د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
- داتون جنرال هولستر
ادخل
- أتريد شرابا ؟ - لا,شكرا لك, ليس لدى وقت
- كنت اريد الأتصال...ولكن - ولكن ماذا ؟
لم أرغب فى المخاطرة بالتصنت على الهاتف
تصنت على الهاتف ؟
تبدو مذعورا ايها العقيد
لا ياجنرال, ولكن فقط الحذر
والسبب لهذا...الحذر ؟
الأمر جاء توا هذا الصباح
توجيه خاص لكل رؤساء الأقسام
لقد بدأ المفتش العام تحقيق شامل حول عقود الأسلحة
فهمت
- هل انت متأكد - نعم يا سيدى
يا لسوء الحظ
ولكنى اظن انها كانت ستحدث ان آجلا او عاجلا
- لو انهم اكتشفوا....ا - لن يستطيعوا
جنرال, لو فتش اى احد بعمق كفاية...فا
فانهم حتما سيكتشفون اننى تركت شركة انشائك تكلفنا ثروة فى تجاوزات التكلفة
سوف تقدم التفسيرات القياسية...
والصعوبات الغير متوقعة فى تطوير نظم الأسلحة
هذا لن يُجدى يا جنرال, عندما ترى اللجنة عروض الصفقات...
سيعرفون اننى سمحت لك بسرقة هذه العقود
وسيتهمون كلينا
كما قلت ايها العقيد, فانت الشخص الذى قَبِل العروض
وانت الذى وافقت على التجاوزات
-مع هذا الكم من النقود,سيعرفون اننا متورطين معا, وسوف اهرب بنفسى
Oh?
سأرحل الى جينيف الليلة
ولو تأخذ بنصيحتى ,فيجب ان تعمل بالمثل - انا لدى اعمال لأُديرها
بالأضافة اننى لا اُؤمن بالأعتزال بالقوة
ربما أمكنك ان تخدعهم يا سيدى, ولكنى لا أملك سمعتك و شهرتك
سوف تفقد سمعتك لو هربت هكذا, فهذا أعتراف بالذنب
انهم لن يعرفوا قبل 30 يوما , لقد أخذت أجازتى السنوية توا
انه عالم صغير ايها العقيد, وسيجدوك
لا مجال يا سيدى, لقد رتبت للهرب
ولو انهم فعلوا, فقط للمناقشة سويا ؟
بالطبع سوف اجعل تورطك بسببى, وسوف ارفض الشهادة
حتى ولو لتقلل مدة السجن لك بتقديم ادلة لهم ؟
صدقنى يا سيدى, لاشئ لتقلق عليه, انهم لن يعرفوا مكانى
كيف حضرت الى هنا ايها العقيد ؟ بالتاكسى
لا ياسيدى, بل بالسيارة, لماذا ؟
لقد كنت أفكر
انت تاتى لى بمشكلة
مشكلة ؟
انت تؤكد لى...ان اسمى لن يأتى ابدا فى هذا الموضوع
وانك ستكون الحامى لى
أخشى اننى لا استطيع تحمل هذه المخاطرة
- هل رايت هذا ؟ - ماذا ؟
رجل أطلق النار توا على آخر
- ولكن اين ؟ - هناك
- هناك أترين ؟ - انا لا ارى اى شئ
- لقد تحرك بعيدا عن النافذة - لقد قضيت وقتا طويلا فى الشمس
- امى, انى اقول لك - انه سراب
لا, سوف نعود
- ماذا ؟ - اى اتجاه هو الرجوع ؟
ماذا تفعلين ؟
لقد امسكتها, كل شئ على مايرام
والآن امسكى بهذا
ولكن ماذا سأفعل بها ؟
سيد بارنز!
- دعينى اساعدك - شكرا يا بارنز
الشئ الوحيد هو طريقة تعاملها مع القارب وطريقة الرسو به
Whiplash.
لو اعطيتنى الخط الأمامى, ساُؤمن لك مؤخرة اتلمركب
عفوا
سأربط مركبك
نعم, بالطبع, أهذا هو
نعم, هو ذاك
شكرا لك
لم اكن اظن اننا سنصل
ولا أنا
ألم تستطيعى عملها ؟ ماذا ؟
الأتصال بالبوايس, اعرف أنك عُدت الى رشدك
لابد وانهم تلقوا الاف الشهود فى خلال ساعة
ماذا ستفعلين ؟
السنترال, هل لى بالأتصال بالبوليس ؟ اريد الأبلاغ عن حادثة اطلاق نار
الو, مركز الشرطة ؟
Oh. Uh...
انا الأنسة ستيوارت,انا فى مرسى المراكب
العسكرى سانشيز
- انسة ستيوارت ؟ - لا, انا الأنسة ستيوارت, هذه امى السيدة والتر
هل ابلغت عن اطلاق نار ؟ - نعم
نعم ؟
هذا الرجل المرتدى برنس الحمام...
اطلق النار على رجل آخر فى زى رسمى
اى نوع من الزى كان ؟
حسنا...انا
لا اعرف الفرق بين زى رجل البريد والساعى
ولكنى استطيع القول انه ليس زيا عاديا, ولكنه
انا متاكدة انه زى عسكرى جيش
هل رأيت اى شئ يا سيدتى ؟
ابنتى هى التى ترى اشياءا ,ولست انا
فقط لأنك كنت تنظرين الى الأتجاه الآخر, ليس معناه اننى لم ارى شيئا
اين كان اطلاق النار انسة ستيوارت ؟
تماما هناك, اترى هذا المنزل هناك ؟
- هل انت متأكدة ؟ - نعم, نعم
اتعلمين من يقيم فى هذا المنزل ؟
لا, هل يهم هذا ؟
افضل عدم الكلام قبل ان نحقق
- هل لى بعنوانك ؟ - انها تسكن معى
8090 Vale.
- مارقم تليفونك 985-4321.
Okay. Thank you.
هل هذا كل شئ ؟
حتى الآن, لو احتجنا شئ سنتصل بك
Thank you. Uh, 985-4321.
Yes, ma'am.
- هيا - اتعلمين, انا
بلاغ اطلاق النار ياعقيد, الشاهدة تقول انه حدث فى منزل الجنرال هوليستر
الجنرال هوليستر ؟ نعم
لايبدو صحيحا لشخص مثلى ...ان
ان يندفع ويسأل شخصا مثل الجنرال هوليستر ان كان قد اطلق النار على احد
أفهم وجة نظرك يا سانشيز, سأرسل أحدا من قسم الجرائم
انتظر هناك وسارسل احدا باسرع ما يمكن
روجر
- عفوا يا سيدى - على ماذا ؟
- هذا المكان محجوز - حسنا
Uh... Uh...
محجوز لمن ؟ - البوليس
اظن اننى الشخص الذى تنتظره
انا ملازم و اسمى كولومبو
اسف ايها الملازم, كنت اتوقع سيارة شرطة
لا باس
اسمك هو سانشيز ؟ نعم سيدى
هذا منزل الجنرال هوليستر هناك
هل دخل او خرج احد منذ ان كنت هنا ؟
شابان فى زى طلاب العسكرية دخلا منذ فترة بسيطة
هذه عربتهم هناك
هل هناك مخرج آخر للمنزل ؟ - عن طريق البحر
الجنرال لديه قارب خلف المنزل
سوف ادخل وأتحدث مع الجنرال
وبينما انا اقوم بهذا ,اريدك ان تُفتش القارب
ولكنى لا احمل تصريحا ايها الملازم
سأطلب الأذن من الجنرال
لو لم يسمح بذلك, سأحصل لك على التصريح
وفى خلال هذا, قم بالتفتيش
اعطى اهتماما خاصا للماكينات
ولو اكتشفت شيئا أخبرنى
الجنرال هوليستر ؟ - نعم
- انا من البوليس, اسمى الملازم كولومبو
نعم ايها الملازم ؟
انا اسف جدا لأزعاجك,ولكن لدى بلاغا عن حادثة اطلاق نار
- اطلاق نار ؟ نعم, فى هذا المنزل
هذا خط افتتاحى ايها الملازم
انا متاكد انها شكوى مجنونة يا سيدى, ولكن...ا
ولكن واجبك ان تتابع الشكوى.
نعم سيدى
افهم هذا, انا نفسى كان يجب على ان افعل اشياء غير سارة اثناء واجباتى
ولكن هل لى ان اسأل عن هذا الأطلاق المزعوم
فقط من الذى اطلق على من ؟
نحن لا نعلم على وجه اليقين
فقط ان الضحية كان مرتديا زيا رسميا
زيا رسميا
حسنا, تفضل
هؤلاء الشباب من مدرستى الأم, المخابرات
هم هنا لياخذوا تذكاراتى العسكرية...من اجل
عرضها الدائم فى القاعة التذكارية
فى واقع الأمر, ان المخابرات رتبت لى عشاءا تذكاريا الليلة
انهم يحتفلون بالذكرى العشرون لتقاعدى
وأفتتاح معرض هوليستر
نعم, هل لى بالقاء نظرة على الداخل ؟
ايها الملازم, اليس هذا شيئا واضحا ؟
اريد ان اكون فى وضع استطيع ان اُخبر رؤسائى انى فحصت كل شئ هنا
- لقد بدأوا فعلا باغلاقها بالمسامير - انها مجرد مسمارين يا سيدى
حسنا ايها السادة, لدى صديق هنا يريد النظر فى محتويات الصندوق
هل يمكن ان تفتحوه ثانية من فضلكم ؟
Wow!
العديد من البنادق
جوائز حرب ايها الملازم
بندقية 47 هجومية
PPSH-41. Drum.
PPSH-41clip.
كلها صناعة روسية, وكما لاحظت, انها منزوعة من دبابيس الأطلاق
هذا شئ مثير للغاية ايها الجنرال
تذكارات حرب
ذكريات حية, وازياء خالية
كلها مُعبأة بعناية للمعرض ايها الملازم
نعم, بالطبع, انا اسف
سأعيدها مكانها هنا
ها هى...
اظن ان هذا حسن, شكرا لك
هيا يا رجال
هل استطيع تقديم شيئا لك ؟ - لا شكرا
لديك مكانا جميلا هنا شكرا
واسعة, منزلية ...و
هذه مدفأة
Wow!
عندما كنت طفلا , كان لدينا هذا النوع من الخشب الزائف
لا اعرف ان كنت تتذكرهم يا سيدى
توجد مروحة بالخلف,وضوء و اشرطة حمراء
وبتشغيل المروحة تتمايل الأشرطة هناك
- هذا عجيب - ما العجيب ؟
اليس لديك هذه الأعمدة الحديدية ؟
كالتى تُوضع فى المدفأة لكى...ا
مساند الحطب
لا, انا لم اُشعل نارا هناك, انها تسبب المتاعب
الأسهل تشغيل الترموستات
هذا للعرض
ايها الملازم, لقد كنت افكر
ان الشخص الذى أبلغ كان على حق
كان هنا شخص بزى رسمى
انا
اثناء تعبئتى...
لا استطيع مقاومة الزى القديم كما تعرف
انا سعيد اننى استطيع ان ارتديه حتى الآن
البلاغ قال ان رجل آخر كان هنا ويرتدى روب الحمام
من أبلغ هذا التقرير لابد وان يكون مزدرج الرؤية
نعم, انا كنت مرتديا الروب عند التعبئة
- أمعك ثقاب ؟ - ثقاب
ها هو
يا لها من ولاعة فريدة من نوعها
نعم
الم تقل انك سترسل كل اغراضك الى المعرض ؟
ليس كل شئ تماما ايها الملازم
هذه لها معنى شخصى جدا لى
انها هدية من طاقمى يوم اعتزالى من الخدمة
نعم.
جنرال, هل تمانع لو تجولت فى الأنحاء
لا, اخدم نفسك
ليس هناك الكثير لتراه
الأساسيات العادية
ولهذا احب المكان
- أهناك اى خدم ؟ - فقط مدبرة المنزل تأتى مرتين اسبوعيا
عمت مساءا يا جنرال
دعونى افتح لكم الباب
بحرص
مساء الخير
حجرات النوم من هنا
حجرة الضيوف
الحجرة الأساسية
هل كنت هنا طول اليوم يا جنرال ؟
لا, كنت فى قاربى بالخارج حتى الثانية
- ألم تخرج بعدها يا سيدى ؟ - لا
كنت هنا اُعبئ, واتجهز لحفل التكريم
هل تمانع ان نظرت فى خزانتك ؟ - لا
تصرف كيفما شئت
ملابس احتياطية
هذه الكثير من سلطة الفواكه
تاريخى الماضى...كلها سأتبرع بها
لقد قمت بجولتك, أهناك شئ آخر استطيع تقديمه ؟
لا, لااظن
الا اذا ...
الا اذا ماذا ؟
طالما انا هنا....ف
هل تملك سلاحا يا جنرال ؟
- مسدس ؟ - مسدس...لا
نعن, فعلا
مسدس اهداف
انه شئ غريب, انا لم افكر فيه من قبل على انه سلاح
عيار 22, قياسى
Supermatic Trophy model. There you are. Hmm?
لماذا هذه الميداليات ؟
هذه اول جائزة من فريق التصويب البحرى الأمريكى
أتعرف ايها الملازم
لقد أخرجت هذا مبكرا اليوم
كنت اُفكر فى اهدائه للمعرض
رغم انه لاعلاقة له بتاريخى العسكرى
لقد كنت...ا..
اوه, نعم
لقد تذكرت الآن
لقد تعثَرت بالصندوق بينما كنت انظر للبندقية
- لابد ان هذا ما رآه شاهدك - بالطبع
ها نحن
Oh. [Laughs]
انا اشك فى قدرتى بالفوز بميداليات اليوم
لقد كنت مشغولا لشهور, ولم يكن هناك وقتا للتدريب
انظر بنفسك
انا لست خبيرا بالمفرقعات
خذه معك, وأجعل رجالك يفحصونه
لا, لاأظن ان هذا ضروريا
اظن ان هذه قضية خائبة
فى الحقيقة لا اظن ان هناك الكثير لأفحصه هنا
اظن اننى ينبغى لى الرحيل
قبل ان تذهب ايها الملازم
فقط...من الذى أبلغ عن جريمة القتل هذه ؟
انا لم اقل ابدا انها جريمة قتل
اطلاق النار المزعوم, من الذى ابلغ عنه ؟
اخشى اننى لا استطيع اخبارك يا سيدى
هذا ضد النظم والقوانين - نعم بالطبع
هناك امر اخر بالتأكيد
ايا كان هذا, لابد وانه واحد...من
بعض الشباب هنا فى قاربه بالبحيرة
اريد ان احتفظ بالتقرير هكذا
انا لم اقل ابدا انه رجل
- اتعنى انها كانت امرأة ؟ - انا لم اقل هذا ايضا
لايُشكل هذا اى فرق
الأخطاء ليس لها جنس
هذا بالتاكيد
اريد ان اعتذر لضياع وقتك
ارجو الا تفكر فى هذا
Good night, sir. Good night, Lieutenant.
هناك شئ واحد كدت ان انساة - نعم؟
مركبك - ماذا عنه ؟
كنت امرت بفحص مركبك اثناء حديثنا
لا اظن ان هناك شئ مخفى به, وظننت ان هذا قد يوفر الوقت
انا دائما اُرحب بمبادرات رجالى, لذا لا ارى وجه للاعتراض الآن
وانت على صواب, فقد وفر هذا الوقت
Thank you, sir. Thank you, Lieutenant.
Good night. Good night.
جنرال...تمتع بعشائك
شكرا لك ايها الملازم
هل وجدت اى شئ؟ الماكينات
انها باردة
هل تبدو هذه السيدة ستيوارت كما لو كانت سكرانة ؟
قد تكون فعلت, انا لا اعرف حقا
اظن ان هناك بعض الأوراق لكتابتها
- ها يا جوى, الغاز نمرة اثنين - سيد بارنيز
كيف حالك ؟
منذ عدة ساعات , كان هناك من يُشاور لى من البحيرة
أظن انه صديق قديم, الا تعرف من كان هناك ؟
هل كان فى احد قواربى ؟
اظن ذلك, أظن انه مسجل فى سجلاتك
- ربما تقصد الأنسة ستيوارت و أمها - الأنسة ستيوارت, ها هى
أتعرف اين تسكن ؟ اريد ان اُحدثها قليلا
نعم بالطبع, هنا
جنرال, لا تقل انك سوف تُبحر معها - لماذا ؟
انها الأسوأ..فى الرجال والسيدات
لاتستطيع الأبحار ولابد ان اضع عينى عليها - حقا ؟
اظن انها ستنقلب بالقارب فى اى لحظة
سأحترس من هذا سيد بارنيز
شكرا على مساعدتك
Thank you. Thank you very much.
لحظة
انسة ستيوارت ؟ - نعم
انا الملازم كولومبو من البوليس, حول بلاغ اطلاق النار
نعم, تفضل
- من يا هيلين ؟ - انه البوليس يا امى
اننا نُجهز قبل حفل الكوكتيل
هل تود ان..ا
اطلبى هويته
يا امى, انا اسفة
لا عليك, هذا حقها
لابد انك ..ا - السيدة والتر
ها هى يا سيدتى
انت لا تبدو مثل رجال الشرطة
يجب ان اُجهز السلطة
ها هو
امى متفائلة ابدية
انها تتوقع الأسوأ
حسنا ايها الملازم...ماذا...
ماهذا ؟ هل تمانعين ؟
- اتريد ان تراها ؟ - اريد جدا
انها...انها لم تنتهى بعد
عندما تنتهى ستكون طاسة
مثل اطباق النباتات و غيرها
او ربما ستكون ابريق هندى
لم اُقرر بعد ,كلامى عن الأبداع
هذا العمل شيق جدا
يقولون انه مهم العمل اليدوى
انه علاج جيد
وهى تحتاجه
انا اصبحت كتلة من الدراسات العلاجية مؤخرا
الأبحار, دروس الفن
- حتى اننى عُدت للعمل - ماذا تعملين ؟
انا اعمل مع الأطفال و الحيوانات
هذا شئ بنَاء
أرأيت هذا ؟ انه انعكاس عن عملى
انت لا تعرف ما هذا, اليس كذلك ؟
لا, لااعرف, ولكنه يبدو لطيفا
انه حيوان اللاما موجود لدينا فى حديقة ارك بارك
اين ؟
آرك بارك, هناك حيث اعمل مع الأطفال و الحيوانات
اذن هذا هو اللاما
اترى, انا احاول ان اذهب لما وراء الشكل الخارجى
احاول اكتشاف معنى داخلى, الحقيقة الصادقة
على الأقل هذا ما اظن اننى افعله
انسة ستيوارت, سأدخل فى الموضوع مباشرة
لم استطع العثور على اى دليل لأطلاق النار فى هذا المنزل
اعنى, لايوجد سلاح, لايوجد ضحية, لايوجد شئ اطلاقا
فقط بيت و رجل يعيش فيه
انا أدرى بما رايت
- ربما ظننت انك رأيتيه - ماذا يعنى هذا ؟
الرجل الذى يمتلك هذا المنزل هو جنرال بحرية متقاعد
انه يقول, ان كنت قد رايتيه من خلال النافذة
اولا: كانت وحده, ثانيا: كان يرتدى روب الحمام
وماذا عن الرجل بالزى الرسمى ؟
هو يقول انه فيما بعد قام بتجربة احد ازيائه القديمة
وكان يحمل مسدس تصويب فى هذه المرة
وقال انه تعثر فى الصندوق اثناء التعبئة
والآن, بالنسبة لك, هل يبدو هذا الكلام تفسيرا مقبولا لك ؟
معقولا جدا, ولكن هذا ليس ما رايته
افهم هذا
هل ارتديتى نظارات من قبل ؟
لا ,انا لا ارتدى النظارات, ان نظرى سليم جدا
لا, بل افضل من النظر المثالى
انظرى, انا لا اريدك ان تشعرى بالأهانة لما سوف اقوله الآن, ولكن
هل كنت تحتسين بعض المشروبات هذه الظهيرة ؟
Oh!
ايها الملازم, هذا حقيقة كثير جدا
أعنى,هذا الشرطى فى الظهيرة,ثم امى, والآن...
- انا لا اهلوس - انا فقط احاول تركيب قصتك
لقد رأيت رجلين, أحدهما بالروب, والآخر بالزى الرسمى
والرجل بالروب أطلق النار على الآخر
هذه هى الحقيقة المُجردة...,للعقلاء, والمتيقظون,والحقيقة ببساطة
والآن, هل تُصدقنى ؟
انسة ستيوارت, تهمة القتل من اخطر الأشياء
انظر , انا لم اسألك ان كانت تهمة خطيرة
بل سألتك ان كنت تُصدقنى
لقد كانت لديك تخيلات غريبة منذ ان كنت طفلة
زملاء اللعب الخياليون, وكل هذه الألعاب
لم ترغبى فى مواجهة الواقع
أمى, بالنسبة لبعض الناس...
هذا معناه اننى املك عقلا مُبدعا وبارعا
سأفتح
لايمكن للمرء ان يجلس ويتناول عشاءه فى سلام ؟
- نعم ؟ - انسة ستوارت ؟
لا, لا,سأنادى عليها لك
حبيبتى هيلين, هناك سيد يريدك
- من اجلى ؟ - نعم
- نعم ؟ - أأنت انسة ستيوارت ؟
تبدو مندهشا
مسرورا, أؤكد لك
ماذا يمكن ان افعله لك ؟
تستطيعى سماع نشرة 11 بالتلفزيون الليلة
ماذا ؟
يبدو اننى فى حاجة لشهادة تزكية
اخشى اننى لا افهم
ألم تتعرفى علىَ ؟
لا, أيجب هذا ؟
لقد قلتى انك رايتنى اُطلق النار على احد اليوم
لا, لايوجد ما يُخيفك منى يا انسة ستيوارت
ولكن, ان شاهدت نشرة الأخبار الليلة
انا متأكد انك ستقبلين انك ترفضى ان تصفينى بالقاتل
فى وقت سابق هذا المساء, تم تكريم الجنرال مارتن هوليستر من مدرسته الأم
المعهد العسكرى البحرى
فى المأدبة الليلة ,تم تكريس معرض هوليستر
فى قاعتهم التذكارية
وبهذا انضم الجنرال الى النخبة المُختارة
الذين تميزوا فى الدفاع عن بلادهم
وقد تم الترحيب الحار بالجنرال هوليستر
لو قيل ان هناك رجلا فى العصر الحديث له هذه الكاريزما
فبالتأكيد سيكون هو الجنرال مارتن هوليستر
مبكرا فى الحرب الكورية,كقائد لفرقة سلاح الفرسان
استحوذ هوليستر على خيال الشعب المريكى
بشجاعته وتألقه اثناء حرارة القتال
بزيه الملون, وحذائة ومسدسه المميز باللؤلؤة
والذى اكسبته سريعا لقب"الفارس الحديدى "
ولا حقا ,كجنرال فى قسمه الخاص
فقد تميز بجرأته وادارته الجريئة
حتى قام بالتسليح للجيش, واستخدام مسدسه المشهور وخدعه التذكارية
ونجح فى أسر قائد العدو المعارض ومقره بالكامل
وأخيرا, قام لغم أرضى بعمل ما لا يستطيعه غيره
بان يوقف مسيرة الجنرال هوليستر وملأه بالجروح النافذة
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة
كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى
على المشهد الخارجى, كرر وزير الخارجية مرة ثانية
تصميم امريكا على ابقاء القوات الحالية فى اراضى اوربا
ردا على مجلس الشيوخ الأمريكى
أمازلت تعتقدين ان رجلا مثل هذا يمكن ان يقتل احدا لأى سبب ؟
انه عمليا احد العمالقة
انت حتى لم تتعرفى عليه عندما حضر هنا
لقد كنت فى حالة صدمة, اعنى لم اتوقع ظهوره على عتبة بابنا
لماذا لا تعترفى انك لست متاكدة ؟
لأننى متاكدة
أكنت متاكدة ايضا عندما تزوجت من توم ؟
عندما كان يركض حول كل امرأة بالمدينة
لا عجب انه طلب الطلاق
انها لم تكن سراب يا امى
انهن كن سيدات من دم ولحم
وقد اعترف حتى بذلك
ان قدرك اصبح مستويا
هذا ليس قدرا
انه خزف
جنرال هوليستر, شخصية جذابة
يُذكرنى بالجنرال باتون
ما رأيك بدور بولو قبل الوردية الليلة ؟
لا ليس الليلة يا برت, لابد لى من الستيقاظ مبكرا
ألديك شئ مميز لتعمله ؟
نعم, اظن اننى سأذهب للصيد
حسنا
لو امسكت بشئ جيد احضره هنا
سأعطيك طبق من الشطة مجانا
تعال يا جنرال, كأس واحدة فقط
انها الرابعة صباحا
اذهبوا الى بيوتكم والى زوجاتكم يا سادة
دعونا نصعد لكأس واحد فقط
دائما قاعدتى ان اكون فى السرير قبل نداء الأستيقاظ
اذهبوا الى بيوتكم, عمتم مساءا
هاى ايها الملازم, انك كالطير المُبكر
نعم سيدى سأكون معك
انا..
أجمع العمل مع المتعة
فى هذه الساعة - ان جورج...
اخو زوجتى جورج, انت لا تعرفه ؟
على اى حال, فهو صياد بارع, هذا الرجل...ا
فقد اخبرنى ان افضل وقت للأمساك بأى شئ هو هذا الوقت
قال لى ان اذهب قبل اى احد, وستمسك بالسمكة قبل حارسها
يبدو ان كلامه لم يفيد
حتى الآن, ولكنى سأظل احاول
لاأظن انك ستمسك اى شئ كبير هنا ايها الملازم
انت قريب جدا من الشاطئ
حقا ؟ أظن انك على حق
جنرال, هناك شئ لا أفهمه
كل القوارب تخرج للصيد الآن...و
وقاربك قد عاد للتو
لماذا هذا ؟
لقد ربحت العديد من المعارك ايها الملازم, وقد اصطدت العديد من الأسماك
بالقيام بالشئ الغير مألوف
أتعلم اننى دائما أحسد الشخص صاحب هذه الموهبة ؟
أظن انك لاتستطيع ان تُعلمنى هذا
أظن انك مولود بهذه الفطرة
المخترعون وأصحاب الأستراتيجيات العسكرية ؟
كنت اتمنى ان املك هذه الموهبة,فهى ستكون شئ رائع فى عملى, اتفهم ما اعنى ؟
انا متأكد من هذا
بالكلام عن العمل ياجنرال, هناك طرفين مرتخيين اود ان اربطهما...
لاشئ مهم فيهما, ولكنى اريد ان اربط النهايات المرتخية
- تفضل - لقد كنت اشاهد الأخبار الليلة الماضية
هذه الأفلام عن المعارك , مادة فيلمية رائعة بحق
- شكرا - لقد كانت مثيرة .
ولكنى لاحظت انك تحمل معك مسدسا يدويا مرصع باللؤلؤ
سلاح مدهش, عيار45 كولت
اتذكر هذا, انه من النوع المسجل والمفضل لديك
النقطة هى ...انه
بالأمس عندما سألتك ان كنت تملك اى سلاح
عرضت لى تذكاراتك ومسدس التصويب للاهداف
والتى جميعها جيدة
ولكنى تساءلت عما حدث لهذا المسدس اللؤلؤى ؟
لأنى عندما نظرت فى الصندوق, لم اراه هناك
فقدته ايها الملازم, منذ وقت طويل
عندما كنت فى المستشفى فى كوريا, قام أحدهم بأخذه
اراده كتذكار
فى الحقيقة لقد فرحت بضياعه
لقد كاد ان يكون وسيلة للدعاية
اذن معرض هوليستر...
سيكون بدون مسدس هوليستر الشهير
ليس تماما, المخابرات تريد واحدا آخر كتذكار
لذا فقد صنعوا نسخة منه - هكذا
الآن, يجب ان استبدل ملابسى
هل هناك شئ آخر يمكننى عمله لك ؟
لا, كل شئ على مايرام
فقط ,نصيحة صغيرة لك
ابحث عن منطقة أخرى, أو استخدم طُعما مختلفا
وإلا فلن تُمسك بأى شئ ايها الملازم
انسة ستيوارت
مساء الخير, هل شاهدت التلفاز ليلة أمس ؟
- نعم شاهدته, كيف وجدتنى ؟
ذهبت الى منزلك وحظيت بمحادثة لطيفة مع والدتك
- سيدة لطيفة - احقا ؟
اعرف انك ستظلين هنا لمدة ساعة
هل تودين ان نذهب انا و انت الى اى مكان
مكان عام ان كنت قلقة
مكان يمكننا ان نتناول كأسا ؟
- لماذا ؟ - حسنا, انت تكسرين القانون
- أظن اننى لا افهم - انك تتهميننى...ا
وتُديننى وتحكمين علىَ بدون محاكمة عادلة
اتقولين ان هذا غير امريكى ؟
فى صحة اتهامك , وبراءتى
انا لا احكم عليك يا جنرال
انا فقط ابلغت عما رأيت
اريد ان اقترح..
احنمالية انك خُدعت
من خدعنى ؟
من نفسك
نحن جميعا نعلم الخيالات التى تؤثرها الشمس والبحر -
حتى عينيك قد تلعب دورا عليك
بالأخص بعد يوم طويل فى الماء
هل تعترفين بهذا الأحتمال ؟
فقط كأحتمال
حسنا, أظن هذا
الدفاع يستريح , ولو لليوم
اظن اننا يجب ان نُدين هذا المارتينى
قبل ان ينتهى مفعولهم
امك اخبرتنى انك مُطلقة
نعم
لقد رأيت كم كنت...
حنونة مع هؤلاء الأطفال
- هل لديك طفل منك؟ - لا
لسوء الحظ كنت دائما اتمنى هذا, ولكن
توم...هذا طليقى..لم يرغب فى الأطفال
اعتدنا على الشجار كثيرا حول هذا
ربما انت خسرت فقط معركة واحدة
سيدة ستيوارت
وليست الحرب كلها
وماذا عنك؟ الست متزوجا ؟
لا, لم اجد الوقت لهذا ابدا
اولا: كان هناك مستقبلى العسكرى
ثم شركة الأنشاءات, لقد كنت متزوجا من عملى كما يقولون
يمكننى فهم هذا
هل ندمت ابدا على هذا ؟
ليس تماما
هناك استثناءات...مثل
ليلة امس,عندما فُتح الباب, ورأيتك
هيا يا جنرال
الا تظننى اننى عديمة الأحساس لكى ارى ذلك من خلال هذه الملاحظة ؟
ماذا تعنين بهذا ؟
بالأمس انا أتصلت بالبوليس
وأبلغت اننى رأيتك تُطلق النار على رجل
واليوم ,انت تقول لى ان الموسيقى ملأت اذنيك عندما رايتنى..
وان السماء امتلأت بالبرق و الرعد ؟
انت على حق
اظن اننا لو راينا هذا المشهد فى فيلم, فسوف نتحطم
ومع ذلك, فقد عنيته
ولأثبت هذا, اريد اصطحابك الى العشاء
موافقة ؟
سأعتبر هذا موافقة
ولو كانت هيلين قد أغمضت الطرف عن بعض مغازلات توم
ربما كانوا مازالوا متزوجين
ما الذى حدث لزوجك يا سيدة والتر ؟
من يدرى, لقد سافر من اجل الطعام الصينى منذ 30 عاما
ولم اسمع عنه من وقتها
اتدرى, لقد قمت بتربية هذه الفتاة وحدى منذ ان كانت فى الثالثة من عمرها ؟
امى
- انسة ستيوارت - ملازم, اهلا
ارجو الا تأملى ان نأكل الآن
لا, لقد تناولت العشاء
فى مطعم جميل يطل على المدينة, المنظر كان رائعا
كان يجب ان تتصلى
هل تعشيت وحدك ؟
لا, ليست هذه المرة
فى الحقيقة لقد تعشيت مع الجنرال هوليستر
جنرال هوليستر !
ماذا حدث ؟ هل سترينه ثانية ؟
لقد طلب منى الخروج معه فى اليخت
هذا يستدعى كأسا
العبى بأوراقك جيدا, اليوم ويسكى, وغدا شامبانيا
هذا جعلك تتعجبين ؟ بخصوص الجنرال
- ماذا تعنى ؟ - انا لم اُخبره بأسمك كما تعلمين, ولم اخبره بمكان اقامتك
لذا لابد وانه تكبد المشاق لكى يجدك
الفضول حول من اتهمته
نعم,يمكن ان يكون هذا, ويمكن ان يكون شيئا آخر
شكرا جزيلا ايها الملازم
ايعنى اننى غير مهمة حتى لايمكن له ان يهتم بى من احل شخصى ؟
لا, لا , انا لم اعنى هذا مطلقا
انت شخص مميز جدا
ما كنت اقصده هو اطلاق النار, وقد فكرت ثانية بخصوص حادث الأطلاق
ان رجال المرور امسكوا ببعض الصبية
كانوا يلهون بسيارة بطريقة مثيرة
واكتشفوا ان هذه السيارة تخص روجر باتون
وهو عقيد فى البحرية يا سيدة ستيوارت
وربما يكون هو الشخص الذى رأيتيه فى منزل الجنرال
لقد قمت بالكثير من التفتيش
من رجل سألنى ان كنت ارتدى النظارات, أو كنت سكرانة
هذا جزء من عملى على اى حال
لقد اكتشفت ان هذا العقيد داتون
حجز مقعدا على رحلة الثامنة المسافرة الى سوبسرا
ولكنه لم يظهر ابدا ليلحق بطائرته
مازلت لا ارى العلاقة
هذا العقيد باتون
كان جندى فى قيادة البحرية والتجهيزات العسكرية
هو كان ضابط اقتناء
وكان له علاقات كثيرة مع الجنرال
وفجأة أخذ أجازة ثم اختفى
لو استطعت ان تتعرفى على هذا الضابط فى الصورة
على انه الرجل الذى اطلق هوليستر عليه النار
اظن حينها سوف تتجمع قطع عديدة فى مكانها
لا استطيع التأكيد
- هذه الصورة قديمة منذ ثلاث سنوات - اعنى ان كل شئ حدث بسرعة كبيرة
فقط لست متأكدة
فهمت, حسنا
نحن لم نعثر على الجثة حتى الآن, لذا ,لما لا تحتفظى بالصورة معك؟
ربما نعود اليك لاحقا, نعم
مساء الخير سيدة والتر
Uh...
اتدرين ما الذى تزعجنى ؟ انت تُنزلين من قدرك
عشاءا واحدا مع الجنرال هوليستر
وبدأت فى الشك بأحاسيسك
هياين ؟ هل انت مستيقظة ؟
لم اكن ادرى مدى صعوبة الصيد
لاتقولى هذا ابدا الى صياد
انظرى, ماذا ترين ؟ - بيتك
وماذا عن النافذة ؟
لا استطيع رؤية شئ بسبب انعكاس الشمس على الماء
لقد قلتى انك رايت اطلاق نار هناك فى حوالى نفس الوقت من اليوم
Ooh.
ترقصين ؟ انا ؟ لا
ماذا ؟ انا...لا اعرف
اتدرى, طليقى توم كان...ا
كان راقصا بارعا, اعنى انه كان ناعما جدا
كان كالذى يتزحلق على الجليد
ثم, انا اعنى
الناس كانوا يبتسمون ويتصنعون النكات
هذه كانت ايامى الأولى
امى كانت تقول اننى اُشبه الفجل
تعالى لا
تعالى هنا, هذا أمر
هذا التطور المتاخر قد اتى الى اذاعتنا توا
فى الصباح الباكر, تم العثور على جثة رجل على بُعد نصف ميل من خليج ماراجو
تم التعرف على الجثة على انه العقيد روجر باتون
من قوة السلاح البحرى الأمريكى
يذكر تقرير البوليس ان العقيد باتون كان تحت البحث فى الأسبوعيى الماضيين
نعود الآن الى عرض تيموقى جونز
ماهذا ايها الملازم, أهى بعثة صيد أخرى ؟
ليس تماما , فقط اردت التحدث اليك
اخشى انه لا يمكننى الآن, لاوقت لدىَ
الا اذا اردت ان تذهب فى جولة بحرية قصيرة ؟
سوف اقوم بالأبحار طول الليل
اريد اختبار الماكينات - حسنا
ارخى هذا الحبل هنا, ثم اقفز على السطح
قارب رائع, لابد وانه كلفك الكثير
كما يقولون ايها الملازم,لو كان يجب السؤال, فانت لاتستطيع تحمل تكلفته
اتعلم ان اكبر شئ رمبته كان قارب بمجداف
Lieutenant...
انت لم تحضر الى هنا لتتحدث عن الحياة عبر البحار
Huh? Oh!
لا, لقد كنت اتساءل ايها الجنرال
هل سمعت عن الجثة التى عثروا عليها عند خليج ماراجو ؟
الغقيد باتون, نعم, لقد سمعتها توا فى الراديو
لقد كانت صدمة
- هل لديك فكرة عما حدث ؟ - نعم
احدهم اطلق النار عليه
اظن انهم احتفظوا به ثم تخلصوا منه قريبا
هل هذه حقيقة؟ نعم
اظن ان اسماك القرش قد مزقوا ما كان يربطه لأسفل
هذا شئ مثير ايها الملازم, ولكن لماذا تُخبرنى بهذا ؟
حسنا يا سيدى...لأحميك
تحمينى ؟ نعم
انا اعلم ان هذا مُضحك
ولكن الشباب فى القسم يقولون
انهم يملكون قضية متينة ضدك
- Oh? [Chuckles] - Yeah.
- بالطبع انا اعرف انهم خرجوا عن المسار - بالطبع
ولكن لديهم هذه الأفكار والتى قد تُسبب الأحراج
اقول لك اننى اكره ان اخوض فى هذا
- اعنى رجل فى مركزك - بلا احراج, ادخل فى الموضوع
Yes, sir.
حسنا , خذ الدافع
شركتك للانشاءات قد حصلت على العديد من العقود من خلال العقيد داتون
وكذلك المئات من الشركات الأخرى
ولكن على ما يبدو انه كان تحت التحقيق من القائد العام
ولو كان قد قُتل ,فلا توجد طريقة لأثبات هذا
مؤامرة لخداع الحكومة
لو لم يوجد احد , ربما هذا يعنى انه لم يحدث
حسنا
هذه نقطة جيدة
هناك امر آخر
صباح اليوم التالى لأختفائه
فقد خرجت بقاربك
مصادفة بحتة
نعم ربما, ولكننا نعرف انه تم التخلص من الجثة فى الماء
وقد كنت ادرس المد و الجذب ايها الجنرال
هناك كتاب ودراسة من المعهد بذلك
وهى تُبين ان الجثة التى يتخلص منها فى المحيط
يمكن ان يحملها التيار الى خليج ماراجو
ربما ايها الملازم, ربما
تخمين بحت
ملازم, يجب ان تُخبر زملائك
انهم يجب ان يبينوا اى علاقة بينى وبين العقيد داتون
شئ قد يُثبت اننا تقابلنا حقا هذا اليوم
نعم, انت على حق
ولكن حيث انك ذكرت هذا,فقد حدث انه فى ليلة اختفاء العقيد
فقد رأيت سيارة مثل سيارته تعبر الشارع من منزلك
انا لا اعرف نوع السيارة التى يقودها العقيد
ولكن لابد وان هناك الاف منها فى كاليفورنيا
انت, تحت اى ظرف
الم تتحقق من الرخصة فى هذا الوقت ؟
لا يا سيدى , لم يحدث
- لم يكن هناك سبب لهذا - هذا من سوء الحظ, اليس كذلك ؟
جنرال, ان لم يكن لديك مانع, انا اريد العودة الآن
كما تريد, اظن اننا انتهينا من هذا الأختبار
اتدرى ايها الملازم, لا ادرى كيف لرجل
بأسم كولومبو
ان يكون فى البيت و القارب معا ؟
لابد وانه فرع آخر من العائلة
كم تبقى حتى نرسو ؟
ليس كثيرا
أتدرى يا جنرال, هناك صلة بينك و بين الغقيد داتون
حقا الأنسة ستيورات
شاهدة العيان على جريمة قتل رجل عسكرى فى بيتك
ساعد السيدة فى الصعود
سيدى الملازم, ايمكنك ان..ا دعينى آخذ الحقيبة
لا, قد يكون هذا افضل
هل تعطينى الحقيبة حسنا
ها نحن شكرا
هل انت بخير ؟ انا, بخير
انا بخير, هناك امر اود التحدث معك بشأنه انسة ستيوارت
نحن انتشلنا الجثة توا
العقيد داتون, الرجل الذى تحدثت اليك بشأنه
أحدهم تخلص منه فى المحيك
- انه يظن اننى اطلقت عليه النار - ما أظنه ليس مهما
ما يهم هو ما رأيتيه
حسنا, انا لم ارى شيئا
يا انسة ستيوارت, ليس هذا ما قلتيه من قبل
لا, لقد كان الضوء, انعكاس الشمس
ولكنك اخبرتنى بوضوح
لايهمنى ما قلته, لقد كنت مُخطئة
- ألا يُخطئ المرء ؟ - سنتحدث فى هذا فيما بعد
سأقول فيما بعد نفس الكلام الذى اقوله الآن
لذا, هل من فضلك ان تتركنى وحدى ؟
لو اردت ان تخرج فى اى وقت, سأكون سعيدا بأصطحابك ايها الملازم
كيف تسير الأمور ؟
So-so, huh?
وماذا عن طبق الشطة ؟
- بيرت, اعطنى بعض الشطة ها نحن
سأحضر حالا
الأفضل فى المدينة
هل معك ثقاب ؟ بالتأكيد
دعنى احضر الشطة لك
ها هى, مع المقرمشات
اخدم نفسك
كيف تريد القهوة؟ سوداء ؟ - ماهذه ؟
هذه خوذتى من الحرب
- اى حرب ؟ - الحرب العالمية الثانية
زوجتى ترفض ان احتفظ اى شئ
ذات يوم قالت, اما ان تذهب الزبالة او اذهب انا
فقررت ان تحتفظ بها
كان قرارا صعبا
على اى حال ,فقد احضرت كل اغراض الحرب هنا
انتظر دقيقة
انت ستُقدر هذا, سأحضر لك طبقا آخر
انظر الى هذا , والى هذا
انها ملعقة يابانية
حصلت عليها فى معركة اوكيناوا
قد تكون زوجتى على حق, لا استطيع التخلص منهم
بالأخص لو كانت تعنى شيئا لك
نعم, كان هذا من عهد مضى
اعطنى عملة
هاهى ايها الملازم
سأعطيك طبق حراق ثانية
اتحب سكر وقشطة فى القهوة ؟
انسة ستيوارت ؟ الملازم كولومبو
انسة ستيوارت, اسمعى
انا مُقدر تماما مجيئك الى هنا ومقابلتى
فقط تذكر اتفاقنا, لا اسئلة ,ولا محاولة لتغيير افكارى
ولا سؤال واحد, او حتى نصف سؤال
فقط اريدك ان ترى المعرض
لماذا ؟
لكى تفهمى رجلا, لابد ان تفهمى ماضيه
يا لها من مجموعة ؟
أترين هذا الكتاب ؟ انه كتاب سلاح البحرية
أتعرفين القصة وراء هذا الكتاب ؟ - لا
مارتن اراد ان ننتظر انتهاء زحمة السياح, وبعد ذلك سيشرح لى كل شئ بنفسه
اظن انه اراد لك ان تعرفى اى الرجال هو ايضا
عن هذا الكتاب, هناك رصاصة فى هذا الكتاب
حاول قناص ان يقتله
ولكن الكتاب وقف حائلا للرصاصة, ولكنه لم يرمش له جفن ؟
أعنى, ان هذا قد يُخبرك اى نوع من الرجال هو
نعم, فهو رجل ملئ بالشجاعة
بل اكثر من هذا, اعتقد انه يملك كمية شجاعة غير عادية
اكثر منى و منك ومن الناس العاديين
لو كنت انا مكانع لأُغمى علىَ
اعنى, معظم الناس يأخذون وقتا ليتعافوا
ولكنه هو لم يفعل
اتعرفين..انا أظن انه رجل بارد جدا تحت الضغوط
هذه لطيفة ايضا,اليست تفصيلها جميل ؟ تفصيل مضبوط
اظن انها لطيفة ايضا
اعنى ما يختص بالملابس نوع من الغرور, الا تعتقدين هذا ؟
بعض الرجال ايها الملازم...
لايرغبوا فى الظهور كالسرير المنعكش
انظرى الى هذه الأشياء
انظرى الى هذه
اعنى ان هذا الرجل لديه الرغبة الطبيعية فى جذب الأنتباه اليه
فى بعض الأحيان الأنتباه الغير مرغوب فيه ايها الملازم
لايبدو عليك الدهشة لرؤيتى
بل كان لدى نوع من التوقع, اعنى, عندما اتصلت بالأنسة ستيوارت
كان عندى حدس بأنها ستُخبرك
كنت اريد ان اعرف لما كل هذا
حسنا يا سيدى, سأدخل مباشرة فى الموضوع
ان له علاقة بالنسخة الثانية لمسدسك
ماذا عنها ؟
وجدت صعوبة فى تصديق...ا
انسة ستيوارت, ارجو ان تحكمى بنفسك
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر
الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب
حتى اصغر صورة.
اظن انه من المستغرب ان يكون مهملا ليسمح لمسدسه بان يُسرق
اعنى, ان هذا المسدس هو اشهر رمز وقطعة فى كل هذه الأسطورة
أتتفقين معى ؟
حسنا
لا اعرف الى ما ترمى اليه
لو كنت انا, لو كان هذا مسدسى
سوف اقوم بالعناية التامة لهذا المسدس
سآخذه معى الى شقتى حيث يراه الناس
وسوف احافظ على صقله و تلميعه و تزييته
واحافظ ان يكون محشوا
وعندما يأتى العقيد داتون لرؤيتى
ويهدد بانه سيكشفنى
فهذا هو المسدس الذى سوف استخدمه
لو ان ما قلته صحيح, اعنى انك فتشت
- اين هذا المسدس - هذا ما سألته لنفسى
اين المسدس ؟
لماذا ليس معروضا للناس ؟ لماذا ليس فى فاترينة زجاجية ؟
لماذا ليس معرضا امام الاف الناس ؟
وبعد العثور على جثة العقيد داتون, اى احد آخر...ا
انت , انا , اى احد آخر ..
كان لابد ان يتخلص من هذا المسدس
وجدنا الرصاصة فى الضحية
والفحص سوف يُظهر التطابق بين الرصاصة و المسدس
ولكن, شئ ما اخبرنى
انك لن تستطيع ابدا ان تتخلص من هذا المسدس
انه يعنى الكثير لك
انك لا تستطيع حتى ان تتخلى عن ولاعة سجائر
لا, ان هذا المسدس اللؤلؤى مرتبط ارتباطا وثيقا بكرامتك
وبسبب ثقتك الكبيرة فى نفسك, فأنت مُتصور ان كل واحد لابد وان يتقبل قصتك
عن عمل نسخة اخرى من المسدس
ولكن لم يكن هناك ابدا نسخة اخرى , اليس كذلك ؟
هذا فى الواقع هو سلاح الجريمة, اليس كذلك يا جنرال ؟
افترض ان المختبر قد فحص هذا المسدس
هذا لن يكون ضروريا - حسنا ايها الملازم
انا اسف
ماذا يحدث لى ايها الملازم ؟
يبدو اننى امتلك موهبة خاصة, أعنى...ا
مع كل رجال العالم
انا دائما اختار الرجل الخطأ
انا حقيقة افكر ان احبس نفسى بقية عمرى
لا, هذا خطأ
هذه هى الطريقة نفسها التى شعرت بها ابنة اختى بعد طلاقها
والآن لديها زوج جديد, وهو شرطى
ولديهم 6 اولاد
ايها الملازم, بينى و بينك, هل تخبرنى الحقيقة
هل حقيقة لديك ابنة اخت ؟ - ماهذا السؤال ؟ "ألدىَ ابنة اخت ؟ "
طبعا لدىَ ابنة اخت ابنة اخت زوجتى , سينثيا
ترجمـــــــــــــــة د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com