سأريكم الجزء التالي مِن الخطّة للتغلّب على الملاحظين
" ... ‘‘ســابقــاً في ’’الهامشيــّــة"
... (دونالد) - (أهلاً (والتر -
دونالد)؟)
إنّه اسم الرجل الذي كان ينتظر والتر) قبل 21 عاماً)
لقد اختفى كان جزءاً مِن الخطّة
و مِنْ دون كلّ الأجزاء تصبح الخطّة عديمة الجدوى
لا تعرف مَنْ يكون (دونالد)؟ - نعم -
علينا أنْ نجده
تُرك هذا الراديو لنا في الجيب الكونيّ
زرّ البحث مضغوط و كأنّه عالقٌ على تردّدٍ واحد
لماذا؟ ليس هناك ما يُبثّ
شخصيّتي السابقة كانت مستباحةً بالطموح و الغطرسة
لمْ تكترث إلّا بأنْ تجاري الآلهة كلّ الذين أهتمّ لأمرهم سيُبعدون
إنّها الطريقة الوحيدة للتشبّث بشخصيّتي يجب أنْ تزيلي تلك الأجزاء مِنْ دماغي
"جامعة هارفارد" "سابقاً"
والتر)؟)
(والتر)
(مرحباً (آستريد
والتر)، ماذا تفعل هنا؟)
شعركِ ... جميل
شكراً
هل أصلحْتَ هذا الراديو؟ لأنّه يلتقط إشارة
إنّه جميل
أأنتَ على ما يرام؟
نعم. نعم، إلّا أنّني لا أستطيع النوم
بمَ تشعر؟
أصابني صداعٌ مِنْ أولئك
أأحضر لكَ شيئاً؟
لا
كلّ ما أريده موجودٌ أمامي
ثمّة شيءٌ يجب أنْ ترياه الراديو يعمل
الأنماط تتكرّر في دورات كأنّها شيفرة ’’مورس‘‘، لكنّها ليست كذلك
أو على الأقلّ ليست شيفرة ’’مورس‘‘ أعرفها
أتعتقدين أنّه ربّما (دونالد)؟
لمَ الآن؟ كيف يعرف أنّنا ما نزال أحياء حتّى؟
ترك الراديو لـ (والتر) لسببٍ ما ... و تركه على ذلك التردّد لسبب
ربّما يحاول الاتّصال معنا
قد يكون هو أو أيّ أحدٍ يملك راديو قصير الموجة
الطريقة الوحيدة للتأكّد هي بمعرفة ما هي تلك الرسالة
(والتر) والتر)؟)
هل تعرّفتَ على هذا؟
يصعب الحصول على أيّة معلومةٍ منه الآن لأنّه تعاطى عقار الهلوسة
(والتر)
والتر)؟)
(والتر) أأنتَ تهلوس؟
بكلّ تأكيد
"المجتمع، البهجة" "الفرديـّة"
"التعليم، المخيـّلة" "الأفكار الخاصـّة"
"الإجراءات الأصوليـّة" "الملكيـّة، الإرادة الحرّة"
"الحرّيـّة"
‘‘الــهــامــشــيـّـة’’ الــمــوســم الــخــامــس: الــحــلــقــة الـ 9 ‘‘الــنــشّــافــة الــســوداء’’
.والتر)، أريد التحدّث معك) أتستطيع التركيز للحظة؟
كارلا وارِن) هنا)
مساعدتي السابقة الميّتة جاءت لتطاردني
.التي ماتت في الحريق
الراديو يلتقط إشارةً، و نظنّها (مِنْ (دونالد
أتعرفها؟
حسناً، أجريتُ فحصاً أوّليّاً عن البثّ ... في برنامج فكّ التشفير
لأرى إنْ كان ثمّة نمطٌ مخفيٌّ بين الموجات و النغمات، لكنّي لمْ أفهم منه شيئاً
حسناً (والتر)، إنْ كانتا محقّتَين ... بأنّ (دونالد) يبعث رسالةً لك
فالمنطقيّ أنّه يتوقّع أنْ تفهمها
صحيح هذا منطقيّ
لمَ عساه يرسل لي رسالةً لا أستطيع فهمها؟
... و هل تستطيع أنْ تفهمها؟
.إنّها ’’آ‘‘ صغيرة
بيتر)، أنا آسف)
لمْ أكن أعرف أنّنا سنستلم رسالة فكيف عساي أعرف ذلك؟
ما كنتُ لأتعاطى العقار لو عرفتُ ذلك
ما نوع العقار الذي أخذتَه؟
‘‘بلاك بلوتر’’ * النشّافة السوداء *
وجدتُ القليل مخبّأً في المخزن
لماذا؟ - لأنّه كان صنفاً ممتازاً -
لا. أقصد لمَ تعاطيتَ العقار؟
لأنّي مستميتٌ لأتذكّر الخطّة قبل أنْ يهيمن عليّ كلّيّاً
عمّن تتحدّث (والتر)؟
عقدتُ مع (نينا) اتّفاقاً
اتّفاقٌ مِنْ أيّ نوع؟ - ... وعدتني -
عند إنهاء خطّتي للتغلّب ... على الملاحظين
ستساعدني على إزالة أجزاء الدماغ التي أعادوا زراعتها
(لا أظنّها فكرةً سديدةً (والتر
(لا أريد أنْ أخسرك (بيتر
.لا أريد أنْ أخسر أحداً منكم - (و لن تخسرنا (والتر -
.فأنا هنا
.كلّنا هنا معاً
.لا يكفي
أخشى أنّ الوقت ينفذ منّا
ماذا تعني (والتر)؟
.قبل ليلتَين، كنتم جميعاً نيام
،وجدتُ نفسي عند مدخل النفق ... متأهّباً للذهاب
إلى الخارج إلى هناك
إلى أين كنتُ ذاهباً عند الساعة الثالثة صباحاً (بيتر)؟ إلى أين؟
(لا أعرف (والتر - ! و لا أنا -
لكنّه يعرف - لكنّه يعرف -
يعرف إلى أين كنتُ ذاهباً - مَنْ تقصد (والتر)؟ -
.والتر) السابق)
لا أتذكّر ما الذي كنتُ أفعله حتّى؟
و كأنّي أخرج للمرّة الأولى لكنّي أوقفتُ نفسي
لكنْ ماذا لو لمْ أوقف نفسي المرّة القادمة؟ ماذا لو لمْ أستطع؟ ماذا عندها؟
.وعدتُك (بيتر)، لكنّه أرغمني أو كاد يرغمني
لأسباب أجهلها
... يجب أنْ أجد هذه الخطّة المزعجة
لهزيمة الملاحظين، و بسرعة لأخلّص نفسي مِنْ هذا الشيطان
لا بدّ أنّي تركتُ شيئاً سليماً شيئاً أستطيع استخدامه
(بيتر)
بيتر)، يجب ألّا أناقش هذا) في حالتي هذه
يجب أنْ تتركوني أقوم بعملي
يجب أنْ أفكّر، و أفهم النغمات - حسناً، هيّا بنا -
ماذا لو لمْ يكن علينا فكّ التشفير؟
ماذا تعنين؟
الإشارة تصدر مِنْ مكانٍ ما إذا تعقّبناها، قد نعرف معناها
بيتر)، أنستطيع معرفة) مِنْ أين تُبثّ الإشارة؟
سأتّصل بـ (أنيل)، لأرى إنْ كان بمقدور المقاومة مساعدتنا على تحديد موقع الإشارة
شكراً لكِ عزيزتي
الجهاز يعمل عن طريق عزل تردّد الإشارة التي تبحثون عنها
سيحدّد موقع الإشارة عن طريق استخدام ثلاثة موجّهات مختلفة لحصر الإشارة
و يجب أنْ نكون على الارتفاع ذاته لتعقّبها؟
لا، الجهاز سيقوم بذلك نيابةً عنكم بالاستفادة مِنْ قمرٍ اصطناعيّ
(والتر)
أوشكنا على إيجاد مصدر الإشارة
أعرف ذلك
أتعرف أنّ ثمّةَ شيئاً مخبّأً في هذا المختبر؟
والتر)؟) والتر)؟)
ما خطبه؟
متى جاء إلى هنا؟ - منذ نصف ساعة -
جلب الجهاز الذي سيساعدنا على تعقّب موقع الإشارة
دعوني أضبط المؤشّرات
سأضع أزرار المواقع الجغرافيّة ‘‘الحمراء على خيار ’’موافق
عد للوراء أظنّها هي
"ولنغتون - كونكتيكت"
علينا الذهاب مشياً مِنْ هنا لكنّ الإرسال يصدر مِن ذاك الاتّجاه حتماً
كم يبعد عنّا؟
يصعب القول لكنّ الإشارة ما تزال قويّة
أظنّه يبعد أكثر مِنْ 200 ياردة
ما الأمر؟
أنتِ تدهشينني
... بعد كلّ ما جعلتكِ تمرّين به
فعلتُ الشيءَ الوحيد الذي وعدتُكِ بألّا أفعله ... تركتكِ ثانيةً
أنا محرجٌ مِنْ نفسي و أكثر
بيتر)، ليس عليكَ قول أيّ شيء) - بل عليّ -
لا أستحقّكِ
... إلّا أنّني محظوظٌ جدّاً
محظوظٌ لدرجةٍ لا تُصدّق لوجودكِ إلى جانبي
(بيتر)
إنّه ملاحظ
بيتر)؟) ثمّة اثنان آخران هنا
ملاحظٌ آخر، و موالٍ
يبدو أنّهم قُتلوا في تبادلٍ لإطلاق النار
استناداً لتحلّل الجثث ربّما قبل 10 إلى 15 عاماً على الأقلّ
(أظنّنا وجدنا (دونالد
ليف)، انظري إلى هذا)
إنّه طرازٌ قديم لمسدّسٍ خاصٍّ بالملاحظين
يبدو أنّه قتل الملاحظَين و الموالي
لكنّه مات بعدها متأثّراً بجراحه قبل أنْ يتمكّن مِن الابتعاد
إنْ كان (دونالد) ميّتاً منذ كلّ هذه السنوات، فمن أين تصدر الإشارة؟
مِنْ هناك
! (أوليفيا) هذا ليس مصدر البثّ
إنّها مجرّد محطّة لتقوية الإشارة التي ترتدّ مِنْ مكانٍ آخر
ما هذا؟
الجثّة التي خلف المقود (لا تعود إلى (دونالد
(إنّها جثّة (سام وايس
(والتر)
ما الأمر؟
أكان هناك رجلٌ مشتركٌ في الخطّة يدعى (سام وايس)؟
(سام وايس)
لمْ أسمع به قطّ
لا يعرفه مَنْ يكون؟
(كان شخصاً أنا و (بيتر نعرفه في مسارٍ زمنيّ مختلف
كان؟ - نعم، لقد عثرنا على جثّته للتوّ -
يبدو أنّه كان يحاول حماية محطّة تقوية للبثّ اللّاسلكيّ
ما علاقته بـ (دونالد) و بالإشارة؟
لا نعرف، لكنّه كان يساعد على استمرار البثّ كما يبدو
(أهناك احتمالٌ أنّ (سام وايس هو (دونالد)؟
لا أعتقد ذلك
لمحنا (دونالد) على الأشرطة و لون الشعر و شكل الجسم لا يتوافقان
بيتر) يعيد معايرة جهاز التعقّب) لنتمكّن مِنْ إيجاد المصدر الأصليّ للإشارة
سنعاود الاتّصال بكما إنْ جدّ جديد - نعم -
حسناً، لن تراك الآن
(ما تزال * بارداً = بعيداً * (والتر
ابتعدتَ أكثر - هذا سخيف -
لا أملك وقتاً لألعابٍ طفوليّة أخبريني ما الذي تجعلينني أبحث عنه
أسرارك - لا أعرف عمّا تتحدّثين -
و لا أستطيع أنْ أبدأ بالتخمين - لا أستطيع‘‘؟’’ -
لمْ تكن هذه الكلمة في قاموس والتر بيشوب) الذي كنتُ أعرفه)
... قال لي ذات مرّة
‘‘لا إله غيري في هذا المختبر’’
ذاك ليس أنا (أخبريها (نينا
إنّه محقّ
ما كان (والتر) ذاك ليتردّد في الذهاب لوحده إلى ’’نيويورك‘‘ الآن
كان ليشارك كلّ أسراره ... مع الملاحظين
و يظهر عبقريّته منقطعة النظير
رجلٌ مدهشٌ يتمتّع بأفكارك ... و رؤيتك، كان الملاحظون ليميّزوه
يقدّروا قيمته و يبجّلوه حتّى
هاتِ معطفك و قبّعتك - توقّفي -
لن أترككِ تقنعينني أنْ أترك مختبري ! (لوحدي ثانيةً. فقد وعدتُ (بيتر
لن أعرّض الخطّة للخطر
لن أخاطر بسلامة كلّ مَنْ أهتمّ لأمرهم - والتر)؟) -
‘‘دافئ = اقتربتَ’’
‘‘أنتَ تحترق = وصلت’’ و أنا أعرف ذلك الإحساس
لستُ أفهم
ما هذه؟
(لا، أعدها (والتر
إنّه عمل حياتك العمل الذي أتيتُ لإحراقه ليلةَ موتي
ربّما أختلس نظرةً فقط
هذا اختراع نقل المادّة لاستخراج الطعام مِن المعلّبات
كنتُ سألغي الحاجة لفتّاحة العلب
سيّدي
لا أعرف إذا بإمكاني أنْ أصرف هذه - حاول -
و تصميمي للمحرّك الذي يعمل على البطاطا
ما هي المظلّة السوداء؟ أهي هنا؟
ما هي المظلّة السوداء؟ لماذا أفكّر بها؟
أترغب في تعبئة مزاجك سيّدي؟ ... لديّ الحبّة الأرجوانيّة
أمْ ترغب في المتابعة على النشّافة السوداء؟
لا أمانع بذلك
اختيارٌ ممتاز سيّدي
عندما عبرتُ بين الكونَين ... (لإنقاذ (بيتر
حينها أدركتُ للمرّة الأولى كيفيّة القيام بذلك
و هل تتذكّر أيّ شيءٍ آخر؟
عندما كنت بصدد صناعة كونك الخاصّ و البدء مِن البداية؟
لستُ مَنْ تعنينه فلمْ أعد ذاك الرجل
أين أنا؟
‘‘في ’’مانهاتن - مانهاتن‘‘؟’’ -
في القطّاع الإداريّ للملاحظين - ما الذي أفعله هنا؟ -
تسلّلتَ مِن المختبر (خدعتَ (آستريد
لمَ عساي أفعل ذلك؟ (لقد وعدتُ (بيتر
وعدتُه بألّا أغادر المختبر لوحدي ثانيةً
ما كنتُ لأتفرّد بقرارٍ كهذا ما كنتُ لأفعل شيئاً يضرّ مَنْ أحبّهم
أنتَ في حالة نكران
فقد تقمّصْتَ شخصيّته لمدّةٍ أطول مِنْ شخصيّتك
لمَ أنا هنا برأيك لولا ذلك؟
أنا كهذه المذكّرات تماماً
أنا رمزٌ عن كلّ الأشياء التي تحاول إبقاءها دفينة
أردتُ أنْ أذرف الدموع عليكِ
بتُّ مختلفاً الآن
العمليّة الجراحيّة هي التي أعطتكَ ... شخصيّة (والتر) التي تتشبّث بها
لكنّك لا تستطيع الاختباء عن حقيقتك
اقترفتُ خطأً فادحاً لقد خاطرتُ بكلّ شيء
عرّضتُ الجميع للخطر يجب أنْ أجد طريق العودة
(هيّا بنا (والتر نحن بانتظارك
ماذا نفعل هنا؟
(نلاقي (بيتر) و (أوليفيا علينا أنْ نستأجر قارباً، أتتذكّر ذلك؟
قارب؟
ما خطبه؟ - إنّه على ما يرام -
تفضّل
إنّه على طرف الرصيف
لكنْ برويّة على الخانق لأنّه سيُغرق المحرّك إنْ زدتَ الوقود
(حسناً، هيّا بنا (والتر
لماذا نحتاج قارباً (بيتر)؟
لأنّنا استخدمنا الجهاز الذي أعطانا (إيّاه (أنيل) لتحديد مصدر إشارة (دونالد
مِنْ أين تصدر؟ - مِنْ هناك -
مِنْ تلك الجزيرة (إلى هناك سنذهب (والتر
دونالد) موجودٌ هناك؟) - سنكتشف ذلك -
ربّاه
(انتبه لخطواتك (والتر
ما الخطب؟ ما الذي يحدث؟
والتر)، لا عليك) استرخِ و حسب
... لا، يجب أنْ - لا (والتر). على مهلك و حسب -
على مهلك
أنتم
مساء الخير
توقّفوا
أين تذهبون؟ - لزيارة عمّي و حسب -
عمّك؟
‘‘يقيم على جزيرة ’’ثيمبل
عليّ أنْ أجري مسحاً
بالتأكيد، لا مشكلة - ألديك أوراقٌ ثبوتيّة؟ -
نعم، إنّها هنا
هيّا
(هيّا بنا (والتر
لماذا تُطلق تلك الفئران النار علينا؟
هيّا بنا
استناداً لقوّة الإشارة لا بدّ أنّنا نقترب
انظر، ثمّة طريقٌ هناك
كيف حالك (والتر)؟
إنّه بخير
مِنْ هنا تصدر الإشارة
مَنْ أنتم؟ ماذا تريدون؟
(جئنا لمقابلة (دونالد
أأنتَ (دونالد)؟
لا يوجد أحدٌ يدعى (دونالد) هنا
أسبق أنْ رأيت هذا الرجل؟ هل تعرفه؟
لا أعرف مَنْ تكونون، لكنْ أقترح أنْ تستديروا و تعودوا مِنْ حيث جئتم
آستريد)، أترينه؟) الطفل الملاحظ
يا إلهي - إنّه هو -
ريتشارد)؟)
مَنْ هؤلاء؟ - أنا أتولّى أمرهم (كارولاين). عودي للداخل -
(جئنا بسبب رجلٍ يدعى (دونالد
أتعرفينه؟
ترك راديو لنا، و بدأ صباحَ اليوم يرسل إشارةً أوصلتنا إلى هنا
أخفض سلاحك
ريتشارد)، كنّا نعلم أنّ هذا) ... اليوم قد يأتي
و أنّ أحداً سيأتي يوماً ما مِنْ أجله
قلتِ أنّكم التقطتم إشارةً لاسلكيّة
فإذاً تعرفون أنّها تحوي رسالةً بكلمة سرّ
كانت تلك الرسالة مشفّرة لمْ نستطع حلّها
قال (دونالد) أنّ الشخص الذي ترك له الراديو سيعرف الرمز
إنْ كنتم مَنْ تدّعون فأخبروني كلمة السرّ
أخبروني كلمة السرّ
المظلّة السوداء
إنّها ‘‘المظلّة السوداء’’
تلك هي كلمة السرّ ‘‘المظلّة السوداء’’
أرى مِن الأفضل أنْ تدخلوا
(تعرفان (دونالد فماذا تستطيعان أنْ تخبرانا عنه؟
عندما جاء الغزاة ... و بدأ الناس يقاومون
أنا و زوجتي ساعدنا القضيّة بقدر ما استطعنا
أعطينا الطعام، المؤن ... العناية الطبّيّة
و الملجأ لأولئك الذين امتلكوا الشجاعة الكافية للتصدّي لهم
كنتما جزءاً مِن المقاومة
لمْ نطلق على أنفسنا ذلك الوصف آنذاك، لكنْ نعم
بعد فترة، اكتسبنا سمعةً بأنّنا أهلٌ للثقة
(هكذا التقينا بـ (دونالد
بعد ثمانية شهورٍ تقريباً على الغزو، جاء إلى عتبة بابنا
قال أنّ الغزاة يبحثون عنه و عليه أنْ يسافر
لكنّه أرادنا أنْ نعتني بالفتى
قال أنّه جزءٌ مِنْ خطّةٍ مهمّة للتغلّب على الملاحظين
قال (دونالد) أنّه عمل مع عالِمٍ ... مِنْ ’’بوسطن‘‘، لكنّ العالِم أُسر
لمْ يكن واثقاً مِنْ رؤيته ثانيةً لكنّه أمل بذلك
ذاك أنا
هل قال (دونالد) إلى أين سيذهب؟ - لا -
و لمْ ترَياه بعذاك؟ - كان ذلك جزءاً مِن الاتّفاق -
لمْ يكن بوسعه أنْ يعود لئلّا يعرّضنا للخطر
سمعنا أنّه مات
قبل أنْ يغادر أعطانا هذه
كان علينا تشغيلها كلّ خمسة أيّام في الوقت ذاته لتبثّ رسالةً مشفّرة
إنْ كنتم ما تزالون أحياء ستصلكم الرسالة و تأتون مِنْ أجل الفتى
حدث ذلك منذ أكثر مِنْ 20 عاماً
إنّه لا يتكلّم
لمْ يتقدّم في العمر يوماً واحداً مُذ أتى للإقامة معنا
(أسميناه (مايكل
مرّتْ أوقاتٌ فكّرتُ بالتوقّف عن بثّ الإشارة
بأنانيّة، أردتُ الاحتفاظ به هنا معنا
هذا أصعبُ يومٍ لي
... لمْ أشككْ أنّ (مايكل) مهمّ
و أنّه مقدّرٌ لشيءٍ عظيم
... تفضّل مشروباً يدفّئك
إنّه كاكاو ساخن و حسب
كانت لديّ ابنة و في صِغرها كانت تحبّ الكاكاو الساخن
... اعتادت القول
دوناً عن كلّ الكاكاو الساخن في العالَم شرابي هو المفضّل لديها
هل تعرفني؟
هل تتذكّرني؟
لكنّه قابلنا في مسارٍ زمنيٍّ مختلف
كيف يمكن أنْ يتذكّرك؟
يختبر الملاحظون الزمنَ بطريقةٍ مختلفة
ربّما يختبره كذلك أيضاً
لا تستطيع الاختباء مِنْ حقيقتك
بعض الأشياء لا يحقّ لنا أنْ نعبث بها
بعض الأشياء مِنْ حقّ الربّ فقط
ثمّة مكانٌ لإلهٍ واحدٍ في هذا المختبر، و هو ليس لإلهك
يا إلهي، لا أحتمل غيابك
تعرفين ما أفعله، تعرفين أين أنا على مدار الساعة طوال الاسبوع
(لن أستسلم (إليزابيث أستطيع فعل هذا
لا أريدكِ أنْ تشكّكي بي
لن يحدث لك شيء أعدك
والتر)، تحاول إنشاء ثقبٍ) دوديّ إلى كونٍ آخر؟
نعم
أظنّني قلتُ ذلك للتوّ - آسفة، لكنّك لا تستطيع -
بلى أظنّني أستطيع - لا (والتر)، لن أسمح لك أنْ تفعلها -
! (والتر)
! لا
... (والتر)
لا بدّ أنْ يكون هناك حدود لا بدّ أنْ يكون هناك حدٌّ يجب ألّا نتخطّاه
(ابني يحتضر د.(وارِن لن أسمح بتكرار ذلك
‘‘الآن أصبحتُ الموت، مدمّر العالَم’’
(لا تقتبسي مِنْ كلام (أوبنهايمر * أوبنهايمر: والد القنبلة النووية *
لا يمكن تحقيق المعرفة دون أخلاق - ! تتكلّمين كواعظٍ جنوبيّ منافق -
ربّما أذهب إلى الكنيسة كلّ يوم ... (أحد (والتر
لكنّي حزتُ ثلاث درجات في الفيزياء النظريّة و أؤكّد أنّك لا تستطيع القيام بهذا
كلانا يعرف أنّ كمّيّة الطاقة اللّازمة لفتح بوّابة ستخرّب الكونَين إلى الأبد
مِنْ أجل روحٍ واحدة ستدمّر العالَم
بعض الأشياء لا يحقّ لنا أنْ نعبث بها بعض الأشياء مِنْ حقّ الربّ فقط
ثمّة مكانٌ لإلهٍ واحدٍ في هذا المختبر، و هو ليس لإلهك
المذكّرات غير مهمّة
حتّى لو أحرقتَها ... فقد فات الأوان
طالما أنّكَ تذكّرتَ كلّ الأشياء التي تقدر عليها
والتر)، ها قد استعدتَ الفتى)
عليك أنْ تستمرّ عليك أنْ تستمرّ في القتال
أظنّ كلانا يعرف أنّكَ متعبٌ جدّاً للقيام بذلك
لا شيء تحرقه
تقمّصتَ شخصيّته لمدّةٍ أطول مِنْ شخصيّتك