..."في الحلقات السَابقة منْ " نُزل بيتس
...أنظر, أعلم أنك قضيت حياتكِ
.في إهتمامكْ بشؤون الأخرين
(والأن أنا سأهتمُ بكِ, (نورما بيتس
آنظر, أنا حقاً مُعجب بأُمكْ
!إنها إمرأة جيدة, وأنا مُهتم بها
.(هذا كله خطأ (ديلين - .لا تلُوميه, يا اُمي -
.إنه كان قللاً علي
!لا,إنه فقط يُحاول أن يقلبكْ ضدي
.لا أحد يُمكن فعل هذا
هؤلاء الفتيات تم إحضارهم إلى هُنا من الصين
ويعد ذلك آتى رجال إلى النُزل .وقاموا بُمضاجعتهم
إذاً, أنتَ تعرف الفتاة من المجلة المُصورة, صحيح؟
.بالطبع - !ساعدني -
!لقد وجدتُها
.(لقد كانتْ مُحتجزة في قبو الذي يملكه (شيلبي
وآعتقد بأنه يُدير أعمال !مثل جعل الأسياويات مُعبدين للجنس
.(وكان ذلك مع (كيث سمرز
أحياناً تسمع وترى أشياءً .ليستْ موجودة في الحقيقة
!هذا ليس صحيحاً - .بل صحيح -
,هذه هي الفتاة .الفتاة التي أخبرتكِ عنها
!الفتاة التي من القبو, آخبريها
.أخبريها أنكِ كُنتِ مُحتجزة في قبو ذلك الشرطي
إنه ليس هذا الرجل, أليس كذلك؟
!إنه هو
أُمي؟
أُمي, هل أنتِ بخير؟
.أمي
ألا يجبُ علينا أن نجلب لها ماءً؟
.أظنُ بأننا يجب أن نجلب لها ماءً
.لم أرها هكذا قط
.رُبما فقط تحتاج أن تُروح عن نفسها قليلاً
.إنها كذلك بالفعل
أجل, أظن أنه يجبُ علينا أن نجلب لها ماءً
...حسناً, رُبما فقط تحتاج إلى إستعياب الأمر
.فقط للحظة
.لا يُمكنني تخيل هذا
..أعني, الشاب الذي كُنت مغرم به
.هو في الحقيقة كالوحش من الداخل
.أجل, هذا فظيع
.لقد خاضت الكثير من الأحداث بالفعل
آنتظر للحظة, أين ذهبتْ أمكْ؟
!تباً
أُمي
!أُمي, توقفي
!(آبعد يدكَ عن العجلة, (نورمان
!أُمي, أُمي
!توقفي
.آوقفي السيارة
لا تفعلي هذا, يا اُمي .هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر
.آبن العاهره - !آوقفي السيارة -
.يا لهُ من لعين كاذب - .آبعدي قدمكِ عن دواسة البنزين -
!ستقومين بقتلنا - .حسناً, أنا لا أهتمُ بذلك -
!آوقفي السيارة - .تباً -
توقف عن هذا, دعني, توقف
لا تفعلي هذا, يا اُمي .هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر
توقف .يجبُ علي التحدث إليه
!يجبُ علي أن آتحدث إليه
أنتِ لن تتحدثين إليه فقط, أمي .لنكون صريحين في ذلك
...لا أعلم ماذا سأفعل معه
!ولكن لا يُمكنه بأن ينجو من هذا
.إنه لن يفلتْ من هذا - ...لأن الجميع هنا -
!ينجو من كل شئ يتَورط فيه
.إنه لن يkجو بفعلته - !إنه هذا ليس عدلاً -
أعدكِ, يا أمي .نحنُ سنُمسك به
إن رجل سئ, ونحنُ سنُمسك به
.فقط يجبُ علينا أن نفعلها بالطريقة الصحيحة
.حسناً
أجل, سنفعل هذا .أنتَ مُحق
.حسناً
.والأن إذهب وأعثر على المفاتيح اللعينة
ما الأمر, يا (ديلين)؟
لقد حدث أمر ما .أُريد التحدث معك
إيثان) كان بنزف دماً كثيراً)
!لقد كانت فوضى بحق
...لذا,قُمتُ بوضعه في مقعد الراكب
.وأنا جلست خلف مقود العجلة
.وقمتُ بأخذه إلى المُستشفى
.آضطررتُ إلى تركه هُنالك, لأن الشرطة آتت عندها
!ولقد كان يُحتظر عندها
.أنا أسف
.يا لها منْ خسارة
هل تستطيع تمييز اللعين الذي قتله؟
أوه...لقد ماتْ
!لقد لحقتُ به
أنتَ قتلته؟
لقد صادف أني رأيتهُ .وأنا في طريقي من المُستشفى
وقد طاردته أسفل الممشى (بشاحنة (إيثان
!وقمتُ بدهسه بالشاحنة
...أعلم أنه كان يجب أن آتحدث إليك أولاً
وآتمنى أنني لم أفسد أي شئ لك
.أو آجعل أي أحد غاضباً علينا
...لا أعلم كيف هو عمل السياسة وكل هذا
...أنا فقط
.(أنا فقط كنتُ أعلم بأن ذلك اللعين هو منْ قتل (إيثان
لقد ترجلتْ في موقفكْ
.أنتَ فقط عالجت الأمر في اللحظة المُناسبة
وهذا عملُ جيد
.هذا يعني شيئاً لي
شكراً لكْ
أين هي شاحنة (إيثان)؟
إنها معي
!إنها مُغاطاةُ بالدماء
سأشرح لكْ كيف تتخلص منها
هنالك فجوة في السياج
على بُعد ثلاثة أميال على طريق الجبل
.ستقُوم بقيادة السيارة هنالك, وتُلقيها في الغابات
!لا أحد سيبحث عن شاحنة هناك
تأكد بأن الخزان مُمتلئ
.وبعد ذلك, قم بسكب البنزين عليها من الداخل والخارج
أنت ستقوم بإحراق جميع أدلة الحمض النووي
.ومن ثمَ تضع قطع قُماش في خزان البنزين
وبعد ذلك تقوم بإشعال الكبريت, وتذهب بعيداً من هنالك
ترجــمـة فــريـق | | LuxuriousSUB | | (مشاهدة ممتعة)
بمُجرد أن تنتهي من عملكَ هُنا
.يُمكننا حينها الذهاب منْ هُنا
.أرسلني (جيل) لإصالك, هيا لنذهب
.صحيح, أجل
.دعنا فقط نذهب من هُنا
إذاً,هل سنعمل سوياً من الأن؟
.(أجل, آسمي (ريمو
...(إذاً, (ريمو
منذٌ متى وأنتَ تعمل لدى (جيل)؟
!لفترة أطول منكْ
.حوالي 23 سنة
هذه فترة طويلة, يا رجل .لابد أنكْ تعلم كل شئ
آنظر, تجنب الحماقة معي, حسناً؟
أنا لا أريد منك تظهر حماقتكْ ...دعنا فقط نقولها بوضوح تام
!أنا أكبر منكْ سناً بكثير
حسناً, أنتَ أكبر مني سناً
! أنا مُمترس مُحترف - .أجل -
.لا, أنتَ مُحترف حقاً
.لا تسخر مني, يا فتى
!أنا لا أسخرُ منك
لما تظنُ بأني أسخر منك؟
كم هو عُمرك؟ 12 سنة؟
.أنا في الـ21 من عُمري - .21 -
!في الـ21 من عُمره, هذا لا يُصدق
أنت جيد بالفعل في هذا, حسناً؟ .لقد ساعدتُ (إيثان) كثيراُ
.إني آفهم الأمور سريعاً
.أنتَ لن تكون نادماً لأني أعمل لديك
.أنتَ لا تعمل لدي, أيها الأحمق
أنا أعملُ لديكْ
إنها نائمة تماماً .لم أستطع أن أوقضها
...لا تقلقوا
.إنها تحتاج إلى النوم الأن
يجبُ عليها أن تذهب للشُرطة معنا
!بغض النظر عن إذما كانتْ تُريد ذلك أم لا
أنا أعني, أنا أشعر بالسوء لقولي هذا
أُريد أن أحترم ما شعرتْ به .خلال ما خاضت فيه
!أنها فقط تُريد إنهاء كل هذا
!ولكن يجبُ عليها أن تشارك في هذا
...لا أحد سيُصدقنا
بأن هنالك عبدة للجنس آسية .بدون أن تكون معنا
وبغض النظر عن ذلك أيضاً, لا يُمكننا أن نذهب الأن !أعني, إنها ليستْ مُستيقظة حتى
.سنذهبْ لاحقاً, إذاً
لقد خاضت الكثير من الأحداث, تعلمون ما أعني
...ويجبُ علينا أن نُعطيها
.بعض الوقت لكي ترتاح - .لا يُمكننا ذلك -
ذلك عندها سيُدرك بأنها هربتْ, وبعدها ماذا؟
إنه خطيرٌ جداً !يجب أن يكون في السجن
هل تعلمون ماذا, أظن بأنه يجب أن نتصل .بالمُخابرات الفيدرالية الأن
.(لن نقوم بفعل هذا, يا (إيما
ولكن ألا يجب أن نكون سريعين قليلاً؟
أجل, صحيح .ونحنُ كذلك يا عزيزتي
.ولكن هذا ليس الوقت المُناسب له
أظنُ بأن (نورمان) على حق تماماً
!دعي الأحداث تهدأ قليلاً
.لقد خُضنا الكثير معاً
.جميعُنا مرهقون, خاصةً تلك الفتاة المسكينة
.لا أُريد أن أجعلها تخاف أكثر من هذا
سأدعها تنام الليلة ...وسأذهب لاحقاً و
.وسأقوم برفع قضية لها بعدها
من لمن الصواب أن نتحدث إلى الشُرطة, حسناً؟
(ولكن هذا لاحقاً, (إيما .لاحقاً
.حسناً
أنتِ تستطعين القيادة, صحيح؟
هل يجب علي أن آتصل بأُمكِ وأُخبرها بأنكِ مُغادرة الأن؟
.طبعاً, إذا كان بإمكانك إيجادها
.في الحقيقة, أنا لم أسمع خبراً من أُمي منذ 8 سنوات
(أنا أسفة, (يما .لم أكنْ أعلم بشأن هذا
...آعتقد بأن رعاية طفل مًصاب بالتليف الكيسي
ليس أمراً رائعاً !بل إنه أمرٌ مُزعج
.ولكن لدي أبي
.أنا أسفة
.أنتِ تستحقين الأفضل, أنتِ تستحقين الأفضل على الإطلاق
.أنتِ شُجاعةٌ حقاً
ولو أني محظوضة حقاً ...لُتكون لدي فتاة
!أُريدها أن تكون مثلكِ تماماً
أنا فقط أُريد أن أفعل الصواب
.أُريد فقط أن تذهب (جياو) إلى الشُرطة
.أعلم هذا يا عزيزتي, ونحن سنفعل هذا, أعدكِ
غداً, حسناً؟ .غداً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
ذلك كان جيداً حقاً .حول طريقتكِ في التعامل معها
...من سابع المُستحيلات أن نذهب إلى الشرطة غداً
.أو أي يوم أخر, حتى نحصل على ذلك الحِزام
أُمي, لا تفعلي هذا .إنه خطير حقاً
يجبُ علي أن أعود إلى ذلك المنزل
.سأنتظر حتى يذهب للنوم, وعندها سأبحثُ عنه
.لقد بحثتُ هنالك بالفعل
.حسناً, يجبُ أن يكون هنالك
حسناً, دعيني أذهب معكِ ...يُمكنك أن تجعلني آتسلل للداخل
.عندما يكون نائماً, سأساعدكٍ في ذلك
...أنا أسفة لأني لم أُصدقك
.عندما أخبرتني بشأن الفتاة
.كان يجب علي أن أثق فيكْ
.أنتَ تعني لي الكثير مقارنة بكل شخص في العالم
هل هُنالك خطبُ ما بي؟
لا, يا عزيزي ...لا, لقد قلتُ ذلك فقط لأنني
...لم اُصدقك, وكان يجبُ علي أن
.وكان يجبُ علي أن أخبرك بسبب ما لأني لم أُصدقك
.لذا لا يوجد خطبُ ما بكْ
هل تعيدني بذلك؟ - .توقف عن هذه الدراما -
.يجبُ علينا أن نركز في إعادة ذلك الحِزام
الجِزام الذي يمْلكهُ (شيلبي)؟
الفتاة التي في القبو التي أخبرتكْ عنها؟
.لقد وجدناها
.لقد قام بنقلها, وخبأها في قارب
.إنها في النُزل الأن
هل (شيلبي) يعلمُ بأنها هربت؟
لا أظنُ ذلك ...(على الرُغم من تهور (إيما
في أنها تُريد أن تجلبها للشرطة .في الصباح
.(إذا قُمتَ بالإنقلاب ضده, عندها هو سينقلب ضد (نورما
أين هو ذلك القارب؟
.(في أسفل الميناء, إنه ملك لـ (كيث سمرز
وذلك هو المكان الذي خبأ الفتاة فيه؟
!خُذني إلى ذلك القارب
...لا تذهبي إلى أي مكان, ولا تتحدثي إلى أي شخص
!ولا تفعلي شيئاً حتى نعود
.سنحصل على ذلك الحِزام
!ويُمكنك مسح أحمر الشفاه هذا
لقد قمتُ بإستأجار منزل !في أول أشهر وأخره اليوم
بيت من طابق بيتش .إنه حقاً جميل
إذاً أنتَ ستفعلها حقاً؟ أنت حقاً ستنتقل من هُنا؟
لقد حصلت على المفاتيح, أجل
أجل, أنا سأفعلها حقاً !وكذلك أنتْ
.منظر مُطل على المُحيط, غرفتان للنوم
...لدي الكثير من الأموال القادمة إلي, تعلم
.ليس مسموحاً للأشخاص المجانين بالمجئ "المقصود بالمجانين هو نورما"
...فقط عش حياتك
.كما تُريد أن تعيشها
!حياة سهلة وأمنة وطبيعية
ولكن ماذا بشأن أُمي؟
.يجبُ عليكْ أن تتدعها تذهبْ
.ستقوم فقط بأخذك إلى الحضيض معها
.آنعطف هُنا, القارب هُنالك بالأسفل
.هذا هو
.إنهُ هُنالك
أين سنبحث؟ - !في كل مكان -
.هُنالك غُرفة في الطابق السُفلي
.لنذهبْ
نورمان), كيف تظنْ بأنه مات والدك؟)
...تعلم
.ذلك الرف الضخم في المرأب الذي سقط عليه
هل تُصدق هذا حقاً؟
.أجل
لماذا؟
!يا لها من حادثة فظيعة
هل ترى مفتاح براغي هُنا؟
.تُوجد بعض الأدوات هُنا
.شكراً
.أنا أظنُ بأنها قتلته, إذا كنت تُريد سؤالي
.لا, هي لن تقوم بفعل هذا - ...آسمع -
لا يُمكنك رؤيتها على حقيقتها, حسناً؟ .أنتَ قريبٌ جداً منها
.لقد كانت تكرهُ, وكانتْ بائسة عندها
!هذا ليس خطأها, إنه صعب المِراس
...أنا آعتقدُ بأنها قتلته, وقامتْ بأخذ مال التأمين,
!وهربتْ بعيداً من هنالك
...لا, إنه أبي
!هي لن تقوم بفعل ذلك إلى والدي
...لقد فقط غير سعيداً, لم يعرف كيف
يتعامل مع الأمور !لم يكنْ خطأهُ
.لا يُمكنك صُنع الأعذار للناس طوال الوقت
إنه خطأهم جميعاً, حسناً؟
...كان لا يجبْ عليهم أن يتصرفوا كما كانوا يفعلون
!هو كان كالوغد, وهي كالمجنونة
!وكانوا خطيرين حتى
.يجبْ عليكْ أن ترى هذا
.آبقى معي, يا فتى
...كان يجب علي أن أراكي
!أعلم, أعلم أنه لا يجب علينا فعل هذا
.إن هذه فكرة سيئة - .لا, بل إنها مثالية -
.يجب أن نكون معاً فقط وقت الرخاء
!ليس الليلة. أُريدك بشدة
أوه, ولكن هل تعلم ماذا؟ ...الفتية سيعودون قريباً
ولا يُمكنني أن أقوم بتقبيلك .هُنا على الشرفة الأمامية
.حسناً, يُمكننا الذهاب إلى النُزل
.هيا, لنذهب
!لقد بدأت في حُب ذلك النُزل السخيف
.أجل
ماذا؟ - ماذا؟ -
ما الأمر؟ هل حدث أمرٌ ما؟
لا, لم يحدث أي شئ لماذا؟
.لا أعلم, لا أعلم
هيا .هيا يا عزيزتي
لن تهربي مني, صحيح؟
.لا, حسناً
.لنذهب - .حسناً -
ماذا إذا كان يُمكننا غسله, مثل اليدين؟
.إنه ليس مثل اليدين
حسناً, إنه لن يتحلل .أو كأنه سيتم تقطيعه بواسطة السمك
حسناً؟ .أعدك بأن لا يرى أحدهم هذا الشئ مُجدداً
.والأن هي بأمان
.شكراً لكْ
.هذا منْ دواعي سُروري
حسناً, الأن دعنا نذهب للمنزل .ونحزم حاجياتكْ
ما الأمر؟
.لا شئ
...إنه ليس كما كُنا نفعله سابقاً
ما الخطب؟
!أنا...أنا لا أعلم
...أنا فقط
.(أنا فقطْ قلقة بشأن (نورمان
لديك الحق في أن تتركي الإعتناء بـ(نورمان) لمُدة عشرة دقائق
.أعلم
.أنا أسفة
هل يُمكننا البدء من جديد؟ - .بالطبع -
ماذا؟
ما هذا؟
هل تسْمعين هذا؟ - آسمع ماذا؟ -
من الذي يُقيم هُنا أيضاً؟ - .لا أحد يُقيم هُنا -
...من المؤكد أنها ليست أصوات للمياه
.تجري في هذه الأنابيب
.(حسناً, هذا المكان عُمره 50 سنة, (زاك
.على الأرجح أن هُنالك خطبُ ما بالأنابيب
.لا
.لا, هنالك أحدٌ ما هُنا
!الشرطة هُنا
.آفتح الباب
...أوتعلم, لقد نسيت
..."أحد الرسامين كان يقُود سيارته من "سكرامنتو
.ولقد أخبرته أنه يستطيع البقاء هُنا
لماذا تكذبين علي؟
.أنا لا أكذب عليك, أنا نسيت أن أُخبركْ
!لا
!أيتُها العاهرة
.(لقد وجدنا الحِزام, (نورما
.لقد قُمنا برميه في مياه الميناء, لذا أنتِ بأمان الأن
...نورمان) وأنا سنذهب للمنزل ونحزم حاجياته)
.سيُغادر الليلة معي
.إنه لن يعيش معكِ بعد الأن
.حسناً, أنا أعني, سنتحدث عن الأمر لاحقاً
!إن (شيلبي) هُنا
...ولقد وجد الفتاة في أحد غُرف النُزل
!وي قد هربتْ إلى الغابات
!إنه هُنالك الأن يقوم بمُطاردتها
نورمان), هل ما قاله صحيح؟)
.يجبُ علينا أن نُغادر منْ هُنا
هل ما قاله صحيح؟ - ...أجل, أعني, إذا كان (شيلبي) هُنا -
ألا يجبُ علينا أن نفعل شيئاً؟ - .آجب على سُؤالي -
لما قد تفعل ذلك,(نورمان)؟
يجبُ علينا أن نذهب,حسناً؟ (هيا يا (نورمان
.لنذهب إلى الشاحنة, لنذهب هيا
.أنا لن أذهب إلى الشاحنة - .أُمي, لنذهب إلى الشاحنة الأن -
!أنا لن أذهب إلى الشاحنة
!لا أهتم إذا عاد (شيلبي) وقام بقتلي
لما قد تفعل ذلك؟ - .أرجوكِ, أُمي -
لماذ يا (نورمان)؟ لماذا؟
هل قُمتِ بقتل والدي؟
لا, يا عزيزي .لم آفعل هذا
لنصعد على الشاحنة الأن .يُمكننا التحدث بشأن هذا لاحقاً
.جميعكم, يجبْ أن نذهب - .تمهل قليلاً -
!هذا لن يحدث
.أعلم لمن تعمل لديه
...لما لا تأخذ مُسدسك الأن
...آصبعين على المبقْبض فقط
!بلطف وهدوء
.تقدمْ, وضع المُسدس على أرضاً
!حسناً جميعاً, خذوا خُطوة إلى الوراء
.حسناً
...والأن سنأخذ جولة إلى المنزل
!ونحظى بقليل من المحادثات
.لنذهب هيا
ما الذي سنفْعله؟
!يا إلهي,لا اُصدق بأن هذا يحدثُ حقاً
.زاك), لا تقلق, لا أحد سيقول شيئاً عن الأمر)
!توقفي, فقط آصمُتي
.هذا كُلهُ خطأكْ
...لقد أحببتُ أُمك
...وكنتُ سأهتمُ بها
...وأنتَ أيضاً, لسائر حياتي
وكل شئ كان سيكون على ما يُرام, ولكن لا, ...أنتَ كان عليكْ أن تذهب
!وتحشر أنفك في أماكن لا يجبْ أن تكون فيها
...دعني أُحبركْ شيئاً
إنها ليست الطريقة التي يتم فيها سير الأمور, هل تسمعني؟
(لا...(زاك
.بل إنها الطريقة لأن تقع في المشاكل
آحزر ماذا؟ - .لا, لاتفعل -
!أنتَ في مشكلة الأن - ما الذي تفعله, يا (زاك)؟ -
.(توقف عن هذا, يا (زاك
ما الذي تفعله؟
!(إن الأمر كالكابوس ما تُرغمينني على فعله هُنا, (نورما
.(لا أحد يُرغمكْ على القيام بأي شئ يا (زاك
لا أحد سيقول كلمة عن الأمر, أعدكْ, حسناً؟
أليس ذلك صحيحاً؟ .آخبراهُ
.ديلين), أخبره ذلك)
.إنها مُحقة, يا رجل
.نحنُ على وفاق, يا رجل
!يا لكِ من عاهرة كاذبة
!لقد أحببتكِ
إذاً لماذا تفعل هذا؟ !لم يتغير أي شئ
(لا, كل شئ قد تغير الأن, (نورما
.لا, لم يتغير - !كل شئ -
.لقد كذبتي علي - .لا, لم أكذب عليكْ -
هذا لم يكنْ خطأي !لم تكن لدي أي فكرة عن وجود تلكْ الفتاة
...كم هو مُقرف هذا
كم مُتوحش أنا؟ - .أنا أسفة حقاً -
أنتِ أسفة؟
!(نورمان)
هل أنتَ بخير؟
...(نورمان)
.اللعنة يا (نورمان), آستيقظ
(نورمان)
!عزيزي, يجبُ عليكْ أن تستيقظ
أرجوكْ يا نرومان, هيا .يجبُ علينا مُغدرة هذا المكان
هُنا الطوارئ, ما هي حالتك؟ - .هُنالكْ شخص يُحاول أن يقتُلنا -
نُزل بيتس, 4019 على الطريق السريع 88.
!أرجوكم آسرعوا بإرسال النجدة
من هو الذي يُحاول أن يقتلكِ؟ سيدتي؟
...أُريد منكِ أن تُخبرني - .حسناً -
(نورمان)- أُمي؟ -
يجبُ علينا أن نمشي, حسناً؟ .الأن
ماذا؟ - .هيا, قف على قدميك -
.لم يكن هنالك شئ أهم من هذا في حياتك كُلها
.هيا. قف على قدميكْ
حسناً, حسناً
.يجبُ علينا أن نمشي الأن
!هيا يا (نورمان). من هذا الطريق
هيا. هيا
.حسناً
ماذا حدث؟ !رأسي يُؤلمني
.سأخبرك بهذا حالما آعثر على مفاتيح سيارتي
إلى أين نحن ذاهبون؟
.كلا
أوه, كلا أوه, كلا
.يا إلهي, كم أنا غبية
!أنا غبية بالكامل
!من الأرجح أنها في غُرفتي, يا إلهي
حسناً, سنمشي على أقدامنا .(آخرج من السيارة, (نورمان
.نحنُ بأمان
.إن حبيبك يا (نورما) ,كان الجائزة الكُبرى
.يجبُ عليك أن تذهب للمُستشفى
...بكل صارحة, لقد كُنتُ مُتحمساً جداً
!لدرجة أني لم أشعر بها, حتى الأن
ما خطبه؟
.سيكونُ بخير
.لقد آتصلتُ بالشرطة
حقاً؟ - .أجل -
ما الذي ستُخبره لهم؟
!(سنُخبرهم بالحقيقة, يا (نورما
.لقد نلتُ كفايتي من هذا
لقد نلتُ كفايتي من هذا الجنون !وهذه القصص المُزيفة
.سأُخبرهم كل شئ أعلمهُ
أنت لا تعلمُ شيئاً. أنتَ لا تعلم
... تظنُ بأنك كذلك ولكن
!ولكنكَ لا تعلم الحقيقة الكاملة
.أنتَ لا تعلم
ماذا؟ ما الذي لا أعلمه؟
دعني أُخبركْ ماذا حدث في تلكْ الليلة .(عندما مات (سام
...لقد كُنا نتشاجر
...كيف تقومين كل شهر وراء شهر
!بإنفاق مال لا نملكه في أشياء لا نحتاجها
هل هذا لمزيد من الملابس؟
...لمرأة لديها ملابس أكثر
"من ساقطة "بارك أفنيو
.أجل,وكأنك تعلم الكثير عن الملابس
ساقطات, سأقولك لك هذا ...ولكن
لما هذه 300 دولار؟ !يجب أن تُنعشي ذاكرتكٍ
...لقد آشتريتُ بعضاً من الستائر
!أوه, هذا رائع, لأنه ليس وكأنما نملك الستائر
أوه, آنتظري للحظة ...ما هي تلك الأشياء التي
المُعلقة بجانب النافذة؟
!إنها بشعة, هذا ما هي عليه
!إنها بشعة وقديمة وتجعل من المنزل يبدو وكأنه رخيصاً
أنتِ تقولين بأن المنزل يبدو رخيصاً؟
.أجل أنا أقول بأن المنزل يبدو رخيصاً, لأنه بالواقع كذلك
!وتفوح منها رائحة البشاعة, وأنا أُحاول أن أجعلها جميلة
حسناً, أنا لن أدفع ثمنهم !أرجعيهم
أنا لن أقوم بإرجاعها !لايُمكننا إرجاعها بهذه السهولة
...ثلاثة أيام في الأسبوع
في نُزل "هوليدي"؟ - ...أعلم, إنها ليست -
براقة الجمال
!آبتعد عني
!أنتِ ستقومين بإرجاعها
.قوليها
!أنتِ ستقومين بإرجاعها
من الذي سيَدفع ثمن الطعام؟
من الذي سيدفع ثمن الكهرباء؟
!قولي بأنكِ ستقومين بإرجاعها
.آتركني - !قوليها -
!يا إلهي
.نورمان), آنظر إلي)
!آنظر إلي
!يا إلهي
.(نورمان)
!هيا, آجبني
!يا إلهي
.حسناً, تعال معي
نورمان, لما لا ترتاح قليلاً, حسناً؟
.فقط آسترخي
أُمي؟
أبي؟
!أمي .أُمي, آفتحي الباب
!أُمي
ما الأمر, يا (نورمان)؟
.إنه أبي, إنه...فقط آسرعي
نورمان)؟)
(نورمان)
.عزيزي, أنا أسفة جداً
.أبي
!موت (سام) كان حادثا, هذا ما يُصدقه
ما خطبه؟
.لا أعلم
ربما كان حادثاً مُنعزلاً, تعلم؟
كل ما أعرفه هو .انه بريء من ذلك
...لم يعلم ماذا كان يفعل
!لذا يجب أن يكون محمياً من أحدهم
...إذاً يُمكنك إما أن تبتعد عن طريقي
!أو يُمكنك مُساعدتي
ترجــمـة فــريـق | | LuxuriousSUB | | "FB.com/Luxurious.sub"