"..سابقاً في صراع العروش"
لمّا تُساعده؟
لقد آخذنا كسجناء، وهو الآن صديقنا؟
أنتِ لستِ بسجينة أيتها السيدة الصغيرة
فأنتِ محظوظة أننا وجدناكِ
فهذه الغابات ليست آمنة (لإبنة (نيد ستارك
فلتتجه شرقاً، فأختك بإنتظارك
هيا هيا
أنا في إنتظار أمرٍ بمهمة ستأخذني بعيداً عن العاصمة
وربما أستطيعُ أن آخذكِ معي - ..إحذري عليها -
فلتحذري عليها منه
إن أمير (هارنهال)، سيكون (مناسبٌ للأرملة (آرين
...مولاي
سنُسافر إلى (إيري) قريباً قدر المُستطاع
أنا (جوجين رييد)، وهذه (هي أختي (ميرا
ولقد قطعنا مسافة كبيرة (لإيجادك يا (براندون
ولدينا طريق طويل آخر لنقطعه
ماذا لدينا هنا؟ حراس مسّهُم ببردٌ شديد؟
ولكنك تهتم لإطعام هذا الخنزير أكثر من إهتمامك بإطعامنا
إن هذا الخنزير قيمُ بالنسبة لي
ما هذا؟
هيا يا مولاي، أنت بعيد عن موطنكَ، والشتاء قادم
أنا أريد شرائهم جميعاً الثمانية الآف
إن سيدي (كرازنيس) يقول أنكِ لا تستطيعين تحمّل تكلفتهم جميعاً
أنا أمتلك تنانين
إنهم يُريدون الكبير
إتفقنا
وسآخذكِ أنتِ الآخرىّ، الآن
أتظن أنكَ أذكى رجل وجُد
وكل ماتقع في مشكلة "كل ما تتفوه به .. "أبي
فأنت نكرة بدون أبيكَ فلا يغيب عنك ذلك
وهذا سيجعله لن يغيب عنك
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi &مجنونك &محمــد الصــواف"
صراع العروش - الموسم الثالث" "(الحلقة الرابعة بعنوان: (ها وقد إنتهت مناوبته
كم عدد هذه الأصابع؟
هل تظن أن بوسعنا حشرها في مؤخرته؟
هذا يعتمد على تمارينه السابقة
هل هذه أنواع التمارين التي كنتما تمارسانِها أنت وأختُكَ يا قاتل الملك؟ "..يقصد أنه وأخته كانا يتضاجعان"
هل سهلت ذلك من أجلنا؟
سوف يسقط
سوف يسقط من حصانه ينبغي على أحد مساعدته
ماء
رجاءاً، أريد ماء
مــ... مـــاء
ماء، رجاءاً
رجاءاً !رجاءاً
... لو أنني متُ، فلن تحصل على
هذا يكفي
... إليك
لا أستطيعُ القول أنني رأيتُ رجلاً يشرب بول حصانٍ بهذه السرعة
!توقف
... لقد تماديت
إفعل هذا مجدداً، وستفقد يدكَ الآخرىّ
!تعالي
(الأمير (تيرين إدخل، إدخل
...آمل أن نتحدث
..والثقة سمة حديثنا
دائماً تكون الثقة سمة حديثنا
أريد التحدث معكَ "عن أحداث "البلاك وتر
ربما هذا ليس بالوقت المناسب؟
لا، بل هذا وقتُ رائع للتحدث
لقد ظننتُ أن واحداً من طيورك الصغيرة ...ربما كان لديه معرفة بنوايا أختي
لإنهاء حياتكَ؟
... (أنا لم أورث جواسيس (ليتل فينجر
بجانب أنني أخشىّ من مكانته
وهذا سبب لجوئي إليكَ
أنا بحاجة لإثبات - إثبات؟ -
هل سيكون هناك محاكمة؟ - أنا بحاجة لأن أعرف -
ليس لدى أية إثباتات، فقط همسات
،قبل حدوث كل هذه الأمور القبيحة
كنتُ على وشك إخباركَ بقصة
هل مازلت تود سماعها؟
لا أعلم وهل أنا بحاجة لسماعها؟
وأنا صبي، كنت أسافر مع مجموعة من الممثلين خلال المدن الحرة
...(وذات يومٍ في (ميير
رجل بعينه عرض على سيدي عرض
مغري لدرجة لا يستطيع رفضة
خشيتُ أن يفعل بي الرجل الأمور التي سمعتُ عنها
بان هناك بعض الرجال يستغلون الأولاد الصغار
ولكن ما آراده كان أسوء بكثير
... لقد أعطاني جرعة
جعلتني لا أقوى على الحركة أو التحدث
ولكنها لم تؤثر في أحاسيسي
وبسكينُ على شكل خطافٍ، قام بتشريحي
من أعلاي لأسفلي، متمتماً كل حين
وقام بحرق أعضائي التناسلية في كانون
وتحول اللهيب للون الأزرق
... وسمعتُ صوتاً يجيب ندائه
ومازلتُ أحلم بهذه الليلة
،لستُ أحلم بالساحر
ولا بسكينه
أنما أحلمُ بالصوت الخارج من اللهيب
هل كان الرب؟ أو شيطان؟
أو خدعة ساحر؟
لا أعلم
ولكن الساحر نادى، وأجاب الصوت
... ومنذ ذلك اليوم
كرهتُ السحر وكل من يقوم به
ولكنكَ تستطيع أن ترى عندما كنتُ حريصًا على المساعدة
في قتالك ضد (ستانيس) وكاهنته الصهباء
نوعاً من الإنتقام الرمزي
أجل، أشعر بالحاجة الملحة للإنتقام الفعلي
ضد الشخص نفسه ، الذي حاول قتلي
...وهو أمر يتطلب درجة من النفوذ، والتي - ... ليست لديك -
في هذه اللحظة ..
ولكن النفوذ هو أمر يتطلب الصبر وهذا ما إكتشفته
فبمجرد أن خدمتُ غرض الساحر ألقاني خارج منزله لأموت
.وقد كافحت لأعيش .. كناية به
..لقد توسلت
وبعتُ الأجزاء المتبقية من جسدي
وقد غدوتُ لصاً محترفاً
وسرعان ما تعلمتُ أن صيت الرجل أكثر قيمة مما بمحفظته
،وخطوة بخطوة
ومهمة مقيتة تلو الأخرىّ
شققتُ طريقي من أحياء ..ميير) الفقيرة)
إلى قاعة مجلس صغيرة
والتأثير عليهم بدأ ينمو كالأعشاب المخدرة
لقد إعتنيتُ بنفسي بصبر
إلىّ أن إنتقل صيتي من مكانه إلى الجانب الآخر البعيد من العالم
إلىّ أن تمكنت من تغليف شىءٍ مميز للغاية
الساحر
مرحباً يا صديقىّ القديم
لقد مر زمنٌ طويل
ليس لدى شك في أن الإنتقام الذي تبتغيه ستحظى به في الوقت المناسب
إن كان لديكَ القدرة على ذلك
عندما تحدث الناس عن المراقبة الليلة
هل ذكروا التجريف هذا؟
أو هذا البراز
،لقد كانوا يخبرونك عن الشرف ،والعفو عن الجرائم
،وحماية الحيز
ولكن التجريف هو حقاً أغلب هذه الأمور
أو الهجوم عليكَ .. أو الموت .. أو أسوء من هذا كله
وهذا أيضاً .. ولكنكَ عندما لا تُهاجم أو تُقتل
من الواضح أنك تقوم بالتجريف
اُنظر
المزيد من البراز
لقد بدأت في التسائل عما سأفعله ببقية يومي
فينبغي أن نرحل عن هذا المكان
عندما يقول قائدنا غادروا، فسنغادر
لقد أخبرنا رئيسنا أن نذهب "إلى مكان "قبضة الرجال الأوائل
فكيف إنتهى بنا هذا الأمر؟ - لم يكن لديه علمُ -
نحنُ نعلم الآن
نحنُ نعلم ما في الخارج
إن (كراستر) يعيش هنا ومازال ناجياً
إذاً، أهو حاميك الجديد الآن؟
صديقنا الطيب (كراستر)؟
فنحنُ كالأبناء التي لم يحظى بها قط
إن التمني لن ينقذكَ
هذا الشخص المغفل الذي يعيش هنا لن ينقذك
عندما يأتي السائرون مطالبون بشىءٍ، سيقدمنا لهم (كراستر) كالكثير من الخنازير
...فلو أننا أردنا العيش
سينبغي أن نعتني بأنفسنا
لقد أيقظته - أنا آسف -
إنه جميل
هل لديه إسم؟
لا - وهل ستمنحيه إسم؟ -
لما؟
... خذ
!(يا (جيلي
لقد قلت أن أحتفظ بها حتى عودتكَ
فها قد عدت - ..لقد أردتُكِ أن تحتفظي بها -
أنا لا أريد حلقتكَ المعدنية الغبية
أنا أريد إنقاذ حياة طفلي هل بوسعكَ فعل هذا؟
هل بوسعكَ هذا؟
ليس لدى وقت لكَ
،ليس لدى وقت لأحدٍ غيره لأن ليس لديه الكثير من الوقت
ينبغي أن تتبعه
كيف؟
أنت تعلم الطريقة
(براندون)
!أمي
كم مرة أخبرتُكَ؟
ألا تتسلق؟ - أمي، ينبغي أن أجده -
إنه هنا، يناديني - ... أريدكَ أن تعدني -
.ألا تتسلق مرة آخرى، عدني
!عدني !عدني
!أمي! أمي - !(عدني! عدني! (بران -
!عدني
هل هو كبير للغاية؟
ليس أكبر من المعتاد كما هو واضح
...ومع ذلكَ قالوا أنه - إستثنائي -
أكثر رجل رائع حظوا بهِ
وهم قد حظّوا برجال كُثر
هل نتحدث عن نفس (بودريك)؟
الولد الهادىء، الذي يخدم الأمير (تيريون)؟
إنه يبدو بسيطاً قليلاً
ما الذي فعله لهن؟ - أنا لا أعلم يا مولاي -
فإن الفتيات عادة ما يكن متكتماتٍ
إذاً، ما الذي قالوه؟
لقد قالوّا أنه من الصعب وصف الأمر
إن المعجزات تظهر في أغرب الأماكن
وما الذي قاله (ليتل فينجر) عن الخسارة المادية هذه؟
لقد كان مشغولاً للغاية ليلاحظ هذا
إنه يغادر صوب (إري) قريباً
وأنا أسعاده في التجهيز لرحلته
(أجل، ليلاحق حبه الدائم للسيدة (آرين واللقب الذي يأتي معها
هذا مُحزن حقاً
هل هذا كل ما يتطلبه الأمر لجعل صديقنا يفقد إهتمامه بالمسكينة (سانسا ستارك)؟
إنه لم يتحدث إليها منذ آخر مرةٍ على حد علمي
ولكنني لا أظن أنه فقد إهتمامه
وما الذي جعلكِ تقولي هذا؟
المخزون المتواجد على متن سفينته
تستطيعين القراءة... وهذا أمرُ نادر بالنسبة لإمرأة تمارس مهنتكِ
مهنتي السابقة - بالطبع -
هل تنسين أمر من الواضح أنكِ تريدين الإشارة إليه في هذه؟
..هناك سريرين من الريش
لقد جلب سريرين في كبينته
من المهم بهذه الدرجة لـ(ليتل فينجر) كي يحوز على سرير إضافي بجانبه؟
هل من الممكن أن يأخذ أحدى الفتيات؟
إنه غير مهتمٍ بهن يا مولاي
وكيف تعلمين هذا؟
لأنني واحدة من فتياته
إن المعجزات تحدث في أماكن غريبة حقاً
إن (رانيرا تايجرين) قُتلت من قِبل أخاها
أو من الأفضل القول.. تنينه
لقد أكلها بينما كان على مرأى إبنها
وما تبقىّ منها مدفون في الخبايا بالأسفل هناك
إن الإحتفال يحدث بشكل تقليدي في الحرم الرئيسي
والذي يسع سبع مائة بشكل مريح
يبدو وكأن هناك متسع جيد في المحيط للباقون
ليس هناك أكثر من سبع مائة شخص ذو أهمية
لا، فالباقون سيحضروا ...ليراقبوا الأمر بإعجاب على الـسبع مائة ليذكروهم
كيف هم متفوقون ليحظوا بأفضل المقاعد
..هناك، في هذه الجرة
.(رماد (آرين تايجرين
إرين)، اللهب الساطع) كما أطلقوا عليه
لقد إعتقد أن شُرب الهشيم سيحوله لتنين
.لقد كان مخطئاً
،وبالطبع كان هناك الملك المجنون
والذى قُتل بواسطة عمي
هل تودين رؤية مكان دفع آخر آل الـ(تايجرين)؟
هل أنت واثق أن السيدة (مارجري) تجد هذا الامر مروّع قليلاً؟
لا، لا بأس بهذا يا سمّوكِ
أنا أحب رؤية هذه المقابر، حقاً
فإنها بمثابة التنزه خلال التاريخ
إن المقابر هناك تماماً - إن هذا مثير للغاية -
هل تزوجتِ هنا يا صاحبة السمو؟
أجل - لابد وأن الأمر بدى وكأنه بالأمس -
يبدو وكأنه من عُمر مضى
زوجكِ، هل هو مدفون هنا هو الآخر؟
لا، إنه أراد لرفاته أن تأخذها العاصفة
يالها من مأساة - كانت مأساة متوقعة -
فالصيد والشراب لا يختلطان
لا يجب أن أقول عكس هذا
إن إبني صياد، فـلهو أمرٌ يساعده على نسيان أنه لم يكن على بعد ميلُ واحد معركة حقيقية
أتذكر أنه آرسى حصار على (ستورمند) لمدة مقاربة للعام
جلّ ما آرساه هو جدول للولائم في خيمة القيادة
،(لقد أخبرته أن يبقى بعيداً عن تمرد (روبرت
فلم يكن له شأن في مجابهة مقاتل حقيقي
نحنُ أمهات، ونفعل ما بوسعنا لنحمي أبنائنا من الموت
ولكنهم يبدون تواقون له
فنحنُ نمطرهم بالنصائح العقلانية
ولكنها تنزلق منهم كالأمطار من على الأجنحة
ومع ذلك، فالعالم ملك لهم
ترتيبُ مثير للسخرية في رأيي
إن الآلهة وجدوا أن هذا مناسب كي يفعلوه
إن أبي لم يُردهم هنا
لقد كان على وشك أن يحرق جثثهم
،"ويلقي بهم في الـ"بلاك وتر
ولكن الكاهن الكبير أقنعه خلاف هذا
أنا سعيدة أنه فعل هذا
أنا آسفة، يا صاحب السمو
فأنا أعلمُ أنهم قاموا بأشياء فظيعة في نهايتهم
ولكن أجدادهم بنوا هذا
فأحياناً، الشدة هى الثمن الذي ندفعه مقابل العظمة
أتفق معكِ تماماً
هلا نذهب ونراهم؟
فلو أنكَ منحتهم حبكَ، فسيردونه إليكَ ألف صاعٍ
فلقد تحدثتُ معهم
وأعلم كيف هو شعورهم تجاهك
لقد قُدتَ الدفاع عن آراضي الملك
إنهم يعشقونكَ
إفتح الأبواب
!(جوفري)
... تريث
!(السيدة (مارجري - !(السيدة (مارجري -
!(بارك الرب فيكِ أيتها السيدة (مارجري
!(السيدة (مارجري - !(السيدة (مارجري -
!(تحيا السيدة (مارجري -
!(أيها الملك (جوفري
!(أيها الملك (جوفري - !(أيها الملك (جوفري -
!(أيها الملك (جوفري
!(بارك الرب فيكَ أيها الملك (جوفري
كم تبعد المسافة عن الغابة البعيدة (موت)؟
ليست ببعيدة يا مولاي
فإن أختُكَ تنتظرك هناك
أأرسلتكَ كي تنقذني؟ - أجل -
لقد قُمتُ بخدمتهم ،الرجال الذين كانوا يعذبونكَ
لقد فعلتُ ما أخبروني القيام به، وإنتظرت اللحظة المناسبة
لما قد تخاطر بحياتكَ من أجلي؟
لقد ترعرعتُ على منحدر (سالت) يا مولاي
لقد كنت مجرد صبي عندما أخذوك
وقد جلبني أبي أنا وأخي إلى المنحدرات العالية
وتمكنا من رؤية السفينة التي حملتكَ وهىّ تغادر
أتذكر النظرة التي كانت على وجه أبي :عندما أخبرنا أن
".أن هذا هو إبن (بالون جريجويز) الأخير الذي على قيد الحياة"
وهذه هىّ الكلمات التي سمعتُها مراراً وتكراراً
عندما رأيتُ ما يفعلونه بكَ
،هؤلاء الرجال
لقد قالوا أن أبي يعلم بما يفعلونه بي
هل علم هذا؟
أنا... أنا لا أعلم يا مولاي
إنهم... إنهم لم يخبروني بالكثير
إن رجال أختي موالين لها
فلسنا بحاجة للإختباء منهم
ليس كل هؤلاء هم رجال أختك
فبعضهم موالون لأبيكَ
ما الأمر؟
لقد كنت أفكر لتوي بمدى غيرتي عندما أخبر والدي (يارا)، أن تأخذ هذه المكانة
وما الذي أخبرك إياه كي تفعله؟
الغزو على القرىّ السمكية
فإنه لم يثق بي
(لقد ظن أنني موالي لعائلة (ستارك
لم يكن من الممكن أن أكون واحداً منهم
فدائماً كان (روب ستارك) يذكرني بهذا
أقام بتنصيبهم أمراء عليكَ؟ - لم يكن مضطراً لهذا -
... فجل ما كان عليه فعله هو
أن يكون ما ولد ليكونه
فإن حياته تليق بهِ أكثر من ملابسه
وانى لشخصٍ مثل هذا أن يكون كأخ لي؟
فإنه ملك الشمال
...وأنا
لقد منحني أبي خياراً
وقمتُ بالإختيار
فلم يكن من الممكن أن أكون ،(من آل (ستارك
...(ولكن عرش (الآيرونبورن
هو ما ولدتُ لأكون عليه
لقد دفعت ثمناً باهظاً (لبقائي في (ونترفيل
لقد قتلت هؤلاء الفتية
أولاد آل (ستارك)؟
لم أجدهم قط
فقط بضعة أيتامٍ مساكين يعيشون مع مزارعُ
لقد تركت خنجراً ينحر عنقهم
وتركته هو يحرق الجثث
حتى أتمكن من الإحتفاظ بـ(ونترفيل).. وأجعل أبي فخوراً بي
..ربما لم يفت الاوان
بل فات
إن أبي الحقيقي فقد رأسه في أرض الملك
... ولقد قمت بخيار
وكان اختياري غير صائب
والآن قد أفسدت كل شيء
ليس كل شىء يا مولاي
... إنها هنا
(يارا)
... تريث
لقد جلبته، وقد قتل الباقون
ماذا؟ لا، لم أفعل
!لا يمكنكَ أن تفعل هذا
!لا، برجاءاً التوقف
!لا
ضعه حيث ينتمي
!فلتأكل
ما الذي تفعله؟
أنا أموت
لا يمكنكَ الموت
ينبغي أن تعيش.. كي تثأر منهم
أنا لا آبه بشان الإنتقام
أنت جبان
حظٌ عاثر.. وها أنت تستسلم
...حظ عاثـ
حظ عاثر؟
لقد فقدت يدك
التي أبارز بها ، كنت تلك اليد
... لقد ذقت شيئا
،لمرة واحدة من العالم الحقيقي
عندما يسلب من الناس الأشياء المهمة وها أنت تشكوا وتبكي وتستسلم
تبدوا كإمرأة لعينة
،أعرف ما فعلته من أجلي أخبرتهم أن "تارث" مليئة بالياقوت
تسمى جزيرة الياقوت بسبب لون مياهها الزرقاء
أنت تعرف هذا
لماذا ساعدتني؟
هل أردتِ الحديث معي؟
(نعم، بشأن (جيمي
ماذا عنه؟
أردت التأكد أننا نبذل أقصى ما نستطيع لإستعادته
عندما أسرت (كاثلين ستارك) (تايرون) ماذا فعلت كرد فعل لهذا؟
لقد شَننت حربا - ،ولو أنني شننت حربا -
لهذا الفاسق القصير، فما برأيك سأفعل من أجل أكبر أبنائي ووريثي؟
أقصى ما تستطيع
أقصى ما أستطيع
مازلتِ هنا - نعم -
لماذا؟
هل بدا لك قط أنني من تستحق ثقتك وليس ولديك؟
ليس (جيمي) ولا (تيرون) ولكن أنا
سنوات من الدروس حول العائلة وسيرتها
نفس الدرس في الواقع ولكن مع إختلافات صغيرة وبسيطة
هل خطر لك قط أن إبنتك هي الوحيدة التي تستمع إليهم، وتعيش عليهم؟
أنها ربما لديها الكثير لتضيفه لسيرتك التي تحبها أكثر من أولادك أنفسهم
حسنا، ساهمي
آل (تريل) يمثلون مشكلة
آل (تريل) ساعدونا في القضاء على (ستانيس بوراثيوم) وأنقذوا حياتك وحياة أولادك
مارجري) تحيط (جوفري) بمخالبها)
تعرف كيف تتلاعب به
جيد
أتمنى لو كنتِ تعرفين كيف تتلاعبين به
لست فاقد الثقة بكِ لأنكِ إمرأة، بل لأنكِ لستِ ذكية كما تظنين
لقد سمحتِ لهذا الولد أن يسئ معاملتك أنتِ وكل من في المدينة
ربما عليكِ أن تحاول منعه من فعل ما يريد
سأفعل
هل تعجبك يا جدتي؟
زهرة وردية أخرى!،ياللأصالة
آكل في أطباق مطبوعة بالورود، وأنام على فُرش مزخرفة بالورود ولدي زهرة مثبتة على
إصيص غرفتي
كما لو كان هذا يجعلها تفوح برائحة أفضل
الزهور مملة يا صغيرتي
"لتنمو بقوة"
أكثر شعارات البيوتات مللا
"الشتاء قادم" "شعار آل ستارك"
،هذا شئ جدير بالتذكر
،نحن لا نزرع" ،كلمات قوية قوية" "شعار آل جريجوس"
هذه هي البيوتات التي يجب أن تحذريها
..ذئاب ووحوش الكراكن، وحوش مخيفة ولكن زهرة ذهبية تنمي بقوة؟
هذا يبعث الرعب في القلوب
،أنظروا يا حبيبتي الصغيرتين
عنكبوت في الحديقة
والآن إذهبا، إنموا بقوة
مولاتي، أردت أن أرحب بكِ في أرض الملك بنفسي لقد أضائت المدينة بحضورك
المدينة أضائت بحضوري؟ هل هذه كلماتك المعتادة أيها السيد (فاريس)؟
هل أنت هنا لتقوم بإغوائي؟
!بوضوح قليل، ربما
.من فضلك، قم بإغوائي فقد مر وقت طويل
وإن كنت أظن أنه بلا طائل، ماذا يحدث عندما يصطدم المعدوم بالبالي؟ "تقصد كونه خصي"
سؤال فلسفي، ولكنك أتيت متأنقا هذه المسافة لسبب ما
إذا؟ - هل تسمحين لي بالجلوس؟ -
لا
بربك، لقد سمعت أنك رجل ماهر، وأنا في شوق لمعرفة لماذا طلبت لقائي
(أنتِ مهتمة بـ(سانسا ستارك
حقا؟
لأنني تكلمت معها مرة في هذه الحديقة فأتى أحد جواسيسك ليخبرك؟
ولماذا لا أهتم بها؟، فهي فتاة مثيرة للإهتمام
حقا؟
لا، ليس في الحقيقة، ولكنها حظيت بطفولة مثيرة للإهتمام
هذا صحيح، للأسف
حسنا، معذرة لأني ضيعت وقتك فقد ظننت أننا نتشارك نفس الأمل تجاه مصلحتها
بربك، بربك
أنت تستسلم بسهولة
تمشى معي، أنا أعرف أن الحوائط لها آذان ولكن يبدوا أن للشجيرات آذان أيضا
أختار حلفائي بعناية، وأعدائي بعناية مماثلة
وإلى أيهما تنتمي (سانسا ستارك)؟
ليس إلى أي منهما، فهي كطفلة في الغابة
لقد كنت معجبا بأبيها - نعم -
نيد ستارك)كان لديه كثير من المعجبين لكن) كم منهم تكلم عندما أطاح الجلاد برأسه؟
لم أستطع مساعدة الأمير (ستارك) ربما يمكنني مساعدة إبنته
كيف؟
لستِ الوحيدة التي تهتم بها
هذا لا يمثل مفاجئة، فهي فتاة جميلة ومن سلالة شهيرة
بالفعل، فسوف تكون زوجة مثالية للخاطب المثالي
أشعر وكأنك كدت تصل للهدف من كلامك
ليتل فينجر" لن يبقى طويلا بالعاصمة" أخبرني مصدر أنه عندما يرحل فسوف ترحل معه
ولماذا تخبرني بهذا الأمر؟
ليتل فينجر" ولد بلا أراضي ولا ثروة" ولا جيوش
لقد حاز الأرض والثروة، فكم تبقى له ليكوّن له جيش؟
ربما يضحكك هذا ولكني أعرفه أفضل من الجميع وهذه هي الحقيقة
ليتيل فينجر" أحد أخطر الرجال في " "ويستروس"
لو سقط (روب ستارك)، (سانسا ستارك) تمثل مفتاح الشمال
ولو تزوجها "ليتل فينجر" فسوف يكون المفتاح بجيبه
وهو ما يبدوا أمر مثير للأسف فلماذا يحظى رجل بسمعة سيئة بعروس جميل مثلها؟
لابد أنك تحتقره لأنك تعمل بكد لكي تقضي عليه
في الواقع أنا أستمتع به
ولكنه لـيقوم بحرق هذه البلاد لو أصبح ملك الرماد
(أنت رجل ذكي أيها السيد (فاريس
أنتِ عطوفة للغاية، أعتقد أن لدي حلا
لا يحتاج المرء أن يكون ذكيا من أجل هذا فهو واضح تماما
لم أقصد أن أزعجك
لم تفعلي
نرغب ببعض الخصوصية من فضلكم إن لم تمانعوا في الإنتظار داخل الحصن
أو إن لم تمانعوا في إعطائي أسمائكم فسوف أطلب من الملك الحديث معكم بنفسه
ما الذي صليتِ من أجله؟
لا يمكنني أن أخبرك - لماذا؟ -
،سأخبرك لماذا صليت في المعبد صباحا
،دعيني أخبرك، من أجل صحة وسعادة عائلتي ولنهاية الحرب، ولشتاء قصير
ممل وتقليدي للأسف
وأنتِ - آسفة لا أستطيع -
إبنة عمتي (آلانا) كانت أجمل فتاة رأيتها في حياتي
عندما كنت في الثانية عشر كنت نحيلة وكانت (آلانا) تبدوا كإلاهة أرسلت لتعذبني
كانت تناديني وجه الخنزير
وجه الخنزير؟ هذا سخيف
أعتقد أن لهذا علاقة بأنفي، عندما كانت تراني في الأروقة كانت تشخر
لذا صليت لتصاب بداء جلدي مروع
بعدها بأسبوع أصيبت بوباء العصيدة
وباء العصيدة؟ - أليس لديكم هذا المرض بالشمال؟-
يبدأ جلدك في الظهور كاللحم المغلي وفي النهاية ينزلق وجهك وتموتين
لكن هذا مروع
...أنتِ
!لقد صدقتك
داء العصيدة، يالي من حمقاء
لا تقولي هذا ،لا لستِ حمقاء
إذا ماذا حدث لـ(آلانا)؟
لقد كبرت لتصبح أجمل إمرأة وتزوجت أمير وسيم ورزقت بأطفال لطفاء وتعيش في قلعة بحرية
الأمر محبط للغاية
أنا واثقة أنها تغار منكِ الآن
سوف تتزوجين في العاصمة وسوف تأتي وتتظاهر أنها سعيدة أنكِ صرتِ الملكة
أريد أن نكون صديقتين حميمتين - هذا سيسعدني للغاية -
يجب أن تري الحديقة العليا سوف تعجبك نقيم حفلة تنكرية في ليلة حصاد القمر
يجب أن تري الأزياء، يعمل عليهم الناس لشهور
لا أظن أن الملكة ستتركني أغادر أرض الملك
الملكة الأم تقصدين؟ بمجرد أن أتزوج جوفري) سأكون الملكة)
(ولو تزوجتِ (لوراس
فسوف يكون مكانك في "الحديقة العلياء" أليس كذلك؟
سوف نكون أختين، أنا وأنتِ، ألا تريدين هذا؟
(كان إسمه (بانين
كان رجلا صالحا، وحارسا صالحا، لقد ...أتانا من قِبَل
من أين أتى؟
أسفل طريق الميناء الأبيض
لقد أتانا من الميناء الأبيض ولم يقصر في آداء واجبه وبر بعهوده بأقصى ما يمكنه
لقد سافر بعيدا ، وقاتل بلا خوف
لن نرى مثيلا له قط
"وهاقد إنتهت مناوبته"
وهاقد إنتهت مناوبته
لم أظن قط أن رٍجلا مكسورة قد تقتل رَجلا
لم تكن رجله هي التي قتلته
ولكن هذا اللقيط (كراستر) يذيقنا الجوع حتى الموت
كراستر) لديه بناته ليطعمهن)
هل أنت في صفه؟
لا يمكننا القدوم فقط وسرقة طعامه ، فنحن أخوة المراقبة الليلية ولسنا لصوصا
يوم أن نغادر، فسوف يفتح قنينة من نبيذنا
وسيجلس أمام وليمة من اللحم والبطاطا ويضحك علينا، ونحن نموت جوعا في الثلج
إنه متوحش لعين
لم أعرف قط أن (بانر) قد تفوح منه رائحة طيبة كهذه
لديك إبن وحيد أليس كذلك يا (مورمنت)؟
لقد ولد لي رقم تسعة وتسعون
هل قابلت قط رجلا لديه تسعة وتسعون ولدا؟
وبنات أكثر من قدرتي على العد
أنا سعيد من أجلك - حقا؟ -
أما أنا فسوف أسعد عندما تغادر أنت وأتباعك
بمجرد أن يكون جرحانا بالقوة الكافية
إنهم أقوياء بقدر ما سيصبحون عليه
هؤلاء الذين يحتضرون، لماذا لم تقتلهم وتنتهي ؟
أو أتركهم لو لم تكن لديك الجرأة، وسوف أفعلها بنفسي
رقبة من التي ستقتطع أيها العجوز؟
إنتظر بالخارج
الجو بارد بالخارج ولا يوجد ما نأكله
لقد أعطتكم زوجاتي خبزا
هناك نشارة خشب في الخبز
ألا يعجبك؟
أخرج وكل الجليد
أفضل أن آكل ما تخبئه
.أخبرتك أن تنتظر بالخارج
إنه يجلس هنا ويشرب نبيذنا ويأكل حتى الشبع بينما نموت
لقد أعطيتكم ما يكفي أيها الغربان
يجب أن أطعم نسائي
إذا فأنت تعترف أن لديك المزيد، وإلا كيف سيمر عليك الشتاء؟
كفى، أخرج
أنا رجل صالح
!أنت لقيط بخيل
لقيط؟
سأنال منك أيها الضئيل، وأنت وأنت
إذهبوا وناموا في الجليد على أمعاء خاوية
وسوف أقطع يدي الرجل التالي .الذي يرميني بأني لقيط
.أنت لقيط
ناكح لبناتك، لقيط متوحش
سوف تلعننا الآلهة من أجل هذا
...كل القوانين التي
لا توجد قوانين خلف الحائط، والآن أرينا أين يخبئ طعامه وإلا سوف ينالك ما ناله
أطلقها، سوف أقطع رقبتك لقاء هذا
!بسرعة بسرعة - ماذا يحدث؟ -
لن أخرج - الآن يجب أن نذهب الآن -
إتبعني أعرف أفضل طريق
هيا
إجري بسرعة أيها الخنزير ونم نوما هنيئا فسوف أقطع رقبتك ذات ليلة
هل يمكنني أن أخلع هذا الغطاء؟
أعتذر ، سيدتي الصغيرة ولكن من الأفضل لو أنكِ لا تعرفين إلى أين نذهب
!توقف
ما هذا؟ - روم أسود معتق -
ليس من السهل العثور على العسل الأسود في زمن الحرب
سوف أتناول بعضه
لنذهب للمنزل
ما هذا المكان؟
مكان لا تأتيه الأسود ولا الذئاب "كناية عن آل ستارك وآل لانيستر"
تبدون مثل مجموعة من رعاة الخنازير
بعضنا يرعون الخنازير
وبعضنا دباغي جلود، وآخرين بنائين
كان هذا سابقا
ما زلتم رعاة خنازير، ودباغين وبنائين
هل تظن أن حمل حربة ملتوية يجعلك جنديا؟
لا
الحرب هي ما تجعلك جنديا
(بريك دونداريان)
لقد مرت عليك أيام أفضل
ولن تأتي ثانية
(هاربين من جيش (ستارك
(وهاربين من جيش (بوراثيون
أنتم لا تحاربون في حرب بل تهربون منها
آخر ما سمعت أنك كلب (جوفري) وها أنت على بعد ألف ميل من الوطن
أيا منا يهرب؟
فك تلك الحبال وسوف تعرف
ماذا تفعل؟ تقود جماعة من الفلاحين؟
طلب مني (نيد ستارك) أن أعدم أخوك
(بإسم الملك (روبرت
(لقد مات (نيد ستارك
والملك (روبرت) مات
وأخي ما زال حيا
أنت تقاتل من أجل أشباح
...ها نحن أؤلاء
أشباح ننتظرك في الظلام
لا يمكنك رؤيتنا ولكننا نراك
بغض النظر عن العباءة التي تختفي تحتها (لانستر) (ستارك) (بوراثيون)
لو تعديت على الضعفاء فسوف تصطادك أخوية المنشقين
لقد أصبحت متدينا ، أليس كذلك؟
نعم، لقد أعيدت ولادتي في نيران الإله الحقيقي
كما حالنا جميعا، كأي رجل رأى ما رأيناه
لو أردتم القتل فقوموا به
سوف تموت قريبا أيها الكلب، لكن موتك لن يكون قتلا، بل عدلا
وهو مصير أكثر رحمة مما تستحق، تسمون ،أنفسكم أسودا
ولكن فتيات في السابعة تم إغتصابهن في "ميمور فورد" "معركة قامت بين قوات نيد ستارك" "و جريجور كليجان "
وأطفال لا يزالوا يرضعون من صدور أمهاتهم .قطعوا إلى نصفين بينما أمهاتهم يراقبن
لم أكن في "ميمور فورد" ألقي بتهمة أطفالك الموتى على شخص آخر
منزل آل (كليجان) بني على الأطفال الموتى
لقد رأيتهم يقتلون الأمير (آجون) و الأميرة (ريناس) أمام العرش الحديدي
هل تحملني أوزار أخي؟ هل ذنبي أني ولدت لآل (كليجان)؟
القتل جريمة - "لم اقم بقتل طفلي "تايجريان -
لم أرهما قط، لم أشمهما ولم أسمعهما قط
هل تريدون قتلي؟ إنتهوا من الأمر، لكن لا تتهموني بالقتل وتتظاهرون بأنكم لستم قتلة
لقد قتلت (مايكا) غلام الجزار، وصديقي
كان في الثانية عشر وكان أعزل، وقمت بدهسه ثم ربطته على فرسك كالصيد
نعم، فقد كان كثير النزف
ألا تنكر قتل هذا الطفل؟
كنت حارس (جوفري) وقد هاجم الفتى الأمير
هذا كذب، أنا من ضربت (جوفري) و(مايكا) قام بالهروب
إذا كان يجب أن أقتلكِ أنتِ
ليس من دوري مناقشة الأمراء
أنت متهم بالقتل
ولكن لا أحد هنا يعرف جزالة التهمة
لذا ليس لنا حق الحكم عليك
وحده إله النور من سيفعل هذا
أحكم عليك بالمحاكمة عبر المبارزة
إذا من سيكون خصمي؟
لنرى إن كان إلهك الناري يحبك فعلا أيها القس؟
أم أنت أيها الرامي؟ ما قيمتك بسيف في يدك؟
أم أن الفتاة الصغيرة هي أشجع الموجودين؟
نعم
ربما تكون
ولكن أنا الذي سيقاتلك
يقول السيد أنهم غير مختبرون
يقول أنه سيكون من الحكمة أن تتخلصي منهم مبكرا
هناك الكثير من المدن ،بيننا وبينهم مهيأة للغزو
لو حصلت على أسرى فسوف يشتري الأصحاء بمقابل جيد
ومن يدري؟
فلربما بعد عشر سنوات يصبح بعض الأطفال الذين ترسليهم إليه جنودا وبهذا يغنم الكل
هل قضي الأمر؟ هل أصبحوا ملكي؟
"هل قضي الأمر؟"
لقد قضي الأمر لقد قضي الأمر
.أنتِ من يمسك السوط أنتِ من يمسك السوط
لقد أصبح للعاهرة جيشها
،أيها الأطهار
سيروا للأمام
توقفوا
أخبري العاهرة أن وحشها يرفض المجئ
التنين ليس عبدا
أنتِ تتحدثين الفاليرية؟
أنا (ديناري ستورمبورن) من (آل (تايجريان
،من دماء فاليرية
الفاليرية لغتي الأم
أيها الأطهار
إذبحوا السادة، وإذبحوا الجنود وإذبحوا كل من يمسك سوطا
ولكن لا تؤذوا طفلا، وأزيلوا !القيود عن كل العبيد
أنا سيدكم
أقتلوها، أقتلوها
"دراكاري" "تعني نيران التنين"
!أيها الأطهار
لقد كنتم عبيدا طيلة حياتكم ،اليوم أنتم أحرار
أي رجل يريد الذهاب، فليذهب ولن يؤذيه أحد
أعطيكم كلمتي
هل ستقاتلون من أجلي؟ كرجال أحرار؟
تشرف بترجمة الحلقة ومجنونك و محمد الصوافKyoshi
تمت مراجعة المصطلحات على الرواية نلتقي يوم الإثنين القادم