0
00:00:02,320 --> 00:00:13,760
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى
يقــــــــــــــــــدم
magdy.bassuony5@yahoo.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,265
 

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,771
 
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,568
تمنياتنا الحارة تصحبك دائما

4
00:00:07,641 --> 00:00:10,906
اولا يجب الذهاب الى السلطات الفيدرالية لطلب اللجوء

5
00:00:10,978 --> 00:00:13,776
ايفان, انا مدير مسرح ومعى فرقة كوميدية

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,145
انا لا اعرف ان كنت استطيع معرفة الروسى لو رايت واحدا

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,548
كل الفرقة تهرب منا

8
00:00:18,619 --> 00:00:23,613
وانا متورط فى هذه البقعة الضئيلة على الخريطة

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,158
لو عثرت علىّ المخابرات الروسية ستنتهى حياتى

10
00:00:26,226 --> 00:00:29,957
انت تطلبين الكثير يا جيسى
انت الوحيد الذى يمكننى الطلب منه

11
00:01:22,049 --> 00:01:24,040
فى هذه الأثناء, فى مركز الأوبرا فى بوسطن 

12
00:01:24,118 --> 00:01:28,077
حيث تجرى البروفات على باليه روستوف
المجدولة هذه الظهيرة

13
00:01:28,155 --> 00:01:33,183
قام مُحتجّون على الشيوعية بالتشابك مع الشرطة
التى قامت بتفريق المظاهرة

14
00:01:33,260 --> 00:01:35,592
ما شأن الفطيرة ؟

15
00:01:35,662 --> 00:01:38,290
فيلما رودجر, احد قادة الأحتجاج, لم يعجبها ما حدث هنا

16
00:01:38,365 --> 00:01:41,129
انها بلد حر, وليست روسيا الشيوعية

17
00:01:41,201 --> 00:01:44,762
لنا الحق فى ان يُسمع صوتنا,
لانريد ثقافة حمراء هنا

18
00:01:44,838 --> 00:01:48,069
لنا الحق فى ان يُسمع صوتنا, 
امنعوا الباليه

19
00:01:48,142 --> 00:01:50,167
هذا شئ عنيف ليفقد شهية المرء

20
00:01:50,244 --> 00:01:52,804
امنعوا الباليه

21
00:01:52,880 --> 00:01:54,973
الفطيرة ؟

22
00:01:55,048 --> 00:01:58,245
امنعوا الباليه
امنعوا الباليه

23
00:01:58,318 --> 00:02:02,118
اتمنى الا يؤثر هذا على اداء الباليه الخاص اليوم

24
00:02:02,189 --> 00:02:04,180
لازلت لا اعرف سبب ذهابك الى بوسطون

25
00:02:04,258 --> 00:02:06,852
لمجرد مشاهدة حفنة من الروس يقفزون على المسرح

26
00:02:06,927 --> 00:02:11,387
لأن ليو بيترسون كان حكيما بما فيه الكفاية ليدعونى
كيف الفطيرة ؟

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,524
انها لذيذة كالعادة

28
00:02:13,600 --> 00:02:16,797
كنت سأخبرك لو لم تكن كذلك
انا متأكدة من ذلك

29
00:02:56,410 --> 00:02:59,174
اهلا بكم فى عرضنا الخاص

30
00:02:59,246 --> 00:03:02,977
سيد ايدينجتون, انا جيسيكا فليتشر, لقد تقابلنا فى عشاء المركز الأنجليزى للفنون

31
00:03:03,050 --> 00:03:06,042
نعم بالطبع يا سيدة فليتشر

32
00:03:06,119 --> 00:03:08,383
انا سعيد برؤيتك ثانية, 
هذا صديقى , ليو بيترسون

33
00:03:08,455 --> 00:03:11,686
سيد بيترسون
كيف حالك ؟

34
00:03:11,758 --> 00:03:15,717
سيد ادينجتون هو رئيس معهد الفنون
تهانئى

35
00:03:15,796 --> 00:03:17,787
ان باليه روستوف اختيار موفق

36
00:03:17,864 --> 00:03:21,925
انى اتطلع الى رؤية التقاء الأمريكى اليكساندر مع نتاليا ماساروف

37
00:03:22,002 --> 00:03:25,904
اتمنى الا يكون رجال التلفاز فى طريقكم بكاميراتهم

38
00:03:25,973 --> 00:03:28,498
حقا ؟ انى اشعر اننى كالقوم المهمين

39
00:03:28,575 --> 00:03:30,702
تمتعوا

40
00:03:34,848 --> 00:03:38,079
الستار بعد 10 دقائق
هيا

41
00:03:42,823 --> 00:03:46,589
اربط هذه اولا ثم شد الخط

42
00:03:46,660 --> 00:03:48,594
حسنا.

43
00:03:55,969 --> 00:03:57,960
 

44
00:04:08,815 --> 00:04:11,409
ما اسمك ؟
ايرينا

45
00:04:11,485 --> 00:04:13,976
ايرينا, انا احب هذا, ايرينا

46
00:04:15,222 --> 00:04:17,952
اى دور تلعبينه يا ايرينا ؟
جنية السكر ؟

47
00:04:19,493 --> 00:04:21,484
عذرا, يجب ان اعود

48
00:04:21,561 --> 00:04:24,621
انتظرى دقيقة ايتها الجنّية,
لقد كنت اشاهدك

49
00:04:24,698 --> 00:04:27,531
يمكننا انا و انت ان نتمتع قليلا

50
00:04:28,535 --> 00:04:32,232
هذا غير مسموح
لايجب ان يعرفوا كل شئ,اليس كذلك ؟

51
00:04:32,306 --> 00:04:35,571
لو قررت العدول عن رأيك, فأخبرينى

52
00:04:36,610 --> 00:04:38,771
سوف اجعلك تقضين وقتا سعيدا حقيقى

53
00:04:38,845 --> 00:04:41,575
دعها تذهب

54
00:04:45,285 --> 00:04:48,777
ليس مسموحا لك بالأختلاط مع اعضاء هذه الشركة
اسمع يا برينسكى,

55
00:04:48,855 --> 00:04:50,914
انا لا اخذ اوامر من المخابرات الروسية

56
00:04:50,991 --> 00:04:54,358
انا اقول لك شخصيا, ابتعد عن هذه الراقصة

57
00:04:54,428 --> 00:04:58,626
لاتهددنى يا رفيق, سأختلط بمن أشاء

58
00:05:01,435 --> 00:05:03,801
 

59
00:05:06,506 --> 00:05:08,701
 

60
00:05:11,311 --> 00:05:14,075
نتاليا, هل انت متوترة ؟

61
00:05:14,147 --> 00:05:16,775
مثل الحمامة, قلبى يرفرف داخل صدرى

62
00:05:16,850 --> 00:05:20,786
لاتخافى, سوف تحبك امريكا

63
00:05:20,854 --> 00:05:23,516
كما يحبك العالم

64
00:05:23,590 --> 00:05:26,616
لقد كنت دائما نعم الصديقة يا ايرينشكا

65
00:05:26,693 --> 00:05:28,627
 

66
00:05:31,365 --> 00:05:33,697
وتمنياتى الطيبة تصحبك دائما

67
00:05:34,968 --> 00:05:38,995
 

68
00:05:43,210 --> 00:05:44,837
باقى 3 دقائق

69
00:05:44,911 --> 00:05:47,778
يجب ان اذهب

70
00:05:53,387 --> 00:05:55,480
 

71
00:05:56,656 --> 00:06:01,389
ليو, هل انا مُخطئة, ام انك شاهدت عرض باليه روستوف من قبل ؟

72
00:06:01,461 --> 00:06:05,158
نعم فى الحقيقة , منذ عدة سنوات عديدة

73
00:06:05,232 --> 00:06:08,497
هل لهذا قد اختصّونا بهذه الدعوة الخاصة ؟

74
00:06:08,568 --> 00:06:11,162
ربما

75
00:06:11,238 --> 00:06:13,229
 

76
00:06:17,077 --> 00:06:18,704
ليو.

77
00:06:18,779 --> 00:06:20,713
Shh.

78
00:06:27,154 --> 00:06:30,521
برافو

79
00:07:06,159 --> 00:07:08,093
 

80
00:07:24,978 --> 00:07:29,278
خذ تحذيرى بجدية,
ابتعد عن ايرينا

81
00:07:30,684 --> 00:07:32,845
انت شاب عنيف حقا, الست كذلك ؟

82
00:07:32,919 --> 00:07:36,855
مالأمر معك ؟ اتخشى ان تقوم راقصتك ببعض الرقص الخاص لى ؟

83
00:07:41,328 --> 00:07:45,355
هيا يا راسكى,حاول ولو لمرة, ارجوك حاول

84
00:08:07,354 --> 00:08:09,413
افتح هذا الباب

85
00:08:09,489 --> 00:08:12,424
افتح ايها الشيوعى, هل انت خائف من الحقيقة ؟

86
00:08:25,438 --> 00:08:29,033
 

87
00:08:49,729 --> 00:08:52,721
استأذنك يا جيسيكا, سأعود حالا
ماذا ؟

88
00:09:14,688 --> 00:09:19,125
برافو,برافو,

89
00:09:26,333 --> 00:09:29,564
برافو,برافو,برافو,

90
00:09:32,138 --> 00:09:37,007
اليكساندر و نتاليا ليسوا على المسرح,
ابحث عنهم فى غرفتهم بسرعة

91
00:09:37,077 --> 00:09:39,102
حاضر سيد كارزوف

92
00:09:39,179 --> 00:09:41,773
استيقظى يا امريكا

93
00:09:41,848 --> 00:09:47,081
ان جولة الباليه الروسى هذه ما هى الا عذر لجلب المزيد من الشيوعية الى مجتمعنا

94
00:09:47,153 --> 00:09:52,989
لاتنخدعوا بالأكاذيب الغادرة تحت أسم الترفيه

95
00:09:53,059 --> 00:09:55,721
امنعوا الباليه
عودوا الى دياركم ايها الروس

96
00:09:55,795 --> 00:09:58,457
امنعوا الباليه

97
00:09:58,531 --> 00:10:02,365
لابد ان نغادر يا جيسيكا, الآن

98
00:10:04,838 --> 00:10:08,274
ولكن المخرج لموقف السيارات من هنا
لا يا جيسيكا, من هنا

99
00:10:10,410 --> 00:10:14,141
مايجور, ماذا حدث ؟
غطى المخارج, واغلق المسرح

100
00:10:14,214 --> 00:10:17,149
ان اليكسندر و نتاليا مفقودان

101
00:10:17,217 --> 00:10:19,151
اذهب

102
00:10:30,563 --> 00:10:32,554
برينسكى

103
00:10:35,802 --> 00:10:37,861
اليكسندر ماسوروف ؟

104
00:10:37,937 --> 00:10:39,996
ادخلى يا جيسيكا, سأشرح لك كل شئ

105
00:10:41,808 --> 00:10:43,799
لابد وانك نتاليا

106
00:10:49,916 --> 00:10:51,577
 

107
00:10:57,791 --> 00:11:00,954
انه لشئ مدهش ان اقابلك اخيرا يا عمى

108
00:11:01,027 --> 00:11:04,485
عزيزتى نتاليا

109
00:11:05,498 --> 00:11:09,127
هل تسامحينى يا جيسيكا لأقحامى لك فى هذا ؟
لقد كنت خائفا جدا

110
00:11:09,202 --> 00:11:13,798
اى رجل بمفرده ذو لهجة غريبة فى الباليه,سيكون واضح للعيان جدا

111
00:11:13,873 --> 00:11:17,604
لذا طلبت منك ان تصحبينى
انا لست متأكدة اننى فهمت

112
00:11:17,677 --> 00:11:19,770
شكرا على مساعدتك

113
00:11:19,846 --> 00:11:23,509
لقد كنا نُخطط لهذه اللحظة منذ طفولتى

114
00:11:23,583 --> 00:11:26,074
وانا سعيد ان تحقق الحلم أخيرا 

115
00:11:26,152 --> 00:11:30,418
وانا سعيدة ايضا من اجلك يا ناتاليا,
ولكنك يا ليو تدين لى بشرح امور كثيرة

116
00:11:30,490 --> 00:11:32,890
بالطبع, اولا,يجب ان نذهب الى السلطات الفيدرالية

117
00:11:32,959 --> 00:11:35,689
ونطلب منهم حق اللجوء لناتاليا و ألكسندر

118
00:11:35,762 --> 00:11:38,697
ولكن, الى اين ذهبت عندما تركتنى فى المسرح ؟

119
00:11:38,765 --> 00:11:43,828
للسيارة بالطبع,فقد جعلتها قريبة من المخرج حتى
يكون هرونبا سلسا

120
00:11:43,903 --> 00:11:49,205
انا اكره ان اقول هذا ,ولكن, لابد وانهم اكتشفوا غيابهم

121
00:11:49,275 --> 00:11:52,642
وقد تكون هناك انباء فى الراديو

122
00:11:52,712 --> 00:11:55,977
 

123
00:11:56,049 --> 00:11:59,416
فى مركز بوسطون للأوبرا, منذ لحظات

124
00:11:59,486 --> 00:12:04,253
تم العثور على جثة رجل الأمن الروسى,سيرج بيرنسكى مطعونا حتى الموت

125
00:12:04,324 --> 00:12:08,886
فى غرفة ملابس الكساندر و ناتاليا ماسوروف,
نجوم باليه روستوف

126
00:12:08,962 --> 00:12:13,422
الثنائى الذى اختفى مباشرة بعد تقديم عرض الأفتتاح اليوم

127
00:12:13,500 --> 00:12:16,765
والذى يُراد استجوابهم من قِبل السلطات المحلية و الفيدرالية

128
00:12:16,836 --> 00:12:19,066
 

129
00:12:19,139 --> 00:12:22,575
 

130
00:12:22,642 --> 00:12:25,270
 

131
00:12:25,345 --> 00:12:28,837
لم نفعل هذا الشئ الفظيع, اننا لم نؤذى احدا

132
00:12:28,915 --> 00:12:32,749
نحن لم نعود الى غرفة ملابسنا , بل الى حجرة الموسيقى

133
00:12:32,819 --> 00:12:35,845
لقد قاموا فقط بتغيير ملابسهم هناك,
نحن حتى لم نرى بيرنسكى

134
00:12:35,922 --> 00:12:38,390
ولكنى اظن اننا يجب ان نذهب مباشرة الى البوليس

135
00:12:38,458 --> 00:12:41,791
لا, ان البوليس يظن ان نتاليا و الكساندر قتلوا ظابط المخابرات الروسى

136
00:12:41,861 --> 00:12:43,852
لو كانوا ابرياء, فليس هناك ما يخشونه

137
00:12:43,930 --> 00:12:48,060
نعم, ماعدا المخابرات الروسية, لو وضعوا ايديهم على ناتاليا و الكسندر

138
00:12:48,134 --> 00:12:50,159
سوف يسحبونهم الى روسيا ثانية

139
00:12:50,236 --> 00:12:53,763
وهل تظنين انهم سيحظوا بمحاكمة عادلة هناك بعد هذا؟

140
00:12:53,840 --> 00:12:57,276
ارجوك يا جيسيكا, انا اعرفهم اكثر منك

141
00:12:57,343 --> 00:13:01,780
حسن, لو كان الأمر مجرد تأخير استسلامهم

142
00:13:01,848 --> 00:13:05,375
حسنا يا ليو, عد بهم الى خليج كابوت

143
00:13:05,451 --> 00:13:10,582
واعثر على ايثان,وسوف اتصل به واشرح له الموقف
و ماذا عنك ؟

144
00:13:10,657 --> 00:13:14,787
ارغب فى البقاء هنا وارى ما يمكننى اكتشافه وعمله

145
00:13:14,861 --> 00:13:17,193
وسأركب الحافلة فيما بعد

146
00:13:27,674 --> 00:13:30,802
وانت لم تُدرك ان برينسكى لم يخرج من غرفة ملابسه؟

147
00:13:30,877 --> 00:13:33,141
لم اكن اعطيهم انتباها, لقد كنت مشغولا

148
00:13:33,213 --> 00:13:35,704
وكيف كنت مشغولا بماذا ؟

149
00:13:35,782 --> 00:13:38,842
انظر يا ايفان, انا مدير مسرح مع فرقة روسية

150
00:13:38,918 --> 00:13:42,217
معظمهم لا تفهم الأنجليزية, ويجب ان اضع عينى عليهم

151
00:13:42,288 --> 00:13:44,483
من السئ انك لم تضع عينك على برينسكى

152
00:13:44,557 --> 00:13:46,548
ماذا يمكنك القول عنه ؟

153
00:13:46,626 --> 00:13:50,756
ليس كثيرا, عدا انه كان يتجول كثيرا طول الوقت,ويشاهد الراقصات

154
00:13:50,830 --> 00:13:53,526
وبالذات قطة صغيرة اسمها ايرينا

155
00:13:53,600 --> 00:13:57,127
عفوا, من المسئول هنا ؟

156
00:13:57,203 --> 00:13:59,137
انا

157
00:13:59,205 --> 00:14:03,039
حسنا, سنعود اليك

158
00:14:03,109 --> 00:14:05,976
عميل فاريل, المباحث العامة

159
00:14:06,045 --> 00:14:10,311
هل هناك شئ استطيع تقديمه لك ؟
اسمى جيسيكا فليتشر

160
00:14:10,383 --> 00:14:13,580
لقد كنت فى الصالة هذه الظهيرة
نعم,انى اتذكرك

161
00:14:13,653 --> 00:14:16,486
لقد كنت بصحبة رجل مميز المظهر جدا

162
00:14:16,556 --> 00:14:21,960
السيد بيترسون,لقد عاد الى منزله, فليس لديه
الأفتنان بجرائم القتل مثلى

163
00:14:22,028 --> 00:14:25,862
افتنان ؟
اننى كاتبة جرائم بوليسية

164
00:14:25,932 --> 00:14:27,866
حقا ؟

165
00:14:27,934 --> 00:14:33,497
اتعلمين, هناك كاتبة قصص بوليسية ممتازة اسمها
ج.ب. فليتشر

166
00:14:33,573 --> 00:14:35,837
من مدينتك مين, 
من خليج كابوت

167
00:14:35,909 --> 00:14:41,211
وانا أشكرك
أهو انت ؟ اوه, انه لشرف كبير

168
00:14:41,281 --> 00:14:45,081
ميجور اناتول كارزوف,
رجل أمن الدولة

169
00:14:45,151 --> 00:14:48,211
المخابرات الروسية
لو اردت هذا

170
00:14:48,288 --> 00:14:52,884
سيدة فليتشر, ما لم يكن لديك بعض المعلومات المتعلقة بما حدث هنا,

171
00:14:52,959 --> 00:14:54,950
فانا أخشى اننى سأطلب منك الأنصراف 

172
00:14:55,028 --> 00:14:59,362
لاتكن مستعجلا يا سيد فاريل, فان السيدة فليتشر لديها قدرة كبيرة على الأستنتاج

173
00:14:59,432 --> 00:15:01,992
وأرحب بملاحظاتها فى هذا الأمر

174
00:15:02,068 --> 00:15:05,367
ولكنى لا اريد, وارغب فى ان اُذكرك ايها الميجور ان هذا ملعبى

175
00:15:05,438 --> 00:15:07,736
انى اريد

176
00:15:07,807 --> 00:15:13,074
أأمل, بحق روح التعاون

177
00:15:13,146 --> 00:15:16,604
فى هذه المناسبة ان توافق على طلبى,هه؟

178
00:15:19,052 --> 00:15:21,043
افعل ما يناسبك يا ميجور

179
00:15:23,990 --> 00:15:26,720
اننى اشعر وكأننى اعرفك حقا

180
00:15:26,793 --> 00:15:30,092
من خلال الساعات الطوال التى قضيتها مع كتبك

181
00:15:30,163 --> 00:15:32,131
انت انسان لطيف يا ميجور

182
00:15:32,198 --> 00:15:36,294
ولكنى اشعر بالأسف فقط فى ان روسيا لا تدفع حقوق المؤلفين الفكرية

183
00:15:36,369 --> 00:15:39,702
هذا اختراع رأسمالى يا عزيزتى

184
00:15:39,772 --> 00:15:43,037
هيا, دعينا نرى مسرح الجريمة
بالطبع

185
00:15:43,109 --> 00:15:45,805
ان كتابى المُفضل هو اول كتاب قراته من كتبك

186
00:15:48,881 --> 00:15:51,577
لقد كنت اول من عثر على برينسكى

187
00:15:51,651 --> 00:15:55,519
وجهه للأرض, ويوجد خنجر مرصع فى ظهره

188
00:15:55,588 --> 00:15:58,079
اى مشتبه به ؟
نعم, واحد فقط

189
00:15:58,157 --> 00:16:01,217
لايوجد شك فى ان اليكسندر ماسوروف قتل برينسكى

190
00:16:01,294 --> 00:16:03,558
الخنجر كان جزءا من ملابسه

191
00:16:03,629 --> 00:16:05,620
وما هى دوافعه  ؟
الأرتداد

192
00:16:05,698 --> 00:16:10,192
حالما لاحظت تغيب اليكسندر و ناتاليا عن رفع الستار

193
00:16:10,269 --> 00:16:12,260
ارسلت برينسكى للبحث عنهم

194
00:16:12,338 --> 00:16:16,001
ومن الواضح انه عثر عليهم يستعدان للهروب

195
00:16:16,075 --> 00:16:19,977
كان هناك مقاومة من ناتاليا
كيف لك ان تتاكد ؟

196
00:16:20,046 --> 00:16:23,538
علامات جرح الأظافر تملأ وجه برينسكى

197
00:16:23,616 --> 00:16:28,417
واثناء عراكهما, غرس اليكسندر خنجره فى ظهر برينسكى

198
00:16:29,422 --> 00:16:31,356
وقتله فى الحال

199
00:16:31,424 --> 00:16:36,987
هذا يبدو كلاما منطقيا, ولكن بالتأكيد,هناك آخرين لديهم الدوافع والفرص ؟

200
00:16:37,063 --> 00:16:40,760
حتى انا استطيع ان افكر فى واحد
اوه, ومن يكون هذا ؟

201
00:16:40,833 --> 00:16:44,325
انت يا ميجور, وكما قلت, فانك اول واحد وصل الى الموقع

202
00:16:44,404 --> 00:16:47,464
جيد جدا, نعم

203
00:16:47,540 --> 00:16:49,838
اوافقك, هذه كانت فرصتى

204
00:16:49,909 --> 00:16:53,811
ولكن, ما هو دافعى لقتل احد رجالى ؟

205
00:16:53,880 --> 00:16:59,045
ادراكك ان اثنين من اشهر راقصى البلد كانوا يرتدون الى الغرب....و

206
00:16:59,118 --> 00:17:03,282
ومعرفتك بانه لايوجد شئ مثل جريمة القتل يمكن ان تمنع هذا

207
00:17:03,356 --> 00:17:08,487
لذا, فقد قتلت برينيسكى لأحباط خطتهم فى حق طلب اللجوء,هه؟

208
00:17:08,561 --> 00:17:10,495
ممتاز, ممتاز

209
00:17:10,563 --> 00:17:13,862
انت مُخطئة بالطبعو ولكن هذا افتراض رائع

210
00:17:13,933 --> 00:17:16,527
شكرا ثانية

211
00:17:16,602 --> 00:17:20,629
اخبرينى يا عزيزتى, هل تُخططين للبقاء فى المدينة هذا المساء ؟

212
00:17:20,706 --> 00:17:26,372
هذا لم يكن فى نيتى, ولكن,نظرا لهذه الظروف, ربما أفعل

213
00:17:26,446 --> 00:17:30,712
حسنا, اذن, هل لى ان اقترح مكانا رائعا ؟

214
00:17:30,783 --> 00:17:33,251
انه حيث اُقيم, انا متأكد انه سيعجبك

215
00:17:35,655 --> 00:17:38,783
ايثان, ارجوك, ثق بى

216
00:17:38,858 --> 00:17:40,826
انا متأكدة انهم ابرياء

217
00:17:40,893 --> 00:17:44,192
ولكن, حتى يتم اكتشاف القاتل الحقيقى, فهم فى حاجة لمكان لبقائهم

218
00:17:44,263 --> 00:17:48,427
جيس,هل تُدركين مدى الورطة التى قد أقع بها ان امسكونى بمساعدتهم وتحريضهم ؟

219
00:17:48,501 --> 00:17:53,768
وهل تعلم ما سيحدث لهؤلاء الشباب الأبرياء لو اُعيدوا الى روسيا ثانية 

220
00:17:53,840 --> 00:17:56,775
لا, ولا انت , لست متأكدة

221
00:17:57,777 --> 00:17:59,904
انت مزعجة يا جيس, تطلبين الكثير
اعرف هذا

222
00:17:59,979 --> 00:18:02,413
وانت الوحيد الذى يمكننى الطلب منه

223
00:18:03,416 --> 00:18:05,850
حسناو ولكنى افعله فقط من اجلك

224
00:18:05,918 --> 00:18:09,547
لايوجد مساحة على قاربى للسياسة الدولية

225
00:18:09,622 --> 00:18:14,025
هماك طرق على الباب, شكرا يا ايثان

226
00:18:15,995 --> 00:18:20,227
نجوم الباليه المفقودين

227
00:18:20,299 --> 00:18:23,234
اليكسندر و ناتاليا ماسوروف

228
00:18:23,302 --> 00:18:27,739
مشتبه فيهم فى قتل عميل الأمن الروسى,سيرج برينسكى

229
00:18:27,807 --> 00:18:31,436
استيقظى امر.....ا

230
00:18:32,445 --> 00:18:37,940
اعذرينى يا سيدتى, انها عادة قديمة من ايام العسكرية

231
00:18:38,017 --> 00:18:40,986
بعض الناس لا يحبون الأجراس

232
00:18:41,053 --> 00:18:44,921
انا سعيدة اننى فتحت الباب قبل ان تقتحمه

233
00:18:44,991 --> 00:18:47,858
تقرير المعمل جاهز

234
00:18:47,927 --> 00:18:51,454
وظننت انك قد ترغبين فى مرافقتى لمركز البوليس

235
00:18:56,169 --> 00:18:59,798
هذه القطعة
اليس شئ محزن

236
00:18:59,872 --> 00:19:03,069
ان يتم اختزال حياة كاملة لرجل الى حفنة من الحُلى ؟

237
00:19:04,343 --> 00:19:06,470
هنا شئ مثير يا ميجور

238
00:19:06,546 --> 00:19:10,949
ان منديل الضحية وُجد فى جيبه ملوثا بدمائه هو

239
00:19:11,017 --> 00:19:15,113
وماذا فى ذلك ؟
يبدو ان هذا يُفند نظرية الميجور

240
00:19:15,188 --> 00:19:17,418
فى ان برينسكى كان يتصارع مع ناتاليا

241
00:19:17,490 --> 00:19:20,357
وقد خربشته فى وجهه بينما طعنه اليكسندر فى ظهره

242
00:19:20,426 --> 00:19:22,417
لايبدو انى افهم منطقك

243
00:19:22,495 --> 00:19:25,225
فقد خربشته وهو مسح وجهه بمنديله

244
00:19:25,298 --> 00:19:28,426
ثم وضعه فى جيبه بعد ان تم طعنه طعنة قاتلة ؟

245
00:19:28,501 --> 00:19:31,231
لا ,ان السيدة فليتشر مُصيبة تماما

246
00:19:31,304 --> 00:19:34,740
لابد وان خربشة الوجه قد حدثت فى وقت سابق 

247
00:19:34,807 --> 00:19:38,004
ألم يذكر التقرير اى شئ عن ألياف عالقة فى سوار الساعة ؟

248
00:19:38,077 --> 00:19:40,068
الياف خضراء ؟

249
00:19:41,113 --> 00:19:46,107
هذه السيدة التى اقتحمت المسرح, كانت ترتدى بلوزة
خضراء, اليس كذلك ؟

250
00:19:46,185 --> 00:19:48,176
فيلما رودكر

251
00:19:48,254 --> 00:19:50,745
اين هى الآن يا سيرجنت ؟
انها فى الحجز أعلى

252
00:19:50,823 --> 00:19:54,259
انظر ان كانت هذه الألياف تتطابق مع بلوزتها

253
00:19:56,696 --> 00:20:00,860
سيرجنت, يمكنك ان تفحص تحت اظافرها بينما انت هناك
نعم يا سيدتى

254
00:20:00,933 --> 00:20:02,867
 

255
00:20:06,806 --> 00:20:12,540
هذا التحقيق قد يكون مادة قيمة لرواية بوليسية جديدة ياسيدة فليتشر ؟

256
00:20:12,612 --> 00:20:15,012
بالقطع فهى تحتوى على المكونات السليمة

257
00:20:15,081 --> 00:20:20,485
قتل عميل روسى, متزامنا مع اختفاء اشهر نجمى باليه فى العالم

258
00:20:20,553 --> 00:20:25,786
وارجوكى لا تنسى رئيس امن الدولة الحكيم الموّقر

259
00:20:25,858 --> 00:20:28,520
الذى يحل غموض الجرائم

260
00:20:28,594 --> 00:20:32,360
ويُقدّم للعدالة الخونة والخائنون للوطن

261
00:20:32,431 --> 00:20:34,956
ولكن هذا ما ننظره منه, اليس كذلك ؟

262
00:20:35,034 --> 00:20:37,366
هذا فى الفصل الأخير يا سيدتى

263
00:20:37,436 --> 00:20:40,928
هل استطيع تقديم كأس
لا شكرا

264
00:20:41,007 --> 00:20:44,841
لقد عانيت من يوم مرهق, واحتاج الى نوم هادئ لأُصفّى عقلى

265
00:20:44,910 --> 00:20:47,276
وانا اُفضل النوم

266
00:20:47,346 --> 00:20:50,179
ليلة سعيدة

267
00:21:03,963 --> 00:21:07,922
ليو كان بالتأكيد شاب حسن المظهر
نعم

268
00:21:09,068 --> 00:21:11,059
ما الذى اخبرك به ؟

269
00:21:11,137 --> 00:21:13,571
بخصوصك ؟ لاشئ

270
00:21:13,639 --> 00:21:17,507
ولكنى رأيتك وانت تعطيه برنامج الحفل من تحت الدعوات

271
00:21:22,648 --> 00:21:26,880
لقد وعدنى ليو الا يعلم احد بمساهمتى فى عملية الهروب

272
00:21:26,952 --> 00:21:28,943
لو اكتشف الروس هذا,

273
00:21:29,021 --> 00:21:32,422
فلن يسمحوا لراقصيهم ابدا ان يشاركوا فى جمعية الفنون

274
00:21:32,491 --> 00:21:35,483
على حسب علمى, فان ليو لم يخبر احدا

275
00:21:35,561 --> 00:21:38,792
اخبرنى يا سيد ايدنجتون, كيف تعرفت على ليو ؟

276
00:21:38,864 --> 00:21:41,958
بالطبع بينى و بينك ؟
بالطبع

277
00:21:42,968 --> 00:21:47,803
والدى كان الضابط الأمريكى الذى رتب عملية هروب ليو من الجيش الروسى

278
00:21:47,873 --> 00:21:50,774
اثناء سقوط برلين فى الحرب العالمية الثانية

279
00:21:52,111 --> 00:21:58,072
ليو وقتها كان ليونيد بيتروفيتش, الراقص الذى اشتاق الى حرية الفنون فى الولايات المتحدة

280
00:21:58,150 --> 00:22:01,745
وكان قد بدأ يبنى لنفسه سمعة هائلة

281
00:22:01,821 --> 00:22:04,255
عندما انهت حادثة مأساوية مستقبله المهنى

282
00:22:04,323 --> 00:22:07,019
حادثة ؟
سقوط مصباح ثقيل على المسرح

283
00:22:07,093 --> 00:22:09,084
وعجز ليو عن تجنبه

284
00:22:09,161 --> 00:22:11,891
بالطبع, هذا يفسر عرجه

285
00:22:12,898 --> 00:22:18,598
لذا, فقد اتصل ليو بى,بعد اعلانى مباشرة عن وصول باليه روسوتوف الى بوسطون

286
00:22:18,671 --> 00:22:22,903
وطلب منى مساعدته فى هروب احفاد اخته,
كيف لى ان ارفض ؟

287
00:22:23,909 --> 00:22:29,609
وبالأضافة الى دعوتك له لحفل الأفتتاح,ماذا كان دورك ؟

288
00:22:29,682 --> 00:22:32,116
لاشئ مثير حقا

289
00:22:32,184 --> 00:22:36,518
كان علىّ ان افتح النافذة فى غرفة الموسيقى

290
00:22:36,589 --> 00:22:41,959
وكان على ليو احضار ملابس لناتاليا و اليكسندر وتركها فى الدولاب

291
00:22:42,027 --> 00:22:45,463
رقم 19, رايت الرقم على برنامج الحفل

292
00:22:45,531 --> 00:22:47,522
نعم, وهذا مافى الأمر

293
00:22:47,600 --> 00:22:50,262
ماعدا انه عندما تركت غرفة الموسيقى,
نعم

294
00:22:50,336 --> 00:22:53,499
رآنى برينيسكى من بعيد

295
00:22:53,572 --> 00:22:59,533
انا اتذكر هذا لأنه كان يمسك بمنديل على جانب وجهه لسبب ما

296
00:23:00,746 --> 00:23:04,512
قبل ان يذهب الى غرفة ملابس ماسوروف ؟

297
00:23:05,518 --> 00:23:08,783
شكرا لك ياسيد ادينجتون, لقد كنت ذا عون كبير

298
00:23:08,854 --> 00:23:11,482
يجب ان اذهب الى البيت
دعينى اوصلك

299
00:23:11,557 --> 00:23:15,618
لاداعى لذلك, أظن اننى يمكننى ان الحق بآخر اوتوبيس الى الفندق

300
00:23:15,694 --> 00:23:17,685
وانا اعرف طريقى فى بوسطون جيدا

301
00:23:17,763 --> 00:23:21,028
الشوارع خطرة بالليل ,خاصة للسيدات الوحيدلت

302
00:23:21,100 --> 00:23:23,728
سأكون بخير, وشكرا لعنايتك 

303
00:23:23,803 --> 00:23:25,794
مساء الخير

304
00:23:47,660 --> 00:23:50,094
أتبحثين عن احد ؟

305
00:23:59,338 --> 00:24:00,896
اذهب

306
00:24:05,744 --> 00:24:08,941
اتمنى انه لم يُزعجك يا سيدة فليتشر

307
00:24:09,014 --> 00:24:14,452
اخشى اننى التى ازعجته,
شكرا لك على الحارس الشخصى يا ميجور كارزوف

308
00:24:14,520 --> 00:24:19,890
لم يكن ممكنا ان اتجرأ للسير وحدى فى الشارع ان لم اكن اعلم ان السيد ناجى يتبعنى

309
00:24:19,959 --> 00:24:24,862
لقد كان مضيعة للوقت مقابلتك للسيد ادينجتون يا سيدتى

310
00:24:24,930 --> 00:24:30,300
ان الالياف التى وجدوها على سوار ساعة السيد بيرنيسكى تتطابق مع بلوزة فيلما رودكر

311
00:24:30,369 --> 00:24:34,863
وبقايا من جلد بيرينسكى وُجدت تحت اظافرها كما توقعت

312
00:24:34,940 --> 00:24:38,000
وهل قبضوا عليها بتهمة القتل ؟
نعم

313
00:24:38,077 --> 00:24:41,274
ورغم عدم تعاطفى للتعصب ضد الشيوعية

314
00:24:41,347 --> 00:24:45,443
فانا اعتبر هذا تطورا مُحبطا للموقف

315
00:24:57,263 --> 00:24:59,959
هل ايثا جراج موجود ؟

316
00:25:01,934 --> 00:25:03,925
نعم

317
00:25:04,003 --> 00:25:06,494
أظن اننا لم نتقابل من قبل

318
00:25:06,572 --> 00:25:09,666
أموس تابر, المأمور المحلى

319
00:25:10,676 --> 00:25:14,134
لابد انك جديد هنا, من اين انت ؟
أموس

320
00:25:15,147 --> 00:25:17,843
ايثان
صباح الخير يا اموس

321
00:25:17,917 --> 00:25:22,616
أرى انك قابلت مساعدى الجديد على القارب,
لقد ظننت انى فى حاجة لبعض المساعدة

322
00:25:22,688 --> 00:25:26,715
فكرة جيدة, هل انت هنا مؤقت, ام ستمكث معنا

323
00:25:26,792 --> 00:25:28,657
Nope.

324
00:25:29,662 --> 00:25:33,462
أظن انه يعنى انه سيمكث لفترة ثم يواصل مسيرة

325
00:25:33,532 --> 00:25:35,523
هل هكذا الأمر يا آل ؟

326
00:25:35,601 --> 00:25:38,035
نعم

327
00:25:39,471 --> 00:25:43,032
ما رأيك فى شراء كوب من القهوة لك ؟
فكرة جيدة

328
00:25:43,108 --> 00:25:45,599
يبدو ان هناك نوع من الصداقة معه

329
00:25:45,678 --> 00:25:47,669
انه بعيد عن ذوقى

330
00:25:47,746 --> 00:25:51,409
ايثان, هل لاحظت اى وجوه غريبة فى الأنحاء ؟

331
00:25:51,483 --> 00:25:54,111
غريبة ؟ كيف ؟
اجانب , مختلفون عنا 

332
00:25:54,186 --> 00:25:56,552
روس ؟
روس

333
00:25:56,622 --> 00:26:00,854
نعم, راقصان روسيان, رجل و أمرأة

334
00:26:00,926 --> 00:26:04,054
لقد هربوا من احد باليهات بوسطون
هروب سياسى

335
00:26:04,129 --> 00:26:07,826
لقد قتلوا شخصا, وهناك مذكرة بشأنهم

336
00:26:07,900 --> 00:26:11,165
لا اعرف ان كنت استطيع تمييز الروسى اذا رأيت واحدا ؟ هل تستطيع انت ؟

337
00:26:11,236 --> 00:26:14,569
من على بعد ميل من البلدة

338
00:26:14,640 --> 00:26:17,837
من تلك التى تعمل هنا ؟

339
00:26:17,910 --> 00:26:19,901
هذه ؟

340
00:26:19,979 --> 00:26:23,380
هذه الفتاة الشابة جاءت لزيارة عائلة نيل لارسن لقضاء عطلة

341
00:26:23,449 --> 00:26:26,816
هل نذهب لتناول القهوة ؟
فتاة صغيرة جميلة

342
00:26:34,660 --> 00:26:36,753
الراديكاليون

343
00:26:36,829 --> 00:26:42,165
ضاخبون جدا امام الكانيرات, ورغم هذا هادئون جدا كفئران الكنائس وهم تحت التحقيق

344
00:26:42,234 --> 00:26:44,930
اذن, الأنسة روديكر لم تُدلى بأفادتها بعد؟

345
00:26:45,004 --> 00:26:49,100
وهى تشعر بسعادة بالغة من هذه السُمعة السيئة الجديدة

346
00:26:49,174 --> 00:26:52,541
ولكن, هذا ما ارادته تماما ,يومها فى المحكمة

347
00:26:52,611 --> 00:26:54,602
مركز الأنتباه

348
00:26:54,680 --> 00:26:57,877
لو لم اُخطئ, انها القاتلة

349
00:26:57,950 --> 00:27:00,316
المرأة طعنت برينسكى

350
00:27:00,386 --> 00:27:04,322
ثم هرعت الى المسرح لتسبب فوضى

351
00:27:04,390 --> 00:27:08,087
ولكن سلاح الجريمة كان خنجر اليكسندر

352
00:27:08,160 --> 00:27:10,390
بالتأكيد كان يستخدمه على المسرح فى هذه اللحظة ؟

353
00:27:10,462 --> 00:27:13,192
لا,لا

354
00:27:13,265 --> 00:27:15,631
انت تتذكرين مشهد الزفاف حدث فى الفصل الأخير

355
00:27:15,701 --> 00:27:18,226
لم يكن يرتدى الخنجر فى مشهد الزفاف

356
00:27:18,303 --> 00:27:21,397
لابد وانه ظل فى غرفة الملابس طوال المشهد الأخير

357
00:27:21,473 --> 00:27:23,407
فهمت

358
00:27:28,814 --> 00:27:31,783
هولاء الفتيات هناك,هل هم اعضاء بفرقة الباليه ؟

359
00:27:31,850 --> 00:27:33,818
نعم

360
00:27:33,886 --> 00:27:36,719
هذه الفتاة الصغيرة تبدو حزينة جدا

361
00:27:36,789 --> 00:27:40,987
ايرينا, نعم, نعم, 
لقد كانت أخلص اصدقاء ناتاليا

362
00:27:41,060 --> 00:27:43,858
أترغبين فى لقائها ؟
نعم

363
00:27:44,930 --> 00:27:47,330
انسة كاتسكا

364
00:27:47,399 --> 00:27:50,163
هل تأتين من فضلك ؟

365
00:27:55,307 --> 00:27:59,937
سيدة فليتشر, هل لى ان اقدم لك الأنسة ايرينا ؟
كيف حالك ؟

366
00:28:00,012 --> 00:28:03,175
اقد أخبرنى الميجور كارزوف عن مدى علاقتك بناتاليا

367
00:28:03,248 --> 00:28:06,809
انا اسفة لك, انا اعرف معنى ان تفقدى صديقة

368
00:28:07,886 --> 00:28:12,255
انت عطوفة جدا
شكرا يا ايرينا

369
00:28:14,059 --> 00:28:18,359
ارجو ان تأذن لى يا ميجور,ولكنى يجب ان الحق بآخر انوبيس عائد الى خليج كابوت

370
00:28:18,430 --> 00:28:23,424
حالا هكذا ؟
لقد قمت انت بحل الجريمة تقريبا, فلاداعى لبقائى

371
00:28:23,502 --> 00:28:28,166
اذن, فانه من العدل فقط الا نقول وداعا ابدا

372
00:28:28,240 --> 00:28:30,333
الى اللقاء

373
00:28:32,111 --> 00:28:35,911
اخبار جيدة يا ميجور, لقد قررت فيلما روديكر ان تتكلم

374
00:28:50,329 --> 00:28:52,456
مرحبا بعودتك يا سيدة فليتشر

375
00:28:52,531 --> 00:28:55,329
اهلا ايها المأمور, هل من عادتك دائما ان تنتظر الباص لترحب بالعائدين ؟

376
00:28:55,400 --> 00:28:57,334
فقط المشهورين

377
00:28:57,402 --> 00:29:01,031
لقد اخبرنى ايثان انك كنت تجوبين انحاء بوسطون لتجمعى المعلومات المتعلقة بهذه الجريمة

378
00:29:01,106 --> 00:29:03,097
ماذا وجدت ؟
لقد اُغلقت القضية

379
00:29:03,175 --> 00:29:07,009
من الظاهر ان احدى المعارضات واسمها فيلما روديكر قامت بقتل العميل الروسى

380
00:29:07,079 --> 00:29:12,381
هل رايت ايثان هنا ؟
انه على القارب يبين لمساعده الجديد العمل بالاحبال

381
00:29:12,451 --> 00:29:16,581
مساعده ؟
صديق شاب صغير, يبدو انه من منطقة حول بانجور

382
00:29:26,865 --> 00:29:28,355
ايثان

383
00:29:29,468 --> 00:29:31,595
ها انت, كيف حالك يا جيسيكا ؟

384
00:29:31,670 --> 00:29:36,232
ايثان, عندما طلبت منك اخفاء اليكسندر و ناتاليا,
لم يكن هذا ما يدور بخلدى مطلقا

385
00:29:36,308 --> 00:29:40,642
لاتبدأى الأثارة ايتها السيدة, ماذا اردتنى ان افعل,
ان احبسهما فى القارب بوسط البحر ؟

386
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
ان أموس يظنها سويدية من مينيسوتا

387
00:29:44,149 --> 00:29:47,414
حتى ذلك, انى سأصحب ناتاليا معى الى المنزل حالا

388
00:29:47,486 --> 00:29:49,716
اين ليو ؟
فى منزله على ما اظن

389
00:29:49,788 --> 00:29:52,723
اذن,قم باحضار اليكسندر الى منزلى لعشاء الليلة

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,782
وعندها سنقوم ببعض الترتيبات الجديدة

391
00:29:54,860 --> 00:29:59,923
قسم البوليس, اف.بى .آى, المخابرات الروسية,اى منهم قد يظهر فى هذه المدينة فى اى لحظة

392
00:29:59,998 --> 00:30:03,695
ولماذا ؟ لقد عرفوا القاتل ؟
فيلما روديكر ليست القاتلة

393
00:30:05,437 --> 00:30:08,065
 

394
00:30:08,140 --> 00:30:11,234
ان رائحتها جيدة
هل تتفضل يا ليو بالجلوس ؟

395
00:30:11,310 --> 00:30:13,244
وانت هنا يا ايثان

396
00:30:13,312 --> 00:30:16,804
وانتم الأثنين, اجلسا جنبا الى جنب

397
00:30:16,882 --> 00:30:18,975
من هذا ؟

398
00:30:19,051 --> 00:30:22,509
ليو, خُذ ناتاليا و اليكسندر الى فوق

399
00:30:22,588 --> 00:30:26,456
 

400
00:30:30,996 --> 00:30:34,727
انا اسف لأزعاجك يا سيدتى, ولكن قيل لى ان الكابتن كريج هنا

401
00:30:34,800 --> 00:30:37,166
نعم, انا ايثان كريج, ماذا يمكننى فعله لك ؟

402
00:30:37,236 --> 00:30:40,137
لقد رسوت على الميناء توا, وقد نفذ منى الوقود

403
00:30:40,205 --> 00:30:43,436
وهناك شخص اخبرنى انه قد يكون لديك فائضا منه
لتبيعه لى

404
00:30:43,508 --> 00:30:48,309
لا,انا اسف, ولكن يمكنك الحصول على واحد من مخزن الوقود فى خليج روكووتر

405
00:30:48,380 --> 00:30:51,611
خليج روكووتر, يا الهى

406
00:30:51,683 --> 00:30:54,481
هل تسمحين يا سيدتى باستخدام تليفونك للاتصال بهم

407
00:30:54,553 --> 00:30:56,578
قبل الشروع فى الذهاب الى هناك

408
00:30:56,655 --> 00:30:59,283
نعم, بالطبع, ادخل
شكرا

409
00:31:04,196 --> 00:31:07,791
يبدو انكم فى انتظار صحبة
حسنا, انهم تأخروا

410
00:31:07,866 --> 00:31:11,063
انت تعلم مشاكل الأطفال يا سيد....ا

411
00:31:11,136 --> 00:31:13,934
ديوى جونسون
جاس سيعود للبيت فى هذا الوقت من الليل

412
00:31:14,006 --> 00:31:16,998
فقط اتصل بالسنترال
شكرا يا سيدتى

413
00:31:17,075 --> 00:31:19,043
هل انت من الشرق الادنى يا سيد جونسون ؟

414
00:31:19,111 --> 00:31:22,569
لا يا سيدتى, انا من مين, 
وُلدت و ترعرت هناك بالقرب من بار الميناء

415
00:31:22,648 --> 00:31:28,450
هذا جميل, بار الميناء,
سأتركك لتقوم بتليفونك

416
00:31:30,155 --> 00:31:32,180
الأخبار يا جيس, تعالى و انظرى

417
00:31:32,257 --> 00:31:34,248
ان جريمة قتل العميل الروسى

418
00:31:34,326 --> 00:31:37,386
واختفاء نجمىّ الباليه مازالت غامضة الى اليوم

419
00:31:37,462 --> 00:31:40,659
لقد تم افتقاد الراقصين اولا عند رفع ستار الختام

420
00:31:40,732 --> 00:31:43,599
كما يظهر فى هذا الفيديو

421
00:31:43,669 --> 00:31:46,638
فى حفل الأفتتاح لباليه روستوف

422
00:31:46,705 --> 00:31:50,607
حسنا يا سيدتى, سيد هاركر اخذ العلبة,
لذا من الأفضل ان ابحث عن وسيلة للذهاب الى هناك

423
00:31:50,676 --> 00:31:53,406
اشكرك بشدة يا سيدتى
مرحبا بك 

424
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
مساء الخير

425
00:31:57,249 --> 00:32:00,946
هل غادر يا جيسيكا ؟
لقد ذهب

426
00:32:01,019 --> 00:32:03,010
  

427
00:32:03,088 --> 00:32:05,056
ولكن ليس الى مخزن الوقود
ماذا تعنين ؟

428
00:32:05,123 --> 00:32:07,717
لقد سألته ان كان من الشرق الأدنى
قال "لا" اننى من مين

429
00:32:07,793 --> 00:32:09,784
 

430
00:32:09,861 --> 00:32:11,488
نعم ؟

431
00:32:11,563 --> 00:32:16,466
الشرق الأدنى هو الأسم الآخر ل "مين"
اى احد من نيوانجلند يعرف هذا

432
00:32:16,535 --> 00:32:18,526
هذا الرجل ليس ما هو يدّعيه

433
00:32:18,603 --> 00:32:22,004
اذن, من هو ؟
سنعرف قريبا

434
00:32:22,074 --> 00:32:26,807
ان لدى شك كبير انه فعل شيئا فى تليفونى

435
00:32:32,050 --> 00:32:35,508
ليتيشيا ؟ انا جيسيكا فليتشر

436
00:32:35,587 --> 00:32:38,988
اريدك ان تبحثى عن رقم فى بوسطون

437
00:32:39,057 --> 00:32:40,991
 

438
00:32:41,059 --> 00:32:44,085
انتظرى يا ليتيشيا, هناك احد على الباب

439
00:32:44,162 --> 00:32:46,153
شكرا

440
00:32:46,231 --> 00:32:48,927
 

441
00:32:49,001 --> 00:32:52,493
 

442
00:32:52,571 --> 00:32:55,165
لم اكن انا من فعل هذه الضوضاء يا سيدة فليتشر

443
00:32:55,240 --> 00:32:58,698
ميجور كارزوف, يا لها من مفاجأة سارة

444
00:32:58,777 --> 00:33:02,338
ربما لا يا سيدة فليتشر, ايها المأمور ؟
انا اسف سيدة فليتشر,

445
00:33:02,414 --> 00:33:05,679
ولكن, هؤلاء الرجال لديهم مذكرة تفتيش للمنزل

446
00:33:05,751 --> 00:33:07,742
منزلى ؟ لماذا ؟

447
00:33:07,819 --> 00:33:09,753
سأفحص المطبخ

448
00:33:09,821 --> 00:33:13,313
هل يمكن ان تشرح لى يا ميجور
بالقطع

449
00:33:13,392 --> 00:33:18,193
لا أجرؤ ان اُزعجك بهذا الشكل دون ان اشرح لك سبب هذا الفعل

450
00:33:18,263 --> 00:33:22,256
اننى ابحث عن ناتاليا و اليكسندر ماسوروف

451
00:33:23,335 --> 00:33:26,065
لقد فتشنا منزل ليو بيترسون, ولم نجد احد هناك

452
00:33:26,138 --> 00:33:31,770
ولماذا سيكون ال ماساروف هنا او فى منزل بيترسون؟

453
00:33:31,843 --> 00:33:36,177
لقد روت فيلما روديكر رواية مثيرة

454
00:33:36,248 --> 00:33:38,978
يبدو انها بعد ان تعاركت مع بيرنيسكى

455
00:33:39,051 --> 00:33:42,487
تم طردها بالقوة من المسرح

456
00:33:42,554 --> 00:33:47,457
وقد اكتشفت وجود نافذة مفتوحة ودخلتها لتجد نفسها فى غرفة الموسيقى

457
00:33:48,794 --> 00:33:51,319
لقد سمعت صوتا فأختبأت

458
00:33:52,597 --> 00:33:57,967
ثم شاهدت رجلا يقفز من خلال النافذة ومعه صندوق آلة الفيولا

459
00:33:58,036 --> 00:34:01,699
وكان الصندوق يحتوى على زى لشخصين

460
00:34:01,773 --> 00:34:05,265
وانسحبت الأنسة روديكر من الغرفة الى الساحة الخلفية للمسرح

461
00:34:05,343 --> 00:34:09,575
حيث اختبأت حتى نداء الستار الختامى

462
00:34:09,648 --> 00:34:12,674
وصفها للرجل كان يتطابق مع رجلك السيد بيترسون

463
00:34:12,751 --> 00:34:14,742
حتى فى طريقه عرجه

464
00:34:14,820 --> 00:34:20,224
بمراجعة القنصلية الروسية اظهرت ان ليو بيترسون,من خليج كابوت فى مين,

465
00:34:20,292 --> 00:34:25,286
هو نفسه ليونيد بيترفيتش, الخائن لوطنه الأم

466
00:34:25,363 --> 00:34:29,299
والجد لعم ناتاليا ماسوروف

467
00:34:29,367 --> 00:34:32,962
لايوجد احد فى المطبخ
كنت سأقوا لك ان كان هناك احد

468
00:34:33,038 --> 00:34:35,598
كيف تمتعت بالكعك ؟
حقيقى جيد يا سيدتى

469
00:34:35,674 --> 00:34:37,642
لايوجد أثر لهم ياميجور

470
00:34:37,709 --> 00:34:40,940
ياللعار, لقد اتيت كل هذه المسافة للا شئ

471
00:34:42,047 --> 00:34:45,141
كما ترين, الأمور قد تغيرت

472
00:34:45,217 --> 00:34:48,448
قد اصبح اليكسندر ماسوروف هو المشتبه الأول ثانية

473
00:34:48,520 --> 00:34:52,752
لو حدث وتقابلتى بالصدفة مع ماسوروف

474
00:34:52,824 --> 00:34:54,849
كما سبق وحدث

475
00:34:54,926 --> 00:34:57,656
ارجو ان تؤكدى عليهم ان حكومتى

476
00:34:57,729 --> 00:35:01,529
سوف تُقدم لهم محاكمة عادلة

477
00:35:01,600 --> 00:35:05,536
ثم يتم اعدامهم بعدها,
تستطيع ان تنادى على رجال الصيد لديك يا ميجور

478
00:35:05,604 --> 00:35:08,198
اريد ان اُدلى باعتراف كامل

479
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
ليو, لا

480
00:35:09,975 --> 00:35:13,069
ليس لدىّ الرغبة لاخفاء الحقيقة يا جيسيكا

481
00:35:13,145 --> 00:35:15,136
انا قتلت برينيسكى

482
00:35:15,213 --> 00:35:18,546
حتى يتثنى لأولاد أخى الوقت الكافى لهروبهم

483
00:35:18,617 --> 00:35:21,245
ولم يكونوا على علم بافعالى

484
00:35:21,319 --> 00:35:24,982
لاتستمع اليه يا ميجور, انها عاطفة نبيلة,
ولكنه ليس حقيقيا

485
00:35:25,056 --> 00:35:28,219
هذا واضح, إقبض عليه ايها المأمور على اية حال

486
00:35:28,293 --> 00:35:30,989
انه مذنب لأعاقته للعدالة

487
00:35:31,062 --> 00:35:33,053
انا أكره ان افعل هذا يا ليو

488
00:35:34,833 --> 00:35:36,824
أموس

489
00:35:42,841 --> 00:35:45,207
أكان هذا ضروريا يا ميجور ؟

490
00:35:47,045 --> 00:35:51,004
انها حرب استنزاف لنا يا سيدة فليتشر

491
00:35:51,082 --> 00:35:54,176
انها طلقة تحذيرية عبر قوسك

492
00:35:54,252 --> 00:35:57,119
لاتنخدعى باسلوبى المهذب

493
00:35:58,990 --> 00:36:01,424
اتوسل اليك

494
00:36:15,740 --> 00:36:19,904
ليتيشا, يمكنك اجراء مكالمة بوسطون الآن

495
00:36:19,978 --> 00:36:22,412
 

496
00:36:22,480 --> 00:36:24,471
مدير المسرح

497
00:36:24,549 --> 00:36:26,540
نعم

498
00:36:26,618 --> 00:36:28,552
ايرينا

499
00:36:30,855 --> 00:36:33,722
نعم, انا ايرينا كاتاسكى

500
00:36:33,792 --> 00:36:35,783
ايرينا, انا السيدة فليتشر

501
00:36:35,860 --> 00:36:38,260
لقد تقابلنا بالأمس على الأفطار

502
00:36:38,330 --> 00:36:40,321
نعم, انا اتذكر

503
00:36:40,398 --> 00:36:45,335
ايرينا, لا استطيع الدخول فى التفاصيل الآن,
ولكن ناتاليا طلبت منى الأتصال بك

504
00:36:45,403 --> 00:36:47,564
ناتاليا ؟

505
00:36:47,639 --> 00:36:52,508
لقد ارادتك ان تعرفى انها هى واليكسندر فى أمان ومختبئين

506
00:36:52,577 --> 00:36:55,011
أتعرفين اين هما ؟

507
00:36:55,080 --> 00:36:58,641
انهم قريبا من منزلى فى خليج كابوت فى مين

508
00:36:58,717 --> 00:37:01,982
انا مسرورة انهما فى امان

509
00:37:02,053 --> 00:37:07,389
لقد ارادت ناتاليا ان تعرفى انها متأسفة جدا لعدم وداعك بالطريقة السليمة

510
00:37:07,459 --> 00:37:09,484
انا ...اتفهم

511
00:37:09,561 --> 00:37:12,553
وكذلك اليكسندر يبعث لك برسالة

512
00:37:12,631 --> 00:37:15,395
سأحاول ان اتذكر الكلمات

513
00:37:15,467 --> 00:37:21,406
  
514
00:37:21,473 --> 00:37:24,465
ارجو ان اكون قد نطقتها سليما, فانا لا اعرف معناها

515
00:37:24,542 --> 00:37:28,603
لقد كانت سليمة يا سيدة فليتشر

516
00:37:30,115 --> 00:37:33,676
وقد فهمت كل كلمة بدقة

517
00:37:35,720 --> 00:37:37,711
لو كنت استطيع ان اكون هناك

518
00:37:37,789 --> 00:37:43,659
ربما يكون السيد فليمنج ذا عون ؟

519
00:38:06,217 --> 00:38:09,653
هناك احتمال, البيت الريفى لليندرمان العجوز

520
00:38:09,721 --> 00:38:12,417
لقد كان مهجورا منذ عام 68, دعنا نذهب على الفور

521
00:38:12,490 --> 00:38:14,481
ولكن ,فقط تذكّر

522
00:38:14,559 --> 00:38:17,858
ان المكان بأكمله قد احترق للأرض واُغلق 

523
00:38:17,929 --> 00:38:21,194
لم تعد ذا فائدة يا مأمور

524
00:38:21,266 --> 00:38:27,034
انا اريد القبض عليهم, والآن .
مايجور, لاداعى لأن ترفع صوتك, انى اقوم بواجبى

525
00:38:27,105 --> 00:38:29,938
لقد أصبحت أعى هذا جيدا

526
00:38:30,008 --> 00:38:32,875
ميجور, لقد أضعت السيدة فليتشر

527
00:38:32,944 --> 00:38:37,210
أضعتها ؟ فى بلدة بحجم طابع البريد

528
00:38:37,282 --> 00:38:42,811
هل اعطتك السيدة فليتشر المكيدة ؟
انها مكّارة جدا

529
00:38:42,887 --> 00:38:45,481
انه لك يا ميجور
لى انا ؟

530
00:38:46,825 --> 00:38:48,759
Major Karzoff.

531
00:38:49,828 --> 00:38:53,924
ايرينا مفقودة,  اعثر عليها

532
00:38:53,998 --> 00:38:56,364
 

533
00:38:57,535 --> 00:39:00,003
كل اعضاء البالية يهربون

534
00:39:00,071 --> 00:39:04,269
وانا موحول فى هذه البقعة التافهة على الخريطة

535
00:39:04,342 --> 00:39:06,936
لا, نحن هنا يا ميجور

536
00:39:13,651 --> 00:39:18,418
ياحلوة, لم يكن هذا ما كنت اعنيه عندما اخبرتك
انى ساُريك المناظر

537
00:39:18,490 --> 00:39:22,893
لم يعد هناك المزيد
انا لا اعرف بالتحديد الى اين تريدين الذهاب

538
00:39:22,961 --> 00:39:26,419
لمكان آمن, هذا كل ما استطيع قوله

539
00:39:26,498 --> 00:39:30,332
لو عثرت المخابرات علىّ,فحياتى قد انتهت

540
00:39:30,402 --> 00:39:34,429
ياحلوة, اننى لست المخابرات, اوكيه ؟
ثقى بى

541
00:39:34,506 --> 00:39:38,203
ارجوك يا سيد فليمينج, لايوجد هناك المزيد

542
00:39:38,276 --> 00:39:40,301
انا سوف اُجنّ

543
00:39:46,484 --> 00:39:51,786
فليتشر! أليس هذا هو اسم هذه اللعينة التى....ا

544
00:40:00,865 --> 00:40:02,924
 

545
00:40:13,144 --> 00:40:16,113
ايرينا, انا سعيدة برؤيتك
ادخلى

546
00:40:16,181 --> 00:40:19,514
والسيد فليمينج
سيدة فليتشر, يجب ان تساعدينى

547
00:40:19,584 --> 00:40:22,610
الحضور الى هنا لم تكن فكرتى
لا,لا, انها فكرتى

548
00:40:22,687 --> 00:40:26,350
ان شجاعة نتاليا قد شجّعتنى

549
00:40:26,424 --> 00:40:30,588
اتمنى ان انضم اليها هى و اليكسندر لننعم بالحرية

550
00:40:30,662 --> 00:40:33,529
اعلم انهم سيكونوا فى غاية السرور لرؤياكى

551
00:40:33,598 --> 00:40:36,431
انتظروا هنا ريثما اُجرى مكالمة هاتفية

552
00:40:36,501 --> 00:40:39,993
ما العيب فى هذا التليفون ؟
هذا التليفون ليس تحت المراقبة

553
00:40:46,311 --> 00:40:48,302
 

554
00:40:51,883 --> 00:40:53,874
الو

555
00:40:53,952 --> 00:40:57,854
ايثان, خذ ناتاليا و اليكسندر الى قاربك

556
00:40:57,922 --> 00:40:59,913
سنقابلك هناك

557
00:40:59,991 --> 00:41:01,982
أأنت متأكدة ان هذا آمن
بكل تأكيد

558
00:41:02,060 --> 00:41:04,051
نحن فى طريقنا

559
00:41:07,031 --> 00:41:09,022
من القاعدة الى القلعة ,حوّل

560
00:41:09,100 --> 00:41:11,500
إبدأ

561
00:41:11,569 --> 00:41:14,197
لقد بدأوا, المشتبه فيهم فى طريقهم الى قارب كريج

562
00:41:14,272 --> 00:41:17,105
تم

563
00:41:18,643 --> 00:41:22,579
ألا تريد كوبا من الشاى ؟
أتمزحين ؟

564
00:41:22,647 --> 00:41:26,139
اتساءل عن سر وجود نتاليا و اليكسندر

565
00:41:26,217 --> 00:41:29,414
لماذا يجب علىّ المكوث هنا ؟
لنفترض انى انفصلت عنكم

566
00:41:29,487 --> 00:41:32,615
ربما من الأمان الأنتظار, انهم يراقبون المنزل

567
00:41:33,625 --> 00:41:35,559
عظيم

568
00:41:35,627 --> 00:41:40,121
لو لم استمع اليك لكنت الآن فى احد بارات بوسطون اترنح

569
00:41:40,198 --> 00:41:43,099
لدينا رفقة

570
00:41:47,805 --> 00:41:51,536
ميجور, هل نسيتم يا أموس تفتيش مخزن الفاكهة ؟

571
00:41:51,609 --> 00:41:54,908
لقد حضرنا لأننا....ا
لا يا سيدة فليتشر

572
00:41:54,979 --> 00:41:58,881
ان رجالى اخبرونى ان لديك زوار من بوسطون

573
00:42:04,789 --> 00:42:09,556
آه, انسة كاتسكا, السيد فليمينج

574
00:42:09,627 --> 00:42:13,063
اسمع, انا ليس لى دخل فى هذا
وانت يا ايرينا, لماذا انت هنا ؟

575
00:42:13,131 --> 00:42:16,294
ربما لتعثرى على اصدقائك ناتاليا و اليكسندر ؟

576
00:42:16,367 --> 00:42:19,700
انا لا اعرف

577
00:42:19,771 --> 00:42:22,899
أتعرفين عقوبة التستر على قاتل ؟

578
00:42:22,974 --> 00:42:26,774
اليكسندر لم يقتل احدا

579
00:42:27,779 --> 00:42:32,739
ولكنى اعرف...من فعلها !, 
لقد كان هو

580
00:42:32,817 --> 00:42:35,377
اوه, هيا, انت مجنونة

581
00:42:35,453 --> 00:42:40,015
لا,هذه الحقيقة, 
لقد كان يكره بيرينسكى بسببى

582
00:42:40,091 --> 00:42:42,150
لقد تشاجروا امام شهود

583
00:42:42,226 --> 00:42:45,127
انك تتآمرين علىّ ايتها الشيوعية
توقف يا بنى

584
00:42:45,196 --> 00:42:48,597
هذا شئ شيق يا ايرينا

585
00:42:50,335 --> 00:42:55,068
انت تقولين ان السيد فليمينج يكره بيرينسكى بسببك

586
00:42:55,139 --> 00:42:59,075
نعم, انه يظن اننى احب بيرينيسكى

587
00:42:59,143 --> 00:43:04,137
وهو يريدنى لنفسه, لقد جعلته الغيرة مجنونا

588
00:43:04,215 --> 00:43:06,775
هيا, انها مجنونة

589
00:43:06,851 --> 00:43:11,914
ولكن, ليس هناك سبب لأن يشعر السيد فليمينج بالغيرة من بيرينسكى, اليس كذلك ؟

590
00:43:11,990 --> 00:43:14,618
انت تحبين اليكسندر ماسوروف

591
00:43:14,692 --> 00:43:16,887
غير صحيح يا سيدة فليتشر

592
00:43:16,961 --> 00:43:20,192
علاقة ايرينا انتهت مع اليكسندر عندما اصبح مُغرما بناتاليا

593
00:43:20,264 --> 00:43:24,826
لا, ان اليكسندر مازال يحبنى

594
00:43:26,137 --> 00:43:28,162
أخبريه يا سيدة فليتشر

595
00:43:28,239 --> 00:43:32,005
أخبريه بالرسالة التى بعث بها اليكسندر

596
00:43:32,076 --> 00:43:36,274
 

597
00:43:36,347 --> 00:43:39,282
انا سأحبك دائما

598
00:43:40,685 --> 00:43:45,122
لقد قال هذا اليكسندر, اتسمع ؟
قال ذلك....لى

599
00:43:45,189 --> 00:43:48,352
انا آسفة يا ايرينا, اليكسندر لم يرسل هذه الرسالة

600
00:43:48,426 --> 00:43:50,519
انا التى قلت هذا

601
00:43:50,595 --> 00:43:52,825
ليو هو الذى اعطانى هذه الكلمات لأقولها لك

602
00:43:52,897 --> 00:43:58,028
لقد كانت الطريقة الوحيدة لأجعلك تُصرّحين 
بحقيقة مشاعرك تجاه اليكسندر

603
00:43:58,102 --> 00:44:01,128
ولأى غرض هذا ؟
لدوافعها

604
00:44:01,205 --> 00:44:03,730
أخيرا هبط علىّ الوحى ليلة امس يا ميجور

605
00:44:03,808 --> 00:44:06,276
السبب كان الفيديو الخاص بستار النهاية

606
00:44:06,344 --> 00:44:08,539
فى كل مرة اشاهده فيها, اشعر بوجود خطأ ما

607
00:44:08,613 --> 00:44:10,740
انه يفتقد التناغم

608
00:44:10,815 --> 00:44:14,046
كان يجب وجود ستة راقصات, ثلاثة على كل جانب

609
00:44:14,118 --> 00:44:16,916
ولكن ,الجوانب لم تكن متساوية, 
لوجود خمس راقصات فقط

610
00:44:17,955 --> 00:44:21,686
لم تكن ناتاليا و اليكسندر هما المفقودان الوحيدان عند رفع
ستار الختام, بل ايرينا كذلك

611
00:44:22,894 --> 00:44:25,863
اظن انكِ احسست بأنهم يعُدّون انفسهم للهرب

612
00:44:25,930 --> 00:44:28,831
عندما شاهدتيهم يغادرون المسرح, فجريت خلفهم

613
00:44:28,900 --> 00:44:32,267
على أمل ان تمنعى الرجل الذى احببته من الهرب والخروج من حياتك

614
00:44:32,336 --> 00:44:35,737
ولكنك وجدت غرفة ملابهم خالية

615
00:44:35,807 --> 00:44:39,038
وجاء برينيسكى مُرسلا من الميجور كارزوف

616
00:44:39,110 --> 00:44:42,341
وأخبرك ان آل ماسوروف قد هربوا

617
00:44:42,413 --> 00:44:46,941
ولكن, كان مايزال امامك طريقة واحدة لمنعهم من محاولة هروب جيدة

618
00:44:47,952 --> 00:44:51,080
وفى خلال يأسك, التقطتِ خنجر اليكسندر

619
00:44:51,155 --> 00:44:54,682
توقفى, توقفى من فضلك

620
00:44:55,727 --> 00:45:00,187
انا فقط...كنت اريد عودته

621
00:45:01,866 --> 00:45:06,269
لم أكن أظن...لم أكن اعرف ما أفعله

622
00:45:07,672 --> 00:45:10,140
ارجوك

623
00:45:22,620 --> 00:45:24,918
لا

624
00:45:27,058 --> 00:45:32,826
هذا لايُشكَل فارقا على اى حال

625
00:45:37,869 --> 00:45:40,599
خذنى ثانية لهناك

626
00:45:41,873 --> 00:45:45,400
الطفل يا ميجور كارزوف ليس له سلطة قضائية هنا

627
00:45:45,476 --> 00:45:47,637
أموس

628
00:45:47,712 --> 00:45:49,771
كن لطيفا معها من فضلك
نعم يا سيدتى

629
00:45:49,847 --> 00:45:53,544
بالتأكيد سأفعل, هل تتفضلى معى يا انسة

630
00:45:58,589 --> 00:46:01,990
لو لم يكن هناك مانع, سوف اخرج من هذا الجحيم هنا

631
00:46:02,059 --> 00:46:05,586
كنت سأقترح نفس الشئ يا سيد فليمينج
ليلة سعيدة

632
00:46:05,663 --> 00:46:07,654
 

633
00:46:10,067 --> 00:46:15,437
اذن, فقد قامت ج.ب.فليتشر بازالة الغموض مرة أخرى عن القضية,هه ؟

634
00:46:15,506 --> 00:46:18,441
وتعاملت بالرقة كالمعتاد

635
00:46:18,509 --> 00:46:23,742
ليس حقيقى , أخشى اننى تركت المسكين السيد فاريل
منتظرا فى قارب خاوى

636
00:46:23,815 --> 00:46:26,340
ولكنه بالطبع ما كان يجب عليه التجسس على تليفونى

637
00:46:26,417 --> 00:46:29,944
وماذا عن ناتاليا و اليكسندر ماسوروف ؟

638
00:46:30,021 --> 00:46:34,355
انهم فى طريقهم الى بورتلاند لطلب حق اللجوء 

639
00:46:34,425 --> 00:46:38,623
لقد ظننت هذا
لقد كنت ستحاول ان تمنعهم

640
00:46:40,298 --> 00:46:43,631
حسنا, لقد فعلت ما بوسعى

641
00:46:43,701 --> 00:46:46,067
دعيهم يعيشون فى سلام

642
00:46:46,137 --> 00:46:50,164
وماذا عنك ايها الميجور ؟
ألم تفكر ابدا فى ان تعيش فى سلام ؟

643
00:46:51,175 --> 00:46:56,738
كمواطن مخلص للأتحاد السوفيتى, 
سوف اتظاهر بأننى لم اسمع هذا

644
00:46:56,814 --> 00:47:00,341
أخبرينى, كيف حال الصيد فى هذه الأنحاء ؟

645
00:47:00,418 --> 00:47:03,046
رائع, أتصطاد ؟

646
00:47:03,120 --> 00:47:05,179
بالطبع, كلما اُتيحت لى الفرصة

647
00:47:05,256 --> 00:47:07,724
ربما يمكنك البقاء هنا عدة ايام

648
00:47:07,792 --> 00:47:11,250
هه, عدة أيام

649
00:47:12,697 --> 00:47:16,030
لسوء الحظ,

650
00:47:16,100 --> 00:47:20,867
الأيام لها طريقة لتكبر وتكون سنوات

651
00:47:22,773 --> 00:47:27,210
اذن, وداعا يا عزيزتى جيسيكا,
وانى متشوق لروايتك القادمة

652
00:47:27,278 --> 00:47:32,079
سوف يُسعدنى ارسال نسخة اليك موقعة منى,
لو لن يسبب لك احراجا فى الكرملين

653
00:47:32,149 --> 00:47:36,586
احيانا, يرغب الأنسان فى الأحراج,هه؟

654
00:47:36,654 --> 00:47:38,645
[Laughs]

655
00:47:39,645 --> 00:47:59,645
ترجمــــــــــــــــة
د/مجدى بسيـــــــــــونى