئٍ آخر؟
أتعرّف على الرغبة حينما أراها
وأنا متمكّن للغاية من فضحها بطرق لا تُعد ولا تُحصى
(الأمر لا يجب أن يؤول لهذا يا (دافينشي
اضمّ لنا وكل محفوظات الفاتيكان السريّة ستكون تحت تصرفك
أنت تعرض علي الفاكهة المحرمة الآن
هذا ما تفعله الثعابين، أليس كذلك؟
قابلني غدًأ عند مشرق الشمس
والمفتاح وكل الأسرار المتعلقة به ستكون ملكك
وماذا عن خدماتك؟
،)بالتأكيد إن عثرت على (كتاب الأوراق فسأكون بحاجة لها أيضًا
ماذا يفعل؟ - إنه يلعب بزجاجة -
بالتأكيد هو كذلك
أقرُّ أنه تملّص منّا مرة من قبل
لكن هذه المرة، نحن على أتم استعداد من أجله
هناك! هذا أصبح منطقيًّا
كان يعمل مع أولئك الحثالة الرومانيّين
هل نحن بحاجة لمزيد من الأدلة؟
إنه متواطئ معهم
اعتبر هذا عربونًا
(من أجل خدماتك لـ(روما
ما سبب التردد يا (دافينشي)؟
هذه هي الخطوة التالية
آسف، لم أجاري كلامك
لماذا نبشت جثّة اليهودي؟
لماذا تسعى للعثور على الخزانة؟
أنا لا أسعى لذلك
لقد عثرت عليها
(خزانة السماء)، والتي على ما أفترض تحوي (كتاب الأوراق)
لقد وضعتها على عجلات حتى يتسنّى علي الحفاظ عليها
من الواضح أنها بحاجة لمفتاحين لكي تُفتح
اليهودي، والخزانة، والكتاب
قمت بكل هذا لأنك ترغب في معرفة ماذا يقبع تاليًا
بين الشهوة الحيوانيّة للمال والرجال المنوّرين بنور الرب تقع المعرفة
أنت تريد معرفة ماذا يقبع تاليًا فحسب مثلي
كلا، هذا ليس ما ترغب به
أنت ترغب في قمع المعرفة
كلا، ارغب في إدارتها
على أحدهم هذا، فلمَ لا يكون وكيل الرب؟
،إن كان الرب موجود، وهو كذلك ألن يرغب في أن يتشارك الجميع معارفه؟
الحقيقة هي أن التقدّم يرعبك أنت ومَن هم على شاكلتك
كلا على الإطلاق، نحن نعتنق فكرة التقدّم
حقًّا؟ حقًّا؟
أنحن في طريق مسدود إذن؟
سيكون هذا من سوء حظّك
هذه فرصتك الأخيرة في شراكة سلميّة
أنا أرفض عرضك
أنا أتعهّد بالولاء لـ(لورينزو العظيم)، ولشقيقه (الأحمق، ولجميع أهل (فلورنسا
(أنت تريد ترويض (فلورنسا
لكنّي أفضل الأمر جامحًا
بسبب نزاواتها ومجرميها
لذا لماذا لا تهرولون عائدين لـ(روما)، وتخبرون البابا أن لا (فلورانس) أو (دافينشي) سوف يتم السيطرة عليهم
لقد ألحقتم الأذى بصديقي
اهربوا أيها الملاعين
أنا آسف
لقد حذّرتك مرّة
لماذا لا نجتمع في القصر؟
آتي إلى هنا للإبتعاد عن الحياة العامة
وما أرغب في مناقشته معك ليس معنيًّا به أن يكون علنيًّا
أعتقد أنه قد يوجد جاسوس في بلاطي
رياريو) كان يعلم تفاصيل اتفاقنا)
المقدار الذي دفعته لك مقدمًا بالضبط
أتشكك بولائي؟
كلا
كلا، حقيقة قتلك لستة من الحرس البابوي تبعدك عن دائرة الإشتباه
لقد أردت مني أن أشهد لقاءك مع رياريو) صباح اليوم، أليس كذلك؟)
ماذا يدفعك للاعتقاد بهذا؟
لقد استطعت تفادي ضباطي مرة من قبل على الرغم من إصراري على مراقبتهم لك
واليوم وبشكل مفاجئ، ارتكبت خطأً
أنت كنت تعتزم على جعلنا نتتبّعك إلى المحاجر
كنت أعتقد فحسب أنك ستفضل رؤية السلاح يعمل ضد خصوم حقيقيّين وليس مصنوعين من الخشب
كيف تمكنت من اصلاح العيب؟
المدافع كانت بحاجة لمسافة فاصلة بدرجة أكبر
والإسطوانة الدوّارة التي صممتها قامت بالغرض
هل تصميمك الآن يمكن إنتاجه على مقياس أكبر؟
بالطبع إن توفّر المال اللازم
إذن سوف تحصل عليه
(أحسنت عملًا يا (دافينشي
ضربنا (رياريو) ضربة موجعة اليوم
لكن لن يطول وقت انتقامه
....لورينزو)، ليس أمامنا)
اعتقدت أننا بمفردنا - (لا بأس يا (لوكريشا -
(إنه مجرّد (دافينشي
وأثق من كوننا نستطيع الإعتماد على تكتّمه
بالطبع
أحسنت
(عد إلى العمل أيها الـ(مايسترو
فلورنسا) تعتمد عليك)
عمّا تضحك؟
(يومًا ما يا (لوبو)، كل ما تراه هنا سيقع تحت سيطرة (روما
(وإن طال حلول ذلك الوقت بسبب تدخلات (دافينشي
فليكن
لكن معه المفتاح
(هذا يقرّبه خطوة من الحصول على (كتاب الأوراق
دعه يحتفظ به للوقت الحالي أقلّه نعرف مكانه
بالإضافة، لا فائدة من المفتاح بدون نظيره
وماذا إن حصل عليه (دافينشي)؟
لن يحصل عليه
أنّى لك معرفة ذلك؟
لأنه بحوذتي
(والآن بتَّ تعلم يا عزيزي (لوبو لماذا أجد هذا الأمر مسليًا للغاية
لماذا الوجه الحزين يا (ليو)؟
المايسترو) لا يرضى أبدًا)
....إحتماليّة الكمال. إن لاح لغزٌ آخر في الأفق
كم عدد الحروف في الأبجديّة العبريّة؟
سبعة وعشرون
يوجد 27 رسمًا توضيحيًّا في هذا الكتاب
إذن؟
هل جُننت؟
ساعدوني على نقل الطاولة
العبريّة كما نعرفها تُكتب من اليمين لليسار
إن كان أول رسم توضيحي يناظر الحرف الأول من الأبجديّة
"الألف"
والصفحة الثانية تناظر الحرف الثاني
"بيث" - والصفحة الثالثة -
تتبع نفس النمط
"غيمل"
أترى كيف تسير الخطوط الذهبيّة عبر الصفحات؟
هل سمعتم من قبل عن مصطلح "علم إخفاء المعلومات"؟
إنه علم تشفير طوره اليونانيّون
"معناه "الكتابة المخفيّة
هو عبارة عن اخفاء رسالة مشفّرة في شيء على مرأى من الجميع
كالأوراق في الغابة - نصنع شبكة من ثلاثة صفوف -
كل صف مكوّن من تسع صفحات
ماذا تكون؟ - (تحلَّ بالصبر يا (نيكو -
.....كما هو الحال مع معظم الألغاز
يجب أن يُنظر إليها من منظور مُغاير
خزانة السماء ليست كناية عن شيء
بل هي خزانة حقيقيّة
بداخلها كتاب الأوراق
وهذه أيها السادة
خريطة لمكان الخزانة
لكن الأرض التي تصفها ليس لها وجود
أعتقد أنه علينا العثور عليها إذن، أليس كذلك؟
ترجمة: خالد خطاب