فريق الهامشيّة الأصليّ لم يختفِ، و ليسوا مفقودين
أنتَ محقّ إنّهم محفوظون في الكهرمان
" ... ‘‘ســابقــاً في ’’الهامشيــّــة"
(أوليفيا)
أوليفيا)، تنفّسي) أنتِ في عام 2036
(أريدكِ أن تقابلي (إيتا - مرحباً أمّي -
أين (والتر)؟
لا تتحرّك
مَن حرّركَ و فريقكَ مِن الكهرمان؟
أيّة خطّة؟
لهزيمتنا؟ - خلل في التحكّم الهوائيّ -
والتر)؟) أتعرف ما هذه؟
غرضها أن تجمع و تفسّر الخطّة المبعثرة في دماغك
أيّة خطّة؟
أوَتعلمين ... أعتقد أنّي سأكون سعيداً ببقائي هنا لبقيّة حياتي
علينا اصطحابها إلى البيت قريباً
و إدخالها للاستحمام الذي لن يكون سهلاً أبداً
سأرشّحكِ لهذا الأمر
إيتا)، هيّا يا فتاتي) حان الوقت للعودة إلى المنزل
!(إيتا) !إيتا)، تعالي إلى هنا الآن)
عذراً، ما الذي حدث؟ - تعرّضتِ لانفجار -
كانت معنا. إنّها فتاة صغيرة - بيتر)؟) -
آسفة، لم يحضروا أطفالاً إلى هنا - غير معقول، كانت تقف أمامنا -
هناك مفقودون في كلّ أرجاء المدينة
إنّها في مكانٍ ما هنا إلى أين يأخذون الأطفال؟
!(إيتا)! (إيتا) - (بيتر) -
أنتِ على ما يرام
كنتِ تحلمين بها؟
ذكرتِ اسمها
ما زلت أرتعش
بالنسبة لنا، حدث الأمر منذ بضعة أشهر فقط
لكنّه ليس كذلك
إنّها هنا، و نحن هنا
نحن على ما يرام الآن
صباح الخير
(ليس خيراً على (والتر - ثمّة خطب -
لماذا؟ ما الأمر؟
الشيء لا يعمل، لا يمكن ليس كذلك
أدّى موحّد الأفكار إلى تأثيراتٍ عكسيّة إنّه يتحدّث بلا انسجام
منذ ساعتين، شجرة عيد الميلاد مبيعات ’’مايسي‘‘ تأخذ قيلولة
انزعي ذلك الشيء عنه - حسناً -
(لستُ هاوياً (بيتر
أحتاج هذا الاختراع لأستعيد خطّة هزيمة الملاحظين مِن أعماق ذاكرتي
لا نعرف إن بقي شيءٌ تستعيده و لا نعرف ما الذي يفعله بك ذلك الشيء
لغة سويديّة؟ - كان يتحدّث البرتغاليّة قبل قليل -
عمتم صباحاً
أرجو أنّ الأرض لم تكن سيّئة جدّاً - لا، نمتُ جيّداً. شكراً لكِ -
شكراً
كيف هي النتائج إذاً؟
حتّى الآن نعرف أنّ (والتر) كان يعرف ... اللغتان البرتغاليّة و السويديّة
عدا ذلك، لا شيء
والتر)، لطالما كنتَ) توثّق الأشياء
لذا، أأنتَ متأكّدٌ تماماً مِن أنّكَ لم تدوّن أيّ شيء؟
لا أستطيع أن أتذكّر لكن أيّ شيء ممكن
حتّى لو كانت هناك ملفّات، لا تستطيعون العودة إلى ’’هارفارد‘‘. لا نستطيع الدخول
لمَ لا؟
استولى عليها الملاحظون منذ خمس سنوات
... باتَتْ قاعدةً مِن نوعٍ ما، أو لا أحد يعرف بالضبط
نطاق الأميال الأربعة بأكمله يشير إلى منطقة محظورة
ما الخطب؟ لمَ لا نستطيع دخول ’’هارفارد‘‘؟
(استولى عليها الملاحظون (والتر
تلك ليست مشكلة بالنسبة لشخصٍ تعاطى الحمض
(أهذه الحواجز حول مختبر (والتر نقاط تفتيش؟
نعم. لا أحد يدخل دون أوراق ثبوتيّة - أنفاق -
(لا نملك الوقت لحفر أنفاق (والتر و لا اليد العاملة
لا حاجة لحفرها فهي موجودةٌ أصلاً
أنفاق البخار
تحتنا توجد أنفاق بطول ميلَين و ربع ‘‘تمرّ عبرها أنابيب البخار التي تدفّئ ’’هارفارد
تمتدّ مِن محطّة ’’كامبرِدج‘‘ للكهرباء ... في الحيّ الغربيّ
إلى ميدان الجنود، إلى كلّيّة الحقوق إلى المختبرات العلميّة
كانوا حريصين على إخفاء المداخل جيّداً قليلون هم الذين رأوا الممرّاتِ الغامضة
(بيتر)
مرحى
"المجتمع، البهجة" "الفرديـّة"
"التعليم، المخيـّلة" "الأفكار الخاصـّة"
"الإجراءات الأصوليـّة" "الملكيـّة، الإرادة الحرّة"
"الحرّيـّة"
‘‘الــهــامــشــيـّـة’’ الــمــوســم الــخــامــس: الــحــلــقــة الـ 2 ‘‘غــيــابــيـّــاً’’
أوراقكَ نظاميّة أكمل رجاءً
الحرارة في الأنفاق عادة تقارب ... الـ (100 = 38 مئويّة)، و أحياناً ترتفع إلى 120
لذا أنصحك بخلع ذلك المعطف يا عزيزتي
كنتُ و (بيلي) نمضي الشتاء أحياناً في الثياب الداخليّة
ما كان ذلك؟
!بسرعة، ابتعدوا عن الطريق
كنتُ أبحث عنك
مِن هنا
ربّاه
لا بدّ أنّي غلّفته بالكهرمان
لماذا؟
لأحميه كما أعتقد
ما هذا؟
‘‘إنّها كامير ’’بيتاماكس على حاملٍ ثلاثيّ
انظروا إلى تموضعها
انظروا إلى شكل الانبعاث
هنا مصدر انبعاث الكهرمان ... لا بدّ أنّي كنتُ أقف هنا
عندما غلّفتُ المختبر بالكهرمان
لا أظنّني دوّنتُ أيّ شيء أعتقد أنّي كنتُ أصوّر فلماً
السؤال هو أما زال الشريط هناك؟
توجد طريقة واحدة لنعرف
متى صرتُ أتناول نكهة العنب؟
اجثُ على ركبتيك
مَن أنتم؟
ماذا تفعل هنا؟
إنّه موالٍ لن يخبرنا بأيّ شيء
(غايل مانفيرتي)
لا يحمل سوى فتات الخبز
أيطعمكَ الصلعان جيّداً (غيل)؟
ربّما كانت جزءاً مِن مهمّة الحراسة
لمَ عساه يأتي إلى هنا؟ أعني أنّ المكان مهجور
على حدّ علمنا قد نكون أطلقنا جهاز إنذار
بأيّ حال، سيلاحظ أحدهم غيابه عاجلاً أو آجلاً
علينا البقاء
(إن كانت تلك الكاميرا ستساعد (والتر على التذكّر، فعلينا إحضارها
أحتاج إلى الليزر
ماذا عن الجهاز الذي حرّرتُكم به؟ - لا، لن يجدي نفعاً -
الكهرمان سميكٌ جدّاً
على الأرجح سيدفع الكاميرا عميقاً أحتاج إلى ليزر مناسب
والتر)، أتستطيع صناعة جهاز؟)
عندما توجد النيّة توجد الإمكانيّة
لا توجد كهرباء، على الإطلاق
لا بدّ أنّ الكهرمان عطّل كلّ شيء
والتر)، أعتقد أنّ كل شيء معطّل) مِن هنا إلى المحطّة الفرعيّة للجامعة
(الليزر بحاجة إلى كهرباء (بيتر
المحطّة الفرعيّة في قبو المبنى العلميّ لن نحصل على كهرباء إلّا هناك
بإمكاننا الذهاب إلى هناك عبر الأنفاق - مهلاً، لا نعرف إن كان ما يزال مبنىً علميّاً -
لا نعرف ما يوجد هناك أو ما قد يكون بانتظارنا
صحيح لكنّه يعرف
أنا واثقة أنّه يعرف الكثير
يبدو أنّكَ لا تكثر مِن الكلام
سأمنحكَ فرصةً أخرى ماذا تعرف عن المبنى العلميّ؟
يا لك من كتابٍ مفتوح
لا بأس أنا بارعة في فتح الكتب
مِن أين أتيتِ بذلك؟
ليس مهمّاً
... المهمّ
هو أنّي أمتلكه
فيمَ يستخدمون المبنى العلميّ؟
لا أظنّكَ ترغب في إهدار أيّ وقتٍ ثمين آخر
يا مجموعة الأفلام الكلاسيكيّة سامحوني
والتر)، إنّها مجرّد قارئة أقراص ليزريّة) نحن بحاجة إلى الليزر
(بيتر) - لا، لا -
لا، يجب عليّ أنا فعل ذلك
والتر)، لا أعتقد أنّ أنبوب الليزر لقارئ) الأقراص، بإمكانه توليد طاقة كافية
نحتاج إلى مولّد أفضل
آفات ضارّة طائرة
يعتقد المرء أنّه بعد 21 عاماً سيجد الملاحظون وسيلةً للتخلّص منها أوّلاً
أو على الأقل الاستفادة منها كتجميدها مثلاً و إعطائها كطعامٍ للفقراء
نحتاج خليط هيليوم و نيون ... لا بدّ أنّه توجد علبتان
في غرفة التخزين في مكتبي - سآتي بهما -
سأسألك ثانيةً
ما الذي يجب أن نعرفه عن المبنى العلميّ؟
إيتا)؟)
ماذا تفعلين؟
يدعى جهاز الملائكة يثير و يزعزع كلّ ذرّة في جسده
الشحنة الكاملة تنقص مِن 25 إلى 30 عاماً منِ عمره
لكنّها أقلّ بكثير مِن الشحنة الكاملة
إنّه مشوّش مِن العمليّة و يفقد القدرة على الكذب
أو يصمد حتّى يتوقّف قلبه لكن معظمهم يعطوننا ما نحتاج معرفته
و إذا لم يفعلوا؟
ماذا تفعلين؟ - أسقيه ماءً -
إن أردتِ قتله، هيّا فهكذا ستقتلينه
لا يمكنه أن يشرب الماء بعد ليس قبل ثلاث ساعات
لا يستحقّ دمعةً واحدة
الموالون يخونون بني جلدتهم كالجرذان
أعلم أنّكِ استفقتِ لتوّك لكن انظري حولكِ أمّي
ألا ترَين ما جلبه الملاحظون؟ ... إنّها حرب
و نحن نخسرها
!(إيتا)
سأعود على الفور لا تقتربي منه و حسب
والتر)، ما الأمر؟)
ألا تضعين قلادة؟
كان المشبك مخلخلاً خلعتها لإصلاحه
لماذا؟ - لا تمانعين إن صهرتُها إذاً -
لا تقلقي. نحتاج إلى الفضّة فقط مِن أجل اللحام
شكراً لكِ
كيف أبدو؟
كأنّكَ متألّم
لن يمرّ غيابي دون انتباه كما تعلمين
لا أعتقد أنّ أحداً سيأتي بحثاً عنك
لا أظنّكَ أتيتَ لأنّنا كُشفنا أو لأنّنا أطلقنا إنذاراً ما
... أظنّكَ أتيتَ إلى هنا
لإطعام الطيور
باعتقادي لا يفترض بكَ التواجد في ... هذا المبنى، لذا حتّى لو افتقدوك
فسيكون هذا آخر مكان قد يبحث فيه أحد
عليكَ إخبارها بما تريد معرفته الآن عليكَ إخبارها قبل أن تسوء حالك
خسرت فعلاً سنواتٍ مِن حياتك بالله عليك، لا بدّ أنّ لديك ما تعيش مِن أجله
أنا أحاول مساعدتك - لا تملكين السلطة لفعل ذلك -
أليس كذلك؟ - أيّة سلطة أحتاج؟ -
لا يخرج الموالي ببساطة بعد أن تأسره المقاومة
أنّى لكَ ذلك التأكيد؟
مِن أين أنتِ؟
لماذا؟ - أنتِ جديدة في المقاومة -
كنتُ في الأنحاء لفترةٍ أطول ممّا قد تظنّ
... اسمعي
لن أنجو مِن هذا
و لا أخشى الموت ... لذا سأخبرها بما تحتاج
إذا ذهبتِ و أخبرتِ ابني ... بأنّي لن أعود إلى البيت
و أنّي أحببتُه كثيراً
و لا أريده أن يواصل البحث عنّي لا أريده أن يأمل برؤيتي ثانيةً
شاهدتُ ذلك مرّاتٍ كثيرة ... أناسٌ ينتظرون أناساً
لم يرجعوا قطّ
لكلّ شخصٍ رمز مرور
لا يمكن الدخول مِن دونه
و ماذا يوجد داخل المبنى؟
ما تزال شبكة الكهرباء هناك عدا ذلك، لا أعرف
لا أتجاوز الطابق الأوّل
و لا نطرح أسئلة هناك إشاعات بالمجمل
أيّ نوعٍ مِن الإشاعات؟ - تجارب -
على ماذا؟
على كلّ شيء
رمز مروري مكوّنٌ مِن جزأين
الجزء الأوّل 010567 - و الجزء الثاني؟ -
أنا
أنستطيع تجاوز ماسحٍ بصريّ؟
حصلنا على رمز دخوله إلى المبنى لكن هناك ماسحات عند كلّ تجمّع
لم يستغرق ذلك طويلاً
ما الخطب؟
مِن أين أتى هذا؟ - همجيّ -
إلى أين انحدر العالَم؟ كيف للمقاومة أن تخترع هكذا جهاز؟
لم نفعل الموالون اخترعوه
إنّه إحدى تقنيّات الجيل الثاني لدى الملاحظين
صُمّم لإعداد الملاحظين مِن أجل السفر عبرَ الزمن
لكن كما ترون، ابتكر الموالون طريقةً جديدة لاستخدامه ... علينا
لا سببَ يردعنا عن استخدامه عليهم
مجرّد عربة نقل نحن بأمان
حسناً ... نظراً لطريقة عمل الماسح البصريّ
الطريقة الوحيدة المضمونة هي باصطحابه معكم
مستحيل. انظر إليه
سأنظر إلى عينك
إن لم تستطيعوا أخذه معكم فهناك طريقة واحدة فقط
موافقة
والتر)، لا تستطيع) - بلى بالتأكيد -
و بسهولة كبيرة في الواقع
آستريل)، أحتاج مبضعاً حادّاً) و ملعقتي الفولاذيّة الطويلة
أحتاج إلى أخرى
انتبهي إلى النسيج احرصي أن يكون اسفنجيّاً
يعتبر الفييتناميّون عيونَ الخنازير رقيقة
حتّى العيون المحفوظة في الفورمول لعشرين عاماً؟
نعم، يفترض أن تفي بالغرض جيّداً
أأنتَ واثقٌ أنّ هذا سيجدي نفعاً (والتر)؟
‘‘في عين الخنزير’’ * أبداً تحتَ أيّ ظرف = *
... أتساءل عن مصدر هذا التعبير - (والتر) -
بالتأكيد. الحدقة كبصمة الاصبع لكلّ حدقة نمطها الفريد
... و بإمكاننا تقليد ذلك النمط
بإمكاننا خداع الماسح ليظنّ عينَ الخنزير هذه هي عين صديقنا ذي الوشم ذاك
تغيّر العالَم كثيراً
قد يصعب استيعابه
لستُ متأكّدة مِن أنّي أريد استيعابه
ليس سيّئاً - حقّاً؟ -
دورك
ما أخباره؟ - إنّه ينجز عمله -
شكراً لكِ
على ماذا؟
عندما قلتُ أنّه مِن المنطقيّ أن أذهب أنا لتشغيل الكهرباء عوضاً عنكِ
و أنّي أعرف الأنظمة، و إذا طرأ أمر فيجب أن يذهب (بيتر) لأنّه مهندس
أقدّر احترامكِ لخبرتي لأنّي أعرف أنّكِ تفضّلين أن تذهبي أنتِ
أعرف أنّكِ تحبّين أن تستلمي زمام الأمور
كذلك أنا
فعلتُ قصارى جهدي لكن يجب أن تكون مطابقة
أهذه مطابقة؟
سنكتشف ذلك
حضرةَ السيّدَين
لمَ يا ترى ينضمّ أحدٌ إلى الموالين؟
بسبب الألم
كان هناك مقاومون قربَ سكني
كانوا سيفجّرون حافلةً ملأى بهم بالغزاة -
كان ولدايَ في الخارج و قد قُتل أحدهما
ابني البكر
آسفة
أعرف طعم خسارة ابن
بعد تلك اللحظة أردتُ أن نكون بأمان
كنتُ حانقاً على المقاومة ... لأنّها
أمرٌ ميئوسٌ منه
لذلك أقوم بهذا العمل
أعطونا مكاناً آمنا للإقامة و الرعاية، و هم يعتنون بنا
... و لستُ مضطرّاً للقلق
أقلّها على ابني
لا أفهمكم على الإطلاق
لا يمكنكم الانتصار
سيكون العالَم أكثر أمناً لو توقّفتم عن محاولة قتالهم
(ما الذي يفعله (مانفيرتي في المبنى الرابع؟ ذاك ليس قطّاعه
مانفيرتي)، أجب) انتهى
مانفيرتي)؟) - أجب عليه -
بيننا اتّفاق و الآن أجب عليه
نعم، ما الأمر؟
ما الذي تفعله بدخولك الجناح الطبّيّ بحقّ الجحيم؟ يفترض أن تكون في القطّاع 7
قل له أنّك اضطررتَ لاستبدال صمّامٍ كهربائيّ
تعطّل صمّامٌ كهربائيّ ذهبتُ لإصلاحه
و منذ متى يقوم حارسٌ باستبدال صمّاماتٍ كهربائيّة؟
مَن طلبَ منك فعلَ ذلك؟
الرقم 19
الرجل الكبير 19، حقّاً؟ - نعم. فعلاً -
استبدل الصمّام التافه و عد إلى موقعك
كنتَ تعلم أنّهم إنْ ذهبوا إلى تلك المنطقة، لن يُسمح لهم
لا، لم أكن أعلم
لم أذهب قطّ إلى حيث لا يفترض بي أن أذهب
(سايمون)
إيتا)؟)
إيتا)، لا، لا) توقّفي، توقّفي
ماذا تفعلين؟ علينا إكمال طريقنا
فكّري بالشريط فكّري بالموجود عليه. فكّري بمستقبلك
سنحظى بوقتٍ للانتقام و وقتٍ للحزن، لكن ليس الآن
توقّفي. توقّفي
سيدفعون ثمن ما فعلوه
أعدكِ بذلك
أحقّاً تعتقدون أنّ بإمكانكم الانتصار؟
يجب أن ننتصر
لئلّا يكون كلّ أولئك الناس بمَن فيهم ابنك، قد ماتوا سدى
الآن
فليسطع النور
والتر)، علينا إطفاؤهم) و إلّا قد يرانا أحدهم
مهلاً دعينا نرَ إن كان هذا ما يزال يعمل
مرحى
مستعدّة؟ - نعم -
منشّط أتريدين تجربته؟
بيتر)؟)
ماذا حدث؟
(إيتا)
أنا آسفة فعلاً (على العميل (فوستر
للحرّيّة أثمانها. كان (سايمون) يعرف ذلك انهض. سوف تسافر
إلى أين تأخذينه؟
بات عديمَ الفائدة لنا الآن سأسلّمه إلى المقاومة
قال أنّه لم يعد أحدٌ قطّ
و كذلك لم يعد مقاتلو المقاومة بعد أن يسلّمهم الموالون
في المقرّ الرئيس سيأخذون منه ما يستطيعون و سيتخلّصون منه، و سيغدو العالَم أكثرَ أمناً بقليل
اسمعي، أعلم أنّكِ غاضبة الآن لكنّه أعطانا رمز المرور
بالتأكيد فعل ذلك إنّها الغريزة البشريّة الطبيعيّة
الحياة قدرَ المستطاع
إنّها الصفة ذاتها التي يستخدمونها ليحوّلونا إلى عبيد
انضمّ إليهم ليحمي ما بقي مِن عائلته ... ليحمي ابنه
إنّه كاذب هذا ما تدرّبوا على فعله
ليس لديه ابن
أعطاكِ الرمز لأنّه رأى في عينيكِ ضعفاً
رأى في عينيكِ أنّه يمكن خداعك و ربّما قد يستطيع إقناعكِ بإخلاء سبيله
لكن لن يحدث ذلك يا عزيزي
إيتا) ... أعرف كم أنتِ متألّمة) - لا تعرفين عالَمي -
أنتِ محقّة
لا أعرف عالَمك
لكنّني تمنّيتُ أنّه حيثما كنتِ ألّا تصبحي قاسيةً بسبب ما حصل لكِ
و لا تحسبي أنّي لا أرى ما جلبه الملاحظون، بل أراه
لكن أكثر ما يقلقني هو ما سلبوه
هذا هو العالَم و هو كما هو
لا تتحرّك
‘‘العنوان 143 شارع ’’دنستابل
رقم سبعة
(اسمه (أوسكار
أنا أحفظ عهودي - أعرف ذلك -
(والتر)
أحتاج مخدّراً
يمكن تأمينه
إنّه جهاز اتّصال
إن احتاج (والتر) أيّ شيءٍ آخر مِن أجل الليزر، سأتمكّن مِن إحضاره له
ها أنتِ ذي
ليس لديك ابن، أليس كذلك؟
صحيح
كنتُ أرجو حتّى اللحظة الأخيرة أن تقنعكِ بطريقةٍ ما
كنتِ محقّةً بشأني
... أصبحتُ موالياً
لأنّني جبان
ارحل مِن هنا
سأحارب. في سبيل المقاومة أريدكِ أن تعرفي ذلك
لم تعد مضطرّاً للكذب فقد سمحتُ لكَ بالذهاب
هذه المرّة أرجو أن تصدّقيني
يمكن أن يكون هذا مفيداً، إذ لا يوجد مقاومون كثيرون يحملون وشوماً لهويّاتٍ نشيطة
قلتِ أنّي رأيتُ شيئاً في عينَيها
كنتِ محقّة
يوجد يقين، لم يسبق و أن رأيته ... و لا أعرف كيف أفسّر ذلك
... سوى أنّي شعرت
... للمرّة الأولى أنّه يفترض بنا أن ننتصر
لمَ تتركيني حيّاً؟
لأمرٍ رأيتُه في عينَيها أيضاً
شفقة
شفقة على مَن؟
علينا جميعاً
حصلتُ عليه
يبدو أنّ حرارة الليزر قد خرّبَتْ شريط التسجيل
قد تكون أفسدَت الشريط
قلتُ لكَ علينا التمهّل
مهمَن تكون، إذا وجدتَ هذا الشريط فإنّكَ استرجعته مِن الكهرمان
إن كنتَ تشاهد هذا، فأنتَ تعرف أنّ الملاحظين قد غزونا
و على الأرجح أنّي ميّت و لسوء الحظّ قد باءَتْ خطّتي لإيقافهم بالفشل
وثّقتُ كلّ أجزاء الخطّة على أشرطة أفلام
عليك استعادة الأشرطة و تتبّع التعليمات على كلّ شريط لاستعادة كلّ أجزاء الخطّة
و عندما تفعل ذلك سيتّضح ما عليك فعله
إن نجحْتَ، ستعيدنا الخطّة و تخلّص العالَم مِن الملاحظين
تمّ اختياركَ لهذا إنّه قدرك
سأفهمكَ إن خفْتَ ... لن يكون الأمر سهلاً، لكنّني واثق
أنّ ما أوصلكَ إلى هنا هو نفسه ما سيجعلك تستمرّ
... مِن
(برويّة (بيتر
أنا في طريقي للعودة
حسناً
ها نحن أولاء
لكنّني واثق أنّ ما أوصلكَ إلى هنا هو نفسه ما سيجعلك تستمرّ
مِن الضروريّ أن تتبع الأشرطة
يجب أن تبدأ بهذه الرحلة على الفور
أنت الأمل الوحيد للبشريّة
و الآن يجب أن تسترجع الشريط الأوّل