خلال سبع سنوات, المحقق (والتر كلارك) سيصبح
.أصغر ضابط شرطة في تاريخ مدينة (نيويورك)
.هذه هي قصته
أيها السادة, أين هي؟
.سبع سنوات من الآن
.عمتِ مساءًا أيتها الضابطة (بيلوك)
.أيها الضابط, انه ميت
.استنادًا للتحقيقات, لقد كان إطلاق نار صحيح في حالة صعبة
.في وجهة نظري, هذا يجعلكِ بطل
.انتهينا هنا
أعلم ان توقعاتكِ متخوفة, لقد كنت في موقفك
اتفقنا؟
.أنا بخير أيها الضابط
.سأعود للعمل في الشارع في أقرب وقت
.لا, ستعودين عندما تكونين مستعدة
حسنًا, عالجي هذه المسألة أولًا
.أو انها ستظهر لكِ في أماكن لن تتوقعي ظهورها فيها
.ويمكن ان تأخذ سنوات لكي تعالجيها
.وبعد ذلك يمكن أن تكلفكِ الكثير
زهرة السيدة الأرجوانية؟
انها الوحيدة التي تعجبك, أليس كذلك؟
.اعتقدت بأننا نأخذ هذا الأمر بسهولة
.إنها مجرد زهرة
.صباح الخير
...بعد الوليمة التي أعدها أخي
.أوتعلمين, لقد فهمت الأمر برمته
لقد قلت شيئًا يمكن أن يفهم بعدة طرق, لذا .على الأغلب انك تعرف الذي بيني وبين (أرويو)
.وأنت تعلم انه متزوج
.هذا ليس من شأني
الأمر معقد, لكنني أحاول أن أصفّي العلاقة
.و سأكون ممتنة لك إذا أبقيت هذا الأمر سرًا
.بالطبع, لن أضع حياتك الشخصية على الشوارع
اتفقنا؟
.أجل
ألازلتم شركاء؟- .ربما نوعًا ما-
.حسنًا, لدينا إطلاق نار في محطة القطار
.إحدى الضحايا في الموقع, والأخرى في المستشفى
.(اوين) سيلتقيكم هناك, إنها قضيته
.تلك الزهرة لم تكن شيئًا
كنت أنوي تمديد علاقتنا
أو كنت تبحث عن وسيلة للعودة؟
.بحقك, انه أنا, أنت أيضًا تتكلمين
.أنا أطلب التفرغ لوحدي, وأنت تفعل العكس
.تبدو كغلام صغير
.الضحية هي (بيث ماجواير), العمر 32, العنوان: (هيلز كيتشن)
.كانت مع أختها (آنجي) التي أيضًا أصيبت
.وقد نُقِلت إلى المستشفى .الطلقة اخترقت كتفها تمامًا
أهناك شهود عيان؟
قال قائد القطار: الفرامل الطارئه تم سحبها, وتوقف القطار
وبينما هو يغلق الأبواب
.رأى ذكرًا أبيض يرتدي معطفًا أسود وبنطال
.هاربًا من السكة- هل ألقى نظرة على وجهه؟-
.الشاهدون الآخرون أعطونا وصفًا ضئيلًا
.سرقة وهرب؟ ربما, لكن لم يأخذ أي شيء
.من الضحية أو من أختها- .سأجري اتصالًا لشركة كاميرات المراقبة-
.وسأنظر للشركات المجاورة
.أجل, احرص على أن تحضر فيديو المراقبة لجميع محطات الشمال إلى هنا
.نريد أن نعلم إذا استطاع الرجل الحجز لمحطة اخرى
.راكب القطار, وذاهب في اتجاه مختلف
ما الخطب؟
.رأيت المئات من القضايا في السنين الماضية
.هذه هي فقط الثانية التابعة لواحدة سابقة
انها عبوة الرصاصة, أليس كذلك؟
.انفجرت هذه الرصاصة لأن الذخيرة كانت ممتلئة
.و كانت الرصاصة مليئة جدًا بالبارود
.لقد درست عن الطلقة الأولى لمدة ساعات
.هذه هي نفس العلامة على الجانب
ما هي هذه القضية التي نعمل عليها؟
.لم أكن أعمل عليها, لقد درست الأدلة
أين طاقم الفحص الشرعي؟
.في طريقه إلى هنا
.يجب علينا إخراج الرصاصة من الضحية ووضعها في الكيس البلاستيكي بأسرع مايمكن
.سأتوجه إلى هناك مع هذه
.هآي, (ميكونزي) أنتظري دقيقة
فقط من ناحية الفضول, مالذي يجري؟
.هذه الرصاصة مطابقة تمامًا للرصاصة التي قتلت أخي
تمت الترجمة بواسطة mooomy
(ثيو جايمس) بدور (والتر كلارك) (كيفين أليخاندرو) بدور (كريستياتن ارويو)
(بوني سومرفيل) بدور (ديب ميكانزي) (هولت مكالاني) بدور (جو دييكو)
(ستيلا مييف) بدور (آجنيس كلارك) (كاي ماكبرايد) بدور (دون أوين)
مسلسل (الفتى الذهبي) - الموسم الأول الحلقة السابعة - بعنوان: (ميكانزي منفعله)
.لقد قال بأن النتائج ستظهر خلال دقائق
أأنتِ بخير؟
أتحتاجين لأي شيء؟
.قبل سنتين, شقيق (ميكانزي) (باتريك) رأى حادثة سرقة واختطاف
.في زقاق ما في (تشيلسي), وكان هناك قتال بالمسدسات
.وعندما تلاشى الدخان كان هناك رجل ساقط
...يلتقط أنفاسه الأخيرة, وممد على الأرض, لكن
.لقد كان (باتريك ميكانزي)
.وبعدها, لجنة التحقيق استخرجوا رصاصتين من جسده
.من عيارين مختلفين
.أجل, أنا أتذكر هذه الحادثة
لقد كان هناك قناص, أليس كذلك؟
.صحيح
.لقد كان الضحية سفاح بعض الشيء
.كما تعلم, يقتل وينهي حيوات الناس
.لكنهم لم يجدوا أبدًا القاتل الثاني
.الرصاصات متطابقة, لقد جاءت من نفس المسدس الذي قُتِل به أخاكِ
.أول شيء: يجب علينا أن نتحدث للأخت الناجية
قبل أن ينتهي وقت الزيارة, أيضًا أريد الإستماع إلى
.شهادتها, سأقابلكم في المستشفى
.حسنًا, أول شيء: يجب أن تأخذي نفسًا عميقًا
.أنا بخير
.لا أرى كيف تكونين بخير
.لم تكن تنتظر هذه لسنتين يا (دون)
.مهما كان السبب يجب أن تأخذي نفسًا عميقًا
.الآن, سأسمح لك بفعل ما تشائين
.لكنني سأعمل أيضًا على هذه القضية, وأريد إنجازها بشكل صحيح
هذا ما تريدينه, أليس كذلك؟
.سوف أقابلك في المستشفى
(ديب) كما تعلمين سأحمي ظهرك
.لكن يجب أن تعرفي انني هنا من أجلكِ
.تراجع
.إذا اضطررت لتكرارها, سوف نواجه مشكلة هنا
.لذا, ابق فقط بعيدًا عن طريقي
.أنا و أختي
.كنا فقط نشاهد فيلم
بينما نحن على متن مقطورتنا
.وشخص ما تتبعنا, ومن ثم بدأ إطلاق النار
أيمكنك أن تصفي لنا شكله؟
.كل ما أتذكره هو أنني كنت انظر إلى فوهة المسدس
.(بيث) قاومته, وعندها انطلقت الرصاصة
هل قال القاتل أي شيء؟ أو هل طلب مال؟
.في اللحظة اللتي سحب بها مسدسه, كان القطار مسرعًا, لقد كان مزعجًا
هل يمكنك أن تفكري في أحد يريد أن يفعل هذا بكم؟- .لقد كنت في (سيراكيوز) لمدة سنتين-
.فقط أتيت لزيارة (بيث)
...ماذا عن (بيث)؟هل
هل لديها حبيب؟ أو حبيب سابق؟
.آخر شخص أتى لها في (كاليفورنيا) قبل ثلاثة أشهر
.لقد كانت فتاةً عادية, كانت تعمل في (بلوميندال)
.لم يكن لديها أعداء
مقاومة شخص يحمل مسدس يتطلب الكثير من الشجاعة !!إلا إذا كانت تعرفه
.لقد كانت قوية
.لم تكن تتناول أية أدوية
.لكنها كانت تملك قلبًا طيبًا
هل يمكنني أن أحظى بدقيقة مع نفسي؟
.سوف ننهي هذا لاحقًا
.حسنًا, فلتحصلي على بعض الراحة
أهذا كل شيء؟
ولا سؤال واحد عن أسلوب حياتهم؟
أو هل كانتا في مكان لم ينبغي منهما التواجد فيه؟
أول هل لديهم أية أعداء لهم صلة بمقتل أخي قبل سنتين؟
.لقد قُتِلت أختها للتو, وهي مصابة
.ستكون مرتاحة جدًا عندما نقبض على القاتل, صدقني
.حسنًا, نحن بدأنا بما هو أمامنا الآن
.وعندما ينتهي هذا, سنعمل على قضية أخيكِ
بتمهل وثبات, هاه؟
(دون) لقد قلت بأنك تريد أن تنجز هذا بشكل صحيح, لكن بصراحة .أنا أريد إنجاز هذا الأمر حالًا
.أعلم هذا
.إنه أبي
.والدها كان في هذا العمل, لقد كان مدير قسم العاصمة
.لديهم عائلة شرطية ضخمة
على كل حال اسمع, هذه القضية لا تلعب بها .حتى لو كنت لم تعمل بها بعد
.ولا حتى مع زميلتك في العمل
أية نصيحة؟
.حسنًا, للوقت الراهن, فقط حاذر لخطواتك وراقب عن كثب
.حسنًا
راجعنا ملفات (آنجي) و (بيث) .ليس لديهم سجلات إجرامية
.على كلٍ, لديهم أقارب متورطون في منظمة إجرامية منذ وقت طويل
المعلومات تقول أن عائلة (ماجواير) كانوا .مروجين خمور سابقين
,أقدموا على أعمال الحانات: ابتزاز الأموال
.غسيل الأموال, المقامرة- الكثير منهم في الشوارع-
.مع المزيد من الثقوب فيهم عندما بدأوا بهذا العمل
وهل لا زالوا يعملون هذه الأعمال؟ .الحي أصبح متطورًا
.بإمكانك تغيير الأسم, وزراعة بعض الأشجار أيها الملازم
.ستبقى (هيلز كيتشن)
ألا تزال هذه توصلنا إلى القاتل؟
.ليس لهذا الحد
هل لدى أخيكِ أي شيء يربطه بعائلة (ماجواير)؟
ما الذي تعنيه؟ هل تقصد تحقيقًا أو إجراميًا؟
...لا, كنت اقصد هل هو
هل انضم معهم في عمل ما؟
أنا أعلم ملف قضية أخي من الجلدة إلى الجلدة
.لم يكن متورط بأي شيء له صلة بهذه العائلة
هلّ لي بدقيقة مع أبي؟
.حسنًا, عودوا للعمل
هل تذكر عندما قلت لك "حاذر في كلامك"؟
.أجل
.يمكنك أن تأتي في أي وقت, وسوف أقدمك للجميع
.حسنًا, لست بحاجة إلى مقاطعتكم
لا يمكنني التصديق بأن أخاك الأصغر مع وحدته الإحتياطية
.الآن, كان يجب أن يكون هنا من أجل هذا
كيف اكتشفت انه كان يعمل؟
25سنة وأنا في العمل يا (ديب)
.لا زلت أعرف بعض الأصدقاء
.يحقك يا أبي, لقد كنت على وشك أن أتصل بك
لقد كنا نبحث في قضية أخيكِ منذ سنتين
لم تستطيعي إيجاد الوقت لكي تلتقطي جوالك وتتصلي من أجل شيء كهذا؟
.أردت الإبتعاد قليلًا عن السقوط لكي لا أخيب آمالك
.والدتك بالفعل هناك عند القدّيس (مايكل) تضيء الشموع
.وأنا بالفعل أردت أن لا أخيب آمالها يا أبي
... لقد أبليت بلاء حسنًا, انما فقط
.تعلمين ما حصل لها يا (ديب)
.آمل فقط أن تختفي تلك المشاكل
.إن تلك المشاكل تضعها في في الأفعوانية
.حسنًا, دعينا لا نبدأ بالحديث حول هذا مجددًا
,أتعلمين الضحايا؟ الأخوات من عائلة (ماجواير)
لقد نشأوا من عائلة ايرلندية قديمة مجرمة, أليس كذلك؟
.أجل هذا صحيح- .وقد كانت عائلة (ماجوابر) تواجه مشاكل مع عائلة (لاهين) لسنوات-
.عائلة (لاهين) لديها حانة في الجهة الشرقية
.هذا هو المكان الذي يجب أن تبدأي به
.سننظر إلى الفتاة من عائلة (ماجواير), سنرى إلى أين ستقودنا
.عزيزتي, أنت تجعليني أشعر بالنرفزة
.عندما تعلمين كم أنتِ قريبة, وتريدين أن تقذفي الكرة بعيدًا
.أبي, إننا نعمل على الأمر
.لكن بتمهل وثبات, هكذا سنحل الأمر
أتعلمين انه هذا يعني الكثير لأمك أليس كذلك؟- .أجل, أعلم ما يعني هذا لنا كلنا-
.الفرقة (3-9) قسم الجرائم, معك المحقق (كلارك)
.حسنًا, شكرًا
.فيديو المراقبة في طريقه إلينا الآن
.حسنًا
فلوريدا؟
.إنها لا شيء
.إنها مجتمع المتقاعدين
.حيث نبدأ بالنظر إلى مسكن نعيش فيها
.أجل, لقد نسيت انك تخطط للتقاعد بعد سنيتن
.أجل, إنها نوعا ما مهمشة
.سنيتن! يآ للهول, سوف تمر بسرعة
أليس لدينا عمل نعمل لنفعله؟
,(آنجي) و (بيث ماجواير) مشوا إلى الباب المتحرك
.وعندها... هذا هو رجلنا
هل لاحظت الكتابة الزرقاء على معطفه؟
.لابد وأنه قلب معطفه من الداخل للخارج- حركة قديمة, أليس كذلك؟-
.تذكرة القطار التي عبر بها المجرم من خلال أمن المراقبة
لقد تم دفع قيمتها عن طريق بطاقة إئتمان شخصية تعود .لشخص يدعي (جورج ريدل)
.ليس لديه سجل إجرامي, وليس له أي علاقة بالجماعة الإيرانية والمطعم الموجود بالجانب الشرقي
لماذا لا نتحرك الآن؟- .سنفعل ذلك,نحن فقط نريد أن نسلمك زمام الأمور-
!هلاّ مشينا الآن
.مركز التحقيق يقول بأن (جورج ريدل) طوله 6 أقدام, ووزنه 200 رطل
.بينما الرجل الذي في فيديو المراقبة, على الأغلب أن طوله 8 أقدام ووزنه 150 رطل
.حسنًا, من الصعب أن توصف الرجل الذي في فيديو المراقبة
ماذا كنا نقول! هذا الرجل مجرد شخص ما, نريد التحدث إليه فقط .لا نريد إسقاطه أرضًا بالأسلحة
.لقد فهمت
السيد (ريدل), هل لديك دقيقة من أجلنا؟- .في الحقيقة أنا على وشك أن أفتح المطعم-
أربعة محققين يأتونك و ينادونك بإسمك
أعتقد أن المطعم بإمكانه الإنتظار, صحيح؟ صحيح؟
أين كنت ليلة البارحة في منتصف الليل؟- لا أغلق حتى الساعة 12:30 -
.أقسم لكم, العملاء الآخرون كانوا معي هنا
.بطاقة الميترو خاصتك تم استخدامها ليلة البارحة هل أنت متأكد انه لم يكن أنت؟
.محفظتي تمت سرقتها الإسبوع الماضي
.والبطاقة كانت بداخلها, لقد أخذوها- هل أبلغت عن عنها؟-
.لم يكن بالأمر الهام
مالذي تنظر إليه بالخلف عندك؟
.أعتقد أن إحدى غسالات الصحون ارتطمت في أطباقي
هل تعرفت على هذا الرجل؟- .أجل, أجل إنه يعمل هنا-
.هذا (رونين بيرك)
.حسنًا
أأنت (رونين بيرك)؟
!هيي, أنت
!تعال إلى هنا! ابق منخفضًا
.ابق منخفضًا! يا سيد (بيرك)
!هذا مخزي
تضربونني بحق الجحيم من أجل بطاقة قطار, والتي وجدتها في غرفة .الرجال في المطعم
أهذا أنت؟
.إنها مشوشة جدًا
.لقد أمسكت بالرجل الخطأ- .إنه وجهه بالتأكيد-
ألديك أي تعليق؟- .إنه يحاول التملص-
.وجدنا هذه في غرفتك التي في المطعم
.حركة ذكية منك, أن تقلبه من الداخل للخارج
.طية سريعة.... ومن ثم لا يمكن لأحد أن يتعرف عليك
هل أنا الرجل الوحيد في (نيويورك) الذي يرتدي معطفًا ذو وجهين؟
مالذي فعلته لأستحق هذه المعاملة؟
أين كنت ليلة البارحة في منتصف الليل؟
.عائد إلى البيت من العمل
كلا, ليس لديهم عمل ليلة البارحة, أليس كذلك؟
.إنهم لا يعرفون مؤخراتهم من أذرعتهم
.آسف يا رفاق, لا أعلم عما كل هذا
.هرب هذا المغفل (رونين بيرك)
.عنوان بيته: إنه يقطن فوق حانة (لاهين)
ماذا عنه؟- .لقد كان عضوًا من أعضاء عائلة (لاهين)-
.العصابة العائلية (الإيرلندية)
.لديهم تاريخ طويل مع عائلة (ماجواير)
لكن ضحايانا (بيث) و (آنجي ماجواير) من الواضح انهما ليستا متورطتان .في النشاط الاجرامي بين العائلتين
.حسنًا, ربما علينا البحث أكثر
ماذا عن (رونين)؟
.إذا كان يعيش فوق حانة (لاهين), لا شك أن له صلة بالموضوع
.لكن ليس لديه سجل في (الولايات المتحدة الأمريكية)
.السفارات تقول إنه وصل هنا قبل شهر فقط
...وصل هنا للتو؟ هذه
.هذه أول مرة له في هذه الدولة
.لذا هو ليس متورط في جريمة مقتل أخيك- .لكنه لا يزال له صلة بالمسدس-
.هذا لا يعني أنه لم يطلق النار على (بيث) و (آنجي)
.بطريقة أخرى, له صلة بالموضوع تقريبًا
.ابحث عن مكانه
.سأطلب أمر تفتيش عبر الهاتف- (ميكانزي)-
.أي رئيس آخر كان سعاقبك على هذا
هل من المفترض أن تكوني على مكتبكِ؟- .لا يا (لو)-
.إذًا تمالكي نفسك
(ديب)
أهذا هو المسدس الذي قُتِل به أخي؟
.وجدنا هذا في شقتك.. مع بصمات أصابعك أيضًا
أترى هذه؟
هذه الرصاصة خرجت من المسدس الذي استعملته .لقتل (بيث ماجواير)
.و إصابة أختها (آنجي)
.أترى؟ لقدا كانت الذخيرة ممتلئة, والبارود كان كثيرًا جدًا
لذا تترك الرصاصة بعض الشقوق بعد خروجها .من المسدس
...المسدس
وشريط فيديو المراقبة من سكة القطار
.ومعطفك ذو الوجهين
.ستذهب إلى السجن يا (رونين)
:فقط سؤالين إضافيين
لماذا فعلتها؟ وكم من الوقت كنت تتطلع لفعلها؟
.أنت تقطن في غرفة فوق حانة (لاهين)
...تاشيرتك التي جئت بها
مزورة من قبل عائلة (لاهين)
عائلة (لاهين) وعائلة (ماجواير) لديهم عدائية قوية .منذ فترة طويلة
هل قتلت (بيث ماجواير) بنيّة العداوة الدائمة؟
...بني
.قبل سنتين استُخدِم هذا المسدس في جريمة قتل شرطي
.الآن نحن نعلم أنك ربما لست متورطًا
.لأنك لم تكن في هذه الدولة
لكن إذا أخبرتنا أين وجدت هذا المسدس, وساعدتنا على العثور .على قاتل الشرطي
.يمكننا أن نعقد اتفاقا بشأن هذه الجريمة
هل تفهم؟
.إنك تحظى بأناس لديهم نفوذ كبيرة
.ليس لدي شيء من أجلك
.الإيرلندي ابن العاهرة- .لا يزال له صلة بالموضوع-
الآن هو سيقضي 20 سنة لقتل (بيث ماجواير) وإصابة (آنجي)
.لأنه يعلم شيئًا عن ذلك المسدس
وهو يعلم من الذي استخدمه لقتل أخي
.وهو خائف منهم
.من ناحية أخرى سيقبل بالإتفاق- !بالضبظ-
.لقد أكنت أعمق بحثي حول (آنجي ماجواير)
.مجددًا, بدون سوابق, ولا جرائم
.لا بد وأن هناك شيئًا ما
.سجل البطاقات الإئتمانية لمستشفى (فنسنت)
.زارت غرفة الطوارئ قبل سنتين
.في نفس الليلة التي مات فيها أخاكِ
كم من الوقت حتى غادرت المدينة ذاهبة إلى (سيراكيوز)؟- .بعد يومين-
.وأنا لدي صديقة قديمة في مستشفى (فنسنت)
.لقد تسلمت السجل الطبي لــ (آنجي) من تلك الليلة
.على الأغلب أنه تحرش جنسي
على الأغلب انه تحرش جنسي في الليلة التي قتل فيها أخي
وغادرت المدينة لسنتين؟
.يبدو وأن شخصا ما كان خائفًا- .حسنًا, سنذهب لكي نتحدث إليها-
.لا لا لا لا, يديك ممتلئة بملفات (رونين بيرك)
.سأذهب إلى المستشفى و سأتحدث إلى (آنجي)
.ليس لوحدك
.(أرويو) لا زال يتحدث مع مسؤلي القطار
.سيقابلني هناك
.لك هذا
(اوين) سيتكفل بقضية الفتى, لذا لما لا أذهب معكِ؟
.حسنا, كنت أريد أن أرى إذا كانت مستعدة للخروج
وسوف نعرض عليها جولة بالسيارة, ستتحدث .بكل سهولة إذا أبقينا الأمر غير رسمي
.حسنًا
إلى أين نحن ذاهبون؟
.اعتقدت أننا سنبقى في وسط المدينة
سنأخذ بعض المنحنيات, هل أنت معنا أم لا؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
قبل سنتيتن, في العاشر من يناير
.لقد ذهبتِ إلى غرفة الطوارئ
عن ماذا كان ذلك؟
.لقد تم ضربي من قبل صاحب تاكسي- هل بلغتِ عنه؟-
لقد انطلق الرجل مسرعًا, لم أعرف لماذا فعل هذا؟
.تلك الزيارة توافق جريمة قتل ضابط شرطي يقوم بواجبه
.اسمه (باتريك ميكانزي)
.نعتقد أنه قُتِل وهو يحاول إيقاف حالة إغتصاب
لماذا تخبريني هذا؟- .(باتريك) هو أخي-
المسدس الذي استُخدِم لقتله كان نفس المسدس الذي .استُخدِم لقتل أختك ليلة البارحة
.أريد الذهاب للبيت
.ليس بعد
.هذا هو المكان الذي مات فيه أخي
.لا يمكنني حتى التفكير كيف كان خائفًا ووحيدًا, لا بد وأنه شعر بذلك
.الشيء الذي أنا متأكدة منه هو انه مات وهو يحمي شخصًا ما
هل كان أنتِ؟
عندما هوجمت؟
أنت من بين كل الناس تعرفين شعور .فقدان القريب
.يا إلهي
.سنتين
.سنتين وأنا أستيقظ كل ليلة وأفكر في هذا
.أرجوكِ, أخبريني ماذا تعرفين
!لا أعلم أي شيء
!لا شيء, حسنًا؟ لا أعلم أي شيء
.قبل سنتين .قبل سنتين
.انظري إلي, انظري إلي
قبل سنتين شيء غالي تم أخذه منكِ, أليس كذلك؟
.وليلة البارحة شيء أغلى بكثير تم أخذه أيضًا, أختك
.الآن هي تستحق العدالة
.كلاكما يستحق ذلك
ونحن لدينا أنتِ, صحيح؟
.أعتقد أنه كان (دفلين لاهين)
.أعتقد أنني سمعت صوته
(دفلين لاهين)؟
ماذا حدث في تلك الليلة؟
.لقد كنت أعرف (دفلين) منذ صغره
.إنه سكير, ومدمن مخدرات
وفي ليلة ما بعد العمل, تتبعني
.مع بعض الأصدقاء القذرين, ودفعني نحو هذا الزقاق
.ومن ثم هاجموني وأخذوا أقراطي
.و بدأوا في إغتصابي
لكن ذلك الشرطي, أخاكِ
لقد أتى وأمرهم أن ينبطحوا على الأرض
.وعندما خرجت الأسلحة, هربت بعيدًا
لماذا لم تأتِ إلينا؟
.لقد كنت خائفة أن يتتبعني, لذا تركت المدينة
لم يكن الرجل نفسه الذي أصابكم ليلة البارحة, أليس كذلك؟
.قبل أسبوع أتيت لزيارة (بيث) ورأيته على الشارع
.لقد كنت أعيش ذكريات تلك الليلة لسنتين
.لقد أضعته, وبدأت أخاف منه
.أنا متأكدة أنه أرسل هذا (رونين بيرك) ليأتي ويقتلني أنا و أختي لكي يسكتني
.(لاهين) يتوجه إلى حانته في وسط المدينة, فلنذهب
.(ميكانزي)
.أجل
.سنذهب لإحظار الحراس بينما نحن هنا
.لقد سبقنا أبي إلى حانة (لاهين)
.هيا بنا, فلنذهب, فلنذهب
.هاهي ابنتك الصغيرة آتية
.فلتتصرف يا (إيدي)
.أول ضابط في الموقع قال أن أباك آتى إلى هنا
.ومعه مضرب بيسبول, طالبًا أجوبة
من الذين عملوا معه؟
.الضابط قال بأن هذا الرجل هو المسؤول عن هذا المكان
.واسمه (دفلين لاهين)
تمهلي تمهلي, دعينا فقط ندخل معه ومن ثم نبدأ المراجعة, اتفقنا؟
.بتمهل وثبات
.أجل
مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟
أين كنتم انتما الإثنان؟
.هذا المدعو (دفلين) ربما هو من قتل أخيها
.أهلًا يا حبيبتي
كل الطرق تؤدي إلى (لاهين), أليس كذلك؟
.هذا الشخص (دفلين) لديه سجل إجرامي طويل, أطول من يدي
.أنت تحاول, لكن يجب عليك أن تتنحى جانبًا
أتمزح معي؟ تأتي إلى هنا ومعك مضرب؟
.إنها اللغة الوحيدة التي يتحدثون بها هؤلاء عصابة
.لا تنظرينني بتلك النظرة و كأنني أفسدت كل شيء
.لم تساعدنا- ألم أكن محقًا بشأن (لاهين)؟-
.كان يجب علينا أن نأتي إلى هنا أولًا هذا الصباح
.يجب أن تضربيهم بينما الحديد حار يا (ديب)
.شريكي قال العكس
.الآن لقد وضعتني في المنتصف و عطلت عملي
من كان يدرس هذه القضية؟- .أبي, اتخذ خطوة للخلف قبل أن تجد نفسك محتجز-
.المجنون ابن العاهرة أتى وفي يده مضرب
مالذي يجب علي فعله؟ أقدم له الويسكي؟
حسنًا يا (دفلين), يجب أن نتحدث عن شيء آخر
.الضابط (باتريك ميكانزي)
.قُتِلَ قبل سنتين وهو يحاول إيقاف عملية اغتصاب
.ليس لي شأن بهذا
.ونحن نصدقك
.لكن (آنجي ماجواير) قالت نفس الشيء, لقد أخبرتنا أن الرجل الذي كنت معه هو الذي هاجمها
.لكن سيكون عار عليك أن تفعل شيئا لست مضطرًا لفعله
.كنت أنت وصديقك ثملين
.رأيت (آنجي) وهي تغادر الحانة
.ذهبت خلفها تحاول أن تأخذ رقم جوالها
..وهي أسقطتك, هذا صحيح
.لكن صديقك لم يكن لديه الوقت ليأخذ الجواب وحاول إغتصابها
.وبالطبع شعرت بالسوء لأنك لم توقف هذا
صحيح؟
.ليست جريمة في أن تكون الشاهد يا (دفلين)
.انظر, لقد فعلت كما سيفعل أي شخص آخر, لقد هربت
.وكنت تأمل ألا تأتي الشرطة وتطرق بابك
.لم يأتوا, لذا عدت مجددًا إلى حياتك
.وبعد سنتين عادت للمدينة فجأة
.ربما كانت تبحث عن المال
.هذا يجعل الأمر منطقيًا حينما أرسلت (رونين) إليهم
.ربما تريد أن تقسى عليهما قليلًا
كيف كنت تعلم أنه سيأتيهم و يطلق عليهم النار؟
.هذا لا يجعلك رجل سيء
.لقد كنت خائف فقط
.الآن انظر, حياة (رونين بيرك) انتهى أمرها
.لكن يا (دفلين) لست مضطرا أن تقضي على حياتك
.أعطنا (رونين), وبقدر ما أستطيع أنا وزميلي سنضمن لك أن تكون حالتك جيدة جدًا
حالة جيدة جدًا؟
ماشيًا إلى الحقنة المميتة؟
إذا لم أكن رهن الاعتقال, أنا مغادر, وذلك الرجل العجوز الذي حطم حانتي .أريده أن يكون مسؤلًا عما فعل
إذًا سوف نطلق سراح (دفلين)؟
.هذه فقط البداية
.(أوين) ليس غبيًا
.لديه خبرة واسعة
.أنا لست بطبيبة نفسانية, لذا لا أعلم لماذا أنت على الطريقة التي أنت عليه
.لكنني أعلم بأنك مقزز
ما هذا الآن؟ ما الذي تريدينه؟
.تحتاج لشخص آخر لكي يقوم بعملك القذر بدلًا عنك
الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها مهاجمة إمرأة .هي مهاجمتها وهي ثملة أو فاقدة للوعي
.لم أكن لأفعل هذا- .(آنجي) أخبرتني بكل شيء عنك-
.لقد توقفت عن الإيذاء و السيطرة على إمراة
كيف هو شعورك الآن و المرأة مسيطرة عليك؟
ما الأمر يا (دفلين)؟
.تبدو منزعجًا قليلًا
.ليس كـإنزعاجكِ أنتِ
.أخي لا يزال على قيد الحياة
.أفضل أن يكون لي أخٌ ميت, خير لي من فاشل عديم الفائدة مثلك
أنت ضعيفة لذا أنت تعوضين عن مكانه بقيامك .بالتصرف كرجل
أراه كل ليلة في الحانة
.محبط لكونه ثمل, لكن غاضب جدًا لجعل هذا يحدث
.فلتخرج يا (دفلين)
مالذي يفترض أن أقوله لأبي؟ لقد تركت هذا الرجل يخرج؟
.هذه الأمور تتطلب بعضًا من الوقت, سيتفهم هذا
.أنت لا تعرف أبي
.لا يمكنني القول بأنني أعلم ما تمرين به, لكنني كنت قريبًا
.أعلم ذلك
لذا أحب أن أقول أنني أعرف ما تفكرين به
تعرفين مكان عمل (دفلين) وستحصلين على مسدس وتخطر ببالك فكرة .كيف تقتليه وتغطي ذلك
.إياكِ فعل ذلك
.أنتِ فتاة جيدة جدًا, وذكية جدًا, ولن تُنزّلي مستواك إلى مستواه
.سأعود بعد قليل
.هيي, (ماكسين) اتصل بك بشأن فلوريدا
ألم تسمع أي شيء قلته لك اليوم؟
.راقب الأوضاع عن كثب
.هيي
.أتيتي مبكرًا اليوم
كيف حالك يا عزيزتي؟
.هاكِ, لقد اشتريت شيئًا لكِ
هل أنت تمزح؟
.(باتريك) كان يحب هذه الدونات
.لم أحصل على أية دونات منذ أن كنت في الأكاديمية
.حسنًا, ان كنتِ لا تريدينها سأكلها
كما تعلمين, بالحديث عن الأكاديمية, أتذكرين سرنا الصغير؟
أول أسبوع لك بعد تخرجك, أخاكِ استجمع نفسه وأخذ يتابعك بالجوار .من عمل إلى عمل
ماذا؟
.وعندما رأوا أنكِ تستطيعين الإعتناء بنفسك, عادوا إلى العمل مجددًا
كيف أمكنهم الإفلات من هذا؟
.لقد عملوا في منطقة مختلفة
حسنًا لقد حضوا ببعض الوقت لكي يقرأوا الكتب
.أخذوا عدة أيام إجازة
لقد خرج, أليس كذلك؟
.أنا آسفة يا أبي, لكننا لم ندينه بعد
.لقد كان أخاكِ رجل طيب جدًا يا (ديب)
أعني منذ ان كان طفلًا
كان جل اهتمام (باتريك) هو الإعتناء بالآخرين
وقد غادر هذه الحياة وهو ينزف
.وحيدًا في زقاق قذر
.لم أستطع التواجد هناك لمساعدة ابني عندما احتاجني
.لا يمكنك تخيل كيف هو شعور ذلك
.إنه يقودني للموت يا (ديب)
كيف سيكون الموت؟
.ادخلي سلاحك مكانه
.أرجوكِ
.لقد كان (باتريك) ظهرنا
...عندما مات, الفراغ الذي تركه
كان كأن أفعل أي شيء أستطيع فعله لكي أملأه كما تعلم
.سواءًا بالأفضل أو بالأسوأ
وعندما مات متى بدأ والدكِ بالتحقيق؟
.كل يوم
لقد أصبحت لديه نظرية جديدة
.وقد أعتاد القول أنها كانت لأجل أمي
.لكنها كانت لأجله وحده
.لكنه لم يكن يريدها أن تكون هكذا
حسنًا؟
لماذا كنت تراقبني اليوم؟
.أنا عيون القسم بأكمله كما تعلمين
.هؤلاء الرفقة كما تعلمين... إنهم يهتمون كثيرًا بكِ
.ونحن لا نريدكِ أن تقفي على أطراف قدميكِ
.فقط كما اعتاد أخي أن يفعله
.أجل, فقط مثل أخيكِ
.نحن عائلة, كما تعلمين
وأيضًا لعلمك (أوين) لديه خطة حول كيفية الإيقاع بــ (دفلين)
اتفقنا, لكن الطريقة الوحيدة التي تفي بالغرض هي أن .نتصرف بتمهل وثبات
.حسنًا
.بتمهل وثبات
.حسنًا- .حسنًا-
.انتهاكات قانون الصحة, مجرد هراء
.و آلات يوكر غير شرعية, محفوظة في الخزانة
.ليس مخبًأ جيدًا لمكان تحت المراقبة
أتظن أنك تلعب بقذارة بقدومك إلى حانتي؟
.رؤوسكم مملوؤة ببول القطط
.أظن أنني لم أُسرَق بهذه الطريقة من قبل
ما هذا بحق الجحيم الآن؟
.نحن محكمين على مساحتنا
.ابق مع صديقك القديم (رونين)
.أنتم يا رفاق يإمكانكم... لا أعلم, التحدث عن دولتكم القديمة
.نحن لن نتحدث عن شيء
هل تظن أنني لا أعلم عن أسلوبكم القديم هذا؟
.لا تنطق ولا بكلمة يا (رونين)
.انهم يشاهدوننا, ويأملون أنت نتحدث
.لدي عقل في رأسي
.لا تنطق ولا بكلمة
.لأنه حان وقت اللعب لمحققي شرطة (نيويورك)
ماذا الآن؟
.سننتظر عدة دقائق
.ومن ثم سأذهب لأصنع لـ (رونين) شطيرة
من أي نوع؟
.آوه
.هذا ليس له صلة بالموضوع
.هيا بنا
.ولا كلمة واحدة
!أنت
.ستذهب إلى زنزانة يا صديقي, هيّا بنا
أتريد مايونيز؟
.بالله عليك
.(دفلين) لن يمانع إذا قلت نعم أو لا من أجل مايونيز
.بالتأكيد
.ها نحن ذا
ما هذه؟
هل سوف تهزمني بشطيرة؟
.ما الخطب معك بحق الجحيم؟ انها مجرد وجبة خفيفة
.نريد إفادة من (دفلين)- .ليس لدي شيء لقوله عن (دفلين)-
.كنت على وشك القول بأننا أعطيناه بعض الوقت لوحده, ليست خدعة
.ليس هنالك خدعة هنا
.بالله عليك, إنها لن تعظك
.حسنًا, انس الأمر, سأكلها أنا
اوه, أأنت جائع؟
.أتعلم, لدينا بعض الدقائق
أتريد أن تسمع انطباعًا؟
.أنا أجيد اللغة الإيرلندية
.الأمريكيين لا يمكنهم التحدث بالإيرلندية
"كلام ايرلندي"
.هذا كان محفوظًا في عقلي
ما رأيك؟- .هذه كلمات لا بأس بها-
.اجل أنت محق, إنها جيدة جدًا
.لكن, لكنة هذه الكلمات يقولها البريطانيون
.لذا هي لاتنسب إلينا
.(جابريل بيرن)
"لايمكنني الشعور بقدماي"
"قيصر"
.فقط مجرد ذوق
.حسناً, اجلس هنا يا ولدي
.لم أقل كلمة واحد
.فقط صنع لي شطيرة
هل تتوقع مني أن أصدق هذا؟
تستمع مع صديقك الجديد المفضل لديك؟
.لا يمكنني سماع كلمة مما يقولونه
.لا, هذا كله جيد, انهم تحت أجهزة التنصت
هل عقدت اتفاقًا معهم أيها الحمار الغبي؟- .لم أنطق كلمة واحد-
لماذا بحق الأرض أثق بك؟
يجب أن أسألك من أخبرك أن تحضر مسدسًا
لإخافة (آنجي ماجواير), وأين وجدته بحق الجحيم؟
.وجدته خلف الكنب المتحرك قبل عدة أسابيع
!لم أكن أعلم أن هناك جثة في وسطه, جثة شرطي
!ياللروعة
الآن, كنت استخدم هذه الكلمات (العقل الذهبي)
.لكنني لست وحدي المضيئة
.وبقية المحادثة, سألت (رونين) هل قال شيئًا عن خزانتك التي في حانتك
.وجدنا الخزنة
.عثرنا على أقراط (آنجي ماجواير) حين حاولت إغتصابها
.وآخذنا هذه بالتحديد لكشف المغتصب الآخر
الآثار الأخرى تأخذ بعضًا من الوقت لتحليلها .لكن على وجهة التحديد: أنت مغتصب حقيقي
.اوه انتظر, وهذه ساعة أخي
ألديك أي شيء لتقوله؟
.أنا لدي
.فلتقف يا قاتل الشرطي يا ابن العاهرة
.أنت رهن الاعتقال
.سنأخذ (دفلين) إلى الحجز المركي
هل ستأتين؟
.لا, يجب علي الذهاب لمقابلة أبي
اسمعي
.يمكنك أن ترمي الأزهار في القمامة
.إذا أردتِ ذلك
.لم أكن أعني أي شيء بها
...أقدر لك ابتعادك عن الأمر اليوم, لكن
...أعتقد أن وضع هذه القضية جانبا
أبعدتنا عن بعضنا؟
ألا زلنا شركاء؟
.أجل
.لكن هذا هو الأمر
.ستحصل على المزيد من ضوء الشمس هنا
هل أنت فعلًا مستعد للتقاعد بعد سنتين؟
.هذه القضية لم تكن لِتُحَل لولاك يا (دون)
.اعتدت على استخدام الخدع القديمة
لولا إنتباهك علينا
.لكانت (ميكانزي) محتجزة الآن
.لقد كان أنت من ينتبه علينا
...أعني أنني أخبرتك أيضًا
حسنا, أنا أقول فقط حسنًا؟
تقول ماذا؟ مالذي تقوله؟
بتمهل وثبات, هاه؟
أنت تعلم أنك أفضلنا يا (جون) صحيح؟
.بالضبط كنت سأقول ما قالته
.أراك غدًا
.لقد كنت تطبخ هذا الكرنب منذ عشرين دقيقة
.إنه الإقتصاد يا عزيزتي
أعني, ربما هي ليست أفضل فكرة للإنتقال إلى بيت جديد .إنما هي سيئة جدًا
.بسبب تقاعدك, انه من الصعب جدًا أن أعود
.ربما أنت لست بمستعد
.بالله عليكِ, لم أقل هذا
.حسناً, ربما أنت متعارض
أهذا يشعرك بتحسن؟
.هذا أفضل
لقد كنت تعبث معي طوال اليوم, أليس كذلك؟
.أعرفك مثلما أعرف يدي
...كما تعلمين يا (ماكس), التقاعد وترك العمل خلفي
.لقد بدأت بالتأثير عليهم مجددًا
.لما لا نأخذ الأمر بتمهل و ثبات
.(ماكسي) أنا سعيد جدًا لأني حصلت عليك
.أحبك يا عزيزتي
.أعطيت هذه لـ (باتريك) عندما تخرج من الأكاديمية
.والدي أعطاني إياها
.لم أعتقد أبدًا أنني سأراها مجددًا
...عندما مات (باتريك)
.علمت أنني أخفقت, وبقيت بلا حراك
.لا شيء أهم من حل جريمة قتله
.ظننت انني خيبت آمالك كأب
.وأنا ظننت أنني خيب آمالك كإبنة
.أعلم أنه كان من المفترض أن احل هذه القضية
.ولم أستطع أن أنظر إلى عينيك حتى فعلت ذلك
.فكرت بذلك كل يوم
.لم تخذلينني ولا مرة, ولا حتى لثانية
.(ديب) أنت بنت مثالية
.مثالية جدًا
.وأنتِ محققة رائعة جدًا
نصيحتك لذلك الضابط اليوم
"تضميد جراح الصدمة" (سبع سنوات من الآن)
إطلاق النار, وأنت مصابًا
.لقد حصل لك كلا الإثنتين
هل بالفعل تغلبت على الأمر؟
حسنًا, إن كنت تعمل على العلاج
.سوف تواجه أعدائك, وتحاول التصدي لهم
.ربما ترغب بالتراجع إلى الخلف
تمت الترجمة بواسطة mooomy