00:00:07,835 --> 00:00:17,839
د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى
magdy.bassuony5@yahoo.com

1
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
عندما عدت الى شارع بيكر 

2
00:02:35,522 --> 00:02:38,625
من اجازة قصيرة فى ربيع 1891 م,

3
00:02:38,725 --> 00:02:42,196
لم ارى هولمز لفترة قصيرة.

4
00:02:55,809 --> 00:02:57,778
وقد قرات فى الصحف انه ارتبط

5
00:02:57,878 --> 00:03:01,315
مع الحكومة الفرنسية فى مسألة غاية فى الاهمية

6
00:03:01,448 --> 00:03:04,117
ولكنى بالكاد لااستطيع ان اخمن ما طبيعتها

7
00:03:04,218 --> 00:03:06,386
ونتيجتها العنيفة.

8
00:03:06,486 --> 00:03:09,656
ويتوقف الأمر وللمرة الأولى ,
ان علىُ ان اخبر

9
00:03:09,756 --> 00:03:13,227
ما الذى حدث بين شارلوك هولمز

10
00:03:13,360 --> 00:03:18,832
والأستاذ موريارتى فى تلك السنة الحاسمة.

11
00:03:18,966 --> 00:03:23,203
هل عاد هولمز يا سيدة هدسون ؟ 

12
00:03:23,303 --> 00:03:25,072
نعم فى الحقيقة

13
00:03:25,172 --> 00:03:26,406
لقد عاد مبكرا

14
00:03:26,507 --> 00:03:28,442
لابد ان تكون قبل السابعة.

15
00:03:28,542 --> 00:03:30,244
"قال" صباح الخير سيدة هدسون",

16
00:03:30,344 --> 00:03:32,713
"الا يوجد افطار لذيذ عندك ؟ "

17
00:03:32,813 --> 00:03:35,148
كما لو لم يكن بعيدا لمدة اربعة اشهر.

18
00:03:35,249 --> 00:03:38,385
لايمكنه ان يوقعنى بسهولة.

19
00:03:38,485 --> 00:03:41,154
واظن انه خرج ثانية ؟ 

20
00:03:41,255 --> 00:03:44,892نعم, نعم, لقد تناول افطاره وخرج ثانية

21
00:03:44,992 --> 00:03:47,361
مباشرة بعد رحيل زائره.

22
00:03:47,461 --> 00:03:49,930
زائره ؟

23
00:03:50,030 --> 00:03:53,200
رجل عجوز محترم.

24
00:03:53,300 --> 00:03:55,969
كانوا يتناقشون

25
00:03:56,069 --> 00:04:00,507
لم يعجبنى مظهره ابدا.

26
00:04:00,607 --> 00:04:03,877
له وجه عليه غضب الله

27
00:04:03,977 --> 00:04:06,313
ام يجب القول كالشيطان.

28
00:04:06,413 --> 00:04:08,048
حقا

29
00:04:08,148 --> 00:04:11,485
هل افتح زجاجة من افضل الشراب

30
00:04:11,585 --> 00:04:14,188
للأحتفال بعودة السيد هولمز ؟ 

31
00:04:14,288 --> 00:04:15,956
لم لا ؟

32
00:04:16,056 --> 00:04:17,591
حسن جدا

33
00:04:17,724 --> 00:04:21,028
شكرا سيدة هدسون

34
00:04:21,128 --> 00:04:24,398
علمت مؤخرا ان هولمز قد نجا 
من ثلاث محاولات

35
00:04:24,498 --> 00:04:26,767
لقتله فى الايام الاخيرة.

36
00:04:26,867 --> 00:04:29,303
ولكنى اثناء انتظارى له لاستوضح الامر

37
00:04:29,403 --> 00:04:33,841
بدا لى شارع بيكر آمن وهادئ كما كان دائما.

38
00:05:25,859 --> 00:05:27,161
انت يا هولمز...

39
00:05:29,263 --> 00:05:30,998
انتظر , انتظر

40
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
ما الأمر ؟

41
00:05:47,114 --> 00:05:51,451
بنادق هوائية ,فى الحقيقة خاصة جدا.

42
00:05:53,787 --> 00:05:56,223
هل لديك اعتراض يا واطسون ان تسحب

43
00:05:56,323 --> 00:05:59,993
الستائر عرضا كما لو كنت وحدك فى الغرفة ؟ 

44
00:06:22,049 --> 00:06:24,785
اظن انك تعرفنى جيدا يا واطسون لتفهم

45
00:06:24,885 --> 00:06:27,855
اننى رجل عصبى على الاطلاق.

46
00:06:27,988 --> 00:06:31,692
ولكن هذا غباء اكثر منه شجاعة

47
00:06:31,792 --> 00:06:35,295
لترفض ان تعترف بالخطر عندما يكون قريبا منك.

48
00:06:43,770 --> 00:06:45,138
اللعنة

49
00:06:49,142 --> 00:06:51,979
هل لى فى عود ثقاب يا واطسون ؟ 

50
00:06:56,350 --> 00:06:57,684
هولمز ,انك مصاب.

51
00:06:57,784 --> 00:06:59,786
انها مجرد خدوش.

52
00:07:06,627 --> 00:07:09,563
انك لا تبدو بخير يا هولمز.

53
00:07:09,663 --> 00:07:15,102
لقد كنت ارهق نفسى اكثر من اللازم.

54
00:07:15,202 --> 00:07:17,971
لقد كنت تحت ضغط شديد فى الاونة الاخيرة.

55
00:07:18,071 --> 00:07:20,440
الى اى مدى ؟

56
00:07:20,541 --> 00:07:23,810
بما اننى لن استطيع مغادرة هذه الغرفة حتى الليل

57
00:07:23,911 --> 00:07:26,747
وبد ذلك غالبا فى طريق مجيئى,

58
00:07:26,847 --> 00:07:29,583
فان لدينا بعض الوقت.

59
00:07:29,683 --> 00:07:33,921
وكذلك انا أدين لك بتفسير مغادرتى الفجائية

60
00:07:34,021 --> 00:07:36,156
آخر مرة تقابلنا.

61
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
سأدون بعض الملاحظات ان سمحت لى ؟ 

62
00:07:38,458 --> 00:07:40,394
كما يحلو لك

63
00:07:40,494 --> 00:07:42,229
هذه القضية...

64
00:07:42,329 --> 00:07:45,299
هذه القضية فريدة

65
00:07:45,432 --> 00:07:49,369
فى نوعها فى عالم الجرائم.

66
00:07:49,503 --> 00:07:55,442
انك تتذكر انه كان صباح بارد فى هذا العام

67
00:07:55,576 --> 00:07:57,211
عندما غادرت شارع بيكر مؤخرا.

68
00:08:00,514 --> 00:08:03,317
لم يكن لدىً فكرة الى اين انا ذاهب
أو من هو موكلى.

69
00:08:03,417 --> 00:08:04,918
كل ما اعرفه ان الامر هام

70
00:08:05,052 --> 00:08:06,320
وبالخارج

71
00:08:06,420 --> 00:08:10,157
ووجهتى كانت متحف اللوفر فى باريس

72
00:08:10,257 --> 00:08:14,228
وموكلى لم يكن اقل من ممثل للحكومة الفرنسية.

73
00:08:22,336 --> 00:08:27,274
بالتأكيد ان اللوفر قريب من قلب فرنسا.

74
00:08:27,407 --> 00:08:30,844
هما حيث عقد موسيلى محكمته

75
00:08:30,944 --> 00:08:33,547
وهنا حيث نابليون بونابرت

76
00:08:33,647 --> 00:08:35,716
تزوج من السيدة الارشيدوقية

77
00:08:35,849 --> 00:08:37,584
مارى لويز الاسترالية.

78
00:08:37,684 --> 00:08:41,255
وهو فى الولقع تاريخ فى حجارة.

79
00:08:41,355 --> 00:08:44,358
والآن هذا المعرض يحتوى على اغلى رسوماتنا.

80
00:08:44,491 --> 00:08:48,862
سادتى ,هل ندخل فى الموضوع ؟ 

81
00:08:48,962 --> 00:08:52,866
انا اظن ان الموناليزا قد سُرقت.

82
00:08:57,404 --> 00:09:00,307
عندما ارى الخطافين

83
00:09:00,407 --> 00:09:03,076
والمكان الذى اعتاد تعليق الموناليزا ثم

84
00:09:03,177 --> 00:09:06,213
هذا الحديث عن الفضيحة.

85
00:09:10,450 --> 00:09:13,787
الآن بدأت افهم طبيعة المسألة.

86
00:09:17,558 --> 00:09:20,661
تم اغلاق اللوفر يوم الاثنين للصيانة.

87
00:09:20,761 --> 00:09:22,963
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة

88
00:09:23,063 --> 00:09:25,032
فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب

89
00:09:25,165 --> 00:09:27,501
انها كانت فى معامل التصوير.

90
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
وقد حدث مؤخرا فى هذا اليوم,
ان عامل قد وجد الأطار

91
00:09:31,038 --> 00:09:36,109
فى مخزن صغير تحت الصالون.

92
00:09:36,210 --> 00:09:37,711
نحن نضع زجاج على الرسومات

93
00:09:37,845 --> 00:09:39,213
فقط منذ شهر

94
00:09:39,313 --> 00:09:40,781
خوفا من الأتلاف بالأحماض مثل ما حدث

95
00:09:40,914 --> 00:09:42,182
مؤخرا فى فلورنسا.

96
00:09:42,282 --> 00:09:43,483
كم انتم محظوظون

97
00:09:43,584 --> 00:09:44,351
عفوا ؟

98
00:09:44,451 --> 00:09:46,353
هناك بصمتان واضحتان.

99
00:09:54,895 --> 00:09:57,898
العديد من الفنانين يأتون هنا 
لعمل نسخ من الرسومات.

100
00:10:03,704 --> 00:10:05,772
هذه الواحدة منسوخة بدقة.

101
00:10:05,906 --> 00:10:08,442
نعم, هذا الفنان بالذات ماهر

102
00:10:08,575 --> 00:10:10,944
ويدر عليه دخل جيد من النسخ.

103
00:10:11,044 --> 00:10:12,980
لابد من مقابلته قريبا.

104
00:10:31,231 --> 00:10:34,568
انه من السهل عمل نسخة سيئة,ولكن الجيدة,

105
00:10:34,668 --> 00:10:37,704
تأخذ سنوات من التدريب.

106
00:10:37,838 --> 00:10:40,040
مثلا صورة دافنشى

107
00:10:40,140 --> 00:10:44,011
نستخدم الخشب الايطالى الخاص للرسم عليه.

108
00:10:44,111 --> 00:10:46,713
انه من الصعب العثور عليه.

109
00:10:46,813 --> 00:10:50,217
لتقليد الالوان الاصلية شئ مستحيل تقريبا.

110
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
انه صعب امتزاج الالوان بسهوله ونعومه,

111
00:10:53,854 --> 00:10:57,691
ليكون غير ملحوظ عمل الفرشاة

112
00:10:57,791 --> 00:10:59,860
كان يرسم باليد اليسرى

113
00:10:59,993 --> 00:11:03,964
وعمل الشقوق ,لعمل هذه الشبكات الدقيقة

114
00:11:04,097 --> 00:11:09,403
والشقوق ,اه, اليسرى.

115
00:11:09,503 --> 00:11:11,672
وهذا هو اصعب جزء لتحقيقه.

116
00:11:11,772 --> 00:11:13,507
وانت تستطيع تحقيقة ؟ 

117
00:11:13,607 --> 00:11:14,808
كيف ؟

118
00:11:14,908 --> 00:11:17,477
هذا هو سرى

119
00:11:17,611 --> 00:11:20,280
يبدو لى ان هذا شئ

120
00:11:20,380 --> 00:11:22,549
قريب من التزييف الشرعى.

121
00:11:22,649 --> 00:11:25,052
لا,لا, لأن النسخ لابد ألا تكون

122
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
لها نفس حجم الصورة الاصلية.

123
00:11:27,387 --> 00:11:30,023
ومن ذا الذى يشترى احدى نسخى على انها الاصلية

124
00:11:30,123 --> 00:11:33,093
والموناليزا الحقيقية فى اللوفر

125
00:11:33,193 --> 00:11:34,661
ولكن ان تصادف ان الموناليزا

126
00:11:34,761 --> 00:11:36,730
لم تعد فى اللوفر ؟ 

127
00:11:36,864 --> 00:11:39,299
ولكنك بالطبع تهزر يا سيدتى.

128
00:11:47,674 --> 00:11:50,310
ومن السار ان البوليس الفرنسى متقدم عن الانجليزى

129
00:11:50,410 --> 00:11:52,613
فيما يختص بالبصمات.

130
00:11:52,713 --> 00:11:55,883
بانتيون العظيم نقسه كان عطوفا بما فيه الكفاية ليرجع

131
00:11:55,983 --> 00:11:59,253
لكتيبى الصغير كمرجع له كالتوراة.

132
00:11:59,353 --> 00:12:02,489
كما توقعت ,فان رجلنا كان متورطا

133
00:12:02,589 --> 00:12:06,760
فى جريمة تافهة فى الماضى باسم اسبانى مندوزا.

134
00:12:06,860 --> 00:12:10,330
ها هو لصًك.

135
00:12:10,464 --> 00:12:13,200
ليست عينة سارة.

136
00:12:13,300 --> 00:12:17,204
سيد هولمز ,فرنسا تدين لك بدين كبير.

137
00:12:17,304 --> 00:12:19,673
لم نقبض على الرجل بعد ,والأهم من ذلك,

138
00:12:19,773 --> 00:12:21,942
الصورة

139
00:12:22,042 --> 00:12:24,111
ولكن لابد من القبض عليه حالا.

140
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
قد يكون باعها بالفعل

141
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
لا,لا يا سادة ,انى اؤمن 

142
00:12:28,015 --> 00:12:30,317
ان الرسم مازال بحوزة ميندوزا.

143
00:12:30,417 --> 00:12:33,387
انه ليس الا قطعة فى لعبة كبيرة.

144
00:12:33,520 --> 00:12:36,290
لقد تم الاعداد لهذه السرقة بعناية كبيرة

145
00:12:36,390 --> 00:12:39,593
لمدة شهور او سنوات على يد استاذ اجرامى.

146
00:12:39,693 --> 00:12:41,562
ولكن ,لماذا يريد اجرامى محترف

147
00:12:41,662 --> 00:12:43,363
ان يمتلك الموناليزا ؟ 

148
00:12:43,463 --> 00:12:44,431
هذا جنون

149
00:12:44,565 --> 00:12:45,933
انه لن يستطيع بيعها

150
00:12:46,033 --> 00:12:48,569
اظن ان هذا المحترف المجرم لا يهتم  

151
00:12:48,702 --> 00:12:49,736
باللوحة الاصلية

152
00:12:49,870 --> 00:12:54,208
لو استطاع تصريف المزيفة على انها الأصلية

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,210
وبنفس السعر

154
00:12:56,310 --> 00:13:00,280
سادتى ,لابد ان نثير ميندوزا,

155
00:13:00,414 --> 00:13:04,017
ونجعله يتحرك ليقودنا

156
00:13:04,117 --> 00:13:06,153
الى مركز الشبكة.

157
00:13:06,286 --> 00:13:07,754
ولكن كيف ؟

158
00:13:07,888 --> 00:13:10,924
اولا: لابد ان نعلن للعالم

159
00:13:11,058 --> 00:13:13,293
ان اللوحة قد سُرقت.

160
00:13:13,393 --> 00:13:14,895
ولكن هذا قد يخلق

161
00:13:15,028 --> 00:13:17,464
فضيحة كبيرة لنفسى ولمدير...ال

162
00:13:17,564 --> 00:13:19,566
سيدى الوزير ,ارجو ان اشرح لك

163
00:13:19,700 --> 00:13:22,169
سوف يعلن انه بسبب الاذكياء

164
00:13:22,302 --> 00:13:26,340
وبفضل مجهوداتك ومجهودات المدير التى لاتكل

165
00:13:26,473 --> 00:13:30,177
انكم على وشك القبض على المجرمين.

166
00:13:46,360 --> 00:13:48,395
سيد هولمز, لابد من القبض عليه الآن.

167
00:13:48,529 --> 00:13:50,030
لا

168
00:14:29,536 --> 00:14:30,971
الآن

169
00:14:36,743 --> 00:14:39,746
هولمز,انا افهم ان استعادة اللوحة الأصلية

170
00:14:39,880 --> 00:14:42,416
 سيجعل من المستحيل على اللصوص ان يبيعوا

171
00:14:42,549 --> 00:14:45,252
اى نسخ من اللوحة مهما كانت براعة التزييف,

172
00:14:45,352 --> 00:14:48,589
ولكن هل لديك اى اشارات عن هوية

173
00:14:48,689 --> 00:14:50,691
العقل المدبر خلف كل هذه العملية ؟ 

174
00:14:50,824 --> 00:14:53,193
انا كنت راض على التعرف على احد

175
00:14:53,293 --> 00:14:55,829
عملاء الاستاذ مورياتى.

176
00:14:55,963 --> 00:14:57,631
مورياتى ؟

177
00:15:21,054 --> 00:15:25,092
لاحظ التعبيرات الغير ملحوظة فى اللوحة,

178
00:15:25,225 --> 00:15:27,394
ايدى جميلة

179
00:15:27,494 --> 00:15:29,296
المزاج

180
00:15:29,396 --> 00:15:31,832
هذه الابتسامة

181
00:15:31,932 --> 00:15:37,371
كما وصفها والتر بايتون, الرأس التى تنتهى

182
00:15:37,471 --> 00:15:39,540
عندها كل العالم مشتركة

183
00:15:39,673 --> 00:15:41,842
الجفون مرهقة الى حد ما.

184
00:15:41,942 --> 00:15:45,179
لايوجد احد آخر عنده العبقرية ليرسم
مثل هذه القطعة النادرة

185
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
عدا دافنشى

186
00:15:47,080 --> 00:15:49,950
ولكن ان نظرت الى اعمال الطلاء يا سيدى.

187
00:15:50,050 --> 00:15:54,288
توقيع ليونارد بشكل عام وعمل الفرشاة

188
00:15:54,388 --> 00:15:59,293
والزهرة , والتقنية.

189
00:15:59,393 --> 00:16:01,361
هل تأذن لى ؟ 

190
00:16:07,134 --> 00:16:10,470
سأقول بلا تردد ان الرأى العام

191
00:16:10,571 --> 00:16:13,273
فى عالم الفن ,ان هذه اللوحة

192
00:16:13,373 --> 00:16:16,243
هى الصورة الأعظم التى تم رسمها.

193
00:16:38,999 --> 00:16:42,603
انا اعتذر لك بشدة يا سيدى لأخبارك

194
00:16:42,703 --> 00:16:46,773
بأن هذه اللوحة لم تعد للبيع بعد

195
00:16:46,907 --> 00:16:49,076
انا لاأفهم يا استاذ.

196
00:16:49,176 --> 00:16:51,545
أعنى, ربما السعر ؟ 

197
00:16:51,645 --> 00:16:54,014
حسنا ,انظر ,سأقدر هذا.

198
00:16:54,114 --> 00:16:57,851
سوف اعطيك اربعة ملايين, ما رايك ؟ 

199
00:16:57,951 --> 00:17:00,420
انا آسف يا سيد والكر,

200
00:17:00,554 --> 00:17:04,658
اللوحة لم تعد للبيع.

201
00:17:04,758 --> 00:17:08,896
ماذا يحدث يا رجال ؟ 

202
00:17:08,996 --> 00:17:11,031
أبعد يديك عنى ايها الغبى!

203
00:17:11,165 --> 00:17:13,133
شكرا على لاشئ

204
00:17:19,006 --> 00:17:22,442
انه التعيس هولمز قد استعاد اللوحة الأصلية.

205
00:17:22,543 --> 00:17:25,045
هذه لاتساوى شئ

206
00:17:25,179 --> 00:17:27,080
دمروهم

207
00:17:27,181 --> 00:17:28,649
أحرقوهم

208
00:17:32,452 --> 00:17:33,987
أفعل هذا بنفسك,

209
00:17:34,121 --> 00:17:36,023
ولاتدع اى شخص آخر يراك.

210
00:17:36,123 --> 00:17:38,058
نعم يا استاذ مورياتى.

211
00:18:14,728 --> 00:18:16,530
لابد ان اهنئك يا هولمز.

212
00:18:16,630 --> 00:18:18,832
انت تستحق هذا الشرف.

213
00:18:18,932 --> 00:18:20,334
لاتوجد مشكلة كبيرة.

214
00:18:20,434 --> 00:18:22,503
القضية عمليا حلًت نفسها.

215
00:18:22,636 --> 00:18:26,440
سمعت انك تلقيت زائرا هذا الصباح.

216
00:18:26,540 --> 00:18:27,774
Ow!!!

217
00:18:30,177 --> 00:18:32,346
لم اكن عدت بعد الى شارع بيكر

218
00:18:32,446 --> 00:18:33,814
الا منذ نصف ساعة...عندما

219
00:18:33,914 --> 00:18:36,350
ولكنك لاتستطيع الصعود يا سيدى!

220
00:18:57,938 --> 00:19:01,942
انت لاتملك جبهة بارزة كافية

221
00:19:02,075 --> 00:19:04,111
كما كنت اتوقع.

222
00:19:04,244 --> 00:19:07,648
انها عادة خطيرة العبث مع يد مليئة بالزخيرة

223
00:19:07,748 --> 00:19:09,283
فى جيب ردائه

224
00:19:34,241 --> 00:19:36,243
انت لا تعرفنى جيدا بشكل واضح.

225
00:19:36,376 --> 00:19:39,313
بل على العكس, انا اعرفك جيدا.

226
00:19:39,413 --> 00:19:44,885
استطيع منحك 5 دقائق لو كان لديك شئ لتقوله.

227
00:19:45,018 --> 00:19:50,390
كل ما يجب قوله قد مر فى خاطرك.

228
00:19:50,491 --> 00:19:54,795
ومحتمل ان اجاباتى قد مرت فى خاطرك.

229
00:19:54,895 --> 00:19:56,396
انك تضًل بسرعة ؟

230
00:19:56,530 --> 00:19:58,232
مطلقا

231
00:20:11,278 --> 00:20:12,913
لقد احبطتنى فى صفقة

232
00:20:13,013 --> 00:20:14,882
الذهب الفرنسى.

233
00:20:14,982 --> 00:20:18,986
اذن, كنت انت الذى وراء تمثال الراس الاحمر.

234
00:20:19,119 --> 00:20:23,457
ابداع كبير و فكرة عبقرية.

235
00:20:23,557 --> 00:20:26,927
مديح غالى منك.

236
00:20:27,027 --> 00:20:32,499
لقد اعترضت طريقى اولا فى الرابع من يناير.

237
00:20:32,633 --> 00:20:35,502
ثم فى منتصف فبراير ازعجتنى بشدة

238
00:20:35,602 --> 00:20:37,471
وفى نهاية مارس

239
00:20:37,571 --> 00:20:40,107
كنت معاق فى خططى بشدة

240
00:20:40,240 --> 00:20:43,343
والآن فى صفقتى الأخيرة فى فرنسا,لقد وضعتنى

241
00:20:43,477 --> 00:20:46,213
فى موقف حساس باضطهادك المستمر

242
00:20:46,313 --> 00:20:49,683
واصبحت فى موقف حرج ان افقد حريتى

243
00:20:53,287 --> 00:20:58,525
هذا الوضع اصبح لا يُحتمل.

244
00:20:58,625 --> 00:21:02,162
ألديك اى اقتراحات ؟ 

245
00:21:02,296 --> 00:21:06,733
لابد ان تسقطنى من حساباتك.

246
00:21:06,834 --> 00:21:09,703
يجب عليك حقا.

247
00:21:09,803 --> 00:21:12,139
وماذا لو رفضت ؟ 

248
00:21:12,239 --> 00:21:15,209
انا متأكد ان رجلا فى مثل ذكائك

249
00:21:15,309 --> 00:21:19,179
سوف يرى انه لاتوجد غير نتيجة واحدة لهذه المغامرة.

250
00:21:19,279 --> 00:21:21,915
انه من الضرورى ان تنسحب.

251
00:21:22,015 --> 00:21:24,318
انك تدير الاشياء بطريقة

252
00:21:24,418 --> 00:21:27,421
تجعل هناك حل واحد متبقى 

253
00:21:27,554 --> 00:21:30,524
لقد رايت طريقة معالجتك الذكية

254
00:21:30,657 --> 00:21:33,627
وطريقة حلك لهذه المسألة.

255
00:21:33,760 --> 00:21:37,698
ولكنى اقول لك بلا مبالغة,بانه سوف يحزننى

256
00:21:37,831 --> 00:21:41,368
انك تجبرنى على اتخاذ اجراء شديد.

257
00:21:41,502 --> 00:21:47,174
اضحك يا سيدى

258
00:21:47,274 --> 00:21:50,010
ولكنى اطمئنك اننى سأفعل.

259
00:21:50,110 --> 00:21:52,279
الخطر جزء من تجارتى.

260
00:21:52,379 --> 00:21:55,782
هذا ليس خطر

261
00:21:55,883 --> 00:21:58,152
انه تدمير بقسوة.

262
00:21:58,252 --> 00:22:00,554
انك تقف فى طريق ,ليس مجرد فرد فقط

263
00:22:00,654 --> 00:22:03,524
ولكن منظمة هائلة ,لاتعلم مداها

264
00:22:03,624 --> 00:22:06,426
حتى رغم كل مهاراتك

265
00:22:06,527 --> 00:22:08,695
لاتستطيع ادراكها

266
00:22:08,795 --> 00:22:13,300
لابد ان تتنحى بعيدا يا سيد هولمز
والا ستطأك الاقدام.

267
00:22:13,433 --> 00:22:17,204
اتعلم ,انى اخشى, مع متعتى بهذا الحديث

268
00:22:17,304 --> 00:22:20,107
اننى قد اهمل عملا قد يكون 

269
00:22:20,207 --> 00:22:23,911
هاما جدا ينتظرنى فى مكان آخر.

270
00:22:28,382 --> 00:22:31,785
حسنا ,حسنا ,ان هذه لمأساة

271
00:22:31,885 --> 00:22:36,690
ولكنى فعلت ما يجب عمله.

272
00:22:49,937 --> 00:22:53,607
انها مبارزة بينى وبينك يا هولمز.

273
00:22:53,707 --> 00:22:57,845
انت تأمل ان تضعنى فى الظلام.

274
00:22:57,945 --> 00:23:00,047
تأمل ان تهزمنى.

275
00:23:00,180 --> 00:23:04,618
ان كنت ماهرا بما فيه الكفاية لتدميرى,

276
00:23:04,718 --> 00:23:11,325
فكن متأكدا اننى ساعمل بنفس القدر لك

277
00:23:18,198 --> 00:23:22,202
لقد منحتنى عدة اطراءات,

278
00:23:22,336 --> 00:23:24,338
سيد مورياتى

279
00:23:24,471 --> 00:23:27,875
فلتجعلنى امنحك واحدة فى المقابل

280
00:23:27,975 --> 00:23:30,811
لو كنت متأكدا من الاحتمال السابق

281
00:23:30,911 --> 00:23:34,348
فللصالح العام انا سوف اكون

282
00:23:34,481 --> 00:23:38,185
مسرورا بقبول هذا.

283
00:23:38,285 --> 00:23:44,825
انا استطيع ان اعدك بهذا.

284
00:24:21,895 --> 00:24:25,232
انه نابليون الجريمة, يا واطسون.

285
00:24:25,332 --> 00:24:27,301
لقد سعيت ,لسنوات

286
00:24:27,434 --> 00:24:30,304
لأختراق الحجاب الذى يغطيه

287
00:24:30,404 --> 00:24:35,242
وفى النهاية وصلت الى خيط

288
00:24:35,342 --> 00:24:40,514
وتتبعته واوصلنى لمورياتى نفسه

289
00:24:40,614 --> 00:24:45,085
والآن ,انا مستعد للأجهاز عليه.

290
00:24:45,219 --> 00:24:47,721
هذا ان لم يجهز عليك اولا.

291
00:24:54,394 --> 00:24:59,299
فى يوم الاثنين القادم,ستكون الأمور 
فى طريقها الصحيح

292
00:24:59,399 --> 00:25:03,270
ولكن الأستاذ وكل الأعضاء الرئيسيون

293
00:25:03,370 --> 00:25:06,773
لعصابته سيكونون فى ايدى البوليس.

294
00:25:06,874 --> 00:25:12,880
ثم ستجئ اكبر محاكمة اجرامية قى العصر,

295
00:25:13,013 --> 00:25:14,982
والكشف عن اكثر من 40 لغزا

296
00:25:15,082 --> 00:25:17,551
والغرفة مليئة بهم.

297
00:25:17,651 --> 00:25:22,523
لاأستطيع ان افعل افضل من الذهاب بعيدا

298
00:25:22,623 --> 00:25:24,825
للأيام القليلة الباقية.

299
00:25:24,925 --> 00:25:27,628
سيسعدنى يا واطسون لو اصطحبتنى

300
00:25:27,728 --> 00:25:29,329
الى القارة معى.

301
00:25:29,463 --> 00:25:30,931
القارة ؟

302
00:25:31,031 --> 00:25:33,333
يسعدنى هذا يا هولمز ,ولكن أين ؟ 

303
00:25:33,433 --> 00:25:34,368
اى مكان

304
00:25:34,468 --> 00:25:36,003
انها سيان بالنسبة لى.

305
00:25:36,136 --> 00:25:38,238
نعم,ولكن ألا يجب ان نتخلص اولا

306
00:25:38,372 --> 00:25:40,207
من الأستاذ مورياتى ؟ 

307
00:25:40,307 --> 00:25:44,278
يبدو لى اننا محصورين فى هذه الغرفة.

308
00:25:44,411 --> 00:25:48,849
وهذا يُذكرنى , لابد ان اكون فى طريقى.

309
00:25:48,982 --> 00:25:50,984
ألن تقضى الليل هنا ؟ 

310
00:25:51,118 --> 00:25:53,921
لا, سيكون خطرا عليك كبيرا ان بقيت هنا.

311
00:26:02,396 --> 00:26:04,398
ساذهب من حيث جئت وابحث عن سكن

312
00:26:04,531 --> 00:26:06,066
مع اخى ميكروفت.

313
00:26:06,200 --> 00:26:07,768
سنبدأ غدا صباحا.

314
00:26:07,901 --> 00:26:09,236
غدا صباحا ؟

315
00:26:09,336 --> 00:26:11,538
نعم, انه ضرورى جدا.

316
00:26:11,638 --> 00:26:14,374
والآن تعليماتى اليك ,واتوسل اليك

317
00:26:14,475 --> 00:26:16,376
ان تتبعها حرفيا.

318
00:26:16,477 --> 00:26:19,413
سنقوم سويا باللعب يد بيد,

319
00:26:19,513 --> 00:26:21,715
ضد اقوى منظمة

320
00:26:21,815 --> 00:26:23,484
اجرامية فى اوروبا.

321
00:26:23,584 --> 00:26:25,152
انت سترسل ,مهما كانت الامتعة

322
00:26:25,285 --> 00:26:27,654
التى تنوى أخذها ,مع رسول مؤتمن

323
00:26:27,754 --> 00:26:29,623
الى محطة فيكتوريا الليلة.

324
00:26:29,723 --> 00:26:32,726
فى الصباح, سوف ترسل السيدة هدسون
فى سيارة اجرة ممتازة,

325
00:26:32,860 --> 00:26:35,496
وتخبرها الا تأخذ العربة الاولى

326
00:26:35,596 --> 00:26:38,799
او الثانية التى تحضر عندها.

327
00:26:38,899 --> 00:26:44,138
سوف تقود حتى نهاية ساحل لو فيميلس

328
00:26:44,238 --> 00:26:46,440
وتسلم العنوان الى سائق العربة

329
00:26:46,540 --> 00:26:49,643
مع رجاءة الا يرمى الورقة.

330
00:27:09,029 --> 00:27:12,199
جهًز الأجرة معك,وفى اللحظة التى تتوقف

331
00:27:12,299 --> 00:27:16,236
العربة وتبطئ,تحرك بسرعة 
وسط الناس ,ووقًت نفسك

332
00:27:16,370 --> 00:27:20,674
ان تصل الى الجهة الأخرى 
الساعة التاسعة والربع بالظبط

333
00:27:20,774 --> 00:27:24,211
حيث ستجد عربة صغيرة تنتظرك هناك

334
00:27:24,344 --> 00:27:27,281
يقودها زميل يرتدى جاكيت اسود ثقيل,

335
00:27:27,381 --> 00:27:29,683
بياقة بها احمر.

336
00:27:29,783 --> 00:27:33,020
وستظل بها حتى تصل الى محطة فكتوريا

337
00:27:33,120 --> 00:27:35,689
فى موعد القطار السريع.

338
00:27:48,869 --> 00:27:51,572
عفوا يا سيدى هل تتكلم الايطالية

339
00:27:51,672 --> 00:27:53,006
اخشى اننى لا اتكلمها.

340
00:27:53,106 --> 00:27:55,943
اننى ابحث عن السيد حاجز هذه الكابينة.

341
00:27:56,043 --> 00:27:57,110
لاأثر له يا سيدى.

342
00:27:57,244 --> 00:27:59,313
لو كنت مسافرا, فالأفضل ان تركب.

343
00:28:40,287 --> 00:28:42,623
عزيزى واطسون,انك حتى لم تتنازل

344
00:28:42,723 --> 00:28:45,459
ان تقول لى صباح الخير.

345
00:28:50,464 --> 00:28:53,634
يا الهى يا هولمز ,لقد باغتنى.

346
00:28:53,734 --> 00:28:57,871
مازل ضروريا اتخاذ كافة الحتياطيات.

347
00:29:19,660 --> 00:29:22,729
لقد بلينا بلاءا حسنا يا واطسون.

348
00:29:48,355 --> 00:29:51,325
ارى ان هذا القطار يسير مرتبطا بالمركب

349
00:29:51,458 --> 00:29:54,761
لذا اظن اننا اقلقنا مورياتى بشدة.

350
00:29:54,862 --> 00:29:58,365
ماذا سيفعل الآن ؟ 

351
00:29:58,499 --> 00:30:00,367
ماذا يجب انا ان افعله.

352
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
اللحاق بقطار خاص.

353
00:30:02,603 --> 00:30:04,571
ولكنه سيصل متأخرا جدا.

354
00:30:04,671 --> 00:30:07,641
ستلاحظ ان هذا القطار

355
00:30:07,741 --> 00:30:10,477
سيقف عند كانتربارى ,وثانية عند المركب.

356
00:30:10,577 --> 00:30:12,613
مورياتى سيلحق بنا هناك.

357
00:30:12,746 --> 00:30:16,617
يا الهى ,اى احد سيظن اننا المجرمون.

358
00:30:16,717 --> 00:30:19,419
دعنا نقبض عليه فور وصوله.

359
00:30:19,520 --> 00:30:22,456
لا’هذا سيفسد كل شئ.

360
00:30:22,556 --> 00:30:25,759
لو اردنا الأمساك بالسمكة الكبيرة,

361
00:30:25,859 --> 00:30:28,428
فلندع الصغيرة تتحرك يمينا ويسارا خارج الشبكة.

362
00:30:28,562 --> 00:30:31,498
لا,لا,البقية مازالوا مختفين.

363
00:30:31,598 --> 00:30:34,134
اذن,ماذا بعد ؟

364
00:30:34,268 --> 00:30:38,272
سوف نحصل عليهم فى كانتربارى.

365
00:30:55,989 --> 00:30:58,358
ولكن امتعتنا يا هولمز.

366
00:30:58,459 --> 00:31:01,862
لابد ان نعطى مورياتى شئ ليتبعه.

367
00:31:01,962 --> 00:31:03,864
ماذا سنفعل ؟ 

368
00:31:03,964 --> 00:31:06,533
سنمر عبر الريف.

369
00:31:15,442 --> 00:31:19,279
هانحن يا هولمز,الدليل لن يخزيك.

370
00:31:19,379 --> 00:31:23,317
من اشفورد,يمكننا ان نأخذ القطار 
البطئ الساعة الواحدة

371
00:31:23,450 --> 00:31:26,420
الى هاستينجز ,ثم الى

372
00:31:26,520 --> 00:31:30,691
لندن القديمة ثم خط الساحل الجنوبى,

373
00:31:30,791 --> 00:31:34,928
الى باكس هيل,عبر لويس الى نيوهافين,

374
00:31:35,028 --> 00:31:37,131
فى المساء,القارب الى فيينا.

375
00:31:37,264 --> 00:31:39,800
اظن لدينا الوقت لتناول الغداء.

376
00:31:45,506 --> 00:31:47,307
قريبا جدا

377
00:32:13,367 --> 00:32:18,272
كما ترى ,هناك حدود للذكاء ,حتى لأصدقائنا.

378
00:32:18,372 --> 00:32:22,643
والآن دعنا نخدم انفسنا

379
00:32:22,743 --> 00:32:26,747
ونشترى حقيبتين لنشجع المنتجين والصناعة

380
00:32:26,880 --> 00:32:30,717
فى البلاد التى نمر من خلالها وناخذ طريقنا

381
00:32:30,818 --> 00:32:33,353
فى وقت فراغنا الى سويسرا

382
00:32:33,487 --> 00:32:36,924
عن طريق لوكسمبرج...

383
00:32:37,057 --> 00:32:41,261
وكما توقع شارلوك هولمز.

384
00:32:41,361 --> 00:32:44,264
فقد قضينا ليلتين فى بروسيل

385
00:32:44,364 --> 00:32:47,734
ثم اخذنا طريقنا جنوبا.

386
00:32:47,835 --> 00:32:51,171
ولأمتاع انفسنا ,تقدمنا تجاه جبال الألب.

387
00:33:17,564 --> 00:33:19,666
ماذا تظن ؟ 

388
00:33:19,800 --> 00:33:23,170
احداث شائعة معتادة فى الجبال.

389
00:33:55,302 --> 00:34:00,240
Aلاشئ افضل من شرب النبيذ حيث ينمو .

390
00:34:05,913 --> 00:34:07,147
Hmm.

391
00:34:11,685 --> 00:34:15,489
تم تأمين كل العصابة,فقط مورياتى هرب من الشبكة,

392
00:34:15,589 --> 00:34:17,357
التوقيع,ميكروفت

393
00:34:17,458 --> 00:34:20,794
لقد اوقعهم فى الذلة.

394
00:34:20,894 --> 00:34:26,333
اظن انه من الأفضل لك ياواطسون

395
00:34:26,433 --> 00:34:28,535
ان تعود الى انجلترا.

396
00:34:28,669 --> 00:34:30,971
لماذا ؟

397
00:34:31,071 --> 00:34:35,242
ستجدنى رفيق سفر خطر جدا الآن.

398
00:34:35,342 --> 00:34:40,614
مورياتى سيشحذ كل طاقته ليأخذ

399
00:34:40,714 --> 00:34:43,884
بثأره منى, ولو كان بصحبتى رفيق...ف

400
00:34:43,984 --> 00:34:46,220
هل تحاول التخلص منى ؟ 

401
00:34:46,320 --> 00:34:49,790
لا,ماعدا للأسباب التى ذكرتها لك.

402
00:34:49,923 --> 00:34:54,027
لقد واجهنا مواقف صعبة من قبل.

403
00:34:54,161 --> 00:34:57,397
ليست صعبة مثل هذه.

404
00:34:57,498 --> 00:35:00,667
لن اتركك يا هولمز,

405
00:35:00,767 --> 00:35:03,770
الا اذا امرتنى بذلك.

406
00:35:14,148 --> 00:35:16,116
انا لم اذهب الى سويسرا من قبل

407
00:35:16,216 --> 00:35:19,620
ولكن جمال المنظر الطبيعى شئ لايقاوم

408
00:35:19,720 --> 00:35:21,889
كجمال الحدود الشمالية الغربية للهند.

409
00:35:22,022 --> 00:35:26,093
ولكن رغم الجمال الذى يحيط بنا,

410
00:35:26,226 --> 00:35:29,062
كان واضحا لى ,انه لم ينسى

411
00:35:29,163 --> 00:35:31,231
هولمز ,ولو للحظة خيال

412
00:35:31,365 --> 00:35:32,966
المهمة الملقاة عليه.

413
00:36:27,855 --> 00:36:31,558
استطيع القول بانه بفحصه الدقيق لكل وجه

414
00:36:31,658 --> 00:36:35,095
بانه كان مقتنعا,بانه اينما ذهبنا

415
00:36:35,229 --> 00:36:38,132
لن نبتعد عن الخطر

416
00:36:38,232 --> 00:36:40,467
الذى كان يلازم خطواتنا.

417
00:37:23,343 --> 00:37:25,579
ماذا كان هذا ؟

418
00:37:47,668 --> 00:37:49,703
أترى شيئا ؟

419
00:37:49,837 --> 00:37:51,705
لا,لاشئ

420
00:37:51,805 --> 00:37:54,341
انه الوقت لنمضى فى طريقنا.

421
00:37:54,475 --> 00:37:57,077
هانز ,سنمضى فى طريقنا.

422
00:38:10,157 --> 00:38:13,861
أخيرا وصلنا الى قلب برنيس برا

423
00:38:13,961 --> 00:38:16,063
ووصلنا الى قرية ميرنجلاند

424
00:38:16,196 --> 00:38:18,732
حيث اقمنا فى القاعدة الانجليزية

425
00:38:18,866 --> 00:38:21,869
وتم رعايتنا بواسطة الكبير بيتر ستيلر.

426
00:38:35,983 --> 00:38:38,519
ستيلر ؟

427
00:39:47,054 --> 00:39:52,226
السير على جبال روزنلاورى ممتع جدا.

428
00:39:52,326 --> 00:39:56,263
يمكنك قضاء الليل هناك والحضور اليوم التالى

429
00:39:56,396 --> 00:39:59,766
ولكن لايجب ان يفوتك بأى حال

430
00:39:59,867 --> 00:40:03,737
شلالات ريشينباخ فى انعطافها الصغير.

431
00:40:03,837 --> 00:40:07,174
ها هى

432
00:40:37,704 --> 00:40:40,808
انها فى الواقع مكان مخيف.

433
00:40:40,941 --> 00:40:45,312
السيل منتفخ بذوبان الجليد,

434
00:40:45,412 --> 00:40:50,350
ويسقط الى هاوية عميقة حيث يتناثر الرذاذ مرتفعا

435
00:40:50,484 --> 00:40:53,454
مثل دخان من منزل يحترق.

436
00:41:17,344 --> 00:41:19,213
سيد د/واطسون

437
00:41:21,515 --> 00:41:23,350
سيد د/واطسون

438
00:41:23,450 --> 00:41:24,785
نعم ؟ 

439
00:41:24,885 --> 00:41:27,654
سيد ستيلر امرنى ان اعطيك هذه.

440
00:41:27,754 --> 00:41:29,790
انه مستعجل جدا

441
00:41:29,923 --> 00:41:34,027
يبدو ان هناك امرأة انجليزية ذهبت الى الفندق

442
00:41:34,161 --> 00:41:37,798
بعد مغادرتنا,وهى فى طريقها الى اصدقائها فى لوسيرن.

443
00:41:37,931 --> 00:41:39,833
انها مصابة بنزيف كبير.

444
00:41:39,933 --> 00:41:41,435
السل

445
00:41:41,568 --> 00:41:43,270
بلا شك

446
00:41:43,370 --> 00:41:45,506
يبدو انها تموت.

447
00:41:45,639 --> 00:41:48,775
وجود طبيب انجليزى سيكون فيه تعزية عظيمة.

448
00:41:48,909 --> 00:41:50,911
اخشى اننى لابد من عودتى يا هولمز.

449
00:41:51,044 --> 00:41:52,446
بالطبع

450
00:41:52,546 --> 00:41:55,315
ويقترح ستيلر ان يقوم هذا الشاب بمرافقتك

451
00:41:55,415 --> 00:41:58,418
الى روزنلاوى وسألحقكم هناك لاحقا

452
00:41:58,552 --> 00:41:59,486
خطة جيدة

453
00:42:26,313 --> 00:42:27,648
Hey!

454
00:43:12,359 --> 00:43:14,361
اتمنى الا تكون حالتها قد ساءت.

455
00:43:23,704 --> 00:43:26,240
ألم تكتب هذه ؟ 

456
00:43:26,373 --> 00:43:32,279
ألا توجد امرأة انجليزية مريضة فى الفندق ؟ 

457
00:43:32,379 --> 00:43:36,183
لا, ولكن بها شعار الفندق.

458
00:43:36,283 --> 00:43:39,686
بالطبع,لقد كان هناك رجل انجليزى طويل

459
00:43:39,787 --> 00:43:41,755
جاء بعد مغادرتكم.

460
00:43:41,889 --> 00:43:43,157
وقال...ا

461
00:44:54,261 --> 00:44:56,363
لقد كان منظر سقوط الشلال

462
00:44:56,497 --> 00:44:59,967
الذى اشعرنى بالبرد والمرض.

463
00:45:00,100 --> 00:45:03,070
انه لم يذهب الى روزنلاوى.

464
00:45:03,170 --> 00:45:07,241
وقفت دقيقة او اثنين لألملم نفسى

465
00:45:07,374 --> 00:45:11,845
حيث شعرت بالدوخة من هذا الشئ المرعب.

466
00:45:11,979 --> 00:45:16,316
ثم بدأت افكر فى اساليب هولمز

467
00:45:16,416 --> 00:45:18,886
وحاولت تجربتها.

468
00:45:23,390 --> 00:45:25,392
هولمز

469
00:45:29,029 --> 00:45:30,898
هولمز

470
00:45:34,301 --> 00:45:36,770
هولمز

471
00:46:08,602 --> 00:46:11,305
عزيزى واطسون,اكتب لك هذه الكلمات

472
00:46:11,405 --> 00:46:14,341
من خلال مجاملة السيد مورياتى

473
00:46:14,441 --> 00:46:17,177
والذى ينتظر ان ارتاح حتى يبدأ المناقشة الاخيرة

474
00:46:17,277 --> 00:46:19,847
حول الموضوعات التى بيننا.

475
00:46:19,980 --> 00:46:22,916
انا مسرور باننى يمكننى

476
00:46:23,016 --> 00:46:26,220
ان احرر المجتمع من تاثيراته المستقبلية.

477
00:46:26,320 --> 00:46:28,956
ولكنى اخشى ان ثمن هذا    

478
00:46:29,089 --> 00:46:31,892
هو الألم الذى سيصيب صديقى

479
00:46:31,992 --> 00:46:34,461
وخاصة عزيزى واطسون,

480
00:46:34,595 --> 00:46:37,464
اليك

481
00:46:40,534 --> 00:46:43,670
كما تعلم ان مهنتى ,فى اى قضية

482
00:46:43,804 --> 00:46:45,939
تحمل الكوارث.

483
00:46:46,073 --> 00:46:49,476
ولاتوجد خاتمة محتملة تناسبنى اكثر

484
00:46:49,576 --> 00:46:51,645
من هذه الخاتمة.

485
00:46:51,779 --> 00:46:55,215
فى الواقع, لو كان لى ان اعترف كاملا لك,

486
00:46:55,315 --> 00:46:57,751
فانا كنت مقتنع ان الخطاب...

487
00:46:57,851 --> 00:46:59,820
كان خدعة

488
00:46:59,953 --> 00:47:02,589
وقد قمت بعمل كل الترتيبات

489
00:47:02,723 --> 00:47:04,491
قبل مغادرتى انجلترا

490
00:47:04,591 --> 00:47:07,027
وسلمتها الى اخى ميكروفت.

491
00:47:07,127 --> 00:47:10,030
الى اللقاء وحظ سعيد

492
00:47:10,130 --> 00:47:13,267
وصدقنى,انك كنت رفيقى العزيز,

493
00:47:13,400 --> 00:47:16,670
المخلص لك ,شارلوك هولمز.

494
00:47:26,713 --> 00:47:29,616
فى هذا الموقف ,فانا لدىً شك بسيط

495
00:47:29,716 --> 00:47:33,153
بان المنافسة الشخصية بين رجلين

496
00:47:33,287 --> 00:47:35,689
انتهت بالكاد بالأخفاق فى النهاية.

497
00:47:35,789 --> 00:47:38,425
Ahh!

498
00:49:23,297 --> 00:49:29,336
انه ثقيل على قلبى ان التقط قلمى

499
00:49:29,470 --> 00:49:35,409
لأكتب الكلمات الأخيرة التى لن اسجل بعدها شئ

500
00:49:35,542 --> 00:49:38,745
الهبات الشخصية لصديقى

501
00:49:38,846 --> 00:49:42,082
والتى تميز بها شارلوك هولمز.

502
00:49:42,182 --> 00:49:46,253
دائما سوف اتذكره

503
00:49:46,386 --> 00:49:49,756
كأفضل وأعقل رجل

504
00:49:49,857 --> 00:49:51,892
عرفته طول عمرى.

505
00:49:54,857 --> 00:50:20,892
ترجمــــــــــــــــــة
د/مجدى بسيــــــــــــــــــــــيونى