1 00:00:02,591 --> 00:00:03,835 {\an5}..."سابقًا في "الأمريكيون 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,596 شكرًا لكَ لإحضارك مكانًا لنا لنتقابل 3 00:00:05,621 --> 00:00:08,996 لماذا هذا صعب جدًا؟ - إنه لا يبدو كما كان من قبل - 4 00:00:09,116 --> 00:00:12,369 إذا بدأنا بقتل العلماء على ...(أراضي (الولايات المتّحدة 5 00:00:13,795 --> 00:00:15,329 فمن يعلم إلى ماذا قد يُؤدّي هذا؟ 6 00:00:15,397 --> 00:00:18,072 ماذا كنت تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟ - لقد أخذوا شريكي - 7 00:00:18,209 --> 00:00:20,210 ماذا كنتَ لتفعل؟ 8 00:00:21,636 --> 00:00:22,870 من قتل (فلاد)؟ 9 00:00:22,938 --> 00:00:24,839 أنا لا أعلم - لا تكذب عليّ - 10 00:00:24,906 --> 00:00:27,675 أستنفصلان؟ - ...ليس تمامًا، نحن - 11 00:00:27,743 --> 00:00:28,843 نضغط على زرّ الإيقاف 12 00:00:29,845 --> 00:00:31,245 ما أحلى المنزل 13 00:00:31,313 --> 00:00:32,680 (جنرال (جوكوف 14 00:00:32,748 --> 00:00:34,882 حربنا ليست باردة بعد الآن (يا (إليزابيث 15 00:00:34,950 --> 00:00:38,319 عدوّنا قوي وقادر 16 00:00:41,857 --> 00:00:46,684 هم يقتلوننا، نحن نقتلهم إنّه العالم الذي نعيش فيه 17 00:00:46,995 --> 00:00:50,710 لكن حتّى في هذا العالم، هناك خطوط لا يُمكن تخطّيها 18 00:00:51,617 --> 00:00:55,269 في هذه اللحظة، ثلاثة ظباط رفيعي المستوى من المخابرات الروسية 19 00:00:55,337 --> 00:00:57,438 (تم استهدافهم في (موسكو 20 00:00:57,506 --> 00:01:00,901 (متضمنًا (فيكتور جوكوف (رئيس المنظمّة (إس 21 00:01:03,966 --> 00:01:06,093 {\pos(192,220)}هل تنتظر أحدًا يا جنرال؟ 22 00:01:06,748 --> 00:01:07,384 {\pos(192,220)}لا 23 00:01:08,032 --> 00:01:11,612 لن يكون هناك ملجأ، ولا أمان 24 00:01:11,990 --> 00:01:14,092 ولا حتى في منازلهم نفسها 25 00:01:15,731 --> 00:01:19,680 سنجدهم... وسنقتلهم 26 00:01:19,961 --> 00:01:21,979 هذه ليست حربًا باردة 27 00:01:22,591 --> 00:01:25,166 لا يوجد هناك برودًا بخصوص التخفي ...والصراع العنيف 28 00:01:25,233 --> 00:01:27,601 (بين (الولايات المتحدة) و(الإتحاد السوفييتي 29 00:01:27,669 --> 00:01:31,906 لقد قتلوا، ليس فقط عملائنا بل مواطنينا 30 00:01:33,379 --> 00:01:35,981 ولهاذا سيدفعون الثمن 31 00:02:44,102 --> 00:02:47,102 {\fade(2000,500)\fnAndalus\1c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\b1\fs40}:ترجمة Dr. Ameer 32 00:02:44,102 --> 00:02:47,102 {\an8\fade(500,500)}الأمريكيون الحلقة الحادية عشر الموسم الأول «الحرب الخفية» 33 00:02:53,428 --> 00:02:54,462 لا، توقفي 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,458 لا حقًا، أنتِ تبدين رائعة 35 00:02:56,502 --> 00:02:59,986 في الواقع، لدي على وجهي ...طلاءً أكثر من سيارة (بويك) جديدة، لذا 36 00:03:00,571 --> 00:03:02,466 هيا، لنذهب - حسنًا - 37 00:03:05,395 --> 00:03:07,496 ما مشروب (هارفي والبانجر) هذا؟ 38 00:03:07,564 --> 00:03:11,166 فودكا)، (جاليانو)، وعصير برتقال) 39 00:03:11,234 --> 00:03:13,735 جاليانو)، يبدو هذا من مكان بعيد) 40 00:03:13,803 --> 00:03:16,346 (هذا هو حبيبي الإيطالي، (جاليانو 41 00:03:20,043 --> 00:03:22,778 هل واعدتي أحدًا من بلد أجنبية من قبل؟ 42 00:03:24,087 --> 00:03:27,660 أبدًا، أنتِ؟ - أجل، في الجامعة - 43 00:03:27,750 --> 00:03:31,142 ،كان هناك ذلك البروفيسور الزائر (جوهاني) من (فينلاندا) 44 00:03:31,254 --> 00:03:33,188 كان هو الرجل الأول الذي نمت معه 45 00:03:33,256 --> 00:03:34,823 على قائمة من شخصين 46 00:03:35,892 --> 00:03:39,149 {\an3}(أتمنى أن تكون حياة (جوهاني (أسعد من حياة (ستان 47 00:03:40,666 --> 00:03:44,162 {\an3}(كان هذا كلام الـ(هارفي والبانجر آسفة 48 00:03:44,267 --> 00:03:46,635 بالحديث عن هذا... المعذرة، أيُمكنني الحصول على إثنين آخرين من هذا؟ 49 00:03:46,686 --> 00:03:48,654 لكِ هذا - شكرًا لك - 50 00:03:49,706 --> 00:03:51,590 أفكّرتِ أبدًا بالخيانة؟ 51 00:03:56,698 --> 00:04:02,112 {\an3}أعتقد أن أي شخص متزوّج ويقول أنه لم يفعل هذا، فهو كاذب 52 00:04:03,110 --> 00:04:07,502 {\an3}لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل 53 00:04:09,647 --> 00:04:11,648 هل هناك شيء ما يحدث يا (ساندرا)؟ 54 00:04:11,753 --> 00:04:13,621 لا، أنا آسفة 55 00:04:13,689 --> 00:04:16,090 "أنا فقط... "بلاه بلاه بلاه 56 00:04:20,462 --> 00:04:24,540 لنذهب للرقص - ماذا؟ - 57 00:04:24,766 --> 00:04:27,702 ،كما في حالة معظم الثدييات" "...(حيوانات الـ(شيتاه 58 00:04:27,769 --> 00:04:29,704 ما علاقة هذا بالتأمين؟ 59 00:04:29,771 --> 00:04:34,752 شركة التأمين تدفع من أجل هذا العرض - لماذا؟ - 60 00:04:34,943 --> 00:04:37,111 هذا هو ما يعنيه نظام الرأسمالية 61 00:04:37,179 --> 00:04:41,133 تفعل شيئًا، ثم تبيعه من أجل الربح - كيف تفعل التأمين؟ - 62 00:04:41,316 --> 00:04:44,491 أنت "تشتري" التأمين يا غبي - هل نشتري تأمينهم؟ - 63 00:04:44,620 --> 00:04:48,222 لا، نحن فقط نشاهد عرضهم 64 00:04:48,290 --> 00:04:50,702 أنا جائعة - أنا أيضًا - 65 00:04:51,026 --> 00:04:55,229 ...لدي عصير برتقال، و زبدة الفول السوداني 66 00:04:55,297 --> 00:04:58,436 عصير البرتقال دافئ - ماذا تأكل؟ - 67 00:04:58,734 --> 00:05:02,779 عائلة (جنينجز) يأكلون المأكولات الطبيعية 68 00:05:03,038 --> 00:05:04,672 ...يجدون بعض الفطر - فطر؟ - 69 00:05:04,740 --> 00:05:07,575 طعام أينما يُمكن أن يوجد - ...لا - 70 00:05:36,338 --> 00:05:39,420 مرحبًا، ظننت أنك في فيلم (رعب الصاروخ) 71 00:05:39,608 --> 00:05:41,342 "لا يبدأ حتى منتصف الليل" 72 00:05:42,073 --> 00:05:46,450 وسيدة (بيترز) ستوصلك أنتَ و(هاري)؟ - "أجل أمي" - 73 00:05:47,015 --> 00:05:50,785 أيُمكنك إحضار أبيك على الهاتف من أجلي؟ 74 00:05:50,836 --> 00:05:54,182 ،لقد إتصل ليقول أنّه سيعمل متأخرًا" "صدمة صحيح؟ 75 00:05:56,591 --> 00:06:00,380 حسنًا، إحظَ بوقت ممتع، موافق؟ 76 00:06:04,032 --> 00:06:07,693 من يُريد الـ(سكيلتز)؟ - (أنا، و(شيتوس - 77 00:06:07,824 --> 00:06:11,489 أيُمكنني الحصول على قطعة (مارس)؟ - (لا، لقد نفذ لديهم (مارس - 78 00:06:11,857 --> 00:06:13,908 أنظروا هناك 79 00:06:17,766 --> 00:06:20,415 ماذا يفعل؟ - يقضي حاجته - 80 00:06:20,567 --> 00:06:22,835 يا صديقي، أتريد إدخال هذا؟ 81 00:06:24,419 --> 00:06:26,487 جيد يا أبي - هيا بنا - 82 00:06:46,808 --> 00:06:48,377 ماذا حدث؟ 83 00:06:50,579 --> 00:06:52,940 ،كنت أسألك هذا لشهور وما زلت أنتظر إجابة 84 00:06:53,081 --> 00:06:57,785 لا يبدو هذا... هراءً 85 00:06:59,337 --> 00:07:01,403 حسنًا 86 00:07:03,258 --> 00:07:06,334 يبدو أنكِ شربتي بعض المشروبات يا عزيزتي 87 00:07:08,530 --> 00:07:10,598 لقد إتصلت بالمقر 88 00:07:12,434 --> 00:07:16,357 قالوا أنّك غادرت منذ ساعات مضت - لقد كانوا مخطئين - 89 00:07:16,455 --> 00:07:18,272 هراء 90 00:07:18,340 --> 00:07:19,874 إسمعي (ساندرا)، أيًا كان ...ما تظننينه، أنا 91 00:07:19,941 --> 00:07:24,211 أقول لكِ أنّك لا تفهمين 92 00:07:26,181 --> 00:07:27,915 أنت كاذب 93 00:07:27,983 --> 00:07:32,022 أيُمكننا تنفّس بعض الهواء هنا لثانية؟ 94 00:07:34,322 --> 00:07:38,773 ،أتعلم، كل مرة أتصل فيها بالمقر ...هذا ظريف، لأنهم يقولون 95 00:07:38,894 --> 00:07:41,095 أنك غادرت منذ أربعة ساعات 96 00:07:41,163 --> 00:07:43,883 وأنا أظل أقول لنفسي: "أجل لابد "أنه في الخارج في مراقبة 97 00:07:43,999 --> 00:07:45,766 "أو: "لابد أنه بالخارج في قضية 98 00:07:45,817 --> 00:07:47,768 أو: "لابد أنه يستجوب بعض الأشخاص "السيئين أو شيء ما 99 00:07:47,819 --> 00:07:50,139 لكن أتعلم شيئًا؟ لا يوجد هناك أشخاص سيئين في العالم 100 00:07:50,172 --> 00:07:52,306 يمكنهم تفسير بعدك عن هنا...عنا...عني 101 00:07:52,374 --> 00:07:53,974 وظهر هذا عليّ 102 00:07:54,042 --> 00:07:55,576 "(ثم قلت لنفسي: "إستيقظي يا (ساندرا لأنه أتعلم ماذا؟ 103 00:07:55,644 --> 00:07:57,278 الشخص السيء الوحيد هنا (هو أنت يا (ستان 104 00:07:57,345 --> 00:08:03,561 وعكس الرجل الذي تزوجته وجبان وأنا متأكدة تمامًا أنني لا أتحمّل منظر وجهك الآن 105 00:08:03,718 --> 00:08:04,952 ...ساندرا) أرجوكِ... من فضلك) 106 00:08:05,011 --> 00:08:07,131 توقف، ماذا يحصل معك؟ ماذا يحصل هناك؟ 107 00:08:07,202 --> 00:08:10,356 أتعلم؟ ألديك أية فكرة؟ لا، لا تعلم 108 00:08:10,541 --> 00:08:14,429 لأنه لا شيء، لا يُوجد شيء هنا لا شيء فقط 109 00:08:14,563 --> 00:08:17,602 أريدكِ فقط أن تستمعي إلي - لا - 110 00:08:17,933 --> 00:08:20,516 ...لأنني إكتفيت 111 00:08:20,836 --> 00:08:24,638 ،من خداع نفسي بخصوصك وبخصوص هذا الزواج 112 00:08:24,706 --> 00:08:27,274 وبخصوص التسعة عشرة عامًا ونصف السابقة من حياتي 113 00:08:27,342 --> 00:08:32,988 وأنا... لا أعلم كيف تجرؤ على ...قلب حياتي إلى 114 00:08:45,424 --> 00:08:47,845 جوكوف) ميت؟) 115 00:08:47,929 --> 00:08:50,731 وحوشٌ هي حقيقتهم 116 00:08:50,799 --> 00:08:53,968 قتلة بشارات فيدرالية 117 00:08:56,586 --> 00:08:57,738 من فعلها ؟ 118 00:08:58,590 --> 00:09:01,486 قيل لي أن رئيس وكالة المخابرات المركزية للتعامل مع الإتحاد السوفييتي 119 00:09:01,611 --> 00:09:05,519 ريتشارت باتيرسون) كان المنظم للعملية) - يجب أن يموت - 120 00:09:05,728 --> 00:09:09,016 ليس بواسطتنا، أنا آسفة لقول أنه لن يكون هناك عقاب 121 00:09:09,084 --> 00:09:12,807 موسكو) قررت إنهاء تصاعد) العنف للآن 122 00:09:12,988 --> 00:09:17,800 لذا سيمشي هو حرًا ؟ - ...موسكو) تقول أنه) - 123 00:09:17,959 --> 00:09:19,560 لا يُمكن أن ندع هذا يخرج عن السيطرة 124 00:09:19,628 --> 00:09:23,085 ...يجب علينا أن نبقى مركزين على - موسكو) مخطئة) - 125 00:09:23,565 --> 00:09:26,534 أتوافقين مع وجهة نظر المركز؟ 126 00:09:27,015 --> 00:09:29,737 أنا لا أوافق أو أوافق 127 00:09:29,804 --> 00:09:31,572 أنا أتبع الأوامر 128 00:09:32,546 --> 00:09:37,605 (بالحديث عن هذا، أنتِ و(فيليب (عصيتما أوامري بخصوص (جريجوري توماس 129 00:09:37,746 --> 00:09:39,280 كان هذا الشيء الصحيح لفعله 130 00:09:39,401 --> 00:09:42,542 عصيان الأوامر ليس صحيحًا أبدًا 131 00:09:42,975 --> 00:09:47,161 أنتِ محظوظة أن مسرحيّتكِ في الشارع لم تكشف العملية كلّها 132 00:09:47,903 --> 00:09:52,459 أحيانًا أذكى الظباط يفعلون أغبى الأشياء 133 00:09:53,695 --> 00:09:55,579 نحن آسفان 134 00:09:56,748 --> 00:09:59,962 فيكتور جوكوف) كان رجلًا عظيمًا) وضع ظنًّا كبيرًا فيكِ 135 00:10:00,201 --> 00:10:03,203 أعلم أنه كان ليثق بأنكِ ستفعلين الصواب 136 00:10:04,083 --> 00:10:08,359 ظننت أن الأمريكيون فهموا أنه حتى الحروب الخفية لها قواعد 137 00:10:09,312 --> 00:10:11,536 كنتُ مُخطئة 138 00:10:19,611 --> 00:10:22,721 {\an3}{\fade(500,500)}(جيريازي) (الإتحاد السوفييتي) عام 1964 139 00:10:24,479 --> 00:10:28,002 أردتَ رُؤيتي أيها العقيد؟ - إجلسي - 140 00:10:37,472 --> 00:10:40,924 كيف هو التدريب؟ - جيد - 141 00:10:41,176 --> 00:10:45,403 أية مشاكل؟ - لا - 142 00:10:48,049 --> 00:10:51,318 التغيير صعب... شاق 143 00:10:51,749 --> 00:10:54,029 إنّه يستأصلنا 144 00:10:54,823 --> 00:11:00,980 هل فشلت بطريقة ما يا سيدي؟ - لا، أنتِ يُحتذى بكِ المثل 145 00:11:02,197 --> 00:11:04,098 لكنني أرى أنّكِ غير سعيدة 146 00:11:04,165 --> 00:11:10,169 لم تكن الأمور كما توقّعتِها؟ - لا - 147 00:11:10,739 --> 00:11:13,219 فيليب) رجل جيد) 148 00:11:13,742 --> 00:11:15,876 أنتما ثُنائي جيد 149 00:11:29,605 --> 00:11:35,055 منذ تسعة سنوات، القدر جمعني و(ماليش) معًا 150 00:11:35,296 --> 00:11:38,399 وحياتي لم تكن كما كانت منذئذ 151 00:11:38,466 --> 00:11:41,742 ماليش) علّمني معنى الحبّ) 152 00:11:42,437 --> 00:11:45,649 أتعرفين ماهو الحب يا (إليزابيث)؟ 153 00:11:47,208 --> 00:11:49,043 إنّه شعور - أجل - 154 00:11:49,110 --> 00:11:52,579 أكثر شعور عميق 155 00:11:52,647 --> 00:11:56,483 إنه ليس ذكيّا جدًا، ولا جميلًا حتى 156 00:11:56,551 --> 00:12:00,269 لكنّني أُحبّه، أتعلمين لماذا؟ 157 00:12:00,755 --> 00:12:04,658 لأنني أهتم بهِ كلّ يوم 158 00:12:04,725 --> 00:12:08,227 وهو، بطريقته، يهتمّ بي 159 00:12:08,296 --> 00:12:11,198 (إذا اهتممتي بشيء يا (إليزابيث 160 00:12:11,266 --> 00:12:14,601 يومًا ما ستكتشفين أنّكِ تُحبّين هذا المخلوق 161 00:12:14,669 --> 00:12:18,072 وأن حياتكِ ستكون خالية بدونه 162 00:12:26,648 --> 00:12:30,344 جوكوف) قُتل) - ماذا؟ - 163 00:12:30,518 --> 00:12:33,759 الأمريكيون قتلوه 164 00:12:34,589 --> 00:12:38,163 سأجد المسؤول عن هذا، وسأقتله 165 00:12:38,593 --> 00:12:40,961 هل هذه هي أوامرُنا؟ 166 00:12:41,725 --> 00:12:44,739 جوكوف) فهِمني) 167 00:12:45,033 --> 00:12:47,290 أحبّني 168 00:12:48,470 --> 00:12:50,904 أنا أقول لك، الرجل الذي أصدر الأمر بقتله 169 00:12:50,972 --> 00:12:52,748 سيدفع الثمن بحياته 170 00:12:53,467 --> 00:12:57,044 ...إليزابيث)، هيا لا يُمكنكِ) - (لا، هم لا يُمكنهم يا (فيليب - 171 00:12:57,345 --> 00:12:59,713 وسأحرص على أن يعرِفوا هذا 172 00:13:05,280 --> 00:13:07,231 باتيرسون) يتّبع جدولًا غير مُنتظم) 173 00:13:07,471 --> 00:13:09,522 (إنّه يتّبع طُرقًا مُختلفة إلى (لانجلي 174 00:13:09,607 --> 00:13:13,178 أحيانًا يتوقف ليشتري قهوة أو كعكًا محلى، لكن ليس دائمًا 175 00:13:13,318 --> 00:13:16,243 .يصل إلى المكتب في السابعة لا يُغادر للوجبات 176 00:13:16,345 --> 00:13:19,114 مغسلته بجانب مصرف بحارس أمن 177 00:13:19,234 --> 00:13:23,131 ،وصالة ألعابه بها مراقبة بالفيديو لا تسألني لماذا 178 00:13:23,314 --> 00:13:25,465 (إنه يتّصل بـ(البيت الأبيض (بواسطة (كومستوك 179 00:13:25,550 --> 00:13:30,052 دائمًا يذهب بنفسه، لكن دائمًا يخرج بصحبه إمرأة، نادرًا ما تكون نفسها 180 00:13:30,294 --> 00:13:32,823 باترسون) صعبُ الوصول إليه) - يجبُ عليكِ نسيانُ هذا - 181 00:13:32,954 --> 00:13:34,354 لا يُمكنني فِعل هذا 182 00:13:34,994 --> 00:13:37,702 باترسون) رجل حريص) لكن لديه نُقطة ضعف واحدة 183 00:13:37,829 --> 00:13:39,096 إنّه يُحب النساء 184 00:13:39,163 --> 00:13:41,131 ليس لعلاقة طويلة، بل عابرة 185 00:13:41,199 --> 00:13:43,639 يُمكنه أن يكون مُتهوّرًا - كلمة مُثيرة - 186 00:13:43,801 --> 00:13:45,502 أفضل فُرصة لدي لاختطافه هي في مكانه الخاص 187 00:13:45,570 --> 00:13:48,071 إختطاف" ؟، لابُد أنكِ جُننتِ" 188 00:13:48,139 --> 00:13:50,474 من الممكن فعلها - لا، إن هذا خطير - 189 00:13:50,533 --> 00:13:54,692 إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق 190 00:13:54,979 --> 00:13:56,346 ...إسمع، كل ما - لا - 191 00:13:56,414 --> 00:13:58,148 (فيليب) - لقد فعلنا هذا للتو - 192 00:13:58,216 --> 00:14:00,815 أعلم، أعلم أننا فعلنا هذا - لقد انتهينا من عصيان الأوامر - 193 00:14:00,906 --> 00:14:03,157 هذا مُختلف، وأنت تعرف هذا 194 00:14:04,116 --> 00:14:06,449 أتريدين قتله؟، ضعي منظارًا على بُندقية وأنهي حياته 195 00:14:06,590 --> 00:14:07,494 هذه هي النقطة، لا أستطيع 196 00:14:07,604 --> 00:14:09,501 تحرّكاته لا يُمكن توقّعها - هذا هُراء - 197 00:14:09,563 --> 00:14:11,328 أنتِ تضعين نفسكِ في خطر لأنكِ جعلتي هذا أمرًا شخصيًا 198 00:14:11,388 --> 00:14:13,718 أترين هذا؟ - إذا كُنتَ تسألني - 199 00:14:13,794 --> 00:14:16,370 إذا كُنت أريد أن أنظر في عيني ...باترسون) قبل أن أقتله) 200 00:14:16,534 --> 00:14:19,732 فالجواب هو نعم 201 00:14:21,239 --> 00:14:22,706 مرحبًا؟ 202 00:14:22,774 --> 00:14:25,553 أهلًا - مرحبًا، أين أمي؟ - 203 00:14:25,912 --> 00:14:27,361 صف التمارين الرياضية على ما أظن 204 00:14:27,445 --> 00:14:30,510 كيف كان فيلم (رعب الصاروخ)؟ - كان ممتعًا - 205 00:14:30,650 --> 00:14:32,717 لقد رمينا مناديل مراحيض وخبز التوست على الشاشة 206 00:14:33,184 --> 00:14:36,402 فـ...فعلت ماذا؟ - لا تهتم - 207 00:14:36,621 --> 00:14:38,672 (ماثيو) 208 00:14:39,223 --> 00:14:41,944 أتضع مكياجًا؟ - أجل يا أبي - 209 00:14:42,093 --> 00:14:44,027 إنه عرض إختلاف أجناس الجميع يضع المكياج 210 00:14:44,095 --> 00:14:46,363 ولا، لا يعني هذا أنني شاذ 211 00:14:53,643 --> 00:14:55,848 {\pos(192,220)}لا بأس، إنّه مكتبكِ 212 00:14:56,401 --> 00:14:57,576 {\pos(192,220)}من الصعب التصديق 213 00:14:58,586 --> 00:15:00,313 {\pos(192,220)}لقد استحقيتِ هذا، من خلال خدماتكِ المُتفانية 214 00:15:00,553 --> 00:15:01,783 {\pos(192,220)}لن أخذلك 215 00:15:03,667 --> 00:15:06,473 {\pos(192,220)}...أريد الإختصار لك 216 00:15:06,924 --> 00:15:08,724 {\pos(192,220)}بما أنّكِ من كبار الملازمين 217 00:15:09,714 --> 00:15:10,934 {\pos(192,220)}دعني أُحضر لك كُرسيًا 218 00:15:11,164 --> 00:15:12,120 {\pos(192,220)}أنا بخير 219 00:15:16,259 --> 00:15:19,332 {\pos(192,220)}في الأشهر القليلة السابقة حققنا نجاحات كبيرة 220 00:15:19,783 --> 00:15:20,800 {\pos(192,220)}أيّ نوعٍ من النجاحات؟ 221 00:15:22,210 --> 00:15:26,049 {\pos(192,220)}أعظم إختراق في حكومة (الولايات المُتحدة) 222 00:15:26,755 --> 00:15:28,228 {\pos(192,220)}...لقد وضعنا عميلًا 223 00:15:29,443 --> 00:15:31,641 {\pos(192,220)}(في مكتبة (كاسبر وانبرجر 224 00:15:32,095 --> 00:15:35,345 {\pos(192,220)}أريد منكِ البحث في جميع إتصالات ...وكالة الإستخبارات 225 00:15:35,732 --> 00:15:38,268 {\pos(192,220)}ومكتب التحقيقات الفيدرالية 226 00:15:38,408 --> 00:15:43,246 {\pos(192,220)}لأجل دلالات عن مواعيد اللقائات (في مكتبة (وانبرجر 227 00:15:43,937 --> 00:15:47,560 {\pos(192,220)}إكتشفي ماذا سيقولون عن (قتلتهم في (موسكو 228 00:15:51,160 --> 00:15:52,224 {\pos(192,220)}(مُبارك يا (نينا 229 00:15:54,505 --> 00:15:57,318 {\pos(192,220)}...(كما قد يقول (هوارد كوسيل 230 00:15:58,064 --> 00:15:59,706 {\pos(192,220)}...أول مهمّاتك 231 00:16:00,465 --> 00:16:02,565 {\pos(192,220)}في الملاعب الكبيرة 232 00:16:14,986 --> 00:16:16,486 ما الأمر العاجل جدًا؟ 233 00:16:18,022 --> 00:16:22,959 (أمي، أبي، أودّ منكما مقابلة (كلارك 234 00:16:25,163 --> 00:16:27,781 مرحبًا - مرحبًا بك - 235 00:16:31,118 --> 00:16:34,304 إقتباسًا من (تيفي) من فيلم فيدلر على السقف)، بصحة الحياة) 236 00:16:34,372 --> 00:16:35,917 بصحة الحياة - بصحة الحياة - 237 00:16:37,041 --> 00:16:39,850 لقد شاهدوا الفيلم البارحة - لقد أحببته - 238 00:16:40,054 --> 00:16:41,755 جملة "إن كنت رجلًا غنيًا" كانت بنبرة ممتازة 239 00:16:41,963 --> 00:16:45,582 لكنني أظن أن (تيفي) كان (منبسطًا بكلمة (عادة 240 00:16:45,633 --> 00:16:47,784 أبي مغني في جوقة الكنيسة 241 00:16:47,835 --> 00:16:48,952 (نحن (لوثريون - صحيح - 242 00:16:49,020 --> 00:16:50,954 كيف تربّيت يا (كلارك)؟ 243 00:16:52,553 --> 00:16:54,291 معارض... كهوني 244 00:16:54,358 --> 00:16:56,293 أجل، هذا ليس سيئًا للغاية، صحيح؟ 245 00:16:56,360 --> 00:16:58,662 إذًا، أيود أحدٌ ما بعض القهوة؟ 246 00:16:58,729 --> 00:17:00,313 أنا أود - دعيني أنا - 247 00:17:00,398 --> 00:17:02,386 لا لا لا، إبقي أنتِ، تحدّثوا 248 00:17:05,536 --> 00:17:08,312 (لقد سمعنا الكثير عنك يا (كلارك - حقًا؟ - 249 00:17:08,406 --> 00:17:09,973 لا تقلق، لا شيء بخصوص العمل 250 00:17:10,041 --> 00:17:12,943 مارثا) تظلّ تقول كم أنت) شاب رائع 251 00:17:12,994 --> 00:17:15,028 لم نرها سعيدة هكذا من قبل 252 00:17:15,112 --> 00:17:16,029 أبي؟ - ماذا؟ - 253 00:17:16,113 --> 00:17:18,164 لقد قلتِ أنه رجلٌ رائع 254 00:17:18,249 --> 00:17:20,317 إنها على القمر بسببك 255 00:17:20,384 --> 00:17:23,787 إبنتكما سيدة مميزة للغاية 256 00:17:23,838 --> 00:17:26,890 وأنا آسف لقول هذا، لكنني بحاجة للذهاب 257 00:17:26,958 --> 00:17:29,064 لا بأس - لا - 258 00:17:29,377 --> 00:17:30,544 ...أجل، إنه فقط 259 00:17:30,628 --> 00:17:31,995 أمور العمل التي لا يُمكن أن تنتظر 260 00:17:32,046 --> 00:17:33,680 لكنه كان شرفًا حقيقيًا مقابلتكما 261 00:17:33,764 --> 00:17:35,682 كان شرفًا مقابلتكَ أنت (أيضًا يا (كلارك 262 00:17:35,766 --> 00:17:38,090 أتمنى أن أراكَ قريبًا - أنا مُتأكد أننا سنفعل - 263 00:17:38,269 --> 00:17:39,185 إعتني بنفسك 264 00:17:39,270 --> 00:17:40,353 وداعًا - وداعًا - 265 00:17:43,891 --> 00:17:45,225 حسنًا، قبل أن تقول أي شيء أنا أعلم 266 00:17:45,309 --> 00:17:46,693 أعلم أنه لا يُفترض لأحد أن يعلم شيئًا عنك 267 00:17:46,777 --> 00:17:48,228 لكنهم اكتشفوا أنني أواعد أحدًا 268 00:18:04,083 --> 00:18:07,461 {\an3}{\fade(500,500)}(جنيف) (سويسرا) عام 1971 269 00:17:48,312 --> 00:17:49,846 ...وبالطبع أرادوا مقابلتك و 270 00:17:49,914 --> 00:17:54,084 مارثا)، أبواكِ لطيفان) 271 00:17:54,151 --> 00:17:55,418 مثلكِ 272 00:17:57,038 --> 00:18:00,179 وداعًا - وداعًا - 273 00:18:07,498 --> 00:18:11,454 أنا حامل... بالثاني 274 00:18:12,169 --> 00:18:13,903 تهانينا 275 00:18:15,598 --> 00:18:18,391 ما عمرُ ابنتكِ الآن؟ - ثلاثة - 276 00:18:19,110 --> 00:18:21,278 إنها في مجموعة اللعب 277 00:18:21,345 --> 00:18:24,848 لا يوجد طلبٌ على الأطفال (في (أمريكا 278 00:18:24,915 --> 00:18:27,450 كل ما نفعله طوال اليوم هو مشاهدتهم يلعبون 279 00:18:27,518 --> 00:18:29,919 اللعب أمرٌ جاد 280 00:18:29,987 --> 00:18:32,223 إنها الطريقة التي نتعلّم بها قراءة أحدنا الآخر 281 00:18:32,735 --> 00:18:34,925 ...والعالم 282 00:18:35,238 --> 00:18:37,940 لا أتذكر الكثير من هذا في طفولتي 283 00:18:38,429 --> 00:18:43,418 لأنه بسبب الحرب لم تحصلي على مُتعة اللعب 284 00:18:44,101 --> 00:18:45,935 الأمور كانت صعبة 285 00:18:46,003 --> 00:18:48,207 صعبة جدًا 286 00:18:49,373 --> 00:18:52,142 لا بد أن (فيليب) مُتحمّس بنمو عائلتكما 287 00:18:52,209 --> 00:18:56,678 لم أُخبره بعد، سأفعل بالطبع 288 00:18:56,881 --> 00:18:58,617 لكن ليس بعد 289 00:18:59,081 --> 00:19:01,475 في حالة غيّرتي رأيكِ 290 00:19:07,291 --> 00:19:10,393 أتتذكرين كلبي (ماليش)؟ 291 00:19:12,063 --> 00:19:15,338 لقد مات - أنا آسفة - 292 00:19:15,733 --> 00:19:20,498 أعلم أنك أحببته - كان رفيقي - 293 00:19:21,472 --> 00:19:23,573 (كلّنا نموت وحيدين يا (إليزابيث 294 00:19:24,457 --> 00:19:29,746 قبل هذا، نقوم بالإختيار 295 00:19:38,689 --> 00:19:41,922 سأُعطيكِ عشرون دقيقة، ثم سأركن السيارة في الزقاق في الخلف 296 00:19:42,218 --> 00:19:44,370 عشرون دقيقة 297 00:19:45,392 --> 00:19:48,367 لم يفت الأوان بعد، يُمكنك التراجع 298 00:19:49,070 --> 00:19:51,923 نحن الإثنان نعلم أن هذا ليس صحيحًا 299 00:19:54,296 --> 00:19:55,774 لكنكَ تستطيع 300 00:19:57,357 --> 00:19:59,501 عشرون دقيقة 301 00:20:10,921 --> 00:20:13,022 حظًا سعيدًا 302 00:20:33,996 --> 00:20:35,196 مرحبًا 303 00:20:35,263 --> 00:20:37,936 (مشروب (شروق شمس التكيلا - لا مشكلة - 304 00:21:03,859 --> 00:21:06,993 طوني)، مشروبات أخرى) - لكَ هذا - 305 00:21:09,481 --> 00:21:11,349 (كنتُ لأُخمّن، فرقة (آر سابلاي 306 00:21:11,417 --> 00:21:13,384 (لقد فاجأتني بالمغني (تاونشيند 307 00:21:14,753 --> 00:21:19,852 أأبدو لكِ كشاب (آر سابلاي)؟ - إنّها الأحذية المريحة - 308 00:21:22,728 --> 00:21:25,062 ما هو تخمينكِ الثاني؟ 309 00:21:25,567 --> 00:21:27,397 (ليو ساير) 310 00:21:27,766 --> 00:21:29,267 كريستفور كروس)، ثلاثي متقارب) 311 00:21:29,819 --> 00:21:32,837 خطأ، خطأ وخطأ 312 00:21:33,389 --> 00:21:35,981 (على الرغم من أن (بيت تاونشيند هو الإحتياطي 313 00:21:36,442 --> 00:21:39,010 لكن أغنية (بات بينتار) لا تعمل 314 00:21:39,170 --> 00:21:41,972 يجب عليهم أن يُصلحوا ذلك الشيء 315 00:21:45,150 --> 00:21:46,350 أتنتظرين شخصًا؟ 316 00:21:46,418 --> 00:21:49,253 حبيبي وأنا انفصلنا لتو 317 00:21:50,414 --> 00:21:53,349 سيء للغاية - ليس تمامًا - 318 00:21:53,625 --> 00:21:56,899 ،العلاقات مُبالغ بها للغاية أتعلم ما أعني؟ 319 00:21:58,118 --> 00:22:00,455 أجل، هذا هو سبب أنني لم أتزوّج أبدًا 320 00:22:01,433 --> 00:22:03,568 تكون حرًا وسهلًا 321 00:22:03,635 --> 00:22:05,803 لم أقل أنني سهلٌ أبدًا 322 00:22:06,564 --> 00:22:09,407 في هذه الحالة... لا تُبالي 323 00:22:13,930 --> 00:22:15,917 أتودّين الانضمام إلينا على الطاولة؟ 324 00:22:16,048 --> 00:22:20,485 شكرًا، لكنني أُصبح مُتعلّقة بهذه الأشياء 325 00:22:20,552 --> 00:22:24,795 أتمزحين؟ - لا، أنا لا أُمازحك - 326 00:22:25,224 --> 00:22:27,758 ما إسم شريك (جون أندرسون)؟ 327 00:22:27,826 --> 00:22:29,627 (باتريك لوسي) 328 00:22:29,695 --> 00:22:30,895 ...(لوسي)... (لوسي) 329 00:22:30,963 --> 00:22:32,563 أجل، إنها تصلح 330 00:22:32,631 --> 00:22:36,038 أتريد تجريب سؤال آخر؟ - بالطبع - 331 00:22:36,604 --> 00:22:41,506 ما هي الكلمة العامية من أربعة ...كلمات التي تُنهي الجملة 332 00:22:42,191 --> 00:22:44,984 أتريد...؟ 333 00:22:50,082 --> 00:22:51,963 أتعنين هنا؟ 334 00:22:52,279 --> 00:22:54,617 هنا، الآن 335 00:22:54,887 --> 00:22:56,153 هذا الطريق 336 00:23:44,102 --> 00:23:45,303 دعني أُحضر شيئًا 337 00:24:33,986 --> 00:24:38,073 إذًا؟ - ...إذًا - 338 00:24:39,024 --> 00:24:40,925 (فلاد) 339 00:24:40,993 --> 00:24:44,388 (أخبرني قصة الذي قتل (فلاد 340 00:24:44,742 --> 00:24:50,011 ،أنا... لا أزال أُواجه حائطًا مسدودًا لا أحد يتكلّم 341 00:24:50,495 --> 00:24:52,630 ربما تتكلم مع الأشخاص الخطأ 342 00:24:53,459 --> 00:24:55,239 ربما هذا هو ما سأبحث عنه 343 00:24:55,307 --> 00:24:57,908 لدي صلاحية أكبر إلى الحقيقة الآن 344 00:24:57,976 --> 00:24:59,777 إسمعي (نينا)، السفارة تم تحذيرها 345 00:24:59,845 --> 00:25:03,303 كان لديكم الفرصة للقيام بعملية مبادلة، ولم تقوموا بها 346 00:25:03,600 --> 00:25:06,384 لا أعلم ماذا أقول لكِ 347 00:25:06,451 --> 00:25:08,219 ...الـ 348 00:25:10,989 --> 00:25:12,790 ...أنا لا 349 00:25:14,426 --> 00:25:18,260 لا أظن أننا سنعرف حقًا ماذا (حدث أبدًا يا (نينا 350 00:25:21,283 --> 00:25:23,815 ...إنه 351 00:25:24,302 --> 00:25:25,803 إنه مُحبط 352 00:25:26,460 --> 00:25:28,639 كنت لأستعمل كلمة مُختلفة 353 00:25:32,783 --> 00:25:36,185 ماذا تريد منّي؟ 354 00:25:38,850 --> 00:25:43,681 ...كنت أُفكّر أن هذا الجزء من الأمور 355 00:25:44,856 --> 00:25:47,391 يجب أن يتوقف 356 00:25:50,896 --> 00:25:52,930 أهذا ما تُريده؟ 357 00:25:54,332 --> 00:25:57,168 ...هذا ليس ما أُ 358 00:26:01,907 --> 00:26:04,375 إنه الشيء الصحيح لفعله 359 00:26:08,513 --> 00:26:11,015 حسنًا 360 00:26:20,258 --> 00:26:23,703 ليس لدي أي شيء بعد الآن (يا (ستان 361 00:26:24,295 --> 00:26:27,270 لا بلاد لأعود إليها 362 00:26:27,566 --> 00:26:31,535 عائلتي، لن أراها بعد الآن 363 00:26:32,608 --> 00:26:35,865 ...لدي الخوف فقط 364 00:26:36,475 --> 00:26:37,641 وأنت 365 00:26:43,547 --> 00:26:46,752 ...زوجتي - إنها تعرف - 366 00:26:47,085 --> 00:26:49,453 أجل 367 00:26:53,625 --> 00:26:56,727 العائلة هي كل شيء 368 00:28:13,989 --> 00:28:16,373 هل أنتِ هنا؟ 369 00:28:18,410 --> 00:28:20,678 أنا هنا 370 00:28:22,047 --> 00:28:25,256 من أنتِ؟ ماذا تُريدين؟ 371 00:28:37,696 --> 00:28:39,897 ماذا تسمع يا (ريتشارد)؟ 372 00:28:42,317 --> 00:28:44,685 ماذا أسمع؟ - أجل - 373 00:28:45,155 --> 00:28:46,820 خطواتكِ 374 00:28:46,905 --> 00:28:49,740 أجل، لكن ما الذي "تسمعه"؟ 375 00:28:51,743 --> 00:28:54,049 أنا لا أفهم - إسمع - 376 00:28:56,848 --> 00:28:59,026 أتسمع هذا؟ 377 00:29:00,587 --> 00:29:05,026 صدرك يرتفع وينزل نبضك يتسارع 378 00:29:05,173 --> 00:29:07,608 قلبك ينبض 379 00:29:11,880 --> 00:29:14,616 ...كيف هو شعور كونك حيًا 380 00:29:15,452 --> 00:29:17,301 لكنك تعرف أنّك ستموت؟ 381 00:29:17,369 --> 00:29:19,670 لكنك لا تعرف متى تمامًا 382 00:29:19,738 --> 00:29:22,392 الجميع يموت - هذا صحيح - 383 00:29:23,785 --> 00:29:27,082 لكنك محظوظ، أنتَ تعرف ماذا سيأتي 384 00:29:29,614 --> 00:29:32,316 لكنّك لن تحصل على وداعات 385 00:29:32,384 --> 00:29:34,164 سيحصل فقط 386 00:29:34,584 --> 00:29:37,592 كما حصل للناس الذين ذبحتهم (في (موسكو 387 00:29:37,789 --> 00:29:39,189 أتريدين معلومات؟ - لا - 388 00:29:39,257 --> 00:29:41,105 مال؟ - لا - 389 00:29:42,227 --> 00:29:44,028 ماذا تريدين؟ 390 00:29:44,095 --> 00:29:47,998 ،أريد معرفة كيف هو الشعور كيف تشعر أنت 391 00:29:49,417 --> 00:29:52,536 ...أريد معرفة كيف هو الشعور 392 00:29:52,604 --> 00:29:57,174 بإصدار الأوامر بقتل أناس بريئين 393 00:29:57,225 --> 00:30:00,010 هؤلاء الجنرالات الذين ماتوا في (موسكو) لم يكونوا بريئين 394 00:30:00,078 --> 00:30:02,046 كانوا يعرفون المخاطر 395 00:30:02,113 --> 00:30:04,615 مثلك أنت 396 00:30:06,518 --> 00:30:08,235 وأنتِ 397 00:30:11,856 --> 00:30:13,440 أتعرفين من أنا؟ 398 00:30:13,525 --> 00:30:15,726 ريتشارت باتريسرون)، وكالة المخابرات) 399 00:30:15,794 --> 00:30:18,856 مدير العمليات والتخطيط للإتحاد السوفييتي 400 00:30:18,997 --> 00:30:22,416 هذا هو لقبي، لكن أتعرفين من أنا؟ 401 00:30:22,500 --> 00:30:24,735 أنا بيوقراطي 402 00:30:24,786 --> 00:30:26,904 أنا لا أقرر شيئًا أنا لا أفعل شيئًا 403 00:30:26,972 --> 00:30:28,238 أنتَ تُعطي الأوامر 404 00:30:28,306 --> 00:30:31,413 ،أنا أُعطي الأوامر التي تُعطى إلي أنا أُنفّذ ما يريده آخرون 405 00:30:31,609 --> 00:30:33,277 لكن أنتِ... حياتكِ كذبة 406 00:30:33,345 --> 00:30:34,979 أنتِ تقتلين، هذه هي حقيقتكِ 407 00:30:35,038 --> 00:30:38,063 هذا ما تعرفينه، هذا ما تفعلينه - يجب عليك أن تتوقف - 408 00:30:38,149 --> 00:30:39,950 أنتِ تسحقين الناس إلى غبار 409 00:30:40,017 --> 00:30:42,819 ليس لديك قلب، ولا روح، ولا ضمير 410 00:30:42,934 --> 00:30:45,221 يجب أن تتوقف عن الحديث الآن - يداكِ مغطاة بالدماء - 411 00:30:45,323 --> 00:30:48,906 أتهتمّين بأي شيء؟ أتحبّين أحدًا؟ 412 00:30:49,226 --> 00:30:52,545 أيُحبّك أحدٌ ما؟ - لقد قلت توقف عن الكلام - 413 00:31:17,722 --> 00:31:19,156 يا إلهي 414 00:31:19,224 --> 00:31:21,325 ماذا حدث؟ 415 00:31:22,660 --> 00:31:23,761 ماذا حدث؟ 416 00:31:25,163 --> 00:31:29,282 لا بأس، سأفعلها... سأفعلها - لا - 417 00:31:30,235 --> 00:31:31,985 ظننت أن هذا هو ما أردّته 418 00:31:32,077 --> 00:31:35,702 ليس هو، ليس بخصوصه أنا لا أهتم به 419 00:31:36,007 --> 00:31:37,808 بخصوص (جوكوف)؟ 420 00:31:37,876 --> 00:31:40,494 كنتُ فاقدةً للسيطرة 421 00:31:44,682 --> 00:31:47,629 لا بأس لا بأس 422 00:31:49,287 --> 00:31:51,188 يحدث هذا 423 00:32:33,870 --> 00:32:38,330 وأين أخذوك؟ - كان مستودعًا، على ما أظن - 424 00:32:38,792 --> 00:32:42,286 كان صناعيًا - كيف تعرف؟ - 425 00:32:43,174 --> 00:32:46,856 صوت خطواتها، طريقة إرتداد صوتها 426 00:32:47,537 --> 00:32:49,880 كان كبيرًا، خاليًا 427 00:32:50,041 --> 00:32:53,012 كانت وحدها في المستودع؟ - لا - 428 00:32:53,157 --> 00:32:54,724 الرجل كان معها؟ - أجل - 429 00:32:54,879 --> 00:32:58,191 نفس الرجل؟ - أظن هذا، نعم - 430 00:32:58,382 --> 00:33:00,450 ماذا كنتَ تفعل في الحمام؟ 431 00:33:01,282 --> 00:33:04,679 كنت سأُمارس الجنس معها - وهي هاجمتك؟ - 432 00:33:04,789 --> 00:33:05,856 أجل 433 00:33:05,923 --> 00:33:10,211 وكان لديها مساعدة؟ - أجل - 434 00:33:10,660 --> 00:33:14,998 وقالت أنها ستقتلك؟ - أجل - 435 00:33:15,299 --> 00:33:18,235 بسبب وفيات عملاء المخابرات (الروسية في (موسكو 436 00:33:18,302 --> 00:33:20,768 أظن هذا - تظن؟ - 437 00:33:21,539 --> 00:33:27,326 كان هذا شخصيًا، قتلي - كيف تعرف هذا؟ - 438 00:33:28,746 --> 00:33:31,314 من صوتها 439 00:33:31,382 --> 00:33:34,417 بافتراض أنها كانت عميلة مخابرات روسية 440 00:33:34,485 --> 00:33:38,021 وقامت بإحضارك إلى منزلٍ آمن لقتلك 441 00:33:38,089 --> 00:33:40,657 لماذا تظن أنها تركتك تذهب؟ 442 00:33:43,928 --> 00:33:45,428 أنا لا أعلم 443 00:33:45,496 --> 00:33:49,432 إذًا، إمرأة ورجل 444 00:33:49,500 --> 00:33:51,001 أجل، زوجان 445 00:33:57,327 --> 00:34:00,201 {\an3}{\fade(500,500)}(روما) (إيطاليا) عام 1976 446 00:33:58,094 --> 00:34:00,163 أُحب المجيء إلى هنا في هذا الوقت من السنة 447 00:34:01,395 --> 00:34:05,770 كل شيء ينمو - الحديقة جميلة - 448 00:34:06,183 --> 00:34:08,852 الأزهار ستكون مؤقتة 449 00:34:08,920 --> 00:34:11,640 سنضطر للاستمتاع بها كما نستطيع 450 00:34:14,325 --> 00:34:16,554 كيف حالكِ مع (فيليب)؟ 451 00:34:16,911 --> 00:34:18,662 نفس الأمور 452 00:34:20,064 --> 00:34:22,749 أتعلمين لماذا تم اختياركِ للذهاب إلى (أمريكا)؟ 453 00:34:22,833 --> 00:34:25,168 بسبب التزامي 454 00:34:26,203 --> 00:34:27,921 أجل 455 00:34:28,005 --> 00:34:32,425 الوفاء، الذكاء، والمهارة 456 00:34:32,838 --> 00:34:36,758 لكن بالأكثر تم إختياركِ بسبب خوفك 457 00:34:37,965 --> 00:34:41,916 خوفي؟ - من الاستسلام - 458 00:34:42,937 --> 00:34:46,659 الاستسلام بالنسبة لكِ مثل الإنتحار 459 00:34:47,692 --> 00:34:52,237 لكن ليس الجميع أعدائكِ 460 00:34:54,208 --> 00:34:56,776 هذه البراعم لا تبدو جميلة الآن 461 00:34:57,001 --> 00:34:58,785 لكن خلال أسبوع أو إثنين 462 00:34:58,869 --> 00:35:02,906 الحديقة ستتلون بمختلف الألوان 463 00:35:02,957 --> 00:35:05,325 ...الطبيعة عبقرية 464 00:35:05,409 --> 00:35:07,310 وسهلٌ إهمالها 465 00:35:09,313 --> 00:35:13,183 ليس لدي قصص أخرى لأحكيها (لكِ يا (إليزابيث 466 00:35:13,250 --> 00:35:16,245 لقد خسِرت طريقي منذ زمن بعيد 467 00:35:17,488 --> 00:35:21,725 ،لقد عِشت لأجل عملي وللاحتفال 468 00:35:22,830 --> 00:35:26,458 والآن أفتقد ما لم أحظَ به أبدًا 469 00:35:36,655 --> 00:35:38,156 ماذا هناك؟ 470 00:35:38,912 --> 00:35:41,978 أردتٌ قول شكرًا 471 00:35:42,046 --> 00:35:43,213 جزيلًا 472 00:35:45,182 --> 00:35:49,447 لم يكن يجب عليكِ القيادة إلى هنا - لقد فعلت على الرغم من هذا - 473 00:35:50,855 --> 00:35:53,289 لقد أحضرت جعة 474 00:35:53,357 --> 00:35:56,059 جعة "شكرًا جزيلا"؟ 475 00:36:04,063 --> 00:36:07,625 ألديك فتّاحة؟ 476 00:36:13,835 --> 00:36:16,875 مثل الأيام الخوالي 477 00:36:17,713 --> 00:36:20,505 على الأقل توقفت عن استعمال أسناني 478 00:36:28,513 --> 00:36:31,455 ...هذا المكان - منزليّ؟ - 479 00:36:35,900 --> 00:36:38,455 أكنت ذاهبًا إلى مكانٍ ما؟ 480 00:36:38,736 --> 00:36:41,171 لا يُمكنني البقاء هنا بعد الآن 481 00:36:43,574 --> 00:36:45,375 لا أريد إحضار الأولاد هنا مرة أخرى 482 00:36:45,443 --> 00:36:46,812 صحيح 483 00:36:46,914 --> 00:36:49,374 كان ممتعًا لليلة أو إثنين، لكنه ...بحاجة ليشعروا 484 00:36:49,513 --> 00:36:50,580 بالاستقرار 485 00:36:50,648 --> 00:36:54,184 ...أنا تمامًا... أنا 486 00:36:54,251 --> 00:37:00,023 لا، أظن أن هذا كان وقتًا طويلًا بما يكفي 487 00:37:00,091 --> 00:37:01,891 وهذا هو الشيء الصحيح لفعله 488 00:37:01,959 --> 00:37:05,560 ...في الواقع، أتظنين أنه 489 00:37:06,101 --> 00:37:09,853 يُمكنني أخذكِ إلى المنزل واستلاف السيارة لنقل حقائبي؟ 490 00:37:10,135 --> 00:37:12,569 لأن... بطارية سيارتي إنتهت 491 00:37:12,636 --> 00:37:16,657 أجل، حقائبك ستدخل في السيارة يُمكنك الاهتمام بالبطارية غدًا 492 00:37:16,875 --> 00:37:20,020 أتريدين رُؤيتها؟ - رُؤيتها؟ - 493 00:37:20,765 --> 00:37:23,066 الشقة 494 00:37:25,700 --> 00:37:28,818 لقد حصلت على شقة 495 00:37:33,057 --> 00:37:35,523 إذًا، أتريدين رُؤيتها؟ - ...لا، أنا - 496 00:37:35,701 --> 00:37:39,252 ،يجب عليك أخذ السيارة ...وأنا يجب علي 497 00:37:40,331 --> 00:37:42,163 سأستقل الحافلة - يُمكنني إيصالكِ - 498 00:37:42,314 --> 00:37:45,884 لا لا لا، الحافلة مُريحة 499 00:38:24,175 --> 00:38:26,276 (لقد أعطيتِني إسم (ريتشارد باتيرسون 500 00:38:26,343 --> 00:38:28,945 وأخبرتني ألا أتصرّف بناءً على هذه المعلومة 501 00:38:29,013 --> 00:38:31,314 لكنّك كنتِ تعتمدين على واقع أنني سأفعل هذا 502 00:38:31,382 --> 00:38:33,347 لماذا؟ 503 00:38:34,018 --> 00:38:38,019 مرحبًا (كلوديا)، كيف حالكِ؟ - أنا بخير يا (إليزابيث)، وأنتِ؟ - 504 00:38:38,189 --> 00:38:40,557 لماذا أردتِ منّي قتل (باتيرسون)؟ 505 00:38:40,624 --> 00:38:43,893 أنا أُحب قدرتكِ على التنبّؤ (يا (إليزابيث 506 00:38:43,961 --> 00:38:45,962 إنها مُريحة 507 00:38:46,030 --> 00:38:47,797 لقد تركته يذهب 508 00:38:50,568 --> 00:38:51,701 لماذا؟ 509 00:38:51,769 --> 00:38:54,070 لم يكن هذا ما أردتهِ، أعلم هذا 510 00:38:54,138 --> 00:38:56,974 لكنه ما فعلتهُ 511 00:38:57,975 --> 00:39:00,476 أنا لا أفهمُكِ 512 00:39:01,153 --> 00:39:05,210 أنتِ لستِ الوحيدة التي (أحبّت (جوكوف 513 00:39:06,288 --> 00:39:10,592 أنتِ و(فيكتور)؟ - لا تكوني مُتفاجئة - 514 00:39:11,121 --> 00:39:12,722 كنّا زوجين مناسبين 515 00:39:12,790 --> 00:39:18,048 عندما تكونين وحيدة، فلا شيء أفضل من إيجاد وحيد آخر 516 00:39:18,275 --> 00:39:21,467 لتكوني وحيدة معه 517 00:39:21,799 --> 00:39:24,534 هذا ليس صحيحًا 518 00:39:24,602 --> 00:39:27,599 فيكتور) كان سهلًا محبّته) 519 00:39:28,973 --> 00:39:31,174 أجل، لقد كان 520 00:39:33,143 --> 00:39:35,078 لكن أنتِ لا 521 00:39:37,114 --> 00:39:40,850 لا أُصدّق أنه كانت لديكِ علاقة بـ(جوكوف) أبدًا 522 00:39:40,918 --> 00:39:43,720 أظن أنّكِ أردتِ منّي مخالفة أوامر المخابرات الروسية 523 00:39:43,787 --> 00:39:48,059 ...وقتل (باتيرسون) حتى ماذا تقومين بشحني إلى (موسكو)؟ 524 00:39:48,292 --> 00:39:52,629 جعلي أركع ككلب 525 00:39:52,696 --> 00:39:56,065 الإيمان بالناس ليس سهلًا بالنسبة لكِ، صحيح (إليزابيث)؟ 526 00:39:56,133 --> 00:39:58,134 أنا بجانبكِ 527 00:39:58,202 --> 00:40:02,272 لقد استثمرنا كلّ شيءٍ فيكِ اعتمدنا عليكِ 528 00:40:02,339 --> 00:40:07,874 طموحي الوحيد هو التأكد أنكِ أفضل عميلة يُمكن أن تكوني 529 00:40:08,112 --> 00:40:10,947 مُدرّبة لتكوني 530 00:40:11,015 --> 00:40:13,483 إذا توّجب على أن أكون صعبة المراس لتحقيق هذا 531 00:40:13,550 --> 00:40:16,119 فسأكون 532 00:40:16,186 --> 00:40:18,888 أنتِ حقًا تُصدّقين كلّ هذا، أليس كذلك؟ 533 00:40:20,173 --> 00:40:23,219 كلّ ما أردتهِ هو أذيتنا 534 00:40:23,819 --> 00:40:27,155 وربما في عقلكِ تظنين أنه من الأفضل للمركز 535 00:40:27,231 --> 00:40:32,336 ،إذا لم نتّفق، لكنكِ تكرهيننا أنا لا أفهم لماذا 536 00:40:32,536 --> 00:40:35,338 لأننا أفضل في هذا العمل أكثر مما كنتِ لتكوني؟ 537 00:40:35,406 --> 00:40:37,774 لأنني حطّمتٌ وجهكِ؟ 538 00:40:38,550 --> 00:40:42,008 لا زلتِ جديدة في هذا المجال يا عزيزتي 539 00:40:43,273 --> 00:40:45,848 لديكِ الكثير لتتعلّميه 540 00:40:46,819 --> 00:40:50,753 لن يمُرّ هذا بخيرٍ عليكِ أيّتها المرأة العجوز 541 00:41:03,250 --> 00:41:06,263 {\fade(2000,500)\fnAndalus\1c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\b1\fs40}:ترجمة Dr. Ameer