0
00:00:02,320 --> 00:00:13,760
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى
يقــــــــــــــــــدم
magdy.bassuony5@yahoo.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,370
لابد انك رجل فظيع غير سعيد
لا اريد تحليلك النفسى العقيم

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,408
اقسم بشرفى انى لم اقصد الأذى

3
00:00:10,477 --> 00:00:14,937
السيدة بالدوين مستعدة ان تدفع لك 100,000 دولار لو استطعت اثبات ان هوراتيو قد قُتل

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,041
اولا قلت انها ليست انتحارا

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,382
والآن انت تبرهن على انها ليست الا انتحارا

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,513
انت تشرح انها مستحيلة

7
00:00:22,589 --> 00:00:24,614
هوراتيو بالدوين ميت, وانا التى قتلته

8
00:00:24,691 --> 00:00:29,890
وجعل طريق هروبه من خلال باب بلوطى مغلق بمزلاج
صلب 6 بوصات ؟

9
00:00:40,647 --> 00:00:54,447
 د/مجدى بسيـــــــــــونى
يقدم

10
00:01:24,518 --> 00:01:26,452
نعم يا هوراشيو ؟

11
00:01:26,520 --> 00:01:31,389
سيدى, انا مستعد للنفاق,والتملق, و التضرع,
حتى الرشوة

12
00:01:31,458 --> 00:01:33,790
هوراشيو, لك منى وعدى على ذلك

13
00:01:33,861 --> 00:01:37,388
سأعود بالسيدة فليتشر معى بطريقة او بأخرى

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,929
حسنا يا بيلى, ماذا تظن الآن ؟

15
00:01:43,003 --> 00:01:46,336
كيف أصلحتيها ؟
ابى قال انه لايمكن اصلاحها

16
00:01:46,406 --> 00:01:49,307
لا, والدك قال انه لا يعرف كيف يُصلحها

17
00:01:49,376 --> 00:01:51,936
ولكنى لدىّ دراجة مثل هذه فى مين

18
00:01:52,012 --> 00:01:54,742
هل يمكن ان اركبها ؟
بالتأكيد

19
00:01:55,549 --> 00:01:58,950
تهانئى, لقد كان على وشك القائها 

20
00:01:59,019 --> 00:02:01,351
ارجو الا يكون قد غضب منى

21
00:02:01,421 --> 00:02:04,254
اتمزحين ؟ انه شاكر لك جدا

22
00:02:04,324 --> 00:02:06,918
جيس, لقد أكدت لك حجزك الى كنساس غدا

23
00:02:06,994 --> 00:02:10,122
ولكن, الا تعودين وتقضين معنا بضعة ايام ؟

24
00:02:10,197 --> 00:02:13,098
لا يا عزيزتى, الضيف الجيد مثل مذنب هالى

25
00:02:13,167 --> 00:02:15,533
يظهر و يختفى نادرا و سريعا

26
00:02:15,602 --> 00:02:18,298
بعد محاضرتى مباشرة, سأذهب الى خليج كابوت

27
00:02:18,372 --> 00:02:21,899
سنفتقدك
حسن, اذن فستدعوننى ثانية

28
00:02:31,919 --> 00:02:34,353
عفوا, سيدة فليتشر ؟
نعم ؟

29
00:02:34,421 --> 00:02:36,446
اسمى مايكل جاردنر

30
00:02:36,523 --> 00:02:40,926
وانا من المعجبين و المتحمسين للمرأة و لعملها

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,555
شكرا, هذه ابنة اختى السيدة دونوفان

32
00:02:44,631 --> 00:02:46,565
سعيد بمقابلتك

33
00:02:46,633 --> 00:02:48,897
سيدة فليتشر, اعرف ان هذه ستكون ملاحظة قصيرة مزعجة

34
00:02:48,969 --> 00:02:53,963
ولكن مستخدمى علم ,فقط هذا الصباح, بوصولك الى المدينة, وهو مشتاق جدا لمقابلتك

35
00:02:54,041 --> 00:02:56,976
انا اسفة ,ولكن...انا
ربما يكونى سمعت به

36
00:02:57,044 --> 00:03:00,138
هوراشيو بولدين
هوراشيو الفظيع ؟

37
00:03:00,214 --> 00:03:04,708
هذا صحيح يا بنى
و ماذا او من هذا الرهيب هوراشيو بالتحديد؟

38
00:03:04,785 --> 00:03:07,720
سيد بولدوين يدير تقريبا كل العاب الحدائق على طول البلاد

39
00:03:07,788 --> 00:03:11,986
وفى الحقيقة, انه اليوم سيفتتح آخر مغامراته,
بيت هوراشيو المرعب

40
00:03:12,059 --> 00:03:16,257
انه فقط خاص بالصحافة والأصدقاء المقربين, ولكنه حقا سوف يسعده انضمامك الينا

41
00:03:16,330 --> 00:03:18,696
هذا جميل, ايمكننا ياعمتى جيس ؟

42
00:03:18,765 --> 00:03:20,858
بيلى, لا اظن اننى...ا.

43
00:03:20,934 --> 00:03:24,335
هل يمكننا , ارجوك ؟
انا اريد الذهاب ايضا

44
00:04:15,055 --> 00:04:18,354
لا.لا,لا

45
00:04:18,425 --> 00:04:21,485
انتظرو انتظر,  هذا خطأ

46
00:04:21,561 --> 00:04:24,086
خطأ كبير, ارجوكم , لا

47
00:04:24,164 --> 00:04:26,098
انتم لا تفهمون

48
00:04:26,166 --> 00:04:31,229
حظ سئ لبيرت انه ليس معنا هنا,
انه اكبر اطفالى على الأطلاق

49
00:04:31,305 --> 00:04:33,296
?? [Drums Continue]

50
00:04:35,542 --> 00:04:38,477
اسمعوا, اسمعوا

51
00:04:38,545 --> 00:04:40,604
فليشهد كل الجمع هنا

52
00:04:40,681 --> 00:04:43,673
انه مقابل كل جريمة ضد الشعب

53
00:04:43,750 --> 00:04:46,947
يجب ان يعانى هوراشيو بولدوين الآن

54
00:04:47,020 --> 00:04:50,979
من حكم محكمة المحلفين نظرائه

55
00:04:51,058 --> 00:04:54,118
ايها المنفذ, قم بواجبك

56
00:04:54,194 --> 00:04:57,789
لا, لا, انتظر

57
00:04:57,864 --> 00:04:59,627
انتظر, هذا خطأ

58
00:04:59,700 --> 00:05:01,292
لا,لا

59
00:05:01,368 --> 00:05:05,065
ماذا سيفعلون ؟
سوف يشنقونه

60
00:05:05,138 --> 00:05:07,163
ولكن هذا تمثيل, انها مجرد لعبة

61
00:05:07,240 --> 00:05:12,371
اصدقائى, اقسم لكم بشرفى,
انا لم اقصد الأذى 

62
00:05:12,446 --> 00:05:14,676
فقط عنيت مداعبتكم

63
00:05:14,748 --> 00:05:17,308
لا يوجد احد هنا سوف يتقدم الى مساعدتى

64
00:05:17,384 --> 00:05:19,818
 

65
00:05:21,421 --> 00:05:25,255
لا تخاف يا سيدى, سوف اُخلصك من هذا المصير الفظيع

66
00:05:25,325 --> 00:05:27,350
 

67
00:05:37,604 --> 00:05:39,572
 
68
00:05:39,639 --> 00:05:43,097
يا الهى, لا , سكين, بسرعة
الا يوجد سكين مع احدكم ؟

69
00:05:43,176 --> 00:05:46,168
فليستدع احدكم الأسعاف, الطبيب

70
00:05:46,246 --> 00:05:48,942
انزل تحت, ساعده , بسرعه

71
00:05:49,015 --> 00:05:53,281
 

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,288
انا سليم تماما يا اصدقائى, اؤكد لكم

73
00:05:56,356 --> 00:06:00,690
ارجو الا يصيبكم هذا التشتيت باليأس

74
00:06:00,761 --> 00:06:05,562
كل هذا لمرحكم, انه تحية لكم

75
00:06:05,632 --> 00:06:08,226
 

76
00:06:11,171 --> 00:06:15,039
يا له من مرح
ماذا حدث ؟

77
00:06:15,108 --> 00:06:17,406
لاشئ يا حبيبتى, انها مجرد مزحة كبيرة

78
00:06:22,482 --> 00:06:27,010
هل تمتعت بهذا العمل المثير ؟
بصراحة يا سيد جاردنر, لقد كان مروعا للغاية

79
00:06:27,087 --> 00:06:30,056
السيد بولدوين مستعد لمقابلتك الآن يا سيدة فليتشر--

80
00:06:30,123 --> 00:06:33,820
وفى نفس الوقت,سأقوم بترتيب جولة للعائلة
لرؤية بقية الملاهى

81
00:06:36,596 --> 00:06:39,030
عزيزتى السيدة فليتشر, سعيد بقدومك

82
00:06:39,099 --> 00:06:43,195
وكيف أرفض ؟ ان لدىّ طفلان يُلحّان علىّ

83
00:06:43,270 --> 00:06:45,204
هيا, دعينى اُريك المكان

84
00:06:45,272 --> 00:06:48,537
لااريد ان اكون فضة يا سيد بالدوين,
ولكن عائلتى تنتظرنى

85
00:06:48,608 --> 00:06:51,372
كل ما اريدة بعض الدقائق من وقتك يا عزيزتى

86
00:06:51,445 --> 00:06:55,905
قد يبدو غريبا وجود مُجمّع للمكاتب مثل هذا تحت المتنزه

87
00:06:55,982 --> 00:06:58,917
ربما لديك حساسية من اشعة الشمس

88
00:06:58,985 --> 00:07:02,079
لا, ليست اشعة الشمس, ولكن من المنافسون اللصوص

89
00:07:02,155 --> 00:07:06,489
بالوصول الى هنا بواسطة المصاعد المحدودة,
نكون قادرين على حفظ اسرارنا لأنفسنا

90
00:07:06,560 --> 00:07:10,462
سيد بالدوين !
انا مشغول يا نيلز

91
00:07:10,530 --> 00:07:13,658
نعم, لقد كنت مشغولا لأسبوعين

92
00:07:13,733 --> 00:07:17,533
ولكنك لن تكون مشغولا لو ان البلدية أغلقت المكان
لأنتهاك قواعد السلامة

93
00:07:17,604 --> 00:07:22,974
سأتحدث معك لاحقا
ان اسمى ,نيلز هايلاندرهو المكتوب على هذه التصاريح

94
00:07:23,043 --> 00:07:26,240
ان سمعتى هى التى على المحك
هذا يكفى

95
00:07:31,251 --> 00:07:33,185
تقديرات يا سيدى

96
00:07:39,025 --> 00:07:42,290
لاشئ هنا مثل مزاجى كرجل سويدى

97
00:07:42,362 --> 00:07:44,990
هل نُكمل ؟

98
00:07:47,267 --> 00:07:50,703
سيد بالدوين,هل احضرتنى الى هنا لتعرض علىّ وظيفة عندك ؟

99
00:07:50,770 --> 00:07:55,400
ارجوك يا سيدة فليتشر, امنحيتى فرصة قبل بكائى

100
00:08:02,816 --> 00:08:04,807
ادخلى من فضلك

101
00:08:07,587 --> 00:08:10,283
انسة باسكومب احرصى على السيدة فليتشر الا تنزعج

102
00:08:10,357 --> 00:08:12,291
نعم يا سيدى, سيدى...اه

103
00:08:12,359 --> 00:08:15,055
لقد جاءتك مكالمة هامة من السيد كارلسون

104
00:08:15,128 --> 00:08:19,121
انا الذى سيحكم على اهمية المكالمات يا انسة باسكومب

105
00:08:19,199 --> 00:08:21,633
نعم

106
00:08:21,701 --> 00:08:24,363
هذا الكتاب يبدو مألوفا لى

107
00:08:24,437 --> 00:08:26,598
انه رائع حقا

108
00:08:26,673 --> 00:08:29,233
انا مسرورة انه اعجبك. ماأسمك ؟

109
00:08:29,309 --> 00:08:31,402
لورى باسكومب

110
00:08:31,478 --> 00:08:35,073
حسنا يا لورى, اتريدين ان اوقع الكتاب لك ؟
سأكون سعيدة

111
00:08:35,148 --> 00:08:37,912
سيكون شرفا لى يا سيدة فليتشر

112
00:08:37,984 --> 00:08:39,884
انا احاول تاليف كتاب بنفسى

113
00:08:39,953 --> 00:08:43,684
حقا ؟ هذا رائع
انه عمل فظيع صعب

114
00:08:43,757 --> 00:08:46,920
انا اعلم
سيدة فليتشر

115
00:08:48,395 --> 00:08:50,329
ربما يمكن لهذا ان ينتظر

116
00:08:50,397 --> 00:08:53,491
لا اظن هذا يا سيد بالدوين

117
00:09:01,508 --> 00:09:04,306
فيل ؟

118
00:09:04,377 --> 00:09:08,313
ارنولد, انا مشغول الآن
انها هنا يا فيل

119
00:09:08,381 --> 00:09:11,441
ج.ب.فليتشر, لقد جاءت,
لا اكاد اُصدق

120
00:09:11,518 --> 00:09:14,043
اذن فقد جاءت, فماذا فى ذلك ؟

121
00:09:14,120 --> 00:09:18,216
الا تدرى ما يعنى هذا , متنزه آخر ,المزيد من
 الحبر الأحمر, والمزيد من الحسابات المزيفة

122
00:09:18,291 --> 00:09:21,055
ارنولد, لو لم تعجبك الوظيفة,يمكنك الأستقالة

123
00:09:22,462 --> 00:09:25,522
انت تعرف انه لايمكننى هذا اكثر منك

124
00:09:25,599 --> 00:09:27,999
انا استقيل ؟

125
00:09:28,068 --> 00:09:29,592
لا اظن هذا , الم تسمع .

126
00:09:29,669 --> 00:09:32,536
لقد عيّننى الرجل الكبير نائبا له, وسوف يُعلن هذا غدا

127
00:09:32,606 --> 00:09:37,634
هذا ماسبق وان وعدنى به منذ عامين,قبل ان يُخلف وعده

128
00:09:39,546 --> 00:09:43,141
سيفعل لك مثل هذا يا فيل, وسوف ترى

129
00:09:50,857 --> 00:09:53,155
الأجابة هى, لا , يا سيد بالدوين

130
00:09:53,226 --> 00:09:56,286
لاتكونى مضحكة, انها فرصة لا تُعوض

131
00:09:56,363 --> 00:10:01,391
هوراشيو بالدوين يُقدم :
ج.ب.فليتشر فى قصر القتل والفوضى

132
00:10:01,468 --> 00:10:04,733
مشاهد مليئة بالدم والطعن,والرعشةو الرعب

133
00:10:04,804 --> 00:10:07,500
واصوات الصراع فى السماعات الثلاثية

134
00:10:07,574 --> 00:10:09,508
سيحبون الأطفال هذا

135
00:10:09,576 --> 00:10:13,444
الأطفال ؟
من تظنين الذى يدفع مقابل رؤية هذه العروض ؟

136
00:10:13,513 --> 00:10:15,447
الا تذهبين الى السينما ؟

137
00:10:15,515 --> 00:10:18,712
عندما قام به كارى جرانت, نعم
العنف

138
00:10:18,785 --> 00:10:22,448
هذا ما يدفعون لأجله
هذا هو المال فى البنك

139
00:10:22,522 --> 00:10:24,854
لا, هذا شئ معيبا

140
00:10:24,924 --> 00:10:28,519
هيا يا عزيزتى

141
00:10:28,595 --> 00:10:31,257
لماذا هذا الغضب الأخلاقى ؟

142
00:10:31,331 --> 00:10:34,266
لقد قرأت كتبك, نحن فى نفس المجال

143
00:10:34,334 --> 00:10:38,498
لا يا سيد بالدوين, انا اكتب لمن يقرأ

144
00:10:38,571 --> 00:10:41,802
ويبدو انك تعرض حمامات الدم على الأطفال

145
00:10:41,875 --> 00:10:44,639
الذين لم يتعلموا بعد التفرقة بين....ا

146
00:10:44,711 --> 00:10:47,111
مشاهدك والغازك القذرة والعالم الحقيقى

147
00:10:47,180 --> 00:10:51,640
هناك فرق كبير
انا لم اتعود الرفض

148
00:10:51,718 --> 00:10:55,484
انهم يقولون, الخبرات الجديدة تُوسع العقل

149
00:10:55,555 --> 00:10:58,456
استأذنك

150
00:11:03,797 --> 00:11:07,961
لدىّ جهاز ليجعل الزائرين الغير مرغوب فيهم خارجا

151
00:11:08,034 --> 00:11:10,468
لم لستخدمها قط للأحتفاظ بالناس بالداخل

152
00:11:10,537 --> 00:11:13,267
اليس هذا تصرف طفولى ؟

153
00:11:13,339 --> 00:11:15,864
يمكننى ان اكون صديقا كريما يا سيدة فليتشر

154
00:11:15,942 --> 00:11:18,137
ويمكننى ان اكون ايضا عدوا مدمرا

155
00:11:18,211 --> 00:11:20,907
لابد وانك رجل غير سعيد و فظيع

156
00:11:20,980 --> 00:11:23,346
ماذا ؟
لقد كان لى طالب مثلك ذات مرة

157
00:11:23,416 --> 00:11:26,317
كان معتادا على العبوس وضرب قدميه بالأرض
عندما لاتسير الأمور وفق هواه

158
00:11:26,386 --> 00:11:30,083
لست فى حاجة الى نصائحك النفسية العتيقة

159
00:11:30,156 --> 00:11:32,147
ربما لا يا سيد بالدوين

160
00:11:32,225 --> 00:11:35,058
ولكنك تحتاج ان تفتح هذا الباب

161
00:11:35,128 --> 00:11:37,562
ان زوج قريبتى محقق فى بوليس المدينة

162
00:11:37,630 --> 00:11:42,761
ولن اتردد فى التسبب فى اعتقالك بتهمة الأحتجاز القهرى

163
00:11:42,836 --> 00:11:45,361
 

164
00:11:45,438 --> 00:11:47,770
حسنا يا عزيزتى

165
00:11:47,841 --> 00:11:50,366
ولكنى اؤكد لك

166
00:11:50,443 --> 00:11:52,843
ان هذه المحادثة لم تنتهى بعد

167
00:12:06,793 --> 00:12:12,732
ميكى, ان السيدة فليتشر اثبتت انها صلبة اكثر مما توقعت

168
00:12:12,799 --> 00:12:18,499
ويجب ان نستخدم اساليبك الخاصة فى البحث,
لأجبارها على العودة هنا

169
00:12:25,779 --> 00:12:27,804
 

170
00:12:32,585 --> 00:12:35,179
نيد, هل سمعت هذا ؟
نعم, صوت كالطلقة

171
00:12:38,091 --> 00:12:40,355
ماذا يفعل هنا فى هذا الوقت من الليل ؟

172
00:12:40,426 --> 00:12:44,260
واين الأنسة باسكومب ؟
انها لا ترحل قبل ان يرحل هو

173
00:12:44,330 --> 00:12:46,321
 

174
00:12:48,968 --> 00:12:51,266
انه موصد من الداخل

175
00:12:51,337 --> 00:12:54,067
سيد بالدوين, اانت بالداخل ؟

176
00:12:54,140 --> 00:12:56,404
ماذا نفعل يا نيد ؟

177
00:12:56,476 --> 00:12:58,444
كارلسون مازال هنا, يجب ان اتصل به

178
00:13:04,651 --> 00:13:06,585
سيد كارلسون ؟

179
00:13:06,653 --> 00:13:09,178
انا نيد برايان, من الأمن 

180
00:13:09,255 --> 00:13:13,692
اسف لأزعاجك متأخرا, ولكننا سمعنا صوت اطلاق نار فى مكتب السيد بالدوين

181
00:13:13,760 --> 00:13:15,489
ولا نستطيع الدخول لأن الباب موصد من الداخل

182
00:13:15,562 --> 00:13:19,555
ماذا ؟ اكسر الباب, استخدم بلطة الحريق,
افعل كل مافى وسعك الآن, انا فى الطريق

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
لقد قال هيا

184
00:13:49,128 --> 00:13:51,460
يا الهى

185
00:13:52,532 --> 00:13:54,523
هل هو...ا

186
00:13:55,702 --> 00:13:57,693
لا اعرف

187
00:13:59,772 --> 00:14:01,865
برايان

188
00:14:12,252 --> 00:14:14,914
كان يجب ان تشاهد هذا يا ابى,
لقد كان حقا عظيما

189
00:14:14,988 --> 00:14:17,047
كل واحد ظن ان الرجل قد شُنق حقيقة

190
00:14:17,123 --> 00:14:20,115
الناس يُشنقون يا بيلى

191
00:14:20,193 --> 00:14:22,889
هل اعد لك شطيرة هامبرجر اخرى ؟
لا, شكرا يا جيس

192
00:14:22,962 --> 00:14:24,896
سوف ارد

193
00:14:27,166 --> 00:14:30,294
الو,  بيرت, انه لك

194
00:14:30,370 --> 00:14:33,965
المركز
يا الهى, انها ليلة السبت

195
00:14:34,040 --> 00:14:37,874
عمتى جيس, اكره ان ارى هذه الهامبرجر تضيع سُدى

196
00:14:37,944 --> 00:14:39,878
اراهن انك كذلك

197
00:14:41,547 --> 00:14:44,015
انا دونوفان

198
00:14:44,083 --> 00:14:46,551
ماذا ؟

199
00:14:46,619 --> 00:14:49,452
متى ؟

200
00:14:49,522 --> 00:14:51,319
نعم, انها ...انها هنا

201
00:14:53,059 --> 00:14:56,256
حسنا, انا افهم

202
00:14:56,329 --> 00:14:59,321
ما الأمر يا بيرت ؟

203
00:14:59,399 --> 00:15:02,266
لقد مات هوراشيو بالدوين

204
00:15:02,335 --> 00:15:03,927
ماذا ؟
مات ؟

205
00:15:04,003 --> 00:15:05,903
والقائد يريد ان يتحدث اليك يا جيس ؟

206
00:15:05,972 --> 00:15:09,408
انا ؟ لماذا ؟
انا لا اعرف بالتحديد

207
00:15:09,475 --> 00:15:13,104
كل ما قالوه ان بالدوين انتحر
ان هذا مضحك

208
00:15:13,179 --> 00:15:15,670
يبدو انهم متأكدين
انهم مخطئون

209
00:15:15,748 --> 00:15:19,616
سأقابل و أجعل السادة يصدقوننى,
ان الأنتحار ليس فى مخططه

210
00:15:29,963 --> 00:15:32,295
سيدة فليتشر, كابتن ديفيز ,
شكرا على حضوركما
 
211
00:15:32,365 --> 00:15:34,424
اعرف ان هذا متعب
على الأطلاق

212
00:15:34,500 --> 00:15:37,196
بيرت, لقد استجوبنا معظم الموظفين

213
00:15:37,270 --> 00:15:40,637
ولكننا لا نستطيع العثور على السكرتيرة ,
سيدة اسمها لورى باسكومب

214
00:15:40,707 --> 00:15:43,073
اريد كل اماكن تواجدها حالا
حاضر سيدى

215
00:15:43,142 --> 00:15:46,475
عفوا يا سيدى, ان هذا يبدو لى وكأنكم تشتبهون بها

216
00:15:46,546 --> 00:15:51,176
مجرد اجراءات يا سيدتى
اذن موت هوراشيو لم يكن انتحارا

217
00:15:51,250 --> 00:15:53,616
هذا صحيح يا سيدة فليتشر,
انه يبدو مستحيلا

218
00:15:53,686 --> 00:15:56,849
ونحن نؤمن بان هوراشيو بالدوين قد قُتل

219
00:15:56,923 --> 00:16:00,984
فى حوالى 7:15 كان هناك عدد قليل من الناس
لازالوا يعملون

220
00:16:01,060 --> 00:16:03,028
بالأضافة الى بالدوين

221
00:16:03,096 --> 00:16:06,156
هذا الباب كان موصدا من الداخل

222
00:16:06,232 --> 00:16:09,599
نعم, لقد استعرضه لى, شئ هائل

223
00:16:09,669 --> 00:16:13,400
الحراس سمعوا الطلقة, وهرعوا الى الباب ,
ولكنهم لم يتمكنوا من الدخول

224
00:16:13,473 --> 00:16:16,704
و بأمر من فيليب كارلسون....ا
كارلسون ؟

225
00:16:16,776 --> 00:16:18,835
ذراع بالدوين اليمين

226
00:16:18,911 --> 00:16:23,109
قاموا بكسر الباب, ووجدوا بالدوين ملقى على المكتب

227
00:16:23,182 --> 00:16:25,116
ومسدس حديث الأطلاق فى يده اليمنى

228
00:16:25,184 --> 00:16:27,482
حاذرى على خطواتك

229
00:16:27,553 --> 00:16:29,578
وكما ترين, لايوجد توافذ

230
00:16:29,655 --> 00:16:34,092
نحن على عمق 30 قدم تحت الأرض, 
ومحاطين من ثلاثة جوانب بالصخر و الرمل

231
00:16:34,160 --> 00:16:37,220
لو كنت تفكرين فى باب سرى,فانسى هذا,
لقد ظل رجالى يبحثون لعدة ساعات

232
00:16:37,296 --> 00:16:39,491
دقيقة يا كابتن

233
00:16:39,565 --> 00:16:42,625
اولا ,قلت انها ليست انتحارا

234
00:16:42,702 --> 00:16:45,000
والآن انت تُبرهن انها لم تكن اى شئ سوى انتحارا

235
00:16:45,071 --> 00:16:47,062
نعم سيدتى

236
00:16:47,140 --> 00:16:51,577
الطبيب قال ان هوراشيو تلقى ضربة على الرأس هنا

237
00:16:51,644 --> 00:16:55,444
وهو متأكد للغاية ان الضربة هى سبب الوفاة,
وليست الطلقة

238
00:16:55,515 --> 00:16:59,042
متأكد جدا ؟
فى الحقيقة للغاية

239
00:16:59,118 --> 00:17:04,181
كابتن, ما تشرحه الآن , مستحيل
انا اعرف 

240
00:17:05,992 --> 00:17:08,552
حسنا

241
00:17:08,628 --> 00:17:11,859
سيدة فليتشر,
فى كتبك...ا

242
00:17:11,931 --> 00:17:17,801
لك طرقك لأختلاق طرق مستحيلة للقتل دون
ان تكون مستحيلة فى الحقيقة

243
00:17:17,870 --> 00:17:20,361
وانت تظن ان لدىّ بعض الأفكار 

244
00:17:20,440 --> 00:17:22,374
نعم سيدتى, شئ كهذا

245
00:17:22,442 --> 00:17:26,378
انا اسفة لتخييب املك يا كابتن ,
ليس لدىّ دليل

246
00:17:55,508 --> 00:17:59,171
صباح الخير
انا ج.ب. فليتشر

247
00:17:59,245 --> 00:18:02,578
انا حاجزة على رحلة العاشرة الى كنساس

248
00:18:02,648 --> 00:18:07,017
اسأل ان كان بالأمكان تأجيلها لرحلة متأخرة

249
00:18:08,621 --> 00:18:10,953
نعم, هذا افضل

250
00:18:11,023 --> 00:18:15,153
كذلك, هل لديكم رحلات قادمة الى هنا هذا المساء؟

251
00:18:16,496 --> 00:18:19,488
لا تخافوا يا اصدقائى

252
00:18:19,565 --> 00:18:21,726
لاشئ مخيف فى انتظاركم

253
00:18:21,801 --> 00:18:25,669
او ربما عدة لحظات من الرعب,
ولكننا حذرناكم

254
00:18:25,738 --> 00:18:29,435
شدّوا الأحزمة ؟ هذا جيد

255
00:18:29,509 --> 00:18:34,776
والآن...اجلسوا فقط

256
00:18:40,186 --> 00:18:43,553
انه ليس الشريط,
لقد راجعت هذا فى ماكينة اخرى

257
00:18:43,623 --> 00:18:45,853
لابد ان هناك شئ فى السيور

258
00:18:49,729 --> 00:18:52,596
سيد كارلسون ؟

259
00:18:52,665 --> 00:18:56,226
سيد كارلسون, انت رجل صعب العثور عليك,
انا جيسيكا فليتشر

260
00:18:56,302 --> 00:18:58,600
انه من دواعى سرورى مقابلتك

261
00:18:58,671 --> 00:19:02,198
هوراشيو اخبرنا بانك ستتحدثين الينا,
هذا نيل هايلاندر,رئيس المصممين

262
00:19:02,275 --> 00:19:05,267
لقد تقابلنا بالأمس

263
00:19:05,344 --> 00:19:07,471
هل استطعت حل مشكلتك بالفعل ؟

264
00:19:07,547 --> 00:19:11,643
ليس لدىّ مشاكل يا سيدتى, انا احاول القيام
بوظيفتى على احسن ما يكون

265
00:19:11,717 --> 00:19:13,344
  

266
00:19:13,419 --> 00:19:17,913
عفوا, لقد برمجت تليفونى لأرسال المكالمات الى هنا

267
00:19:21,093 --> 00:19:23,425
نعم, انا نيل

268
00:19:23,496 --> 00:19:26,988
لا,لا انتظر

269
00:19:27,066 --> 00:19:29,660
سأكون هناك

270
00:19:31,437 --> 00:19:34,668
هواة, نحن لدينا هواة للمساعدة

271
00:19:36,209 --> 00:19:39,440
شئ غريب, لقد كان بالأمس على استعداد لخنق هوراشيو بالدوين

272
00:19:39,512 --> 00:19:41,446
واليوم ليس لديه اى مشاكل

273
00:19:41,514 --> 00:19:46,577
اتعلمين, اننى اجد صعوبة فى التصديق بان السيد هوراشيو قد قُتل

274
00:19:46,652 --> 00:19:48,950
البوليس يعتقد انه ممكن

275
00:19:49,021 --> 00:19:50,955
صدقينى, انه لم يُقتل

276
00:19:51,023 --> 00:19:53,218
لقد دخلت الحجرة بعد 30 ثانية من اقتحام الأمن لها

277
00:19:53,292 --> 00:19:58,355
تستطيعى شمّ رائحة البارود مازالت هناك,
وهذا الباب كان موصدا من الداخل

278
00:19:58,431 --> 00:20:00,422
لاسبيل لأحد فى ان يقتله

279
00:20:00,499 --> 00:20:02,990
بأفتراص ان الحالة جريمة قتل يا سيد كارلسون,

280
00:20:03,069 --> 00:20:06,368
هل لديك اى فكرة ,عن اى واحد يمكن ان....ا

281
00:20:06,439 --> 00:20:09,738
يرغب فى موت الرجل العجوز ؟
بالأضافة لى بالطبع

282
00:20:09,809 --> 00:20:11,743
دعينى ارى

283
00:20:11,811 --> 00:20:16,544
هناك زوجته,ومديرة اعمالة السيدة دراكيولا,كيس الفساد, هذان اثنان

284
00:20:16,616 --> 00:20:21,747
المحاسب, بائعة الذرة, دستة من عمال الأراضى,كل رجال المسبح

285
00:20:21,821 --> 00:20:24,654
هل اُكمل ؟

286
00:20:24,724 --> 00:20:28,626
يجب ان اعترف باننى لم اجد السيد بالدوين رجلا محبوبا ...ا

287
00:20:28,694 --> 00:20:31,458
كما تصفه دعاياته و اعلاناته

288
00:20:31,530 --> 00:20:35,796
واجهى هذا يا سيدة فليتشر, 
تحت ابتسامة سانتا كلوز...ا

289
00:20:35,868 --> 00:20:37,893
يقبع قلب فأر مجارى

290
00:20:39,372 --> 00:20:42,899
شخصيا, انا اعتقد ان هوراشيو قام بعمل خدمة كبيرة للعالم

291
00:20:42,975 --> 00:20:47,002
ولكن ,ان كان يجب ان يُظهر لنا خلاف ذلك, 
فمن نُدين له بالشكر

292
00:20:48,714 --> 00:20:50,682
عفوا, لدىّ عمل للقيام به

293
00:21:13,839 --> 00:21:15,466
مساء الخير يا سيدتى, أأساعدك فى حقائبك

294
00:21:15,541 --> 00:21:18,510
ليس معى احداها, ولكن شكرا
لابد وانك ذاهبة الى كنساس

295
00:21:18,577 --> 00:21:21,944
سوف تُغادر فى خلال 10 دقائق
شكرا جزيلا

296
00:21:23,282 --> 00:21:26,843
ويا سيدتى, هذه الرحلة سيُغادر من بوابة خاصة

297
00:21:26,919 --> 00:21:28,853
ساُريها لك ,انها باسفل

298
00:21:28,921 --> 00:21:32,186
وكيل التذاكر قال ان بوابة الخروج "ب"

299
00:21:32,258 --> 00:21:34,692
نعم, لقد غيروها فى آخر دقيقة

300
00:21:34,760 --> 00:21:38,355
كل هذه الأنشاءات,تعرفين,
من هنا يا سيدتى

301
00:21:38,431 --> 00:21:41,889
اظن اننى ينبغى ان اُراجع المكتب
هذا لن يكون ضروريا يا سيدة فليتشر

302
00:21:41,967 --> 00:21:44,868
لقد رتبنا لك انتقال خاص الى كنساس

303
00:21:44,937 --> 00:21:48,168
شكرا لك يا سيد جاردنر, ولكنى قمت بالفعل بترتيباتى

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,368
نعم, وقد قمنا نحن بترتيباتنا  ايضا

305
00:21:54,146 --> 00:21:58,708
من فضلك
مسدس ؟ لابد وانك تمزح

306
00:21:58,784 --> 00:22:03,778
على العكس, لدىّ شخص مُتلهف جدا لمقابلتك يا سيدة فليتشر

307
00:22:06,625 --> 00:22:09,059
حسنا, سوف اصحبك, ولكن ليس لأنك تحمل سلاحا

308
00:22:09,128 --> 00:22:11,824
ولكن لأنك قد أثرت فضولى

309
00:22:25,845 --> 00:22:30,612
لابد وان هناك تفسير عقلانى لكل هذا
هناك فعلا يا سيدة فليتشر

310
00:22:33,052 --> 00:22:37,045
انا ايريكا بالدوين , شكرا لقبولك دعوتى

311
00:22:37,123 --> 00:22:40,524
انا لم ارفض ابدا رسلا يملون اسلحة فتّاكة

312
00:22:40,593 --> 00:22:43,426
ساُخبر الطيار اننا جاهزون للأقلاع

313
00:22:43,496 --> 00:22:46,897
ارجوك اجلسى
شكرا

314
00:22:46,966 --> 00:22:50,458
أترغبين فى شراب ؟
لا, شكرا

315
00:22:50,536 --> 00:22:52,470
الأسود مناسب جدا عليك

316
00:22:52,538 --> 00:22:56,304
هذا ؟ انا ارتديه فقط فى المناسبات الخاصة

317
00:22:56,375 --> 00:22:58,275
أربعة أزواج و أربعة جنائز ؟

318
00:22:58,344 --> 00:23:03,111
قد تكونى فى خطر من ارتدائه
انت تعلمين عنى جيدا يا سيدة فليتشر

319
00:23:03,182 --> 00:23:06,481
ابن اخى بيرت اخبرنى عنها

320
00:23:07,820 --> 00:23:09,754
السيدة ايريكا بالدوين

321
00:23:09,822 --> 00:23:13,053
 فتاة استعراض السابقة ,
الآن اغنى أرملة فى امريكا

322
00:23:13,125 --> 00:23:15,923
شكرا للموت المبكر للثلاثة...ا

323
00:23:15,995 --> 00:23:17,929
الآن اربعة..ازواج

324
00:23:17,997 --> 00:23:22,661
هل ستُصيبك الدهشة لو اخبرتك اننى كنت احب 
هوراشيو من اعماقى ؟

325
00:23:22,735 --> 00:23:24,669
نعم, ساُدهش

326
00:23:24,737 --> 00:23:28,798
اذن, فلن اقولها

327
00:23:28,874 --> 00:23:33,004
حيث ان السيد جاردنر قد خاطر بأحضارى الى هنا تحت تهديد السلاح,

328
00:23:33,078 --> 00:23:36,980
فانا أظن انه مرتبط جدا بك

329
00:23:37,049 --> 00:23:42,282
فى خلال العامين الماضيين, اختار هوراشيو
حياة العزوبية يا سيدة فليتشر

330
00:23:42,354 --> 00:23:44,982
ولكنى لم اعيشها ,بتعاون مايكل

331
00:23:45,057 --> 00:23:47,924
فهمت
لقد فهمت...ان

332
00:23:47,993 --> 00:23:52,089
البوليس ليس مقتنعا بانتحار زوجى...
ويظنون انه قد قُتل

333
00:23:52,164 --> 00:23:54,257
انهم يناقشون الفكرة

334
00:23:54,333 --> 00:23:56,301
هم ؟ وماذا عنك ؟

335
00:23:56,368 --> 00:24:01,328
انا قلقة بشأن مصير سيدة شابة لطيفة اسمها لورى باسكومب

336
00:24:01,407 --> 00:24:06,242
ولكن, ان كنتم احتجزتمونى هنا لأقناعى بالتوقف,
فانتم لم يحالفكم الحظ

337
00:24:06,312 --> 00:24:09,372
ليس الأمر هكذا على الأطلاق ,سيدة فليتشر,
نحن نُريدك بشدة ان تُكملى

338
00:24:09,448 --> 00:24:13,111
فى الحقيقة ,نحن...اقصد السيدة بالدوين...ا

339
00:24:13,185 --> 00:24:17,622
مستعدة ان تدفع لك 100,000 $ لو استطعتى
اثبات ان هوراشيو قد قُتل

340
00:24:17,690 --> 00:24:21,023
انا لست فى حاجة الى اموالك يا سيدة بالدوين

341
00:24:21,093 --> 00:24:24,824
اذن, امنحيها لملاجئ الأيتام, انهم يحتاجونها

342
00:24:24,897 --> 00:24:27,127
انا اسفة, اننى مُشوشة

343
00:24:27,199 --> 00:24:30,430
اغفرى لى, بصفتك وريثته الرئيسية يا سيدة بالدوين

344
00:24:30,503 --> 00:24:34,405
فانى كنت اعتقد ان اثبات موته قتلا هو آخر شئ يمكن ان تريديه

345
00:24:34,473 --> 00:24:39,240
ما أريده, هو معى نقدا بالفعل

346
00:24:39,311 --> 00:24:41,802
ولكن حصص هوراشيو مرهونة بشّدة

347
00:24:41,881 --> 00:24:45,408
وفى الجانب الآخر, منذ 11 شهرا ,

348
00:24:45,484 --> 00:24:48,044
قام بعمل بوليصة تأمين على حياته بمبلغ 2 مليون دولار

349
00:24:48,120 --> 00:24:50,520
وهناك فقرة فى الوثيقة

350
00:24:50,589 --> 00:24:55,390
تُعفى الشركة من مسئوليتها فى حالة انتحار هوراشيو

351
00:24:55,461 --> 00:24:57,691
لقد أخبرتك انها حادة

352
00:24:57,763 --> 00:24:59,697
اذن, كما ترين يا سيدة فليتشر

353
00:24:59,765 --> 00:25:05,260
انا اريدك بشدة ان تُثبتى ان المستحيل كان ممكنا

354
00:25:05,337 --> 00:25:07,737
جاهزون للأقلاع يا سيدة بالدوين

355
00:25:07,806 --> 00:25:09,933
اربطوا الأحزمة من فضلكم

356
00:25:11,076 --> 00:25:14,273
ليس لدىّ ادنى فكرة عن كيفية عمل هذا

357
00:25:14,346 --> 00:25:16,712
ولكنك ستحاولين

358
00:25:34,833 --> 00:25:38,826
جيس, ها انت, لقد كنا قلقون عليك
انا اسفة

359
00:25:38,904 --> 00:25:42,135
لقد حاولت الأتصال بك اكثر من مرة من المطار ولكن خطك كان مشغولا

360
00:25:42,207 --> 00:25:44,141
اوه جيس, لدينا ضيوف

361
00:25:44,209 --> 00:25:46,609
لورى
سيدة فليتشر

362
00:25:46,679 --> 00:25:49,113
كنت اريد الأتصال بك, 
لم اعرف ماذا افعل

363
00:25:49,181 --> 00:25:51,775
لا بأس يا صغيرتى
لا ليس الأمر على ما يرام

364
00:25:51,850 --> 00:25:54,478
هوراشيو بالدوين مات, وانا التى قتلته

365
00:25:59,658 --> 00:26:04,322
دعينا نقول شيئا بوضوح, 
انت لم تقتلى هوراشيو بالدوين

366
00:26:04,396 --> 00:26:07,126
ولكنى لم اتركه وحده, لقد كنت تحت الأمر...ا

367
00:26:07,199 --> 00:26:09,759
بأن أظل على مكتبى حتى يرحل ليلا

368
00:26:09,835 --> 00:26:12,201
وبدلا من ذلك, دخلت فى معركة قضائية

369
00:26:12,271 --> 00:26:14,831
هذا وحده يُثبت انك انسانة

370
00:26:14,907 --> 00:26:18,104
والآن يا لورى, ارجوك اخبرينا ما حدث بالضبط

371
00:26:18,177 --> 00:26:20,907
بينك و بين السيد بالدوين ليلة مقتله

372
00:26:22,081 --> 00:26:25,346
كان شيئا قبيحا يا سيدة فليتشر,
لقد كنت اريد الأستقالة

373
00:26:25,417 --> 00:26:28,250
لم استطع ان اتحمل المزيد,
الطريقة التى يعامل بها الناس

374
00:26:28,320 --> 00:26:31,915
لقد هددنى, ولقد رجوته ان يدعنى و شأنى

375
00:26:31,991 --> 00:26:34,459
قال انه سوف يُظهر اشياءا معينة حول ماضىّ

376
00:26:34,526 --> 00:26:37,222
وعندما عاد الى مكتبه, تبعته

377
00:26:37,296 --> 00:26:41,198
كان يتصرف المجنون, وكأنه مسرور من شدة يأسى

378
00:26:41,266 --> 00:26:43,496
كان يمكننى قتله, ثم حدث...ان

379
00:26:43,569 --> 00:26:46,163
جريت خارجة من غرفته, وهو تبعنى الى المخرج

380
00:26:46,238 --> 00:26:49,332
وقال اننى لن اعمل ثانية, وكنت أعلم ان لديه كل القدرة على ذلك, ولكنى لم اهتم

381
00:26:49,408 --> 00:26:52,377
كل ما اردته هو ان أفر خارجة, 
وكل ما فعله هو ان ضحك

382
00:26:52,444 --> 00:26:54,503
ثم عاد الى غرفته,واقفل بابه عليه

383
00:26:54,580 --> 00:26:57,606
وسمعت صوت المزلاج وهو يُقفل

384
00:26:57,683 --> 00:26:59,810
هذا كان فى السابعة الا الربع

385
00:26:59,885 --> 00:27:02,149
انا اُقسم لك, لقد كان وحده فى الغرفة

386
00:27:02,221 --> 00:27:04,883
وكان الباب موصدا بالمزلاج عندما رحلت

387
00:27:04,957 --> 00:27:08,449
انت قلتى انه هددك, 
أتعنين انه كان يبتزك ؟

388
00:27:08,527 --> 00:27:12,657
نحن لا نبحث عن التفاصيل, ولكن لو كان يبتزك,

389
00:27:12,731 --> 00:27:15,894
فقد يكون لديه السيطرة على العديد من الناس الآخرين

390
00:27:15,968 --> 00:27:18,664
ان لديه ملفات عن ارنولد, وكارلسون, ونيل

391
00:27:18,737 --> 00:27:20,967
عن كل من يعملون لديه, ولكنى لا اعلم اين يُخفيها

392
00:27:21,040 --> 00:27:26,171
يجب ان تكون فى مكتبه, مع كل هذه الأحتياطات الأمنية, لايمكن ان يُخفيها فى مكان آخر

393
00:27:26,245 --> 00:27:28,145
لقد فتشنا المكتب رأسا على عقب

394
00:27:28,213 --> 00:27:32,206
ولكنك كنت تبحث عن باب, وليس عن فتحة سرية

395
00:27:34,119 --> 00:27:37,555
هذا عظيم, افردها هناك

396
00:27:37,623 --> 00:27:39,682
دعونا نضع العربة مقابل الحائط

397
00:27:45,764 --> 00:27:50,167
لقد فحصنا هناك عدة مرات

398
00:27:50,235 --> 00:27:53,534
انى احاول ان اركز فى هذا الشئ

399
00:27:53,605 --> 00:27:56,165
حاولى الا تنامى

400
00:27:56,241 --> 00:27:59,074
دونوفان

401
00:27:59,144 --> 00:28:01,544
صباح الخير يا كابتن
انا علمت ان لديك السيدة باسكومب

402
00:28:01,613 --> 00:28:04,707
نعمو وقد استجوبتها يا سيدى
لماذا لم تقبض عليها ؟

403
00:28:04,783 --> 00:28:07,343
 

404
00:28:07,419 --> 00:28:10,980
عفوا, ماذا يحدث هنا ؟

405
00:28:11,056 --> 00:28:13,320
نحن نبحث عن مكان سرى لهوراشيو لأخفاء الأشياء

406
00:28:13,392 --> 00:28:16,759
لقد قمتم بتفتيش هذا المكان 12 مرة,
ولم يمكنكم العثور على مكان مخفى هنا
407
00:28:16,829 --> 00:28:19,263
ليس للأشخاص ولكن للملفات

408
00:28:19,331 --> 00:28:21,561
ملفات سرية
اى ملفات سرية ؟

409
00:28:21,633 --> 00:28:23,533
لاتتظاهر هكذا, انت تعرف تماما عما اتحدث

410
00:28:23,602 --> 00:28:25,570
انا لا اعرف
ابتزاز يا سيدى

411
00:28:25,637 --> 00:28:27,798
بالدوين لديه ملفات قذرة عن كل واحد هنا تقريبا

412
00:28:27,873 --> 00:28:32,833
وبهذا يضمن ولاءهم, والآن, السيدة فليتشر تعتقد
ان الملفات مخبأة فى مكان ما هنا فى المكتب

413
00:28:32,911 --> 00:28:35,141
أهذا صحيح يا سيدة ...ا
جيسيكا

414
00:28:35,214 --> 00:28:37,705
يا الهى, لقد اختفت

415
00:28:41,887 --> 00:28:43,946
بيرت, ماذا تقول عن درجة الحرارة هنا ؟

416
00:28:44,022 --> 00:28:48,982
درجة الحرارة ؟
انها 68, بالتحكم فى التكييف المركزى

417
00:28:49,061 --> 00:28:51,495
فى هذه الحالة,لماذا يلجأ شخص...الى

418
00:28:51,563 --> 00:28:53,997
انشاء ترمومتر على مكتبه ؟

419
00:28:56,668 --> 00:28:59,637
ماذا ؟ اهناك شئ ؟
هباب ؟

420
00:29:05,410 --> 00:29:08,971
ماذا تفعلين ؟
السيد بالدوين كان مهووسا بالخدع

421
00:29:09,047 --> 00:29:12,448
يبدو لى ,انه لو اراد ان يُخفى سرا.

422
00:29:12,518 --> 00:29:15,009
فليس افضل من المكان الظاهر للعيان

423
00:29:21,026 --> 00:29:22,960
خالى

424
00:29:23,028 --> 00:29:24,825
كثير على الأنتحار

425
00:29:24,897 --> 00:29:29,027
ايا كان من قتل هوراشيو, فقد سرق الملفات,
وزيف عملية الأنتحار....ا

426
00:29:29,101 --> 00:29:33,834
واستطاع الخروج من خلال باب بلوطى موصد بمزلاج صلب بسمك 6 بوصات ؟

427
00:29:35,340 --> 00:29:39,538
لا, انا اسف ايها الملازم, انا مشاهد ردئ لقصص الجنيّات

428
00:29:39,611 --> 00:29:41,738
ارجو ان تسمحوا لى

429
00:29:41,814 --> 00:29:46,911
سوف نفتتح فى اقل من 48 ساعة,
ولدى الكثير من العمل لأنجازه

430
00:29:51,089 --> 00:29:54,115
بالنسبة لرجل كل مهنته حافلة بالخدع,

431
00:29:54,193 --> 00:29:56,957
فان السيد كارلسون ضيق الأفق

432
00:29:57,029 --> 00:29:59,623
حسنا يا سيدة فليتشر, قد يبدو انك محقة بشأن الملفات

433
00:29:59,698 --> 00:30:02,326
ولكن هذا لا يُقربنا اُنملة لحل غموض الجريمة

434
00:30:02,401 --> 00:30:06,167
انا لست واثقة يا كابتن, 
حقيقة, نحن لم نعثر على الملفات

435
00:30:06,238 --> 00:30:08,798
ولكن, يبدو لى ان هوراشيو بالدوين

436
00:30:08,874 --> 00:30:11,741
ليس من نوع الرجال الذين يقومون بالأعمال القذرة الخاصة بهم

437
00:30:11,810 --> 00:30:14,244
حسنا, فان لديه من يقوم بالعمل بالنيابة عنه

438
00:30:14,313 --> 00:30:16,247
شخص يعرف ما بداخل هذه الملفات

439
00:30:16,315 --> 00:30:20,877
كل ما علينا الآن هو اكتشاف من يكون هذا الشخص

440
00:30:25,591 --> 00:30:30,028
لدىّ حجز على الرحلة 9:15 الى المكسيك
ميجريم

441
00:30:30,095 --> 00:30:32,325
اسمى ارنولد ميجريم

442
00:30:32,397 --> 00:30:36,595
نعم سيد ميجريم, لحظة من فضلك

443
00:30:38,737 --> 00:30:40,671
كود 5, كود 5,

444
00:30:40,739 --> 00:30:43,537
انه الرجل الذى ننتظره, مدخل 2,ه

445
00:30:44,977 --> 00:30:46,911
ها نحن يا سيد ميجريم

446
00:30:46,979 --> 00:30:51,382
الدرجة الأولى الى المكسيك, رحلة 366,المغادرة
الساعة 9:15 تماما

447
00:30:51,450 --> 00:30:53,941
فقط هذه القطعة الواحدة من الحقائب ؟
نعم

448
00:30:54,019 --> 00:30:56,283
سوف أحملها

449
00:31:06,465 --> 00:31:08,433
امسكه, امسكه هناك

450
00:31:13,205 --> 00:31:15,298
ابتعد عن طريقى

451
00:31:22,981 --> 00:31:25,472
لا, انها اموالى

452
00:31:25,550 --> 00:31:28,018
انها اموالى

453
00:31:28,086 --> 00:31:31,317
لا, مالى

454
00:31:31,390 --> 00:31:34,723
لا, مالى
لا

455
00:31:34,793 --> 00:31:37,921
اقسم لك ايها الملازم, انها اموالى

456
00:31:37,996 --> 00:31:40,226
لقد كسبتها, كل قرش فيها

457
00:31:40,299 --> 00:31:43,632
حوالى 110,000 دولار نقدا ؟

458
00:31:43,702 --> 00:31:46,262
عشرة سنوات من عمرى

459
00:31:46,338 --> 00:31:50,274
سنوات من العبودية لدى هوراشيو بالدوين

460
00:31:50,342 --> 00:31:52,640
وماذا عن هذه يا سيد ميجريم ؟

461
00:31:52,711 --> 00:31:56,613
انا لم اراهم من قبل, انا محاسب, ولست قاتلا

462
00:31:56,682 --> 00:32:00,140
حسن, طبقا لهذا, فأنت ايضا مختلس

463
00:32:00,218 --> 00:32:03,483
منذ 11 سنة, من مناجم الأخوة فيلسون

464
00:32:03,555 --> 00:32:07,286
انا لم اسرق مليما من هذه الشركة
لقد كان...ا

465
00:32:07,359 --> 00:32:10,692
لقد أخذتها واندا برلشتاين, مساعدتى

466
00:32:10,762 --> 00:32:13,356
فى الحقيقة, لقد كانت اكثر من مساعدة لى

467
00:32:13,432 --> 00:32:16,959
لقد كانت... ما الفرق ؟

468
00:32:17,035 --> 00:32:21,870
سيد ميجريم, استطيع ان افهم انك كنت مُجبرا على البقاء لدى هوراشيو بالدوين

469
00:32:21,940 --> 00:32:23,965
ولكن ما لا استطيع فهمه ,هو لماذا تهرب

470
00:32:24,042 --> 00:32:26,533
لقد تلقيت مكالمة هاتفية

471
00:32:26,611 --> 00:32:29,478
كان رجلا على ما اعتقد,
لقد كان الصوت متنكرا

472
00:32:29,548 --> 00:32:34,952
قال ان البوليس لديه الملفات التى ....ا,
وانهم سوف يقوموا بالقبض علىّ,  فذعرت

473
00:32:35,020 --> 00:32:39,150
وقد كانت ايضا مكالمة هاتفية التى جعلت امن المطار يتنبه الى تفتيش حقائبه

474
00:32:39,224 --> 00:32:42,660
كنت اسأل ,ان كان يمكننى الأنصراف الآن ؟

475
00:32:42,728 --> 00:32:45,356
لقد تركت رعاية قطتى لصاحب البيت

476
00:32:45,430 --> 00:32:47,398
ولكنى قلق عليها حقيقة

477
00:32:47,466 --> 00:32:49,991
بالتأكيد, ولكن لا تذهب الى مكان لانستطيع العثور عليك فيه

478
00:32:50,068 --> 00:32:52,332
كيف لى الذهاب الى اى مكان ؟

479
00:32:52,404 --> 00:32:55,271
لقد أخذتم كل ما املك...كل قرش

480
00:33:00,379 --> 00:33:02,176
لا اعرف يا جيس
ما رأيك ؟

481
00:33:02,247 --> 00:33:06,411
اولا, اتساءل ان كانت هذه الأوراق دقيقة

482
00:33:06,485 --> 00:33:09,386
اعنى, على سبيل المثال,
هذا الملف عن كارلسون...ا

483
00:33:09,454 --> 00:33:13,049
انه هرب الى كندا خلال الأزمة الفيتنامية

484
00:33:13,125 --> 00:33:15,650
اعنى, انها ليست وصمة اجرامية

485
00:33:15,727 --> 00:33:17,820
لا, ليست كذلك .
هناك شئ آخر يا بيرت

486
00:33:17,896 --> 00:33:19,887
هل لاحظت ؟

487
00:33:19,965 --> 00:33:22,695
هناك اسم واحد مفقود بشكل واضح على هذه القائمة

488
00:33:25,637 --> 00:33:27,571
مايكل جاردنر, مدير الأعمال

489
00:33:29,608 --> 00:33:32,509
 

490
00:33:43,588 --> 00:33:48,321
قطة ؟
لابد واننى جُننت

491
00:33:48,393 --> 00:33:50,554
ماذا تفعل قطة هنا ؟

492
00:33:50,629 --> 00:33:52,688
 

493
00:33:54,533 --> 00:33:56,467
هيا

494
00:33:58,637 --> 00:34:01,401
Kitty, kitty.

495
00:34:01,473 --> 00:34:03,498
ايتها القطة

496
00:34:03,575 --> 00:34:05,907
 

497
00:34:12,651 --> 00:34:14,585
ما هذا ؟ مزحة

498
00:34:17,289 --> 00:34:19,450
 

499
00:34:28,900 --> 00:34:30,834
حسن, تمام

500
00:34:30,902 --> 00:34:33,029
شكرا يا راى

501
00:34:40,912 --> 00:34:44,439
صباح الخير
انك مثيرة فى هذه الساعة من الصباح

502
00:34:44,516 --> 00:34:46,450
أخيرا لاحظت, اتريد قهوة ؟

503
00:34:46,518 --> 00:34:48,509
سوف أعدها

504
00:34:49,654 --> 00:34:52,145
اذن ماذا حدث ؟
هل حقا جاردنر انتحر ؟

505
00:34:52,224 --> 00:34:54,454
ربما ساعده شخص ما من على الحافة

506
00:34:54,526 --> 00:34:56,653
لايوجد سبيل للمعرفة

507
00:34:56,728 --> 00:35:00,164
راى أكتشف بعض الأشياء

508
00:35:00,232 --> 00:35:02,359
ان الأسم الحقيقى لجاردنر, كان,
ميكى بومجارتين

509
00:35:02,434 --> 00:35:04,925
مخبر خاص سابق من نيويورك

510
00:35:05,003 --> 00:35:08,097
والذى كان الحارس الخاص لبولدوين

511
00:35:08,173 --> 00:35:10,107
ولقد وجدنا عدة اشياء فى شقته

512
00:35:10,175 --> 00:35:13,702
اسمعى هذا, لقد كان يحاول العثور على شئ
ضد عمتك جيسيكا

513
00:35:13,778 --> 00:35:18,374
انت تمزح , من على قائمته بعد ذلك؟, البابا
محتمل

514
00:35:18,450 --> 00:35:21,681
بالحديث على عمتك, اين هى ؟
لقد ذهبت الى بيت الرعب

515
00:35:21,753 --> 00:35:23,812
لتُلقى نظرة اخرى على مكتب بالدوين

516
00:35:23,889 --> 00:35:26,449
كنت اظن انك تعرف
لا , لم اعرف

517
00:35:26,525 --> 00:35:28,720
اللعنة

518
00:35:28,793 --> 00:35:32,058
هناك خط خاص لهذا المكتب, ما رقمه ؟

519
00:35:32,130 --> 00:35:37,329
  5551998

520
00:35:39,471 --> 00:35:43,066
أهنا أحد ؟ اوه سيدة فليتشر

521
00:35:43,141 --> 00:35:45,701
صباح الخير يا نيد,
لقد سمح لى صديقك بالدخول, ارجو الا تمانع

522
00:35:45,777 --> 00:35:48,075
لا يا سيدتى, كيف يسير الأمر ؟

523
00:35:48,146 --> 00:35:50,478
ليس جيدا

524
00:35:52,784 --> 00:35:56,220
اتمنى لو استطيع المساعدة

525
00:35:56,288 --> 00:36:00,349
لقد كنت هنا, وصدقينى,
لايمكن لهذا الا ان يكون انتحارا

526
00:36:00,425 --> 00:36:03,588
سوف أرد

527
00:36:09,568 --> 00:36:13,004
الو, هذا برايان, الأمن

528
00:36:13,071 --> 00:36:17,599
نعم ايها الملازم, انها هنا الآن
انتظر, سيدة فليتشر

529
00:36:17,676 --> 00:36:21,043
انه الملازم دونوفان, يمكنك الأجابة من عندك

530
00:36:21,112 --> 00:36:24,878
صباح الخير يا بيرت

531
00:36:27,085 --> 00:36:29,553
لاتكن سخيفا, انا بخير تماما

532
00:36:29,621 --> 00:36:32,852
انظر يا بيرت, 
هل تتوقف عن معاملتى كما لو كنت...أ

533
00:36:32,924 --> 00:36:36,883
حسنا...سوف ..ارحل...باى

534
00:37:03,221 --> 00:37:05,485
نيد ؟
نعم سيدتى

535
00:37:05,557 --> 00:37:09,391
هذه التليفونات, وهذه هنا ,هل كلها على نفس الخط؟

536
00:37:09,461 --> 00:37:12,953
نعم سيدتى, 1999 و 1998 , نعم

537
00:37:13,031 --> 00:37:17,400
وعندما يتم استخدامها فسوف تُنير هذه المصابيح الصغيرة, اليس كذلك ؟
صحيح

538
00:37:17,469 --> 00:37:21,565
واذا اتصل شخص على 1998, وكان الخط مشغولا,

539
00:37:21,640 --> 00:37:24,006
فانه يتحول اوتوماتيكيا الى الرقم 1999, صح

540
00:37:24,075 --> 00:37:26,009
صح ثانية

541
00:37:26,077 --> 00:37:29,376
اذن, لو استخدمت الخط 1998,...و

542
00:37:29,447 --> 00:37:32,041
لكى اتصل بالرقم 1998 نفسه

543
00:37:32,117 --> 00:37:34,950
فان المكالمة ستذهب الى الخط 1999 مباشرة

544
00:37:35,020 --> 00:37:36,954
بالتأكيد, ولكن لماذا ترغبين فى فعل هذا ؟

545
00:37:41,993 --> 00:37:45,258
الآن, هذه اللمبة كان يجب ان تُضئ, ولكنها ليست كذلك

546
00:37:45,330 --> 00:37:48,128
نيد, اذهب للداخل, وارفع سماعة التليفون

547
00:37:48,199 --> 00:37:51,396
Okay.

548
00:37:51,469 --> 00:37:55,200
هذا التليفون يجن ان يرن
اعرف, ارفع السماعة من فضلك

549
00:37:57,942 --> 00:38:01,810
الو سيدة فليتشر, اانت هناك ؟
نعم, هنا تماما

550
00:38:01,880 --> 00:38:04,815
عفوا يا سيدة فليتشر

551
00:38:04,883 --> 00:38:07,113
ولكن ماذا يحدث بحق الله ؟

552
00:38:07,185 --> 00:38:09,050
لا شئ بالتحديد يا نيد

553
00:38:09,120 --> 00:38:13,352
ولكنى عرفت الآن من الذى قتل هوراشيو بالدوين

554
00:38:13,425 --> 00:38:15,985
وكيف حدث هذا

555
00:38:18,396 --> 00:38:21,524
 

556
00:38:21,599 --> 00:38:23,965
عفوا سيد كارلسون
نعم يا بريان

557
00:38:24,035 --> 00:38:26,435
اثناء وجودك بالخارج, اتصلت السيدة فليتشر,

558
00:38:26,504 --> 00:38:28,995
وترغب فى الأتصال بها عند قريبها

559
00:38:32,277 --> 00:38:34,507
لقد قالت ان الأمر هام بحق

560
00:38:34,579 --> 00:38:36,604
شكرا

561
00:38:49,627 --> 00:38:52,460
 سيدة فليتشر ؟

562
00:38:52,530 --> 00:38:55,055
نعم
انا فيليب كارلسون

563
00:38:55,133 --> 00:38:58,261
شكرا يا سيد كارلسون فى معاودة الأتصال بى

564
00:38:58,336 --> 00:39:00,861
أظن انك سمعت عن المسكين السيد جاردنر

565
00:39:00,939 --> 00:39:02,998
نعم, انها مأساة

566
00:39:03,074 --> 00:39:07,010
من الواضح ان لديه ملفات قام بتصويرها بالميكروفيلم

567
00:39:08,813 --> 00:39:10,747
ميكروفيلم ؟
نعم

568
00:39:10,815 --> 00:39:14,683
وعندى اسبابى للأعتقاد انها مخفية فى نفق الرعب

569
00:39:14,753 --> 00:39:17,779
بالطبع زوج قريبتى يظن اننى مجنونة

570
00:39:17,856 --> 00:39:21,986
أحقا هذا ؟
سيد كارلسون ,صدقتى,انا لست مشوشة

571
00:39:22,060 --> 00:39:24,426
انا اعرف تماما مكان الميكروفيلم

572
00:39:24,496 --> 00:39:26,828
وكذلك انت لو فكرت فى ذلك

573
00:39:26,898 --> 00:39:30,129
شئ يثير الأنتباة ولكنه لا يعمل بشكل سليم 

574
00:39:30,201 --> 00:39:33,034
نعم, تذكرت

575
00:39:33,104 --> 00:39:36,801
هل يمكن ان نتقابل مع الرسومات فى خلال 40 دقيقة؟

576
00:39:36,875 --> 00:39:39,935
سوف يأخذ هذا الوقت حتى اعبر من خلال المدينة

577
00:39:40,011 --> 00:39:42,036
نعم, بالتأكيد, 40 دقيقة

578
00:39:42,113 --> 00:39:44,104
اراك وقتها

579
00:39:57,228 --> 00:39:59,162
  

580
00:39:59,230 --> 00:40:02,461
لا تخف يا صديقى

581
00:40:02,534 --> 00:40:04,525
لاشئ مخيف ينتظرك

582
00:40:04,602 --> 00:40:08,470
ربما لحظة او اثنين من الرعب,
ولكنا قد حذرناك

583
00:40:08,540 --> 00:40:10,633
اربطوا الأحزمة جيدا

584
00:40:10,708 --> 00:40:13,836
هذا جيد, والآن

585
00:40:13,912 --> 00:40:18,076
فقط اجلسوا

586
00:40:39,370 --> 00:40:44,205
كم رائعا يا سيد كارلسون, 
لقد عثرت على جائزتنا

587
00:40:44,275 --> 00:40:49,838
سيدة فليتشر, لقد افزعتينى

588
00:40:49,914 --> 00:40:54,044
كيف وصلت الى هنا بهذه السرعة ؟
لقد تحدثت اليك من الجانب الآخر من المدينة

589
00:40:54,118 --> 00:40:58,077
نعم, لقد تحدثت اليك اوتوماتيكيا من تليفون على بُعد مبنى واحد من هنا

590
00:40:58,156 --> 00:41:01,057
ولكن ليس علىّ ان اُخبرك عن خاصية تتبع المكالمات

591
00:41:01,125 --> 00:41:04,561
لا اعرف ماذا تعنين ؟

592
00:41:04,629 --> 00:41:08,588
الا تعرف؟ هكذا قتلت السيد هوراشيو بالدوين

593
00:41:08,666 --> 00:41:10,657
هذا, مع قليل من تشتيت الأنتباه

594
00:41:10,735 --> 00:41:13,226
لماذا فعلتها يا سيد كارلسون ؟

595
00:41:13,304 --> 00:41:16,899
هل نكث بوعده فى ان تكون نائب الرئيس ؟

596
00:41:18,543 --> 00:41:20,841
أنت مجنونة
أحقا ؟

597
00:41:20,912 --> 00:41:25,542
ايا من قام بزرع ملفات الأبتزاز هذه فى حقيبة
ارنولد ميجريم...ا

598
00:41:25,617 --> 00:41:29,348
لابد وانه قام اولا باستبدال ملفاته هو بشئ 
أقل اجراميا عنه

599
00:41:29,420 --> 00:41:32,389
ولهذا قمت بقتل جاردنر

600
00:41:32,457 --> 00:41:36,154
لأنه يعرف حقيقة ما كان يمسكه عليك هوراشيو بالدوين

601
00:41:36,227 --> 00:41:39,560
ولذا , كان عليك ان تدمر هذا الميكروفيلم

602
00:41:42,066 --> 00:41:44,398
انت ذكية يا سيدة فليتشر

603
00:41:44,469 --> 00:41:46,369
ذكية

604
00:41:46,437 --> 00:41:49,270
اسلحة, اسلحة,
هذا كل ماتعرفوه ايها القوم

605
00:41:49,340 --> 00:41:53,936
بالدوين, جاردنر, ما الذى يُضير فى قتيل آخر ؟

606
00:41:54,012 --> 00:41:57,709
لايمكن ان تتوقع ان تهرب بجريمة قتل
ولكنى هربت بالفعل

607
00:42:06,190 --> 00:42:07,714
اجمد مكانك يا كارلسون

608
00:42:07,792 --> 00:42:11,922
ارمى المسدس, والقه ناحيتى

609
00:42:15,867 --> 00:42:17,960
 

610
00:42:19,704 --> 00:42:23,105
شكرا سيد هايلاندر, الخداع كان متقنا

611
00:42:23,174 --> 00:42:25,699
فعلا كان جيدا

612
00:42:27,912 --> 00:42:31,439
لقد حالفك الحظ يا سيدة فليتشر,
لم اكن اعرف عن الميكروفيلم

613
00:42:31,516 --> 00:42:35,543
ميكروفيلم ؟ اوه, اتعنى هذا ؟
لا

614
00:42:35,620 --> 00:42:39,056
هذه مجرد بكرة فيلم قديم لى من رحلتى
السنة الماضية الى اسبانيا

615
00:42:45,330 --> 00:42:48,163
مفتاح اللغز

616
00:42:48,232 --> 00:42:50,996
تليفون لا يرن

617
00:42:52,370 --> 00:42:56,431
الحقيقة هى, ان هوراشيو بالدوين لم يكن وحده فى هذه الغرفة

618
00:42:56,507 --> 00:42:59,635
عندما سمع برايان وحارس الأمن الآخر صوت الطلقة

619
00:42:59,711 --> 00:43:02,179
كارلسون كان معه هنا فى الغرفة

620
00:43:02,246 --> 00:43:04,578
ولكن هذا لايكون
لا

621
00:43:04,649 --> 00:43:06,640
دعنى ابين لك ما نعتقده

622
00:43:06,718 --> 00:43:09,482
او بالأحرى ما تعتقده السيدة فليتشر

623
00:43:09,554 --> 00:43:11,613
جيس, الا تريدين شرح التفسير لهذا ؟

624
00:43:11,689 --> 00:43:13,520
لاتكن سخيفا, انت رجل البوليس

625
00:43:13,591 --> 00:43:18,551
حسنا, صححى لى لو أخطأت

626
00:43:18,630 --> 00:43:22,589
بعد مشاجرة لورى و هوراشيو, هى غادرت,
ثم ظهر كارلسون

627
00:43:22,667 --> 00:43:24,692
وسمح له هوراشيو بالدخول الى المكتب

628
00:43:24,769 --> 00:43:30,537
ثم حدثت مشاجرة بينهما لأن هوراشيو وعد كارلسون بالترقية ,ولكنه غيّر رأيه

629
00:43:30,608 --> 00:43:33,042
ثم تشابكوا بالأيدى, وسقط هوراشيو

630
00:43:33,111 --> 00:43:36,103
او ضُرب على رأسه ضربة قضت عليه فى الحال

631
00:43:36,180 --> 00:43:39,047
و ذُعر كارلسون, فقد كان الوحيد الذى يعمل متأخرا

632
00:43:39,117 --> 00:43:44,145
وكان يعلم انه المشتبه به الواضح...ان لم يكن الوحيد وقتها, 
لذا فقد رسم خطة

633
00:43:44,222 --> 00:43:48,886
هرع خارجا الى مكتبه حيث يُخفى مسدسا هناك

634
00:43:48,960 --> 00:43:51,690
ثم برمج التليفون بحيث....ا

635
00:43:51,763 --> 00:43:56,359
لو جاءت مكالمة الى مكتبه, فستتحول اوتوماتيكيا الى تليفون هوراشيو

636
00:43:56,434 --> 00:43:58,959
ولابد ان نأخذ فى الأعتبار ماكان يرتديه ذلك اليوم

637
00:43:59,037 --> 00:44:02,529
بنطلون و تيشيرت داكنان فوق قميصه

638
00:44:02,607 --> 00:44:07,738
ثم عاد الى تليفون لورى وفصل اللمبة تحت الزر

639
00:44:09,380 --> 00:44:13,407
ثم انتقل الى المكتب, وأوصده بالمزلاج

640
00:44:13,484 --> 00:44:18,217
ثم فصل الجرس عن هاتف هوراشيو

641
00:44:18,289 --> 00:44:22,419
حتى اذا جاءت مكالمة له, لا احد بالخارج يسمع جرس الهاتف

642
00:44:22,493 --> 00:44:27,226
واخيرا, وضع هوراشيو على المكتب

643
00:44:27,298 --> 00:44:30,631
ووضع المسدس فى يدة, ووجّهه الى رأسه

644
00:44:30,702 --> 00:44:33,500
وضغط على الزناد

645
00:44:33,571 --> 00:44:36,039
صوت الطلقة نبّه برايان

646
00:44:36,107 --> 00:44:40,601
الذى اندفع الى المكتب حيث قابل رجل الأمن الآخر

647
00:44:40,678 --> 00:44:43,476
وحيث انهم لم يستطيعوا الدخول

648
00:44:43,548 --> 00:44:46,517
فقد قاموا بما توقعه كارلسون تماما

649
00:44:46,584 --> 00:44:49,883
قاموا بالأتصال به لأخذ التعليمات

650
00:44:49,954 --> 00:44:52,422
كانوا يظنون انهم يتصلون بكارلسون وهو فى مكتبه
ولكنه فى الحقيقة...ا

651
00:44:52,490 --> 00:44:56,620
كان يستقبل المكالمة المُحوّلة فى مكتب هوراشيو

652
00:44:56,694 --> 00:45:00,357
لقد سمعنا طلقة فى مكتب السيد بالدوين ولكننا لانستطيع الدخول لأنه موصد بالمزلاج من الداخل

653
00:45:00,431 --> 00:45:02,899
اكسر الباب , استخدم البلطة لو اُضطررت لهذا

654
00:45:02,967 --> 00:45:04,764
افعل هذا الآن, انا فى طريقى

655
00:45:04,836 --> 00:45:08,966
ثم علّق الخط, واتجه الى الظلام خلف الباب الموصد

656
00:45:09,040 --> 00:45:12,532
وجذب سترته السوداء وغطى بها رأسه

657
00:45:12,610 --> 00:45:16,979
وفى الظلام,مرتديا السواد بالكامل,
لم يكن مرئيا مطلقا

658
00:45:20,284 --> 00:45:25,051
واقتحم رجل الأمن,ولكنه بالطبع كان يركز على 
هوراشيو وهو مُلقى فوق مكتبه

659
00:45:25,123 --> 00:45:27,057
يا الهى

660
00:45:27,125 --> 00:45:29,616
تشتيت الأنتباه المثالى

661
00:45:29,694 --> 00:45:34,188
لم يروا كارلسون وهو يغادر الغرفة اثناء تشتيت انتباههم

662
00:45:34,265 --> 00:45:36,597
فى الممر, قام بخلع التيشيرت بسرعة

663
00:45:36,667 --> 00:45:40,228
ثم عاد مندفعا الى المكتب صائحا كما حدث وقال

664
00:45:42,340 --> 00:45:44,331
برايان

665
00:45:47,311 --> 00:45:49,677
والتفت الحراس حيث دخل كارلسون

666
00:45:49,747 --> 00:45:52,181
وأنطلت الخدعة بشكل مثالى

667
00:45:52,250 --> 00:45:56,016
وكانت لأى شخص عاقل انها ليست جريمة قتل,
فلابد ان تكون انتحارا

668
00:45:57,922 --> 00:46:01,050
أتعلم, كان من الممكن ان تنطلى الحيلة

669
00:46:01,125 --> 00:46:03,184
ماعدا ماقرره الطبيب الشرعى

670
00:46:03,261 --> 00:46:05,923
كانت تقريبا مثالية

671
00:46:05,997 --> 00:46:10,434
ماعدا فى هذه الحالة, لم تكن جيدة بالقدر الكافى

672
00:46:17,441 --> 00:46:19,739
مازلت اتمنى لو كنت احضرت كاتى و الأولاد

673
00:46:19,811 --> 00:46:21,870
لمجرد ان يلوّحوا لى باى باى,
لا يا عزيزى

674
00:46:21,946 --> 00:46:24,107
انا أكره لحظات الوداع

675
00:46:24,182 --> 00:46:27,117
لا اعرف كيف اشكرك يا سيدة فليتشر

676
00:46:27,185 --> 00:46:29,983
اولا بأن تدعونى جيسيكا

677
00:46:30,054 --> 00:46:32,682
وثانيا ,بالبدء فى هذا الكتاب الذى اردت كتابته

678
00:46:32,757 --> 00:46:34,554
والآن فى هذه الظهيرة موعد مناسب للبدء

679
00:46:34,625 --> 00:46:36,058
كنت اتمنى هذا

680
00:46:36,127 --> 00:46:39,858
ولكنى لابد وان ابحث الآن عن عمل حقيقى لدفع الأيجار

681
00:46:39,931 --> 00:46:44,027
عرضيا, اريكا بالدوين, اعطتنى شيكا بسيطا

682
00:46:44,101 --> 00:46:46,865
تقديرا منها , ولا تسألينى لماذا

683
00:46:46,938 --> 00:46:50,032
وبالنظر لطريقة معاملة زوجها السيئة لك

684
00:46:50,107 --> 00:46:52,200
فانا أظن انه من العدل و الأنصاف انك يجب ان تأخذيه

685
00:46:52,276 --> 00:46:55,302
اوه, لا استطيع
ولكنى اريدك ان تأخذيه

686
00:46:55,379 --> 00:46:57,313
وقد وقعته بالفعل لصالحك

687
00:46:57,381 --> 00:47:01,374
هذه طائرتى, الى اللقاء يا لورى

688
00:47:01,452 --> 00:47:03,613
ارسلى لى نسخة من الكتاب بتوقيعك

689
00:47:03,688 --> 00:47:05,622
بالتأكيد, وشكرا لك

690
00:47:05,690 --> 00:47:07,624
وأنت يا بيرت

691
00:47:07,692 --> 00:47:10,661
ارسل للأولاد قبلاتى واحضانى
سأفعل

692
00:47:10,728 --> 00:47:12,662
اراك العام القادم

693
00:47:12,730 --> 00:47:14,721
باى

694
00:47:24,642 --> 00:47:27,440
 

695
00:47:28,440 --> 00:47:38,440
ترجمــــــــــــــة
د/مجدى بسيــــــــــــونى