القوات الجوية و البحرية للولايات المتحدة
شنّت سلسلة من الغارات ضد المنشآت الارهابية ...
الرحلة رقم 103 تحطمت في بلدة لوكربي.
لقد قام بأعمال ارهابية
افريقيا, اوروبا . الشرق الاوسط
هذا لن يتوقف, هذا العدوان ضد الكويت
- سعيه بلا رحمة للإرهاب
... لن نقوم بأي تمييز
المدمرة الامريكية تعرضت للهجوم
اثناء تزويدها بالوقود في . مطار عدن
This was an act of terrorism.
لقد كان ذلك عملاً حقيراً وجبان
الاغنية القادمة التي سنقوم بتقديمها لكم
. هي واحدة من الاغاني الكلاسيكية المفضلة
... حتى يوقفه شيءٌ ما
انا فقط اقوم بالتأكد اننا لن نتعرض للهجوم مرةً أخرى.
اصطدام الطائرة في . برج التجارة العالمي
. الآلاف من الناس تجري
. يجب علينا ان نبقى يقظين في الداخل والخارج
ماهذا الذي تفعله هنا؟
! يا إلهي
اللعنة! لقد فاتني . شيءُ ما مرة من قبل
لن اقوم... لا استطيع . ان اترك ذلك يحدث مرةً أخرى
. لقد كان ذلك قبل عشر سنوات
كلٌ منّا فاته شيء . ذلك اليوم
. الجميع ليس انا
PaoLo 3 ترجمة
سابقاً في : ارض الوطن
كيف كانت العودة للوطن لديه؟
.انها عظيمة
.بالنسبة لنا جميعاً
اقدّر لك اهتمامك بجيسيكا
كما فعلت في غيابي
مالذي تريدين معرفته؟
.كيفَ مات
.لقد رحل
هل من الضروري معرفة كيفَ توفيّ؟
.نعم بالنسبة لي
.انتقلنا الى الشخص التالي
.رقيم فيصل
ماذا قلت؟
.يجب عليه استخدام مسار اخر .اخبريه الان
نرى الفريق الثاني
.وماذا بحوزته
.اذا كان لاشي, انتقلوا للذي يليه
ماذا؟
الارهابي الناجي الوحيد
من المعتقل في افغانستان
.الذي اُنقِذ برودي منه
تم استخراجه من
. كوخ وعِر في اي بي دي
.افضال رقيم
انت وكاري ستقومان باستجوابه
بمساعدة من .الرقيب برودي
هل تعرف هذا الرجل؟
.كان حارسي
ماذا استطيع ان افعل لك, رقيب؟
اظن انني استحق فرصة مقابلته .وجهاً لوجه
.مع معذبي, سيدي
الرجل رقم 14 اعطانا عنوان بريد الكتروني تتبعناه
.لقسم الهندسة في جامعة برايدن
البروفسور الذي تتبعناه ثم تمت تبرأته؟ .نعم
.اعثرو على هذا الرجل
.رقيم فيصل
مالذي يحدث, سول؟
.مات حميد
.منتحراً
كيف يكون ذلك ممكناً؟
.شظية من شفرة حلاقة
.المعصم الايسر
ماذا؟ كيف حصل عليها؟
ماذا يجري؟
ليس فقط ان برودي تدبّر امر ,وجوده في تلك الغرفة
لقد نسّق امر انتحار حميد .وحذّر الدكتور فيصل
,ونحن, انا وانت .جعلنا ذلك يحدث
.يجب عليك المغادرة الان
.بكل سرور
.اتعلم, تستطيع الاحتفاظ بهذا
.تباً لهذه الفوضى
...كيف اعتقدت ان هذا
!هيّا
!اهدأ
.اهدأ. اهدأ
كيف يمكن لفشل كبير ان يحدث؟
.رجاءً, اشرحوا لي ذلك
.المعذرة على التأخير
على الارجح ان حميد احضر ,شفرة الحلاقة معه
,كعب احد حذائيه مجوّف من الداخل
من الممكن ايضاً انه وجد شفرة الحلاقة
.في مكان ما في البيت الآمن
.ربما ان احد الممشطين لدينا فوّت شيء ما
.هناك احتمال اخر
من الممكن ان شخص ما من جماعتنا قد اعطاه الشفرة
هـ.. هذا تطاول
لماذا؟
تعتقدين حقاً ان احداً من الفريق الموثوق
اعطى حميد قطعةً مكسورة من شفرة حلاقة؟
.او ربما تعتقدين انّي فعلتها, او سول
.بالتأكيد لا اظنّك فعلتها
انا فقط اقول, يجب ان يأخذ اختبار كشف الكذب
.كل من تواصل مع حميد
سؤال كل شخص منهم مباشرةً .عن شفرة الحلاقة
.لقد كتبت قائمة
,نحن نتحدث عن 11 شخص
.من ضمنهم الفريق الموثوق
.انها محقّة
لا يمكننا استبعاد امكانية وجود
.جاسوس
ماذا لو تم تحذير رقيم فيصل بواسطة نفس الشخص
الذي اعطى حميد شفرة الحلاقة؟
فيصل؟
الشخص الذي اشترى منزلاً بجانب المطار؟
تريدين ان تربطينه بهذا؟
.لقد اختفى تماماً عند دخولنا المنزل
مصادفة؟
او علم اننا قادمون؟
.اوه, يا الهي
,انظر, اذا لم يكن هنالك شيء .دعونا نأخذ احتياطنا
. احد عشر اختبار كشف الكذب ما الأمر الكبير حول ذلك؟
.سأبدأ انا
.اهتم بأمر اختبارات كشف الكذب
!إياكِ ان تفعلي ذلك مجدداً
,تختلفين معي, لابأس بذلك !لكن اجعلي ذلك جانباً
.حسناً, سمعتي ماذا قال الرجل
! جهزّي اختبارات كشف الكذب
! واعثروا لي على فيصل
.حاضر, سيدي
يالها من مفاجأة. الرقيب برودي .ضمن القائمة
حسناً, ليس خطأي انّ
إستيس سمح له بالدخول الى .الغرفة مع حميد
توقعت ان اجد استقالتك
.على مكتبي هذا الصباح
كانت لديّ فكرة افضل, اليس كذلك؟
أيجب عليّ ان انسى الكلام الذي قلتيه؟
.نعم, ارجوك
.انه محق, تعلمين
.احرجتيه بالداخل
ومن يهتم؟
.سول, سوف نلقي القبض على برودي
.لن يقوم بإجتياز اختبار كشف الكذب
.سنرى
.سأراهنك بكل شي املكه
كل شي. حتى بـ حلمي ان اصبح راهبة
.موقعة من ثيلينيوس شخصياً
.انا افضل استجواب هادئ
.ليس سريع الاهتياج
.حسناً, اوه, هنا
,حسناً, اوه, الطاولات ستكون هنا
,والكراسي حول الطاولات
منتشرة في الحديقة, حسناً؟
.حسناً
.نعم, نعم
.تباً لكم ايها الولدين
.النصب التذكاري سيكون خلال نصف ساعة
.المفترض انكما جاهزان .استعدّا
اماه, مسترق النظر الصغير !مايزال يفعل ذلك لي في الحمام
كريس, دع اختك
!تستخدم الحمام, رجاءً
انتِ بخير؟
.لستُ متطلعه لرؤية هيلين والكر
.مضيتُ قُدماً بحياتي عندما تزوجتَ مجدداً
لماذا؟
.كنت انتظر قدومك الى البيت
اظن انّي اعتقدت انها ستفعل .مثل ما فعلت
.لم يكن لي حق بذلك
هل تعلم ماستقول ؟
في الخدمة؟
.لا
.حسناً, كن صادقاُ فحسب
.انا واثقة ان كل شي سيكون على مايرام
.يجب ان نسرع
.هنا
,تبدو وسيماً للغاية
.رقيب برودي
هل اسمكِ كاري ماثيسون؟
.طبقاً لآخر مرة تأكدت من ذلك
.نعم او لا, فضلاً
.نعم
هل تعملين لوكالة الاستخبارات المركزية؟
.نعم
,بشأن الاسئلة التي ستُسألينها اليوم
هل تنوين اخبار الحقيقة؟
.نعم
هل انتِ متزوجة؟
.لا
هل سبق ان تزوجتِ؟
.لا
هل لديك اطفال؟
.لا
هل سبق ان ارتكبتي مخالفة مرورية بسيطة؟
.نعم
هل انتِ في ميسيسيبي الان؟
.لا
هل سبق ان بُحتِ بمعلومات سرية
لأي شخص دون تصريح أمني مناسب؟
.لا
هل سبق ان تناولت عقاقير غير مشروعة؟
.نعم
هل سبق ان تناولتِ عقاقير غير مشروعة
منذ انضمامكِ الى وكالة الاستخبارات المركزية؟
.لا
هل اعطيتِ شفرة حلاقة لأفضال حميد؟
.لا
.حسناً
.الان سنبدأ
جاهز, سيدي؟
امم, هل اسمك دافيد إستيس؟
.نعم
هل تعمل لوكالة الاستخبارات المركزية؟
.نعم
هل انت متزوج؟
,اتعلم امراً, كنت متزوجاً .ولكن انا خُنتُها
.وذلك نوعاً ما دهورَ الأمور
هل ذلك "لا"؟
.لا
.لا. حسناً
اوه, هل لديك اطفال؟
.نعم
.وهم لايتحدثون معي
هل اعطيت شفرة حلاقة لأفضال حميد؟
.لا
هل عثرت على شي؟
,ثمانية ملايين بصمة
,حزام الرجل ماركة ماسي ,ومقاسه 32
علبتين من طلبات الطعام الخارجي
.من مطعم صيني محلّي
.واقيات جنسية
واقيات جنسية؟ ماذا ايضاً؟
حزمة ست علب من الكوكا دايت .في الثلاجة
هذا كل شي؟
اجريت مقابلات مع الجيران؟
.نقوم بذلك
هي؟
.ليس بعد
.اعتذر عن كل هذه الضجة, سيدتي
.سنرحل من هنا قريباً
.اوه, هذا مثير جداً
من النادر ان نرى قاتل يعيش
.في هذا الحي- قاتل؟-
هذا ماقالته مارلين التي تسكن .في الشارع المقابل
قاتل بدمٍ بارد
اغتصب وخنق فتاة مسكينة
.في مقاطعة فايرفاكس- .ياللعجب! اقفلي ابوابك الليلة بإحكام-
.اوه, سأفعل ذلك
سيد جودال انتقل هنا قرابة, آآآآ
قبل ثلاثة اسابيع؟- .ذلك صحيح-
هل يمكنك اخباري بأي شي عنه؟
.كان هادئاً للغاية ومحترماً
.اهتموا بشؤونهم فقط
هم؟
.هو و زوجته
ماذا حدث؟- .شخصٌ ما يبدو انه علم بشأن المنزل-
كيف؟- .لا اعلم ذلك-
الى اين نحن ذاهبين؟
.مكان ما آمن- من قال ذلك؟-
.هذا جنون
.لا يوجد احدٌ هناك
نعم؟ وكيف علمتِ بذلك؟
اعلم ذلك. اهدأ, حسناً؟
.نحنُ بخير- بخير؟-
.هل تمازحيني؟ نحن لسنا بخير
!نحن في ورطة
رقيم؟- ماذا؟-
.انا متأسفة لاني سحبتُكَ معي في هذا
.لم تجُرّيني الى هذا
حسناً؟
.انا جررتُ نفسي لهذا
.انا ضحية لروعتك
أتقول انّي رائعة؟
.نعم, اقول ذلك
.انت مليء بالهراء
طلبتُ منكم الحضور هنا اليوم لمساعدتي على
,توديع زوجي السابق
.توم والكر
...لقد كانت هذه
ثمان سنوات
.شاقّة جداً
...وأخيراً الان بإمكاننا ان
.نعطي توم الوداع الذي يستحقه
توم, اوه, دائماً كان يقول ان نيك برودي
.اقرب اصدقائه
و نيك كان مع توم
.عندما مات
.نيك
.توم والكر كان رجل صالح
...جندي حقيقي
..وأفضل مصوّب قابلته في حياتي, بار نـ
.المعذرة
,توم كان عكس كلمة تكبّر
.أياً كان ذلك
متواضع؟
.اراد فقط انهاء العمل والعودة الى اسرته
رئيس رقيب كالهون؟
!حاضر
الدرجة الاولى الخاصة
فيرنانديز؟
!حاضر
الدرجة الاولى الخاصة ويكفيلد؟
.حاضر
نقيب فابر؟
!حاضر
الدرجة الاولى الخاصة جرين؟
.حاضر
عريف والكر؟
عريف توماس والكر؟
...عريف توماس
...باتريك
.والكر
.مراسم جيدة- .نعم, لقد كانت جيدة-
هلّا عذرتموني؟
سأعود خلال دقيقة, حسناً؟
.حسناً- .نعم؟ حسناً-
رقيب برودي؟
نعم؟
.مرحباً. يجب ان يكون ذلك صعباً
.نعم
,مهلاً, اكره ان افعل هذا
لكن مدرائي
.مصرّون نوعاً ما
نحتاج ان تأتي الى لانغلي .لتخضع لإختبار كشف الكذب
لماذا؟
.اخشى ان ذلك سرّي
هل يمكنك ان تأتي اليوم؟
هل لهذا شأن بحميد؟
.لا يمكنني ان اقول .انا اسفة
.حسناً, يجب ان اعود للمنزل للاستقبال
.انّهُ يقام في بيتي
...اوه, امم
ماذا عن غداً؟
العاشرة صباحاً؟
.حسناً
,هناك امرأة مع فيصل, ربما صديقته
,ربما زوجة .أو ربما هي أحد جماعته
,قوقازية, في منتصف العشرينيات
,شعرها اشقر, عيناها زرقاء او خضراء
.يختلف ذلك بحسب من تتحدث اليه
قوقازية؟- .نعم-
ماذا نعرف عنها؟- .لاشيء-
اخذنا بعض بصمات الاصابع
,من المنزل,نأمل على الاقل
واحدة منهم لها والتي ستجعلنا .نتعرّف عليها
مهلاً, هل يمكننا ان نتحدث بشيء آخر للحظة؟
,عندما ينتهي كل هذا
.أودّ أن اعود الى الميدان
.اعتقدت انك انتهيت من العمل الميداني
ميرا تلقّت فرصة عمل
,متجهة للصليب الاحمر في الهند
,و إد ويليس سيتقاعد بعد شهور قليلة
... اذن, انت تعلم, اعتقدت ان- اعتقدت ان-
تنهي حياتك المهنية اللامعة
.كـ رئيس لقسم نيودلهي
من قال شيئاً حول انهاء حياتي المهنية اللامعة؟
.سأتحدث بهذا الامر مع الدور السابع
.شكراً
.سيدي- نعم؟-
.لوحة سيارة فيصل
كشك رسوم على طريق آي-70 .التقطت هذه الصورة
أين على طريق آي-70؟
.عشرين ميلاً غرب بالتيمور
متى؟- .قبل خمس ساعات-
,حسناً, اذا استمروا على طريق آي-70 يجب ان يكونوا في مكانٍ ما
.حول كولومبوس, اوهايو. الان
.اخبروا شرطة ولاية اوهايو- وأيضاً نحن-
لدينا صورة لفيصل و الفتاة
.ابحث عن صورتها في قاعدة المعلومات- أيضاً انظر-
الى اين سنصل اذا استخدمنا برنامج .التعرف على الوجوه المتقدم
أيضاً حاول مطابقة وجهها مع اي شخص .من الذين اخذنا لهم بصمات الاصابع
رقيم؟
.نحن هنا
هل هذا هو؟
انتِ متأكدة؟
.هنا حيث قالوا سنكون بمأمن
.قالوا انهم سيقابلوننا هنا
.قالوا ان نجلس هادئين وهم سيتصلون بنا
.انتظر! لاتفتح الباب- ماذا؟-
لماذا؟ لماذا؟- .لاتفتح الباب. اغلقه, اغلقه بهدوء-
.بهدوء
.لنعد الى السيارة
,اوه , اللعنة .اوه, اللعنة, اوه, اللعنة
.نحن بخير- !اوه, اللعنة. انتِ تستمرين بقول ذلك-
!لان ذلك صحيح
متأكد ان هناك قنبلة؟
,استطيع ان ارى الزناد, تحرير الضغط
افتح الباب وبعده انفجار, بسيط .جداً وفعّال جداً
ماذا؟ كيف تعلمين كل هذا؟
.هم.. هم- هم قاموا بتدريبي
قاموا بتدريبك!؟
!لو تقولي لي ذلك من قبل- أهذا يهمّ؟-
نعم, ذلك يهمّ
!المفترض اننا على علاقة
!المفترض ان نكون صادقين مع بعضنا البعض
.يجب انّ نسلّم انفسنا
ونقضي بقيّة حياتنا نُستجوب
في غرفة تعذيب في الخارج؟
.نحن لم نخالف القوانين بعد
.لا يمكنهم احتجازنا للابد- .قل ذلك لمن هم في غوانتانمو
.يجب ان نتخلص من هذه السيارة
? -- ?
هيلين؟
نعم؟
.أنا جداً متأسفة
.اوه, شكراً لكِ
.لا
انا اسفة لانني كنت وقحة معكِ
.عندما قررتِ الزواج بـ مات
اوه, جيسيكا, كنتِ فقط
.متمسكة برجوع برودي, هذا كل ما في الامر
.لم تريدي التخلي عنه
و تشاهدين؟
.كنتِ محقة
.ها هو هنا
? -- ?
.مهلاً, مهلاً, من أجل توم والكر
.من أجل توم والكر
ماذا جرى هناك, نيك؟
كيف هاجموكم انت و والكر؟
...حسناً
...كنّا منغمسين هناك
وكما تعلم, اوه, مايليه بعد ذلك واعلمه
...اننا كنا نتلقى الطلقات من كل الجهات, اوه
.وأكلنا القذارة وصلّينا
.كانوا ينتظرون قدومكم
.شخصٌ ما اخطأ
.هنالك دائماً شخصٌ ما ليخطيء
.أصحاب الصف الخلفي اللعنة عليهم
(همهمة)
.انت مليء بالهراء, برودي
.لآودر, اصمت
,لا, لا
اعتقد انه من الضروري
للإعلان من اجل التوثيق
,في حال تسائل اي شخص ...حيث لا يوجد احد يتسائل
,لكن مهلاً
,التوثيق هو التوثيق
.برودي مليء بالهراء
.وصولاً الى مقلة عيناه
.من الممتع دائماً مشاركتك شرب البيرة, لآودر
بالتحديد منذ متى الرجل البرّي برودي
,اصبح محابياً لبطل حرب
هُرول به بواسطة الصحافة
لجميع الاغبياء في هذه الدولة
,حتى يمتلكون شيئاً يشعرون بشعور جيّد حوله
:حتى يتوقفوا عن السؤال ,مالفائدة من هذا
مالذي نفعله في العراق و افغانستان؟
,ومنذ متى وانت من اخبرني ذات مرّة
,انك فقط تريد العودة في قطعة واحدة
اصبحت الفتى الكشاف للاعلانات لأجل ,التجنيد السخف
خداع 2000 فتى آخرين
من انديانا
و برونكس حتى يذهبوا هناك
وتُنسف اقدامهم؟
ماذا حدث لك؟
:هنا سؤالي
كيف يمكن ان يموت والكر وانت تعود حياً؟
ماذا حول ذلك؟
هاه, مالسبب وراء ذلك؟
,حظ, لآودر
هذا كل مافي الامر
.حظ جيّد و حظ سيء
انا سعيد بإحضارك سيرة الحظ
مايك, هل لديك اي شي
لتقوله عن ذلك؟ كونك خبير .جداً به وبكل شي
.انت مغفل
هل يمكن ان اكون صادقاً؟
.سأكون صادقاً
لم لا؟
,جميعنا رفاق, صحيح
اخوة في الجيش وكل ذلك الهراء؟
,عندما كنت بعيداً لم يكن هنالك رجل من الذين هنا
لم يُرِد ان يثني زوجتك على الحوض
.ومعاشرتها
,يا ابن العاهرة
.اهدأ, اهدأ
.لقد كنت صديقي
.برودي
.تباً
.قابل آيلين مارجريت مورغان
,عمرها 28 سنة, شعرها بني ,بعض الاوقات مصبوغ بالاشقر
زرقاء العينان, طولها خمسة اقدام وخمسة انشات, 110 باوند
اُلتُقِطت هذه الصورة قبل ست سنوات
عندما اعتلقت بسبب تظاهرها خلال
.اجتماع لـ جي-8 في ادنبره الصورة التي على اليمين
.اُلتُقِطت قبل ستة شهور لرخص قيادتها الحالية
بطريقةٍ ما اصبحت من تلميذة في ولاية كونيتيكت
الى صديقة ارهابي
.مشترك في مؤامرة ضد امريكا
كيف؟
لماذا؟
.ابحثوا في تاريخها
,اين نشأة, اين المدرسة التي ذهبت اليها
من كانو اصدقائها, اين ومتى التقت بفيصل؟
.كل ذلك أيّ شيء اخر عن السيارة؟
أريد كل شرطي
البحث عن ذلك الشيء حول جميع .حدود الساحل الشرقي
سيدي؟- .نعم-
... متأسف لإزعاجك, لكن انّه
ماذا؟ .قل ما لديك, قل ما لديك
.لقد حان الوقت, سيدي
أيعلم احدكم عن ماذا يتحدث؟
.اعتقد انه وقت اختبارك لكشف الكذب
اختبار كشف الكذب؟
.ليس لدي وقت لإختبار كشف الكذب
.لا بأس , سول. ستكون بخير
.اذا طرأ شيء جديد, سآتي لأخبرك
.لن تفوّت اي شي ضروري
.فضلاً ساعدني هنا
هذه هي الطريقة التي سوف .نقبض بها على برودي
,ابحثوا عن اي معارف خلف البحار .في الشرق الاوسط بالتحديد
,المدرسة, برامج تبادل
.كلية جامعية, كابوتزر, اي شي
.هذه غرفة اختبار كشف الكذب, سيدي
اوه, هل هذا صحيح؟ .مرحباً, لاري
.مرحباً, سول
كل حال كل شي؟- .اوه, لطيف-
.حسناً
هلّا تمسك هذا من اجلي؟
.شكراً لك
هل يمكنك الامساك بهذا هنا من اجلي؟
,وُلِدت في 25 ديسمبر, 1983 .هيوستن, تكساس
الاب هو اوين روبيرت مورغان
.الام هي ابيغيل ساره لايفليتر
.نائب رئيس راكر
هل سبق ان عمل في الشرق الاوسط؟
.السعودية, من 1991 الى 1996
يبدو انه شخصية مهمة جداً في .مجال اعمال النفظ
حسناً, لدينا فتاة امريكية غنية جداً
عاشت في السعودية لخمس سنوات
.وعمرها بين ثمانية و 13
متى غادر فيصل السعودية للدراسة في امريكا؟
1995.
.اذن هناك تشابك خلال 4 سنوات
ماذا حدث, آيلين؟
ماذا رأيتي؟
هل اسمك سول بارينسون؟
.من اجل الرب
هل اسمك سول بارينسون؟
.نعم
.سول, اهدأ
.لقد مررنا بهذا من قبل
.خذ نفساً عميقاً, فكّر بشيء مُفرِح
حسناً؟
.حسناً .حسناً
,اوه, هل تعيش على طريق 413 الطريق الدائري
واشنطن العاصمة؟
.نعم
.ها نحن نبدأ
.افضل بكثير
هل تعمل لوكالة الاستخبارات المركزية؟
.نعم
هل مكتبك في الطابق الخامس؟
.نعم
هل تخطط لقول الحقيقة اليوم
بشأن أفضال حميد و شفرة الحلاقة؟
.نعم
هل اعطيت افضال حميد شفرة حلاقة؟
.لا
.سول
.يجب ان تهدأ والا سنكون هنا الليلة بأكملها
.لا يمكنني ان ابقى هنا الليلة بأكملها
.لدينا الان حالة طارئة في الخارج
العالم الحقيقي لن ينتظر
.لهذه الحماقات البيروقراطية
.سنكمل الاختبار غداً
.سول
أين ذهبت بعد برينسون؟
.الاردن, فيلق السلام
لكم من الوقت؟- .سنتان-
هل قامت بالسفر وهي هناك؟
...اوه, مصر, لبنان .. اوه, ها نحن ذا
.السعودية, من 22 مارس الى 30 مارس, 2004
اي تداخل مع فيصل؟
.من 26 الى 27 مارس, 2004
.فيصل زار جدّته
آيلين مورغان و رقيم فيصل .التقيا في مكانٍ ما
بين عاميّ 1991 و 1996
.في السعودية
.تعرّفا على بعضهما مجدداً بين 26 و 27 مارس
.أيضاً في السعودية
.كانا اصدقاء طفولة
.كان ذلك سريعاً
.يجب ان اعود وانهيه, غداً
.اعتقدت انكم بحاجتي هنا
فتاة امريكية غنية ساذجة وضعيفة الارادة تقع في الحب بجنون
.مع مهندس سعودي ويصادف انه ارهابي
تضحى بكل شي لتكون معه وتساعده .على انجاز مهمته
.مهما كانت هي مهمته
تبدو مُقنِعه؟
لماذا لم تنهار
,قليلاً على الاقل
اتصلت بوالديها, هربت, اي شي؟
.الامور بدأت بالتعقيد بالنسبة لهاوي
.ربما اننا فهمنا الموضوع معكوساً
.ربما هي التي تقود الامور
هيّ الارهابية؟
.هذه كاري
..انه أنا
.برودي
.نعم, أ- أ- أنتِ اعطيتني رقمكِ
أيجب ان اغلق الخط؟
ماذا بك؟
لا يمكنني ان اخضع لأختبار كشف .الكذب غداً
لم لا؟
.انا فقط لا استطيع, انا في حالة فوضى
.لقد مررت بأسوء ايامي
يمكنني ان اقول لهم اسمي و يبدو .ذلك كذباً
أين انت؟
?
? -- ?
.اوه, لم يتوجب عليك الحضور
.اوه, سأتناول مهما كان الذي يتناوله
.بربون, بربون مستقيم
.حسناً
.ومالفرق, لطالما تساءلت
مستقيم يعني انه خُمِّر لمدة سنتين في .براميل البلوط المتفحمة
.اوخ, مازال يبدو لي كطعم القازولين
ماذا جرى ليدك؟
.زخرفتُ وجه صديقي العزيز
.اوتش
.تألمني كالجحيم, اعذري كلماتي
.اوه, لقد كنت اتحدث عن صديقك
..لاتفعلي ذلك .انه احمق
اتريد اخباري بما حصل؟
هل سبق ان تزوجتي ؟
.لا- لماذا؟-
.لم يحن الوقت المناسب بعد
او ان يكون ضروري بضرورة ما اقوم .بفعله من اجل المعيشة
بالاضافة الى ان الشخص الذي كنت .اواعده قبل رحيلي الى العراق قرر
.انّي لستُ جديرة بالانتظار حتى اعود
.جميل- .اييه, لا يمكنني ان اقول انّي الومه على ذلك
...اعني
.ليس كما انني كنت الفتاة المخلصة هناك
,مهلاً, اذا لم تُبطئ قليلاً
.لن استطيع اللحاق بك
,كيف ذلك, عندما قابلتُكِ في البيت الامن ذلك اليوم
تظاهرت بأننا لم نصطدم ببعضنا صدفة
في, ااه, فريق الدعم؟
.اوه, ذلك اليوم
.نعم, ذلك اليوم
أتقصد ان اضع جانباً حقيقة انه لايفترض بي
الحصول على مساعدة من استشاريين خارج الوكالة؟
هل هناك سبب اخر؟
.لا اعلم
الوقوف هناك في الليل .والامطار تهطل
ظننت, من الاخرين الذين يتوجب عليهم معرفة ذلك؟
ماذا؟
.احب ذلك عندما تكون الحياة هكذا
هكذا كيف, مبتلة؟
.تصاعدية الى حدٍ ما
عندما كنت صغيرة, اصدقائي وأنا .اعتدنا ان نلعب لعبة الدجاجة
والقطار على سكة الحديد القريبة ,من المنزل
.ولم يستطع احد هزيمتي, حتى الأولاد
.لا استطيع مقاومة السحرة
ماهذا النوع من الاسماء على اية حال ..بالنسبة لفريق كرة سلة
السحرة؟
,ماذا هم, مثل مشعوذين تحت اغطية؟
الجُلُود الحمراء؟
.احب الجُلُود الحمراء- .أنا أيضاً-
.لا, انا نشأت في الجُلُود الحمراء
.اعتقد ان والدي كان مشجعاً للجلد الأحمر
اعتاد ان يأخذني الى المباريات في .البرد القارص
.مرة من المرات ارتدينا اكياس نوم
.تسلقنا للدخول, واقفلنا السّحابات
.كل ماتستطيع ان تراه هي أعيننا
.تملكين عينان رائعتان
.شكراً لك
.من النوع السرّي
.آه, تأتي مناسبة مع العمل
.عينان سرّيتان, هذا متطلب
حقاً؟- .نعم-
.اوه, ياالهي, لقد افرطنا بالشراب
.نعم, لقد افرطنا
.اوه, آمل أن لا اتقيأ
هل ستتقيأين؟
.لا- هل انتِ بخير؟-
.انا نصف ايرلندية- !الايرلنديون لا يتقيأون-
لا, الا عندما يتعيّن علينا .تحية البريطانيين
.هذا انا هنا
اتريد معرفة ماهو الامر حول كل هذا؟
اختبار كشف الكذب؟
.ظننت ان ذلك سرّي
.انه كذلك
.مات حميد
شخصٌ ما دسّ له شفرة حلاقة في .البيت الآمن
.شقّ معصميه
...إذن
? -- ?
أي أسرار أخرى تريدين اخباري بها, هاه؟
ماذا هناك أيضاً لا اعلمه؟
.لا استطيع سماع الاغنية
كيف يمكنك الجلوس هناك فقط والاستماع الى نحيب رعاة البقر
بينما حياتنا تتهاوى؟
احتاج الى ان اهدأ. لا استطيع التفكير .بشكل جيد وانا لستُ هادئة
.لا, مانحتاج اليه هو خطة لعينة
ماذا لو ذهبنا الى المكسيك؟
.لا. يجب ان نسلّم انفسنا- .لا-
.نعم, يمكننا ان نطلب الحجز الوقائي
.أفضّل الموت على ذلك
? -- ?
.نعم؟ حسناً, سوف تموتين
.يجب ان اقضي حاجتي
? -- ?
.أنتِ مستيقظة
.بسبب اظطراب الرحلات الجوية الطويلة, اعتقد هذا
.لديّ اخبار سارّة
اممم. هل تريد القليل من الشاي؟
.شاي؟ بالتأكيد
.شكراً
.اوه
.وضعت طلباً لنقلي لمحطة نيودلهي
.إد ويليس سيتقاعد خلال بضع شهور
.أظن اني حصلت على موافقة إستيس
.اقبلي بالعمل الجديد
.يمكنني القدوم معكِ
.لا أريدك ان تأتي معي
ماذا؟
.أريد الذهاب بمفردي
.احتاج أن اذهب بمفردي
لماذا؟
.انا فقط بحاجة الى ذلك
لكم من الوقت؟
.ل-لا اعرف
اسبوع؟
.لا اعلم ذلك
شهر؟
ماذا؟
.لا اعلم ذلك
عمل جديد؟
مجرد خدعة؟
طريقتك في رفضي بـ رفق؟
...سول
.نحن كأصدقاء مقربين يتشاركون في نفس المنزل
,انت تغسّل الصحون ,وأنا اسقي الحديقة
,انت تشاهد كرة القدم .وأنا اشاهد برامج الطبخ
.انت تلعب الجولف, وانا امارس اليوغا
.يبدو مثالياً
.هيا بنا. نحن متأخرون
.هيا بنا
,اقضِ يوماً ممتعاً في المدرسة .أيتها الارنب السكر
.صحيح
.دانا
هل ذهبت الى الكلية؟
.نعم
هل تخصصت في العلوم السياسية؟
.نعم
هل سبق ان بعت أسراراً لعميل آخر في دولة آخرى؟
.لا
هل أنت متزوج؟
.لا, ليس حقيقةً
نعم أو لا؟
.لا أعلم, لاري
حسناً؟
.ربما نعم, ربما لا
شكلياً؟
.شكلياً, نعم
هل اعطيت
أفضال حميد شفرة حلاقة؟
.لا
.هذا كل شي
.أنت طليق
.اوه
.أتمنى ان لا اراك مجدداً
.اوه, سوف تراني
.شكراً, زميلي
مشاكل في البيت؟
.سوف تنتهي
برودي التالي؟
.برودي هو التالي
.على افتراض انه سيأتي
.هذه هي اللحظة, سول
.أخيراً
.دعينا نأمل
.تفضل بالدخول, رقيب برودي
.فقط قف هنا
.لن يأخذ وقتاً طويلاً
هل يمكنك ان, ااه, تنزع سترتك؟
.يمكنك ان تضعها على الكرسي
...اوه
.حسناً
الان, فقط اهدأ
وأجب على جميع الاسئلة
.بصدق, نعم أو لا
مستعد؟- .اها-
.حسناً
هل اسمك نيكولاس برودي؟
.نعم
هل انت عضو في فيلق مشاة البحرية الامريكية؟
.نعم
هل تنوي إخبار الحقيقة اليوم هنا؟
.نعم
هل سبق ان بعت أسراراً لحكومة اجنبية؟
.لا
هل سبق ان إعتُقِلت؟
.نعم- .لقد استعرت سيارة ابي البونتياك ذات مرة
.عندما كنت ابلغ من العمر 15
هل سبق ان تم القبض عليك بسبب جناية؟
.لا
هل سبق ان قتلت رجلاً؟
.نعم
هل اعطيت أفضال حميد شفرة حلاقة؟
.لا
هل تعيش
في 3319 غرب شارع تشامبان؟
.نعم
هل تُنادى أحياناً بـ نيك؟
.نعم
هل بوسطن عاصمة ولاية ماساتشوستس؟
.نعم
هل تعرف أفضال حميد؟
.نعم
هل قابلته في سوريا؟
.نعم
هل دسست له شفرة حلاقة؟
.لا
.اسأله مجدداً
هل دسست
لأفضال حميد شفرة حلاقة؟
.لا
.اسأله ان كان قد خان زوجته من قبل
.هيّا, اسأله
هل سبق ان خنتَ زوجتك من قبل؟
.لا
.حسناً, لاري, انتهي من ذلك
.شكراً لك, رقيب برودي
هذا كل شي؟ انتهى الامر؟
.لقد انتهينا
.انه يكذب
.لقد اجتاز اختبار كشف الكذب
نفس الذي اخذناه أنا وأنتِ .ونجتازه في كل مرة ناخذه
.أو على الاقل انا اجتازه
.لقد .. لقد انتهى الامر
.الرجل سليم
...سول
.. لايمكنك انكار الحقائق
..ماشاهدناه للتو
لمجرد انك فقط تجدينهم .غير مريحين بالنسبة لكِ
...إذن
الان نحن نعلم
.ان الرقيب برودي كان مخلصاً لزوجته
:السؤال
في ماذا يهمنا ذلك؟
ما الامر بشأن ذلك كله؟
.اصعدي
PaoLo 3 ترجمة