00:00:07,835 --> 00:00:17,839
د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى
magdy.bassuony5@yahoo.com

1
00:02:48,368 --> 00:02:50,037
شكرا لك ,جورج .

2
00:02:50,137 --> 00:02:52,673
من وجهة نظرى كخبير اجرامى,

3
00:02:52,806 --> 00:02:57,077
لندن اصبحت شاذة بشكل كبير,

4
00:02:57,177 --> 00:02:58,545
مدينة مثيرة 

5
00:02:58,645 --> 00:03:00,447
انا بالكاد اظن انك ستجد

6
00:03:00,547 --> 00:03:02,583
العديد من المواطنين المحترمين يتفقوا معك.

7
00:03:02,716 --> 00:03:05,185
حسنا , لابد للمرء الا يكون انانيا.

8
00:03:05,285 --> 00:03:06,987
المجتمع ,المكاسب

9
00:03:07,087 --> 00:03:09,056
ولا احد خاسر ,قل للفقراء

10
00:03:09,156 --> 00:03:12,392
ولسوء الحظ ان المحترف مثلى كالمحتل.

11
00:03:18,799 --> 00:03:22,936...

12
00:03:23,036 --> 00:03:28,509
هناك قضية صحف الرئيس السابق...

13
00:03:31,144 --> 00:03:34,681
aوالقضية المريعة للباخرة الهولندية تريسمان,

14
00:03:34,815 --> 00:03:37,718
والتى تقريبا كلفتنا حياتنا كلنا.

15
00:03:37,818 --> 00:03:40,587
وقد حققنا فيهما نجاحا باهرا.

16
00:03:40,687 --> 00:03:42,823
انا اسفة ,السيد هولمز ليس فى المنزل.

17
00:03:42,923 --> 00:03:45,359
لو اخفقت فى رؤيته الآن ,
سيكون الوقت قد فات جدا.

18
00:03:45,459 --> 00:03:47,361
ولكنى آسفة ,لااستطيع مساعدتك.

19
00:03:47,461 --> 00:03:49,630
ولكنها حالة طارئة جدا.

20
00:03:49,730 --> 00:03:51,198
لقد قلت لك يا سيدى الشاب, ان السيد هولمز ...و

21
00:03:51,331 --> 00:03:53,000
سيد هولمز

22
00:03:53,100 --> 00:03:54,768
لابد لى ان اراك

23
00:03:54,868 --> 00:03:56,336
لقد اخبرت هذا الشاب انك لست هنا ,ولكنه,

24
00:03:56,470 --> 00:03:57,771
ولكنه لايريد الاستماع.

25
00:03:57,871 --> 00:04:00,507
انا اسف ,ولكن كاد ان يجن عقلى.

26
00:04:00,607 --> 00:04:03,076
انا البائس جون هيكتور ماكفرلاند

27
00:04:12,819 --> 00:04:16,223
والان,اخبرنا بهدوء وببطء من انت

28
00:04:16,323 --> 00:04:17,958
وماذا تريده ؟

29
00:04:20,060 --> 00:04:21,161
لقد ذكرت اسمك للتو

30
00:04:21,261 --> 00:04:22,396
كما لو كان ينبغى علىَ معرفته,

31
00:04:22,496 --> 00:04:23,764
ولكنى استطيع ان اجزم,

32
00:04:23,864 --> 00:04:25,732
بالمشاهدة انك عازب

33
00:04:25,833 --> 00:04:28,268
ومحامى ومن الماسونيين ومصاب بالربو,

34
00:04:28,368 --> 00:04:29,803
ولا اعرف شيئا عنك بخلاف ذلك.

35
00:04:33,140 --> 00:04:36,610
ملابسك الغير مهندمة,حزمة الصحف القانونية,

36
00:04:36,743 --> 00:04:39,513
وسلسلة الساعة ,ونفسك المتقطع بعض الشئ.

37
00:04:39,613 --> 00:04:44,751
نعم ,انا كل هذا يا سيد هولمز.

38
00:04:44,852 --> 00:04:48,789
وبالاضافة لهذا,انا فى هذه اللحظة,

39
00:04:48,889 --> 00:04:51,391
اكثر رجل سئ الحظ فى لندن.

40
00:04:51,525 --> 00:04:53,494
اعنى ,اننى قرات جريدتك ...

41
00:04:53,627 --> 00:04:54,828
ليس بعد

42
00:04:54,928 --> 00:04:56,463
اذن ,لو سمحتم لى.

43
00:05:04,004 --> 00:05:05,906
"فى حوالى الساعة 12 مساء امس,

44
00:05:06,006 --> 00:05:08,342
حدثت حادثة فى نٌزل نوروود,
الامر الذى قد يشير,

45
00:05:08,442 --> 00:05:10,944
الى جريمة مخيفة.

46
00:05:11,078 --> 00:05:13,814
امسكت النار بساحة خشب صغيرة خلف المنزل

47
00:05:13,914 --> 00:05:17,150
المملوك للسيد جوناس اولدكار ,بنًاء.

48
00:05:17,251 --> 00:05:20,487
والشئ المفاجئ هو غياب السيد اولدكار

49
00:05:20,587 --> 00:05:23,991
والذى اصبح واضحا فيما بعد اختفائه.

50
00:05:24,091 --> 00:05:26,293
وبفحص غرفته تبين

51
00:05:26,393 --> 00:05:29,062
وجود خزانة كانت مفتوحة,

52
00:05:29,163 --> 00:05:32,032
 اشارات على مقاومة قتالية,

53
00:05:32,132 --> 00:05:33,634
وعصا مشى ثقيلة

54
00:05:33,767 --> 00:05:36,036
ولاتى كانت ملوثة بالدم فى مقبضها.

55
00:05:36,136 --> 00:05:37,237
وكما نرى ..."

56
00:05:37,337 --> 00:05:40,174
كل ما اطلبه ,هو الا تتركنى.

57
00:05:40,274 --> 00:05:42,643
كان هناك رجل يتبعنى من محطة جسر لندن.

58
00:05:42,743 --> 00:05:44,978
لو اعتقلونى قبل ان انتهى من قصتى,

59
00:05:45,078 --> 00:05:46,113
اجعلهم يمنحوننى الوقت

60
00:05:46,246 --> 00:05:48,215
حتى اتمكن من اخبارك بكل الحقيقة.

61
00:05:48,348 --> 00:05:49,750
ويمكننى الذهاب الى السجن سعيدا

62
00:05:49,850 --> 00:05:51,985
لو علمت انك بالخارج تعمل من اجلى.

63
00:05:52,085 --> 00:05:53,253
يقبضوا عليك ؟

64
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
هذا حقا شئ مرضى.

65
00:05:55,489 --> 00:05:57,424
بأى تهمة سيقبضون عليك ؟ 

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,226
بتهمة قتل

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,628
السيد جوناس اولدكار فى نوروود

68
00:06:01,728 --> 00:06:04,398
عزيزى

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,805
"وعند المثول للطباعة

70
00:06:11,905 --> 00:06:14,341
تم الابلاغ عن تطورات مدهشة.

71
00:06:14,441 --> 00:06:16,476
تم العثور على بقايا متفحمة

72
00:06:16,610 --> 00:06:19,079
ضمن بقايا الرماد,

73
00:06:19,213 --> 00:06:22,349
ويرى البوليس ان الضحية

74
00:06:22,449 --> 00:06:25,586
قد ضٌرب حتى الموت,ثم اُشعل فيه النار.

75
00:06:25,686 --> 00:06:27,955
ومن المعلوم ان السيد اولدكار

76
00:06:28,055 --> 00:06:29,957
استقبل زائرا ليلة امس,

77
00:06:30,057 --> 00:06:32,426
وتم التعرف على العصا

78
00:06:32,526 --> 00:06:34,561
انها ملك لهذا الشخص,

79
00:06:34,695 --> 00:06:36,363
محامى شاب من لندن,

80
00:06:36,463 --> 00:06:39,600
المعروف بأسم ,جون هيكتور ماكفرلاند."

81
00:06:44,238 --> 00:06:47,441
هل لى ان اسألك عن كيفية 
كونك حرا حتى الآن,

82
00:06:47,541 --> 00:06:51,645
لانه كما يبدو هناك العديد من الادلة الكافية

83
00:06:51,745 --> 00:06:53,614
لتبرير القبض عليك ؟ 

84
00:06:53,714 --> 00:06:54,882
انا اعيش مع امى,

85
00:06:54,982 --> 00:06:56,517
فى منتجع تورينجتون فى بلاكهيث,

86
00:06:56,650 --> 00:06:57,584
ولكن ,الليلة الماضية

87
00:06:57,684 --> 00:06:59,620
كان عندى اعمال متأخرة مع السيد اولدكار,

88
00:06:59,720 --> 00:07:00,988
ونزلت فى فندق فى نوروود.

89
00:07:05,225 --> 00:07:08,795
سيد هولمز ,انا لا اعلم شيئا عن هذا الموضوع

90
00:07:08,896 --> 00:07:11,565
حتى كنت فى القطار فى طريقى
الى مكتبى هذا الصباح

91
00:07:11,665 --> 00:07:13,967
وقرات ما سمعته الآن.

92
00:07:14,067 --> 00:07:16,670
رايت للتو مدى خطورة موقفى

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,940
واسرعت لوضع القضية بين يديك.

94
00:07:38,425 --> 00:07:42,396
المفتش لو ستراد

95
00:07:42,529 --> 00:07:45,399
لقد كنا نتوقع حضورك.

96
00:07:45,499 --> 00:07:47,134
سيد هولمز ؟

97
00:07:47,234 --> 00:07:48,502
د/واطسون ؟

98
00:07:48,602 --> 00:07:52,105
سيد جون هيكتور ماكفرلاند ؟

99
00:07:52,239 --> 00:07:53,640
نعم

100
00:07:53,740 --> 00:07:55,709
اناا قبض عليك بتهمة قتل

101
00:07:55,809 --> 00:07:58,011
السيد جوناس اولدكار فى نوروود.

102
00:07:58,111 --> 00:07:59,446
انتظر ,لحظة من فضلك.

103
00:07:59,546 --> 00:08:00,981
نصف ساعة او اقل

104
00:08:01,081 --> 00:08:02,382
لن تشكل فرقا لك,

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,451
وهذا الشاب المحترم كاد ان يعطينا كشفا

106
00:08:04,551 --> 00:08:05,886
عن هذه القضية المثيرة,

107
00:08:05,986 --> 00:08:07,354
والتى قد تساعدنا فى كشفها.

108
00:08:07,454 --> 00:08:09,423
لايوجد صعوبة فى وضوحها,

109
00:08:09,523 --> 00:08:10,691
شكرا لك سيد هولمز.

110
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
على الرغم من هذا ,وبعد اذنك,

111
00:08:12,726 --> 00:08:15,095
انا مهتم جدا بسماع روايته.

112
00:08:15,195 --> 00:08:16,730
حسنا سيد هولمز

113
00:08:16,864 --> 00:08:18,899
لايوجد مجال للشك بانك كنت

114
00:08:19,032 --> 00:08:20,501
مفيدا للشرطة

115
00:08:20,601 --> 00:08:24,471
مرة او مرتين فى الماضى ولكنى مصًر ...و

116
00:08:24,571 --> 00:08:26,707
كل ما اطلبه هو ان تسمع

117
00:08:26,807 --> 00:08:29,276
وتتحقق من الحقيقة المطلقة.

118
00:08:33,180 --> 00:08:37,217
سأعطيك نصف ساعة.

119
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
اجلس يا ماكفرلاند

120
00:08:47,227 --> 00:08:49,196
اشكرك يا لو ستراد

121
00:08:51,698 --> 00:08:54,268
لابد من تحذيرك فيما سوف تقوله الآن

122
00:08:54,368 --> 00:08:56,703
سيؤخذ كدليل ضدك.

123
00:08:56,803 --> 00:08:59,907
استمر من فضلك

124
00:09:00,007 --> 00:09:04,344
لابد اولا ان اوضح اننى لااعلم شيئا

125
00:09:04,444 --> 00:09:06,613
عن السيد جوناس اولدكار

126
00:09:06,713 --> 00:09:10,651
رغم ان اسمه مألوفا لدىً.

127
00:09:10,784 --> 00:09:13,654
منذ عدة سنوات ,ابواى كانوا على معرفة به,

128
00:09:13,754 --> 00:09:16,256
ولكنهم ..ابتعدوا كل على حده.

129
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
ولهذا كانت مفاجأة تامة

130
00:09:19,026 --> 00:09:22,529
عند امس الساعة 3 بعد الظهر,

131
00:09:22,663 --> 00:09:24,531
عندما دخل مكتبى فى المدينة.

132
00:09:27,568 --> 00:09:29,536
سيد اولدكار ,مساء الخير,

133
00:09:29,636 --> 00:09:31,071
انا السيد ماكفرلاند

134
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
هل لك ان تتفضل ؟ 

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,680
هلا تفضلت بالجلوس ؟ 

136
00:09:46,286 --> 00:09:47,588
كيف استطيع مساعدتك ؟

137
00:09:54,528 --> 00:09:57,498
هذه مسوًدة لوصيتى.

138
00:09:57,631 --> 00:10:00,567
واريدك يا سيد ماكفرلاند,

139
00:10:00,667 --> 00:10:04,037
ان تصيغها بشكل قانونى صحيح.

140
00:10:04,137 --> 00:10:06,974
سأجلس هنا حتى تنتهى من ذلك.

141
00:10:13,080 --> 00:10:15,782
تستطيع ان تفهم مدى دهشتى يا سيد هولمز,

142
00:10:15,883 --> 00:10:19,419
عندما وجدت ,مع بعض التحفظات,

143
00:10:19,553 --> 00:10:23,590
انه ترك كل عقاراته لى.

144
00:10:23,724 --> 00:10:27,394
"ولكنى...ببساطة لا افهم.

145
00:10:27,494 --> 00:10:30,197
حسنا ,دعنى اشرح لك اذن.

146
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
انا أعزب يا سيد ماكفرلاند,

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,835
مع بعض الاقارب

148
00:10:34,935 --> 00:10:37,471
ولايوجد بينهم من يستحق اعتباره.

149
00:10:37,604 --> 00:10:39,072
حسنا ,هذا قد يكون ...و

150
00:10:39,206 --> 00:10:40,974
دعنى اكمل.

151
00:10:41,074 --> 00:10:42,509
عفوا

152
00:10:42,609 --> 00:10:46,747
منذ عدة سنوات الان ,
انا قد انسحبت من اعمالى.

153
00:10:46,847 --> 00:10:49,683
انا كنت بنَاء ,واستطيع القول,

154
00:10:49,783 --> 00:10:52,019
اننى كنت من انجح الناس.

155
00:10:52,119 --> 00:10:54,755
ناجح لدرجة انى كونت ثروة

156
00:10:54,855 --> 00:10:57,224
وهكذا عشت حياتى كاملة,

157
00:10:57,324 --> 00:10:59,259
وحيدا ومرتاحا.

158
00:11:05,499 --> 00:11:09,436
منذ عدة سنوات ,عرفت امك.

159
00:11:09,536 --> 00:11:12,439
عرفتها ,وتمنيت الزواج منها.

160
00:11:12,539 --> 00:11:15,442
ثم بعدها قابلت هى والدك وتزوجته.

161
00:11:15,542 --> 00:11:18,579
لم يكن لدىً فكرة

162
00:11:18,712 --> 00:11:21,381
ولم يجب عليك ؟ 

163
00:11:21,481 --> 00:11:23,450
منذ ثلاثة اشهر,

164
00:11:23,550 --> 00:11:25,219
قرات عن وفاة والدك

165
00:11:25,319 --> 00:11:26,453
فى صحيفة الدايلى تلغراف,

166
00:11:26,553 --> 00:11:29,223
وتحول عقلى الى والدتك

167
00:11:29,323 --> 00:11:32,993
والى ابنها الذى كان من الجائز ان يكون ابنى.

168
00:11:33,093 --> 00:11:38,999
هذه طريقتى لتامين مستقبلك.

169
00:11:39,099 --> 00:11:40,934
انا اعلم انه مهما تركت

170
00:11:41,034 --> 00:11:42,503
سيكون فى ايد امينة.

171
00:11:42,636 --> 00:11:47,608
ماذا اقول ,ولكن شكرا لك ؟ 

172
00:11:47,741 --> 00:11:50,010
هناك بعض الوثائق يجب ان تراها ...

173
00:11:50,110 --> 00:11:51,645
ايجارات للبنايات,سندات ملكية,

174
00:11:51,778 --> 00:11:53,347
رهونات,وهكذا

175
00:11:56,783 --> 00:11:58,452
والان,ارتاح عقلى,

176
00:11:58,552 --> 00:12:00,854
ولكنى لن ارتاح حتى ينتهى كل شئ.

177
00:12:00,954 --> 00:12:01,855
نعم بالطبع

178
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
ارجوك ان تاتى الى بيتى الليلة.

179
00:12:04,091 --> 00:12:05,792
فلنقل التاسعة ؟

180
00:12:05,893 --> 00:12:06,627
نعم

181
00:12:06,727 --> 00:12:08,195
وبالطبع ,احضر الوصية النهائية,

182
00:12:08,295 --> 00:12:09,730
وبهذا نستطيع حسم الوضوع بشكل نهائى.

183
00:12:09,830 --> 00:12:10,664
نعم بالطبع.

184
00:12:10,764 --> 00:12:11,632
شكرا يا ولدى.

185
00:12:14,468 --> 00:12:16,036
شئ اخير

186
00:12:16,170 --> 00:12:17,938
ولا كلمة من هذا لامك العزيزة

187
00:12:18,038 --> 00:12:19,673
حتى ينتهى كل شئ.

188
00:12:19,773 --> 00:12:21,775
اريدها مفاجاة بسيطة لها

189
00:12:21,909 --> 00:12:22,843
بسيطة,انا ...و

190
00:12:22,943 --> 00:12:24,244
أتعدنى؟ 

191
00:12:24,344 --> 00:12:25,979
لك وعدى

192
00:12:44,464 --> 00:12:46,500
تمنيت وقتا سعيدا فى موعدى,

193
00:12:46,633 --> 00:12:48,869
ولكنى وجدت صعوبة فى العثور على المنزل,

194
00:12:48,969 --> 00:12:52,639
ولذا كان الوقت التاسعة والنصف تقريبا عند وصولى

195
00:12:52,739 --> 00:12:54,308
مساء الخير

196
00:12:54,441 --> 00:12:56,476
عندى موعد مع السيد اولدكار.

197
00:12:56,610 --> 00:12:58,412
سيد ماكفرلاند ؟

198
00:12:58,512 --> 00:13:00,981
نعم ,هذا صحيح

199
00:13:06,553 --> 00:13:08,789
لم يكن استقبالا دافئا.

200
00:13:08,889 --> 00:13:13,093
والبيت نفسه يحيطه شعور غير مريح.

201
00:13:19,566 --> 00:13:21,001
اسف لجعلك تنتظر يا ولدى.

202
00:13:21,101 --> 00:13:21,935
ابدا يا سيدى

203
00:13:22,035 --> 00:13:23,337
أخشى اننى تأخرت قليلا.

204
00:13:23,437 --> 00:13:24,505
هل احضرت الاوراق

205
00:13:24,638 --> 00:13:25,205
نعم

206
00:13:25,339 --> 00:13:26,540
ممتاز

207
00:13:28,141 --> 00:13:30,110
غرفة النوم كانت بالطابق السفلى

208
00:13:30,244 --> 00:13:31,678
حيث كانت هناك خزانة كبيرة.

209
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
"احضر لى باقى الاوراق يا ابنى.

210
00:13:59,973 --> 00:14:01,708
والآن الى العمل 

211
00:14:25,666 --> 00:14:26,867
انتهينا ؟

212
00:14:26,967 --> 00:14:28,836
نعم ياسيدى ,انتهى كل شئ.

213
00:14:28,936 --> 00:14:30,704
فقط انظر الوقت يا بنى.

214
00:14:30,804 --> 00:14:31,805
لابد لك من العودة للمنزل

215
00:14:31,939 --> 00:14:33,207
شكرا

216
00:14:33,307 --> 00:14:34,775
كان معى عصا

217
00:14:34,908 --> 00:14:36,243
اتعجب اين وضعتها ؟ 

218
00:14:36,343 --> 00:14:37,644
انها عصى مشى غليظة.

219
00:14:37,744 --> 00:14:38,679
كانت ملك لوالدى.

220
00:14:38,779 --> 00:14:41,148
لا تهتم ,سأعتنى لك بها حتى نلتقى ثانية.

221
00:14:41,248 --> 00:14:44,051
ومع ذلك ,اتمنى ان نقوم ببعض الاعمال سويا.

222
00:14:44,151 --> 00:14:45,385
بالطبع سنفعل

223
00:14:47,421 --> 00:14:48,956
لقد تركته هناك.

224
00:14:49,089 --> 00:14:50,491
الخزانة كانت مفتوحة

225
00:14:50,591 --> 00:14:53,093
والاوراق على مكتبه.

226
00:14:53,227 --> 00:14:55,429
كان الوقت متأخرا جدا للعودة الى بلاكهيث,

227
00:14:55,529 --> 00:14:58,198
لذا قضيت الليلة فى فندق بنوروود.

228
00:14:58,298 --> 00:15:01,168
لا اعلم اكثر من هذا عن هذه الحادثة الشنيعة

229
00:15:01,268 --> 00:15:03,237
حتى هذا الصباح

230
00:15:10,544 --> 00:15:13,580
هل معك المسودة الاصلية للوصية

231
00:15:13,714 --> 00:15:15,249
التى احضرها لك اولد كار ؟ 

232
00:15:15,382 --> 00:15:17,784
نعم ,انها معى هنا.

233
00:15:22,623 --> 00:15:25,926
هل استطيع الاحتفاظ بهذة لمدة 24 ساعة يا مفتش ؟

234
00:15:26,026 --> 00:15:28,262
لو كان فى هذا تسليتك

235
00:15:28,362 --> 00:15:33,233
هل هناك المزيد من الاسئلة ياسيد هولمز ؟ 

236
00:15:33,333 --> 00:15:35,502
ليس بعد, حتى اذهب الى بلاكهيث.

237
00:15:35,602 --> 00:15:37,337
تعنى نوروود ؟

238
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
بلا شك, هذا ما عنيت قوله.

239
00:15:40,207 --> 00:15:41,909
والآن سيد ماكفرلاند

240
00:15:42,009 --> 00:15:43,810
الجندى على الباب,

241
00:15:43,911 --> 00:15:45,345
والسيارة تنتظر.

242
00:15:54,922 --> 00:15:56,023
سلام يا سادة

243
00:15:56,156 --> 00:15:57,224
سلام

244
00:16:50,744 --> 00:16:52,713
هناك بعض النقاط حول هذه الوثيقة,

245
00:16:52,846 --> 00:16:54,681
اليس كذلك يا واطسون ؟

246
00:16:59,620 --> 00:17:03,590
حسنا ,استطيع قراءة اول سطرين

247
00:17:03,724 --> 00:17:06,393
وهذه فى وسط الصفحة الثانية

248
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
وسطر او اثنين فى الاخيرة,

249
00:17:08,228 --> 00:17:09,997
اعنى, انها واضحة كالبصمات.

250
00:17:10,097 --> 00:17:12,566
ولكن الكتابة بينهم سيئة جدا,

251
00:17:12,666 --> 00:17:15,135
وهناك فقرات لا استطيع قراءتها ابدا.

252
00:17:15,269 --> 00:17:16,737
وماذا تستنتج من هذا ؟?

253
00:17:16,837 --> 00:17:20,007
وماذا تستنتج انت ؟?

254
00:17:20,107 --> 00:17:22,376
انها كُتبت فى القطار.

255
00:17:22,476 --> 00:17:24,945
والخط الواضح يشير الى المحطات,

256
00:17:25,045 --> 00:17:29,650
والخط السئ يشير لوقت سير القطار 
والغير مقروء...يشير

257
00:17:29,750 --> 00:17:32,052
الى المرور فوق نقاط الوصلات ؟

258
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
اى خبير علمى سيعلن فورا

259
00:17:34,555 --> 00:17:37,124
 انها كتبت على خط بين المدن

260
00:17:37,257 --> 00:17:38,358
 وحيث اننا 

261
00:17:38,492 --> 00:17:40,828
بجوار مدينه كبيرة,

262
00:17:40,928 --> 00:17:44,298
يكون القطار سريعا لتعاقب الوصلات بسرعة.

263
00:17:44,398 --> 00:17:47,301
وهذا يؤكد ان كامل رحلته

264
00:17:47,401 --> 00:17:50,337
كان مشغولا بكتابة الوصية,

265
00:17:50,437 --> 00:17:53,907
والقطار كان من النوع السريع,

266
00:17:54,041 --> 00:17:58,312
وتوقف فقط مرة بين نوروود و جسر لندن

267
00:17:58,412 --> 00:18:00,481
نعم , ولكن من الفضول,

268
00:18:00,614 --> 00:18:04,017
ان يكتب رجلا وثيقة هامة كتلك

269
00:18:04,117 --> 00:18:06,353
بهذه الطريقة العشوائية ؟ 

270
00:18:06,453 --> 00:18:09,389
ومنها نستنتج انه ظن...ان

271
00:18:09,490 --> 00:18:11,992
هذه الوثيقة لن تكون ذات اهمية عمليا.

272
00:18:12,125 --> 00:18:15,195
كما انه خطط ضمان وفاته فى نفس الوقت.

273
00:18:21,835 --> 00:18:25,005
هذه القضية ليست واضحة لى.

274
00:18:25,105 --> 00:18:27,774
تعال يا واطسون

275
00:18:34,414 --> 00:18:36,116
الى اين سنذهب ,الى نوروود ؟ 

276
00:18:36,216 --> 00:18:38,285
لا, الى بلاكهيث

277
00:18:38,418 --> 00:18:39,453
تعال

278
00:18:59,907 --> 00:19:03,210
ابنى اكثر انسان محترم خلقه الله.

279
00:19:03,310 --> 00:19:06,046
وهذا شئ لايصدق ان يتحمل ابنى

280
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
مثل هذه الجريمة البشعة

281
00:19:08,415 --> 00:19:12,452
انه حتى لا يعرف هذا الرجل,سيد هولمز.

282
00:19:12,586 --> 00:19:15,556
ولكنك تعرفيه يا سيدة ماكفرلاند.

283
00:19:26,834 --> 00:19:28,769
كان هذا منذ سنوات مضت

284
00:19:28,869 --> 00:19:31,205
لقد نسيت حتى انه موجود.

285
00:19:36,910 --> 00:19:39,012
حاولت نسيانه

286
00:19:39,146 --> 00:19:41,215
انه من المستحيل نسيان

287
00:19:41,348 --> 00:19:43,484
رجل مثل جوناس اولكار.

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,854
نعم , انا اعرفه جيدا

289
00:19:46,954 --> 00:19:51,625
ذات مرة ,كنا مخطوبين للزواج.

290
00:19:57,164 --> 00:19:59,199
وحمدا لله انه جائنى الشعور بالابتعاد عنه

291
00:19:59,333 --> 00:20:02,636
والزواج بشخص افضل ,رغم فقره.

292
00:20:02,736 --> 00:20:06,707
تفضلوا

293
00:20:13,547 --> 00:20:18,118
هل زوجك مات حديثا ؟ 

294
00:20:21,822 --> 00:20:26,360
كان عطوفا ,محترما

295
00:20:26,493 --> 00:20:29,296
كان كل شئ ,جوناس اولدكار لم يكنه

296
00:20:29,396 --> 00:20:32,933
ورغم ذلك,كنت تستعدين لزواجة ؟ 

297
00:20:36,103 --> 00:20:38,806
لقد قلت اننى عرفته جيدا,

298
00:20:38,906 --> 00:20:40,274
ولكن ,كلما عرفته اكثر,

299
00:20:40,374 --> 00:20:42,342
ادركت اكثر

300
00:20:42,442 --> 00:20:45,179
اننى لم اعرفه مطلقا.

301
00:20:45,279 --> 00:20:52,152
انه يتغير فجأة ,وكذلك يرعبنى.

302
00:20:52,252 --> 00:20:56,757
كان هناك جانب مظلم فى شخصيته يا سيد هولمز.

303
00:20:56,890 --> 00:21:00,160
رغبة فى احداث الألم.

304
00:21:19,613 --> 00:21:21,882
صورتى الشخصية

305
00:21:21,982 --> 00:21:25,953
كانت هديتى الأولى له.

306
00:21:26,086 --> 00:21:29,223
يا الهى

307
00:21:29,323 --> 00:21:31,325
هذا هو الشكل الذى اعادها لى

308
00:21:31,458 --> 00:21:33,293
فى يوم زفافى

309
00:21:33,393 --> 00:21:35,896
مصحوبة بملحوظة حقيرة

310
00:21:36,029 --> 00:21:38,332
يتمنى اللعنة على بيتى

311
00:21:38,432 --> 00:21:40,734
ويقول انه لن يغفر لى.

312
00:21:40,834 --> 00:21:43,637
وعلاوة على ذلك ,يبدو انه سامحك ...

313
00:21:43,737 --> 00:21:46,773
بعد كل هذا ,ان يترك كل عقاراته لأبنك.

314
00:21:46,907 --> 00:21:48,442
لا أنا و لا أبنى نريد شيئا منه

315
00:21:48,575 --> 00:21:51,078
من هذا الرجل الشرير ,سواء حيا أو ميتا .

316
00:21:51,211 --> 00:21:55,215
سيدة ماكفرلاند,تبقى الحقيقة

317
00:21:55,349 --> 00:21:57,684
انه قد كتب الوصية.

318
00:22:02,723 --> 00:22:04,992
ببساطة ,انا لا استطيع فهمها.

319
00:22:08,061 --> 00:22:09,129
لماذا ؟

320
00:22:09,263 --> 00:22:12,099
هل تحدثت من قبل عن اولدكار لأبنك ؟ 

321
00:22:12,199 --> 00:22:15,002
أعنى ,ربما قلت له ما ذكرتيه لى الآن ؟ 

322
00:22:16,837 --> 00:22:17,938
لا, ابدا

323
00:22:18,071 --> 00:22:19,940
ابدا ؟

324
00:22:26,113 --> 00:22:28,315
لقد عثر على الصورة.

325
00:22:33,387 --> 00:22:35,455
زوجى حاول ان يخفف الامر,

326
00:22:35,589 --> 00:22:38,058
ولكنه اصًر

327
00:22:38,192 --> 00:22:42,930
زوجى قال له جزء من الحقيقة ,هذا كل ما فى الامر.

328
00:22:43,030 --> 00:22:48,168
وهل ازعج هذا الولد ؟ 

329
00:22:48,268 --> 00:22:50,771
بالطبع ,لقد ضايقه هذا.

330
00:22:50,904 --> 00:22:54,074
انظرى يا سيدة ماكفرلاند,
ما قد يقوله البوليس هو...و,

331
00:22:54,174 --> 00:23:00,781
انه قد سمع عن تصرفات اولدكار نحوك.

332
00:23:00,881 --> 00:23:04,651
وهذا ما جعله ممتلئا بالكراهية والعنف.

333
00:23:04,751 --> 00:23:06,286
وهذا مما يجعل القضية ضدة

334
00:23:06,420 --> 00:23:08,622
قوية الى حد كبير

335
00:23:08,722 --> 00:23:10,324
لا

336
00:23:10,457 --> 00:23:13,327
هناك الله فى السماء يا سيد هولمز,

337
00:23:13,427 --> 00:23:15,829
وهو نفس الاله الذى عاقب هذا الرجل الشرير

338
00:23:15,929 --> 00:23:17,898
وسوف يُرينا الاوقات السعيدة,

339
00:23:17,998 --> 00:23:20,534
ان يدى ابنى بريئة من دمه.

340
00:23:35,449 --> 00:23:36,783
انتظر هنا من فضلك

341
00:23:44,591 --> 00:23:48,462
سيد هولمز , د/ واطسون

342
00:23:48,562 --> 00:23:50,430
اننا مازلنا نحقق

343
00:23:50,531 --> 00:23:52,499
هذه هى الوصية كما وعدنا

344
00:23:57,437 --> 00:23:59,673
أنظر ,أزرار

345
00:23:59,773 --> 00:24:01,642
أزرار بنطلون

346
00:24:01,742 --> 00:24:04,411
بلا شك انك احضرت نظارتك معك?

347
00:24:04,511 --> 00:24:08,182
الأسم هو هايمز

348
00:24:08,282 --> 00:24:11,185
حسب اقوال السيدة ليكسكيتون,مشرفة المنزل ,هايمز..هو,

349
00:24:11,285 --> 00:24:13,620
هو اسم خياط السيد اولدكار 

350
00:24:13,720 --> 00:24:16,523
افترض ان البقايا العضوية

351
00:24:16,623 --> 00:24:19,193
قد ارسلت الى المختبر ؟  

352
00:24:19,326 --> 00:24:20,694
نعم يا دكتور

353
00:24:20,794 --> 00:24:23,163
رغم انها ستكون بلا فائدة على ما اظن.

354
00:24:23,263 --> 00:24:25,699
هذا الشيطان المسكين لم يبق منه الا عظم و نفاية.

355
00:24:25,799 --> 00:24:28,268
كم هذا سهلا على القاتل.

356
00:24:28,368 --> 00:24:30,771
لا, لن اخاطر من اجل السيد اولدكار.

357
00:24:30,871 --> 00:24:34,208
على الرغم من هذا ,نفايات عظام.

358
00:24:34,308 --> 00:24:36,677
حمدا لله ,لقد كان مرتديا بنطاله.

359
00:24:43,517 --> 00:24:45,319
هذه العصا ملك للمتهم,

360
00:24:45,419 --> 00:24:47,354
وهو لم ينكر هذا.

361
00:24:47,454 --> 00:24:48,922
لقد قال انه لم يجدها

362
00:24:49,056 --> 00:24:50,457
عندما كاد ان يغادر المنزل.

363
00:24:50,557 --> 00:24:52,726
كلام ,يا سيد هولمز ,كلام.

364
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
خبرائى وجدوا اثار اقدام

365
00:24:55,262 --> 00:24:58,098
كلا الرجلين على السجادة.

366
00:25:03,637 --> 00:25:05,205
والكثير من المرور فوقها لاحقا

367
00:25:05,339 --> 00:25:08,008
لجعل اى فحص من ناحيتى نافع.

368
00:25:08,108 --> 00:25:10,577
 مجموعتان من اثار الاقدام ,سيد هولمز

369
00:25:10,677 --> 00:25:12,746
لايوجد اثار لشخص ثالث.

370
00:25:12,880 --> 00:25:15,716
خدعة اخرى من جانبك.

371
00:25:15,816 --> 00:25:18,285
أظن ان كل هذه الاوراق من الخزانة ؟ 

372
00:25:18,418 --> 00:25:19,686
صحيح

373
00:25:19,786 --> 00:25:21,321
ولا شئ ,ولاشئ مطلقا,

374
00:25:21,455 --> 00:25:22,523
تم ازالته ؟

375
00:25:22,656 --> 00:25:23,991
لاشئ مهما يكن

376
00:25:24,091 --> 00:25:25,792
لقد فتحنا واحدة أو اثنين لكى,

377
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
نفحص محتواها

378
00:25:27,661 --> 00:25:29,429
هل استطيع فحصهم ؟

379
00:25:29,530 --> 00:25:31,832
بكل سرور

380
00:25:31,932 --> 00:25:34,802
انا عن نفسى عندى عمل فى المركز.

381
00:25:34,902 --> 00:25:37,070
واريد ان ارى مدبرة المنزل ...

382
00:25:37,171 --> 00:25:38,138
ما اسمها ؟

383
00:25:38,272 --> 00:25:39,740
السيدة ليكسيكتون ؟

384
00:25:39,840 --> 00:25:43,076
لن تضيف لك اكثر مما تعرفه.

385
00:25:43,177 --> 00:25:45,979
مهما يكن

386
00:25:46,079 --> 00:25:47,314
سأرسلها لك

387
00:25:53,654 --> 00:25:56,023
ألا يمكن ولو لمرة واحدة

388
00:25:56,123 --> 00:25:58,392
ان يكون لو ستراد على المسار الصحيح ؟ 

389
00:26:01,195 --> 00:26:02,596
كل غرائزى تتجه فى اتجاه,

390
00:26:02,696 --> 00:26:04,398
وكل الحقائق تتجه فى اتجاه آخر.

391
00:26:10,437 --> 00:26:11,905
أردت رؤيتى يا سيدى ؟ 

392
00:26:12,039 --> 00:26:13,674
نعم

393
00:26:13,774 --> 00:26:14,975
سيدة ليكسيكتون ,هذا صديقى وزميلى,

394
00:26:15,075 --> 00:26:16,443
د/ واطسون

395
00:26:16,543 --> 00:26:19,313
اجلسى

396
00:26:19,413 --> 00:26:21,215
ساظل واقفة ان لم يكن مانعا.

397
00:26:21,315 --> 00:26:24,284
هذه الغرفة لا تثير ارتياحى.

398
00:26:29,857 --> 00:26:33,126
هل ادخلت الشاب ماكفرلاند الساعة 9:30 الى المنزل ؟

399
00:26:33,227 --> 00:26:34,428
نعم

400
00:26:34,528 --> 00:26:37,531
وكنت اتمنى ان تكون يدى مشلولة قبل ان افعل هذا.

401
00:26:37,664 --> 00:26:40,634
ومتى اويت الى الفراش ؟?

402
00:26:40,767 --> 00:26:42,803
الساعة 11:20 مساءا 

403
00:26:42,936 --> 00:26:47,374
11:20   

404
00:26:47,508 --> 00:26:50,244
ألم تسمعى شيئا ؟ 

405
00:26:50,344 --> 00:26:52,713
غرفتى فى نهاية المنزل.

406
00:26:52,813 --> 00:26:55,349
ولم اسمع شيئا حتى سمعت جرس نذار الحريق

407
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
وحينها , حينها فقط,

408
00:26:57,851 --> 00:27:00,954
ادركت ان سيدى المسكين تم قتله.

409
00:27:01,088 --> 00:27:03,957
سيدة ليكسيكتون ,حسب معلوماتك,

410
00:27:04,057 --> 00:27:07,628
أيوجد اى اعداء لسيدك ؟ 

411
00:27:07,761 --> 00:27:10,197
كل انسان له اعدائه.

412
00:27:10,297 --> 00:27:13,000
ورجل اعمال مثل اولدكار,

413
00:27:13,100 --> 00:27:14,368
ربما له اكثر من المعتاد ؟ 

414
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
لقد كان رجلا محترما

415
00:27:16,103 --> 00:27:18,172
وكان لايتدخل فى شئون احد.

416
00:27:22,442 --> 00:27:24,411
أتعلمين اى شئ عن هذه الاوراق ؟ 

417
00:27:24,545 --> 00:27:25,445
لااعلم شيئا 

418
00:27:25,546 --> 00:27:27,080
عن الامور الخاصة للسيد اولدكار.

419
00:27:27,214 --> 00:27:29,716
والازرار التى وجدها البوليس فى الحريق ؟ 

420
00:27:29,850 --> 00:27:32,553
سيدى لديه 3 بدل مصنوعة عند السيد هيامس ...

421
00:27:32,653 --> 00:27:34,388
اثنان مازالا فى الدولاب هناك,

422
00:27:34,488 --> 00:27:36,390
والثالثة كان يرتديها هذه الليلة.

423
00:27:36,490 --> 00:27:38,025
شكرا سيدة ليكسيكتون,

424
00:27:38,158 --> 00:27:40,394
لقد كنت متعاونة جدا.

425
00:27:49,369 --> 00:27:51,138
ماذا استنتجت منها ؟ 

426
00:27:51,238 --> 00:27:53,440
شديدة كالشمع لو اردت رايى,

427
00:27:53,540 --> 00:27:56,009
ولكن ربما هذه طبيعتها ؟ 

428
00:27:56,143 --> 00:28:00,414
كلها خطأ, اشعر بهذا بكل كيانى,

429
00:28:00,514 --> 00:28:07,955
هناك شئ مجهول,

430
00:28:08,088 --> 00:28:09,389
وهذه المرأة تعلمه.

431
00:28:12,226 --> 00:28:16,230
هولمز , أتريدنى ان القى نظرة على هذه الاوراق ؟?

432
00:28:17,698 --> 00:28:19,399
حسابات البنك قد تخبرنا بشئ

433
00:28:19,500 --> 00:28:21,368
غزير كما لو كانت يومياته.

434
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
صح

435
00:28:23,604 --> 00:28:26,106
شكرا يا واطسون

436
00:28:40,254 --> 00:28:41,588
حسنا ايها العريف,

437
00:28:41,688 --> 00:28:43,524
اننى فقط افرد قدماى.

438
00:28:43,624 --> 00:28:45,392
سوف اراقبهم

439
00:30:27,995 --> 00:30:29,329
ايها العريف

440
00:30:34,034 --> 00:30:35,369
أأنت من سكان المنطقة ؟

441
00:30:35,469 --> 00:30:38,272
ولدت عند الجسر ,على بعد نصف ميل من هنا

442
00:30:38,372 --> 00:30:39,807
ممتاز

443
00:30:39,907 --> 00:30:43,177
اذن ,ربما تستطيع ان تمدنى ببعض المعلومات ؟ 

444
00:30:43,277 --> 00:30:44,478
سأبذل قصارى جهدى,

445
00:30:44,578 --> 00:30:46,313
بالطبع ,سابذل جهدى.

446
00:30:59,793 --> 00:31:00,794
هولمز

447
00:31:05,065 --> 00:31:08,368
لو ستراد قال انه لم يحرك اى من الوثائق ؟ 

448
00:31:08,469 --> 00:31:09,670
نعم

449
00:31:09,770 --> 00:31:10,804
هذا ما ظننته.

450
00:31:10,938 --> 00:31:12,005
هل وجدت شيئا ؟ 

451
00:31:12,139 --> 00:31:14,041
لا, مالم أجده هو ما يهمنى.

452
00:31:14,141 --> 00:31:15,742
هناك بعض الاحالات

453
00:31:15,876 --> 00:31:18,111
لأعمال مختلفة , اعمال ثمينة,

454
00:31:18,212 --> 00:31:20,147
لا أجد أى منها.

455
00:31:24,384 --> 00:31:25,986
ولكن هناك شئ واحد واضح:

456
00:31:26,119 --> 00:31:27,221
اولدكار كان بالكاد

457
00:31:27,354 --> 00:31:28,922
فى ظروف الثراء

458
00:31:29,056 --> 00:31:30,491
والذى قادنا للأعتقاد بهذا.

459
00:31:30,591 --> 00:31:32,159
حسابه البنكى عمليا فارغا,

460
00:31:32,292 --> 00:31:34,261
وذلك لانه قام بعمل دفعات كبيرة

461
00:31:34,394 --> 00:31:37,364
فى السنة الاخيرة لشخص معين يدعى السيد كورنياس

462
00:31:40,334 --> 00:31:43,036
الشاب ماكفرلاند كان سيرث لا شئ.

463
00:31:43,137 --> 00:31:44,605
هذا مثير

464
00:31:44,705 --> 00:31:46,773
لماذا يجب على بنًاء متقاعد

465
00:31:46,907 --> 00:31:49,710
ان يعقد هذه الصفقات الكبيرة مع السيد كورنيلس ؟ 

466
00:31:49,810 --> 00:31:51,778
حسنا ,دعنا نأخذ عربتنا,

467
00:31:51,912 --> 00:31:54,414
لنذهب ونرى ما يمكننا اكتشافه فى بنكه بالمدينة

468
00:31:54,548 --> 00:31:56,216
هل ستاتى ؟

469
00:31:56,316 --> 00:31:58,051
سأبقى هنا قليلا.

470
00:31:59,786 --> 00:32:01,021
محطة نوروود 

471
00:32:12,933 --> 00:32:14,802
اذن لن تعود الى لندن

472
00:32:14,902 --> 00:32:16,503
مع صديقك ؟?

473
00:32:16,637 --> 00:32:18,338
لا,ليس الان على اى حال.

474
00:32:18,438 --> 00:32:21,041
اتمنى الا يزعجك وجودى.

475
00:32:21,175 --> 00:32:23,143
بالمناسبة واحب ان انبهك,

476
00:32:23,243 --> 00:32:26,513
لقد وجدت شخصا مكروه فيه يتسنط على البوابة.

477
00:32:26,613 --> 00:32:27,481
لقد رايته و ...و

478
00:32:27,581 --> 00:32:28,615
شخص مكروه ؟

479
00:32:28,749 --> 00:32:30,184
صعلوك ,سيدة ليكسينتون,

480
00:32:30,284 --> 00:32:32,252
رجل من الشارع.

481
00:32:32,386 --> 00:32:34,354
لن يجد شيئا هنا.

482
00:32:34,454 --> 00:32:36,824
انت لا تؤمنين

483
00:32:36,924 --> 00:32:39,493
بدعم جهودنا الاخوية المخلصة ؟ 

484
00:32:39,626 --> 00:32:42,563
انا اعمل , وكذلك هم.

485
00:32:42,663 --> 00:32:43,997
تماما 

486
00:33:36,517 --> 00:33:39,086
انا فى طريقى الى كروكسيون

487
00:33:43,090 --> 00:33:45,425
لقد مشيت بما يكفى ,...ولقد زرت

488
00:33:45,526 --> 00:33:47,861
كل انواع الاماكن.

489
00:33:47,961 --> 00:33:49,229
سأبقى هنا

490
00:33:53,567 --> 00:33:55,803
لقد اعتدت مقابلة صديق هنا.

491
00:33:55,903 --> 00:34:00,073
ربما تعرفه ,انه رجل بحار.

492
00:34:00,174 --> 00:34:05,145
اه , انا اعرفه

493
00:34:05,279 --> 00:34:09,817
كان يشاركنى مكانى فى الليالى الاربع الماضية.

494
00:34:09,950 --> 00:34:14,521
ثم ذهب حتى بدون  كلمة.

495
00:34:14,655 --> 00:34:18,759
خذ نصيحتى

496
00:34:18,892 --> 00:34:20,694
ابتعد عنه

497
00:34:20,794 --> 00:34:23,764
انه كاذب

498
00:34:23,897 --> 00:34:27,201
انه لم يفعل بى هكذا.

499
00:34:27,301 --> 00:34:30,103
لقد ذهب الى هذا البيت الكبير.

500
00:34:30,204 --> 00:34:34,174
ثم عاد هنا واخبرنى باقاويل

501
00:34:34,308 --> 00:34:37,845
عن لقائه برجال عجائز,

502
00:34:37,978 --> 00:34:40,681
وطلب منه ان يعود فى الغد

503
00:34:40,781 --> 00:34:42,282
وانهم سيعطونه بعض العطايا

504
00:34:42,416 --> 00:34:44,885
وبعض الاشياء له.

505
00:34:45,018 --> 00:34:46,553
وكيف يكون هذا كذبا ؟  

506
00:34:48,989 --> 00:34:51,358
لانه يا صديقى,

507
00:34:51,458 --> 00:34:54,828
انا دفعت ثمن هذا.

508
00:34:54,928 --> 00:34:56,763
كما لو كان بسبب عقاب الرب

509
00:34:56,864 --> 00:34:58,465
على وقاحتى ...و

510
00:34:58,599 --> 00:35:00,567
وقاحتى

511
00:35:08,108 --> 00:35:10,077
ربما اخبرك رواية ممتعة.

512
00:35:13,647 --> 00:35:15,916
هل تقول,

513
00:35:16,016 --> 00:35:18,485
انه يمكن لبحار سكران ان يعرض

514
00:35:18,585 --> 00:35:22,256
شئ اكثر من عريف فى الثانية والعشرون ؟?

515
00:35:22,356 --> 00:35:24,758
لا,لا

516
00:35:24,858 --> 00:35:27,795
انه كاذب

517
00:35:27,895 --> 00:35:35,102
لقد قال لى "مهما كان ما سوف احصل عليه",

518
00:35:35,202 --> 00:35:39,106
"سأشاركك فيه يا زميلى".

519
00:35:39,206 --> 00:35:42,176
ثم اختفى

520
00:35:42,309 --> 00:35:45,512
ولم المحه منذ وقتها.

521
00:37:00,053 --> 00:37:01,989
هولمز

522
00:37:08,962 --> 00:37:12,699
لابد ان تتناول بعض الطعام.

523
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
لابد ان تأكل

524
00:37:14,434 --> 00:37:17,171
فى الوقت الحالى ليس لدى الطاقة
 
525
00:37:17,271 --> 00:37:20,040
ولا قوة الاعصاب لهضم الطعام.

526
00:37:20,140 --> 00:37:24,411
لابد عليك هذا ان كنت تنوى متابعة القضية.

527
00:37:24,511 --> 00:37:26,213
يا صديقى العزيز ,انى اشعر,

528
00:37:26,313 --> 00:37:27,981
بان قضيتنا ستنتهى بشكل غير مشرًف

529
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
بشنق موكلنا بواسطة لو ستراد,

530
00:37:30,717 --> 00:37:35,456
والذى سيظهر كانتصار اكيد للاسكوتلانديارد.

531
00:37:35,556 --> 00:37:37,925
هذه برقية

532
00:37:51,271 --> 00:37:53,373
"توجد ادلة هامة جديدة فى يدى,

533
00:37:53,507 --> 00:37:55,776
تُدين بالتاكيد السيد ماكفرلاند,

534
00:37:55,876 --> 00:37:59,313
أنصحك بترك هذه القضية , لو ستراد."

535
00:37:59,446 --> 00:38:04,118
انها طريقة لوستراد السخيفة فى الانتصار.

536
00:38:35,349 --> 00:38:37,918
دعنا نتناول الافطار,

537
00:38:41,855 --> 00:38:45,826
ونخرج سويا لنرى ما يمكن عمله.

538
00:38:48,595 --> 00:38:51,198
اسعر بانى فى حاجة الى صحبتك

539
00:38:51,331 --> 00:38:52,733
ولدعمك الحسىً اليوم.

540
00:39:04,845 --> 00:39:08,248
 سيد هولمز , د/ واطسون.

541
00:39:08,348 --> 00:39:09,917
أظن ان عليك الاعتراف

542
00:39:10,050 --> 00:39:12,986
باننا تقدمنا عليك قليلا هذه المرة.

543
00:39:16,590 --> 00:39:19,059
تقدموا الى هنا ياسادة,

544
00:39:19,159 --> 00:39:21,428
وانا متأكد انى سأقنعك

545
00:39:21,528 --> 00:39:23,497
بانه كان جون ماكفرلاند

546
00:39:23,597 --> 00:39:25,165
الذى ارتكب هذه الجريمة.

547
00:39:25,299 --> 00:39:28,702
لا احب ان اكون مخطئا اكثر من هذا كغيرى.

548
00:39:28,802 --> 00:39:30,370
ورغم هذا ,المرء يجب عليه

549
00:39:30,504 --> 00:39:32,806
ان يتوقع شئ بطريقته,

550
00:39:32,906 --> 00:39:34,708
أليس كذلك يا د/واطسون ؟

551
00:39:45,652 --> 00:39:47,488
هنا ,حيث تركت مدبرة المنزل

552
00:39:47,588 --> 00:39:49,022
عصا و قبعة ماكفرلاند,

553
00:39:49,123 --> 00:39:50,891
وهنا ايضا كان يجب عليه الحضور

554
00:39:50,991 --> 00:39:53,660
ليأخذ قبعته بعد ارتكاب الجريمة.

555
00:39:53,794 --> 00:39:56,396
والآن ,انظر لهذا

556
00:39:56,530 --> 00:39:58,632
بصمة ابهام

557
00:39:58,765 --> 00:39:59,967
نعم , الاحظ

558
00:40:00,067 --> 00:40:02,136
بصمة ابهام ملوثة بالدم.

559
00:40:02,269 --> 00:40:04,838
انت تعلم انه لايوجد بصمتين متشابهتين ؟ 

560
00:40:04,972 --> 00:40:07,274
لقد سمعت شيئا كهذا.

561
00:40:22,022 --> 00:40:23,624
متطابقة

562
00:40:23,757 --> 00:40:26,727
وهذه أُخذت من ماكفرلاند هذا الصباح.

563
00:40:28,796 --> 00:40:30,731
بالتأكيد نفس بصمة الابهام.

564
00:40:30,831 --> 00:40:32,800
وهذا نهائى

565
00:40:32,900 --> 00:40:36,670
نهائى تماما

566
00:40:36,770 --> 00:40:38,839
من قام بهذا الاكتشاف ؟ 

567
00:40:38,972 --> 00:40:40,808
انها السيدة ليكسينتون

568
00:40:40,908 --> 00:40:43,377
التى لفتت انتباه العريف لهذا.

569
00:40:44,745 --> 00:40:45,879
وانا اظن

570
00:40:46,013 --> 00:40:48,549
ان البصمة بلا شك كانت هنا بالامس ؟ 

571
00:40:48,682 --> 00:40:50,617
بالطبع السيد ماكفرلاند كان يمكنه الزحف

572
00:40:50,717 --> 00:40:52,553
ليخرج من السجن الليلة الماضية

573
00:40:52,653 --> 00:40:54,922
فقط ليزيد قوة ادلة الاتهام ضدة.

574
00:40:55,022 --> 00:40:56,490
Ha-ha.

575
00:40:56,623 --> 00:41:00,127
هل لديك مانع لو صعدت الى اعلى ؟ 

576
00:41:00,127 --> 00:41:01,995
لا ,بالتاكيد

577
00:41:02,095 --> 00:41:04,731
ومع ذلك ,لايوجد شئ بأعلى.

578
00:42:15,936 --> 00:42:18,272
هناك اشياء كثيرة تبدو سيئة يا هولمز.

579
00:42:18,372 --> 00:42:24,111
ولكن ,هناك عيب خطير فى هذا الدليل الجديد.

580
00:42:24,211 --> 00:42:26,246
وما هو ؟

581
00:42:26,380 --> 00:42:29,349
هذه البصمة لم تكن هناك

582
00:42:29,483 --> 00:42:31,852
عندما فحصت الصالة بالأمس.

583
00:42:45,966 --> 00:42:47,534
ايها المفتش لو ستراد

584
00:42:47,668 --> 00:42:51,371
انا لا استطيع المساعدة ,ودليلك ناقص.

585
00:42:51,472 --> 00:42:54,308
ماذا تعنى ,سيد هولمز ؟ 

586
00:42:54,408 --> 00:42:56,043
مجرد ان هناك شاهد مهم

587
00:42:56,176 --> 00:42:57,811
لم تراه حتى الآن.

588
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
أيمكنك ان تقدم هذا الشاهد ؟ 

589
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
أظ انه يمكننى ذلك

590
00:43:01,682 --> 00:43:03,050
حسن ,قم بهذا

591
00:43:03,150 --> 00:43:04,918
سأبذل قصارى جهدى

592
00:43:05,018 --> 00:43:07,321
كم عريفا لديك ؟ 

593
00:43:07,421 --> 00:43:08,889
ثلاثة تحت الاستدعاء

594
00:43:08,989 --> 00:43:10,324
ممتاز

595
00:43:10,424 --> 00:43:12,793
افترض انهم اصحاء,

596
00:43:12,893 --> 00:43:14,995
ضخام الجسم ,وصوت جهورى ؟ 

597
00:43:15,129 --> 00:43:19,566
بلا شك هم كذلك , نعم.

598
00:43:19,666 --> 00:43:22,636
فى خارج المنزل ,توجد كمية قش.

599
00:43:22,769 --> 00:43:24,805
واريد حزمتين لاحضارهم هنا.

600
00:43:24,938 --> 00:43:26,740
قش ؟

601
00:43:29,777 --> 00:43:31,879
و جردلين ماء.

602
00:43:32,012 --> 00:43:33,981
ماء ؟

603
00:43:34,114 --> 00:43:36,283
واطلب منهم احضارهم بأعلى.

604
00:43:46,760 --> 00:43:49,129
القش ,فى المدفئة ,الى الامام قليلا

605
00:43:49,229 --> 00:43:52,599
جردلين الماء على هذا الجانب ايها العريف.

606
00:43:52,699 --> 00:43:54,668
سيد هولمز

607
00:43:54,802 --> 00:43:57,304
لا ادرى ان كنت تلعب معنا لعبة,

608
00:43:57,437 --> 00:44:00,340
ولكن قل لنا ماهذا بلا حماقة.

609
00:44:00,441 --> 00:44:02,142
انا اؤكد لك يا لو ستراد,

610
00:44:02,242 --> 00:44:04,211
ان لدىً سبب وجيه لما اقوم به.

611
00:44:04,344 --> 00:44:06,580
واطسون ,هل تضع عود ثقاب فى هذا القش؟

612
00:44:06,680 --> 00:44:09,149
وانت ايها العريف , هل لك ان ترشه بالماء؟

613
00:44:29,102 --> 00:44:31,805
والآن لنرى

614
00:44:31,905 --> 00:44:36,643
ان كنا سنعثر على الشاهد لك يا لو ستراد.

615
00:44:36,743 --> 00:44:39,279
ايها السادة

616
00:44:39,413 --> 00:44:46,386
هلا انضممتم لى من قضلكم ونصرخ  ونقول "حريق " ...و

617
00:44:46,520 --> 00:44:48,455
واحد,اثنين,ثلاثة,  حريق!

618
00:44:48,555 --> 00:44:49,490
حريق

619
00:44:49,590 --> 00:44:51,525
نستطيع فعل افضل من هذا.

620
00:44:51,625 --> 00:44:54,027
صوت عالى معا.

621
00:44:54,128 --> 00:44:55,496
حريق

622
00:45:08,742 --> 00:45:10,043
يا الهى 

623
00:45:10,144 --> 00:45:15,315
ايها العريف ,جردل ماء على القش.

624
00:45:15,415 --> 00:45:17,317
لو ستراد ,دعنى اقدم لك

625
00:45:17,417 --> 00:45:20,988
شاهدك الرئيسى المفقود ,السيد جوناس اولدكار

626
00:45:21,121 --> 00:45:23,791
ما هذا ؟

627
00:45:23,924 --> 00:45:26,527
ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت ؟ 

628
00:45:26,660 --> 00:45:28,295
انا لم أؤذى احد

629
00:45:28,428 --> 00:45:29,830
لم تؤذى احد

630
00:45:29,930 --> 00:45:31,298
فقط فعلت ما فى وسعك كى

631
00:45:31,398 --> 00:45:33,300
يتم ارسال رجل برئ الى المشنقة.

632
00:45:33,400 --> 00:45:35,636
لو لم يكن هنا رجال محترمين,

633
00:45:35,736 --> 00:45:38,172
انا لست متأكدا انك لن تنجح.

634
00:45:38,272 --> 00:45:39,873
خذوه

635
00:45:40,007 --> 00:45:44,278
دعونا نرى اين كان يختبئ هذا الفأر.

636
00:45:50,784 --> 00:45:52,586
أترون فائدة ان تكون بنًاءا,

637
00:45:52,686 --> 00:45:55,022
لقد كان فى استطاعته ان يبنى مكان اختبائه الخاص

638
00:45:55,122 --> 00:45:56,757
بدون اى مساعدة,

639
00:45:56,890 --> 00:45:58,859
ويترك العناية به لمدبرة منزله الغالية

640
00:45:58,992 --> 00:46:01,895
والتى لن اضيع وقتى فى تركها لك ايها المفتش.

641
00:46:01,995 --> 00:46:04,798
زهذه هى الاوراق المفقودة بلا شك؟

642
00:46:04,898 --> 00:46:06,867
بلا شك مهما يكن.

643
00:46:06,967 --> 00:46:09,203
ايها العريف , ابحث عن مدبرة المنزل.

644
00:46:09,303 --> 00:46:11,772
كيف علمت بهذا المكان يا سيد هولمز ؟ 

645
00:46:11,872 --> 00:46:13,907
عندما قارنت ابعاد هذه الغرفة

646
00:46:14,041 --> 00:46:15,909
بالغرف التى اسفل منها,

647
00:46:16,009 --> 00:46:19,246
خمنت ان هذا الحائط زائف.

648
00:46:19,346 --> 00:46:22,316
اولد كار يملك اعصاب فولاذية,

649
00:46:22,416 --> 00:46:24,251
ولكنها اقل بكثير مما وجدت,

650
00:46:24,351 --> 00:46:26,120
 لحبه للهدوء قبل اطلاق جرس الحريق

651
00:46:33,494 --> 00:46:34,461
كيف بالله عليك علمت

652
00:46:34,595 --> 00:46:35,662
انه مازال بالمنزل حتى الآن ؟ 

653
00:46:35,796 --> 00:46:37,064
بصمة الابهام يا لو ستراد.

654
00:46:37,164 --> 00:46:38,966
عندما فحصت الصالة امس لم يكن هناك شئ.

655
00:46:39,066 --> 00:46:40,834
لهذا ,لابد انها وُضعت الليلة الماضية.

656
00:46:40,934 --> 00:46:42,035
ولكن ,كيف ؟

657
00:46:42,169 --> 00:46:46,540
بعد ان فحص ماكفرلاند الاوراق تلك الليلة

658
00:46:46,640 --> 00:46:48,041
فقد ختمهم

659
00:46:48,142 --> 00:46:50,611
وليفعل هذا ,استعمل ابهامه على الشمع.

660
00:46:50,711 --> 00:46:53,147
بعد ان اذابه,

661
00:46:53,247 --> 00:46:55,282
وجاءت الفكرة ل اولدكار

662
00:46:55,415 --> 00:46:57,851
كيف يستفيد من هذه البصمة.

663
00:46:57,951 --> 00:47:00,454
بتلطيخ الشمع بقليل من الدماء,

664
00:47:00,587 --> 00:47:02,656
وجعلها تقريبا تظهر كأنها

665
00:47:02,790 --> 00:47:05,392
دليل قوى ضد ماكفرلاند.

666
00:47:05,526 --> 00:47:09,696
ولكن ,ما هدفه من كل هذا الخداع ؟ 

667
00:47:09,830 --> 00:47:11,331
اه,حسنا ,كما ترى ايها المفتش,

668
00:47:11,465 --> 00:47:13,167
لكى يخدع دائنوه,

669
00:47:13,267 --> 00:47:15,002
والذين كانوا يضغطون عليه,

670
00:47:15,102 --> 00:47:17,404
فقد افرغ اولدكار حسابه البنكى بدفع

671
00:47:17,504 --> 00:47:20,140
عدة تحويلات لشخص ما اسمه السيد كورنيلس.

672
00:47:20,274 --> 00:47:22,042
والآن ليس لدىً شك ان السيد اولدكار

673
00:47:22,142 --> 00:47:24,111
و كورنيلس هما شخص واحد,

674
00:47:24,211 --> 00:47:26,713
والهدف هو ان يغير اسمه,

675
00:47:26,847 --> 00:47:29,349
ويسحب النقود ,ثم يختفى.

676
00:47:29,483 --> 00:47:32,052
نحن نرى امامنا رجل,

677
00:47:32,186 --> 00:47:34,655
خبيث وحقود بشدة

678
00:47:34,755 --> 00:47:36,323
أتعلم انه ذات مرة تم رفضه

679
00:47:36,457 --> 00:47:38,759
من والدة ماكفرلاند ؟

680
00:47:38,859 --> 00:47:41,762
وطول حياته كان يشتاق الى الانتقام والثأر.

681
00:47:41,862 --> 00:47:43,564
لو استطاع ان يعطى الانطباع

682
00:47:43,664 --> 00:47:44,765
بأنه قد قُتل

683
00:47:44,898 --> 00:47:46,867
على يد الابن الوحيد لحبيبته السابقة 

684
00:47:47,000 --> 00:47:49,169
فما افضله من انتقام ؟  

685
00:47:49,303 --> 00:47:51,472
لم اكن لأسمح باى ضرر حقيقى

686
00:47:51,605 --> 00:47:53,073
ليقع على المسكين ماكفرلاند,

687
00:47:53,173 --> 00:47:54,041
واؤكد لك هذا

688
00:47:54,141 --> 00:47:55,909
ان هذا للمحكمة ان تقرره.

689
00:47:56,009 --> 00:47:58,078
هل تتهمنى ؟

690
00:47:58,212 --> 00:47:59,379
على دعابة ؟

691
00:47:59,513 --> 00:48:01,081
انها لا تعدو مزحة عمليا.

692
00:48:01,215 --> 00:48:02,983
انها ليست اقل من جريمة قتل ...

693
00:48:03,083 --> 00:48:05,452
الجثة التى فى الحريق

694
00:48:05,552 --> 00:48:09,990
ولكن ,لمن كانت هذه الجثة ؟

695
00:48:10,090 --> 00:48:11,859
بحار قديم يا لوستراد,

696
00:48:11,959 --> 00:48:14,061
والذى سقط فى ظروف صعبة.

697
00:48:14,194 --> 00:48:16,096
عندما فحصت رماد هذه النار,

698
00:48:16,196 --> 00:48:22,136
اكتشفت ان خبراءك قد فاتهم هذه.

699
00:48:22,236 --> 00:48:27,875
انها ضرس من سمكة قرش ابيض,

700
00:48:28,008 --> 00:48:31,211
وكما ترى انها تم قطعها قليلا.

701
00:48:31,311 --> 00:48:34,448
وهو عمل مثالى يقوم به البحارة.

702
00:48:34,581 --> 00:48:37,384
هذا ليس دليل كاف

703
00:48:37,484 --> 00:48:39,419
ليبين من مات فى الحريق.

704
00:48:42,256 --> 00:48:44,191
انا اعلم يقينا ,انه يوم الاثنين,

705
00:48:44,291 --> 00:48:45,659
اليوم السابق للجريمة,

706
00:48:45,759 --> 00:48:48,095
جاء صعلوك الى هذا المنزل.

707
00:48:48,195 --> 00:48:51,198
ورغم هذا ,عندما سألت مدبرة المنزل,

708
00:48:51,331 --> 00:48:52,199
اكدت لى

709
00:48:52,299 --> 00:48:54,768
انها لم تلاحظ وجود هذا الصعلوك.

710
00:48:54,902 --> 00:48:57,838
ليس فقط تم الترحيب به بحرارة,

711
00:48:57,938 --> 00:49:00,674
ولكن الرجل تلقى بعض ملابس اولدكار.

712
00:49:00,774 --> 00:49:03,777
بالأمس ,بالقرب من البوابة الامامية,

713
00:49:03,911 --> 00:49:06,580
وجدت علامة النداء التى تركها,

714
00:49:06,713 --> 00:49:09,483
وهى رموز مشًفرة لزملائه المسافرين

715
00:49:09,583 --> 00:49:11,718
بحفل خيرى

716
00:49:11,852 --> 00:49:12,453
وليلة امس

717
00:49:12,586 --> 00:49:14,221
بمساعدة العريف المحلى هنا,

718
00:49:14,354 --> 00:49:18,325
تحدثت الى احد الزملاء المسافرين,

719
00:49:18,459 --> 00:49:20,327
الذى قال ان البحار سئ الحظ

720
00:49:20,427 --> 00:49:22,896
انه طُلب اليه ان يعود اليوم التالى

721
00:49:22,996 --> 00:49:25,666
مع التأكيد بالترحاب الشديد له.

722
00:49:25,799 --> 00:49:29,603
وهكذا ,فى صباح اليوم التالى,

723
00:49:29,703 --> 00:49:32,172
ارتدى ثيابه الجديدة,

724
00:49:32,272 --> 00:49:36,710
او على الاقل بنطلونه الجديد , ثم عاد ...

725
00:49:36,844 --> 00:49:39,346
ولم يتم رؤيته ثانية

726
00:49:39,480 --> 00:49:42,883
لقد انقذت حياة رجل برئ يا سيد هولمز.

727
00:49:42,983 --> 00:49:46,487
وكذلك انقذتنى من بعض الأحراج.

728
00:49:46,620 --> 00:49:49,423
اه ,يا بطلى الجيد

729
00:49:49,523 --> 00:49:51,125
سوف تجد ان سُمعتك

730
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
قد زادت بشكل كبير.

731
00:49:53,127 --> 00:49:54,995
فقط قم ببعض التعديلات فى تقريرك

732
00:49:55,095 --> 00:49:56,463
الذى تكتبه الآن,

733
00:49:56,563 --> 00:49:58,232
وسيفهمون كيف  من الصعب

734
00:49:58,365 --> 00:50:00,534
ان يقذفوا الرمال فى عيون المفتش لو ستراد.

735
00:50:00,667 --> 00:50:02,703
ألا ترغب فى ظهور أسمك ؟ 

736
00:50:05,839 --> 00:50:06,907
مطلقا

737
00:50:09,977 --> 00:50:12,613
عمله ..هو مكافأته الخاصة.

738
00:50:12,746 --> 00:50:16,617
سأراك مشنوقا لهذا!

739
00:50:16,717 --> 00:50:19,153
هذا الشرف سيكون لى بالتأكيد.

740
00:50:45,717 --> 00:51:19,153
أتمنى ان تكـــــــونوا قد استمتعتـــــم بالترجمـــــــة
تحيــــــــــــاتى   د / مجـــــــــــدى بسيـــــــــونى