د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
- لقد تاخرت - اسفة, الممر هناك ظلام
- هل رآك احد؟ - لا, وقد ركنت السيارة حيث امرتنى
حسن, خذى هذا
استجمعى نفسك,لايوجد سبب لتخافى
انه مجرد عمى
وأؤكد لك انه محبوب جدا الآن أكثر مما كان عليه وهو حىَ
- سأكون بخير - بالطبع يا حبيبتى
لن أكون ذات فائدة فى مستقبلك وانا فى غرفة الغاز
لاتقل مثل هذا الكلام
على اى حال, ما الفرق فى مستقبلى الآن ؟
دال, انظر, انها كلها لك الآن
ستكون كذلك, لكن قومى بعملك
لاتبالى يا دال, لقد كنت فقط منزعجة
الآن انا بخير
تذكرى, عندما تفتحى النافذة , اجعلى الصوت عاليا
- من الأفضل ان تبدأ - هذه البطانية الكهربائية اعيديها الى اعلى
الدرج الأعلى ,ناحية اليسار, كم مرة تقول لى هذا يا دال ؟ اسرع!
اتفقنا يا ملفن, 5000 ومع ذلك فهى سرقة
هل تتحرك اسرع من فضلك؟ افتح هذه الزجاجات
شكرا
الف دولار وانت لست حتى فرنسيا ؟ - منجل, منجل
الشئ الوحيد الذى اريده هو شئ بمبى لحمام الضيوف
انا فقط ارسم الصور يا مدام, ولااحدد السعر
لاتضغطى على فنًانى يا عزيزتى,على كل حال فان زوجك معجب بالصبار
اعرف , ولكنه اللون الخطأ لورق الحائط
مارأيك فى 800؟ اعنى لو أخذ الهندى الأخضر ليذهب الى مكتبه
اهتمى بنفسك..انا سعيدة جدا انك..
عفوا
دال, دال كينجتون, لاأكاد أصدق
دعوتك قالت شامبانيا مجانا, ياعزيزتى ماتيلدا
يالك من بكاش, انت لا تاتى معارضى ابدا سام, اسرع
على اى حال ليس لدى شئ الليلة, كنت أأمل ان اجدكم مازلتم..
نحن نبدأ توا, ارجوك يا دال
سام...هذا سام فرانكلين
هذا معرضه الأول, لذا ارجوك ان تكون لطيفا؟ عزيزى, هذا دال كينجتون
نعم, كيف حالك يا سيدى ؟
لابد ان تكون انت رسام هذه المناظر الطبيعية الصغيرة, اليس كذلك ؟
انها ليست سيئة, ليست سيئة على الأطلاق
سيد كينجتون, سيد دال كينجتون ؟ نعم
وانت الناقد الفنى الشهير ؟
حتى هذه اللحظة , نعم, حتى يحدث امر..
بالطنع انه هو يا عزيزتى وانت ثائر على اعمال سام
انا اسفة, ولكنك لن تستطيعى بيع هذه الصبار ببنس, الا اذا..
- عندى الساعة 11 الا خمس دقائق - الساعة 11 الا خمس
- نعم - نعم هى كذلك
شكرا جزيلا سيد فرانكلين
بالطبع تحب الشامبانيا
سام, اللوحات
لذا ليس المعنى من حركة الجذع هو الشكل فقط,
ولكن العلاقة بين اجزائها التى تعطيها المعنى
واظن ان العلاقة بين اجزائها هى حيث هى حقا, اليس كذلك ؟
نعم
انه ليس المهم عن رجولته, واكنى اظن ان الرسام رآه على هذا الشكل
سأشرب نخب هذا
المسألة ليس كم يتجرد الرسام
ولكنه يوقع اسمه بواقعية, اليس كذلك ؟
بالطبع
اكنت بالبيت الليلة ؟ - لا يا سيدى
لقد غادرت انا وزوجتى الساعة الثامنة, انه يوم اجازتنا الليلية المعتادة
الا يوجد غيرك انت و زوجتك؟ لاخدم آخرين فى مكان كبير كهذا ؟
السيد ماثيو نادرا ما يقيم حفلات
انه مُطلًق منذ عدة سنوات, ولديه القليل من الأصدقاء
الليلة, انا اعتقد انه كان يخطط لقضاء الوقت فى القراءة بغرفته
هل كتبت هذا يا كولومبو؟ هل تريد شيئا من سيد ايفانز ؟
لا
من فضلك يا سيدى
سيد ماثيو كان حازما بشأن التدخين
آسف
اتصل بنا من المدينة يا دكتور
لا اظن ان التشريح سيُغير رأيى
كانت طلقة واحدة مات بعدها على الفور
- ووقت الوفاة ؟ - حوالى 11 اكثر او اقل بدقائق
- اليس كذلك؟ - نعم, كانت الجئه مازالت دافئة
سأحدثك فيما بعد يا كابتن
سيد كينجتون, كنت احاول الوصول اليك, انا فى غاية الأسف
احدهم اقتحم هنا,على ما اظن ؟ نعم, وربما عمك نزل تحت...
لقد اخبرته, لقد عاد الى شقته فى الثانية
- مسدسه مختفى من مكتبه, - بعد حفل فى معرض كما قال
هناك لوحتين مفقودتين, لقد قلت لهم ان ينتظروك
سيد كينجتون, لقد كنا ننتظر لرفع البصمات من على بعض هذه الصور
ايفانز لم يسمح لنا بلمس اى شئ الا الأطارات
حسنا, لا مشكلة طالما ستتوخون الحذر, اى واحدة تريد ؟
- هذه التى هنا - أظنه سيكون السيد الجديد هنا ؟
اتمنى ان يحتفظ بالمكان و بالمنزل
على كل حال هو القريب الوحيد الحى للسيد ماثيو
ولكن حقا يا سيدى, فى اوقات كهذه...ا - انا اسف حقا.
بالطبع انت على حق
هل تتفضل وتقضى بعض الوقت مع زوجتك ؟ انا متاكد انها منزعجة جدا
شكرا
سيدكينجتون, قبل ان تنشغل هناك...و
عفوا يا كابتن
ارجو ان تساعدنى فى حل مشكلة
هذه
- هذه اللوحة - ما مشكلتها ؟
ألم ترى اُناسا بدون وجوه من قبل ؟
لقد أقرضوهم للخارج
لقد سمعت بالناس ذو الوجهين على ما اظن ؟
نعم, ولكن
انه هذا التوقيع المجنون الذى يُحيرنى
ديجروت, جورج ديجروت, مشهور جدا
لقد ظننت هذا, اليس هذا عجيبا ؟
لأنى لاحظت التوقيع على اللوحة الأخرى
- أليست تقول برينبام ؟ نعم.
هذا ما ظننته,برينبام
كنت اظن ان هؤلاء الفنانين يستطيعوا الكتابة بشكل أوضح
حقا, تظن ان كل هذا مناسب فى هذا الوقت يا سيد...ا
لا اظن هذا,كنت ادرك ان هذا سيكون صدمة رهيبة لك
- اريد ان اُعبر عن خالص عزائى - شكرا يا سيد...ا
الملازم كولومبو شكرا
اخبرنى يا سيد كينجتون, هل حاول احد من قبل سرقة هذا المكان ؟
بالتأكيد, هذا المكان يجذب اليه لصوص الفن
- انه واحد من ارقى التجمعات فى العالم - هكذا اذن ؟
- نعم حقا ؟ شئ مبهر جدا
يبدو انك مسحور بهذه اللوحات
سأخبرك بما يُقلقنى,انه..
لو حضرت الى هنا لتسرق بعض اللوحات, اليس مفترضا ان تبدأ ب ديجورت اولا
بدلا من برينبام مثلا ؟ - ربما,ولكنى ناقد فنى على اى حال
- انت المحقق - انت ناقد فنى, معك حق
انا سوف أحتاج الى مساعدتك بشدة, وأفترض انك لاحظت ذلك
مثلا هناك يوجد إطارين فارغين صغيرين
ولايبدو ان هناك ما يناسبهما فى الحجم
اوه, لا
وكذلك السيد ايفان لم يكن متأكدا ايضا
انه يظن ان احدهما كان لبعض الشابات الراقصات
ولكنى لااظنه يعرف فى الفن ايضا
وقال ايضا ان العديد من هذه قد اُعيد تعليقه
وقد وصلوا توا من معرض جوال مُتنقل ؟
نعم, ولهذا هناك الصناديق فى الردهة خارجا, انا الذى أخرجت معظمهم بنفسى
لقد لاحظت ان قطعة من ورق التغليف قد تم تمزيقها
هاتان اللوحتان مسجلتان فى كتالوج المعرض
هما هنا فى مكان ما
انظر, ها هما
هاتان هما اللتان تم أخذهما ؟ نعم
- انهما جميلتان - انهما المفضلتين لى, ديجاس باستيلز
باستيلز ؟ اتعنى كما يستعمل الأولاد فى المدرسة ؟
لا أحد يستخدم الباستيلز ابدا مثل ديجاس ايها الملازم
هاتان الأثنان وحدهما يساويان اكثر من نصف مليون دولار
اتدرى, ان هذا غريب ايضا
اطلاقا, لاتوجد لوحة فى هذا المعرض كله قيمتها أقل من 50,000 دولار
لا, اعنى ان هناك,شخص ما اقتلع لوحة برنبام اولا
ثم تدخَل عمك, ثم ذهب الى مكتبه ثم أخرج المسدس
ثم عندما قُتل,فى منتصف هذا كله,,,
ثم اصبح اللص ذكيا فجأة
وأخذ أثنين من أغلى اللوحات وهرب
أظن ان هذا يبدو متناقضا نوعا ما, اليس كذلك ؟
الحياة لها متناقضاتها الخاصة
- ملازم كولومبو ؟ - سالى, جميل ان حضرت
دعينا نخرج للخلف, اريد ان اُجرب شيئا
سيد كينجتون, قد يثير اهتمامك هذا
- أكنت هنا ؟ - هذا صحيح
- انتظر هنا ,سوف اصرخ عليك
هاى شارلى, كيف حالك ؟
ما كل هذا ؟
كما ترى هناك شرطة دورية تقوم بعملية المراقبة كل ساعة
فى الحادية عشر - لا,لا,انا أقصد هذا, هذا
ماذا ؟ القفل نعم
أترى,لقد وجده مفتوحا, والقفل مخدوشا كما لو كان فُتح عنوة من الخارج
بالطبع ما لاأفهمة,هو لماذا لم ينطلق جرس انذار السرقة
اللص المحترف يمكنه التعامل مع هذا, اليس كذلك ؟
لا,لا, المحترفون دائما يختارون النوافذ
- من السهل كسرها, سالى ,أأنت جاهزة - عندما تكون جاهزا
حسنا, عندما أصرخ من الداخل, هرولى بالطريقة التى اخبرتك بها
حسنا, ها سوف نبدأ
حسنا نعم, هذا ما سمعته
لم أكن متأكدا من قبل, انا نفسى كنت أجرى
هل سمعت صوت الكعوب العالية على هذه السلالم الحجرية؟ نعم
شكرا جزيلا
شارلى, احضر سالى
اتعنى ان اللص كان إمرأة ؟ واحدة منهم
- واحدة منهم ؟ - كانت هناك العديد من اللوحات وهى كثيرة على شخص واحد ليحملهم, الاتظن هذا؟
بالأضافة,لجرس الأنذار, اتدرى,هناك طريقة واحدة فقط للتغلب على هذا حقا
وهو وجود شخص آخر من الداخل وفتح الباب
- لاأظن اننى فهمت - أتدرى ان هذه مشكلة بالنسبة لى ايضا
لو رغبت فى معرفة المزيد عن الفن ايها الملازم
شكرا جزيلا, وبما انك ذكرت هذا, أخبرنى عن هذا
كيف يمكن للص ان يتخلص من لوحة كهذه ؟
اعنى, لو كانت شهيرة هكذا, فكيف سيتمكن من بيعها ؟
ربما شخص ما من دولة اجنبية
رغم ان لصوص الفنون يحاولون دائما عقد صفقات مع المالك او المعارض او شركة التامين
هذا ما ظننته, انه مثل الأختطاف
بمعنى آخر, ان مايريدوه حقا هو الفدية
تماما حسنا
فى هذه الحالة,لابد انه هناك من هو خائف الآن, الا تظن هذا ؟
ربما هو متشوق ليُنهى هذا سريعا
احتمال
وبما انك اول شخص قد يقوموا بالأتصال به
سأخبرك, أعطنى رقم هاتفك
وسنضع تسجيلا على تليفونك ونسجل كل المكالمات
لن تُمانع فى هذا ؟
بالطبع لا, ولما لا ؟
شكرا جزيلا, عمت مساءا
Good night.
حاذر انا اسف
لاعليك, انا نفسى كنت اصطدم بالاشياء اليوم
الكثير من النبيذ ليلة امس, لم ننتهى حتى الثالثة صباحا
اظن ان السيد كينجتون ذهب لمنزله مبكرا عن هذا
لقد مكث بما فيه الكفاية ليُشعل الحسد فى قلوب اصحاب المعارض الأخرى فى الشارع
لأن ديل بالطبع موجود دائما اما فى لندن او باريس
هو لا يتسكع معنا نحن
اريد ان اعرف متى وصل الى هنا
انا اعرف
سام هنا, وساُحضر رجل الجراج فى دقيقة
سام, هذا هو الشرطى الذى اتصل
احضريه هنا
لقد قاطعوا رامبرانت, فلماذا لا يُقاطعوننى
ما الأمر ؟
- لو انا قاطعت شيئا..ا - انت لم تقطع شيئا
اعذرنى على مزاجى, ولكنك حضرت فى يوم سئ لى
هذه كريس
هالو, هل انت فنان لا
استطيع الحضور وقت آخر تفضل وقاطعنى.
انا هنا تحت الأكراه شكرا جزيلا
توقفى عن الحركة, اننى احاول رسمك اذن فارسم
فى الحقيقة هذا شئ روتينى غير هام
انا و الشامبانيا لسنا روتين
لو مهتما بمعرفة وقت حضور السيد كينجتون الى هنا, فانا لا اعرف
كان هناك شئ بخصوص ساعته ولمنى لست متاكدا
قد يساعدنى لو تذكرت
حسنا
كان هناك عيبا فى ساعته
ثم سألنى "كم الساعة الآن"
فهمت
شكرا, واسف لمضايقتك
انا فى حالتى التجارية الآن
سام مجنون ضد العالم, هذا ما فى الأمر
ذلك لأنى جعلته يضعها فى الصبار البمبى
- اتتخيل, هو يرى ان الفنان يجب ان يُقرر - ماتيلدا, هل تبحثين عنى
حسن.
حسن, انتهى من عملك, عذرا
عُد سريعا توقفى عن الحركة
حسن
جو, لقد أخبرونى انك انت من ركن سيارة كينجتون الليلة الماضية
بالتاكيد, لقد اعطانى الرجل جنيهان
جنيهان, فقط لكى تركن له سيارته ؟
لا,انه فقد زرار اكمامه وساعدته فى البحث عنها فى السيارة
فى الشنطة وكل مكان وهل وجدتها ؟
لا, لماذا؟ - انت تعرف ان معظم شنط السيارات فى حالة فوضى
ولكن ليست سيارته, الشنطة لم يكن بها الا الأطار الأحتياطى ومعطف خفيف,ولاشئ آخر فى السيارة كلها
كم كانت الساعة وقتها ؟ أتعرف ؟
بالتاكيد ,لأنه سألنى,لأن هناك ماكان يعيب ساعته
كانت الحادية عشر الا خمس دقائق
والآن, لم كل هذا ؟
هذا بسبب ان عم كينجتون قُتل الليلة الماضية ؟
اوه, لا
عندما اُفكر فيما سيحدث لعالم الفن
هل تتخيل ناقدا فنيا يرث هذا الكم الهائل الفنى ؟
انظرى الى هذا
حصان ازرق ؟
ان الرسم بريشة متوحشة للمحكمة الأسبانية
استمرار,ومتواصل,ويُظهر ادق التفاصيل
حتى اصغر تفصيل
وعندما ننظر الى الفنانين
نجد ان جويا مايزال الفنان القبل الخير
سنُكمل حديثنا عن هذا الفنان المُبدع غدا
قيمة محاضرة اليوم مدفوعة الى هذه المحطة
هذا ديل كينجتون
مونوا معنا فى قناة 16 غدا
مع عالم الفن ديل كينجتون
ستوديو 2, لقد انتهينا توا, سأناديه
مكالمة لك سيد كينجتون
فيل, اريد ان تُجهز هذا لى اثناء انتهائى من هذا
الا تستطيع ايقاف هذه الكاميرا عند انتهائى ؟
انها تترك البيض على وجهى
اخيرا وجدتك يا ديل
- كنت اعرف انك فى العرض - ماذا تفعلين بهذا الأتصال ظ
- لقد اخبرتك ألا تتصلى طول الأسبوع - انا اعرف ولكنى كنت قلقة
هذا شعور طبيعى يا عزيزتى, ارتاحى وكل شئ سيسير طبيعيا
انا متأسف جدا,عفوا ليس لدى وقت
اتمنى الا اكون عطلتك يا سيد كينجتون
اعنى قد يتصل بك احد لا تعرفه
- انا اتلقى عشرات المكالمات يوميا مثل هذه ممن يريدوا الفنانين
او من سيدات يردن تقييم بعض الأعمال الغبية التى تركتها لهن عماتهن فى سردابهن
- لو اعطيت اهتمام لكل منهم...ف - اتعنى ان هذه كانت سيدة
نعم, ولكنها ليست مكالمة الفدية ان كنت تقصد هذا
واذا أذنت لى,لابد من الذهاب الى المتحف, ثم عشاء ,ثم محاضرة
كنت ارغب فى حديث قصير معك, يمكننى الحضور فيما بعد ان اردت
لا, عموما لابد ان اضع المكياج
يمكننا ان نتحدث الآن, اتبعنى
هذا هو استديو التلفاز نعم
يا له من مكان
انه كالحظيرة, وليس شيقا كما تتخيل
ولكن الأشياء لاتبدو كما هى عليه
يا لك من ملاحظ خبير
هيلدى, كم برأيك ستنتهين من تلوينك لى ؟
سأستخدم تربنتين سريع
اسف على ازعاجك هنا, ولكنك ليس لديك وقت
من سوء الحظ ان تسجيل مكالماتك لا يفيدنا
انا لست احتمالك الوحيد ايها الملازم
انا لا اعرف ان كنت تعرف ان عمى سبق له الزواج مرة واحدة
وطليقته مازالت تدعى نفسها بأسمها السابق اثناء الزواج فى دليل التليفونات
فربما هى التى تتلقى الأتصالات من السارق الآن
احدهم ذكر لى هذا, لذا فقد اتصلت بالسيدة ماثيو ووضعت تسجيلا على تليفونها ايضا
يا لها من مقابلة
العمة ادنا نوع من النساء لطيف ولكنه صعب
ولكنها لطيفة وصعبة ايضا
لقد قلت ان لديك بعض الاسئلة لى
لاشئ مهم, فقط بعض التفاصيل
- مثل هذا الباب الخلفى مازال يُزعجنى - ماذا بشأنه ؟
- هل تعمل ماكينة القهوة هذه ؟ - نعم, ماذا عنه ؟
المختبر قال انه لامجال لفتح هذا القفل من الخارج بالقوة
اذن
هل تريد بعض القهوة ؟ لا شكرا
اذن كيف دخل احد من هناك ؟
ايفان كان متأكدا انه اغلق جميع الأبواب قبل مغادرته
ولا اظن ان عمك سمح لأحد بالدخول الا اذا كان يعرفه
هل قطعت كل هذه المسافة لتقول لى هذا فقط ؟
ظننت انك قد تكون مهتما, مثلما حللت لك احد المشاكل من قبل
اتعلم هذا المعرض الذى ذهبت اليه ؟ لقد تحققت منه ان لم يكن لديك مانع
هذا عملك, ثم
ولد الجراج يتذكر وصولك الى هناك
حتى اذا قُتل السيد ماثيو فى الحادية عشر, فانت لم تكن هناك
اليس هذا عارا يا ملازم ؟
وانا افضل و اوضح مشتبه لديك ايضا
لاتقل مثل هذا الكلام, انت فهمتنى خطأ
كل ما فى الأمر انى أقلق من بعض التفاصيل الصغيرة
مثل عدم الصلة
ولكن لماذا لشخص ان يبحث عن زرار الأكمام فى شنطة السيارة ؟
لأنه حدث واننى القيت معطفى هناك
حتى لا يتعرض للسرقة
- ثم لاحظت ان الزرار مفقود - بالطبع
أترى, لم اكن اتصور هذا
وبعد فترة وجدت الزرار مشبك فى بطانة الكُم
سأُخبرك بشئ
أتعلم, انه يوجد تفسير لكل شئ لو فقط وضعت عقلك فى الموضوع ؟
بالطبع احيانا هذه الأشياء تصعد للسطح
مثل حجة الغياب, أتعلم انه فى معظم الحالات
لايتذكر الناس الساعة وقتها
ينسونها تماما,مثل صديقك الفنان
انه يخلط جميع الأوقات سويا
والسيدة ماثيو لاتتذكر حتى متى ذهبت للسرير ليلة امس
ان اكون واعيا قد يساعد هذا
ولكن الحال معك يا سيدى كان العكس,غير عادى
معك, نحن نعلم بالضبط اين و متى كنت
ليس هذا فقط, بل نعلم ان كل سيارتك كانت فارغة
نعم, اليس هذا لطيفا ؟
عفوا , هل تأذن لى ؟ - باتلمناسبة, هل استطيع ان اريك شيئا ؟
لن تستغرق ثانية,انت تستطيع استئجار اللوحات, هل تعلم هذا ؟.
- نعم اعرف - حماى يحب افلام الغرب
فظننت ان بضعة جنيهات لم تضر
ما رأيك ؟
- اليست جيدة؟ - كورق حائط لحجرة طفل, فهى مثالية تماما
يبدو ان راسمها غير موهوب بعمر ال 12 سنة
كنت اخشى ان تقول شيئا كهذا
ثم قلت
لماذا تُزعج نفسك بالذهاب الى هناك ليلة امس طالما ان رسومات هذا الرجل سيئة جدا هكذا ؟
اعنى ان هذه اللوحة رسمها الفنان الذى ذهبت لتُغطى معرضه امس
ملازم كولومبو, انا على عكس عمى, لست غنيا
يجب ان اعمل, المجلات تدفع لى لنقد الفنون
ولسوء الحظ فهم يدفعون لى اكثر عندما اكتب نقدا هجوميا حول الماجورين امثال سام فرانكلين
اذن انا اكره ان اقرا مقالتك النقدية عنه عندما تكتبها
هناك امر واحد آخر
ثانية واحدة,لقد توقفت عند مسكنك عدة مرات
لماذا, أتريد ان تُفتش مكانى ؟
لا, فقط لسؤالك شئ عن الفن
لقد كنت انك تملك بعض الكتب و الأشياء التى استطيع رؤيتها
تستطيع ان ترى ماتحب
تستطيع تفتيش جزانتى, وتنظر تحت سريرى
- فلن تجد اى من اللوحات المسروقة - انا لم اقل هذا
اترغب فى الحصول على مفتاح شقتى ؟ يمكنك تركه لى تحت الدواسة عندما تُغادر
لا,انا لااقصد - لا, انا مُصر
- انظر كيف اعيش, واكتشف اى بنى آدم اكون
ادرس كل شئ عنى
اعترف بأن هذا سيكون مريحا جدا
ولكن ,شكرا جزيلا يا سيد كينجتون
انا اسف انى اخذت الكثير من وقتك
قد أمر عليم واستعير بعض من الكتب او ما شابه
اراك
دايل
- هل انت بخير ؟ - نعم,انا اسفة اننى اتصلت بك
لم اُطيق الأنتظار, كنت اريد ان اعرف ماذا حدث
لاشئ حدث, كل شئ على مايرام, لامشاكل حتى الآن
المسدس و اللوحات
انهم مازالوا فى سيارتك,صحيح ؟
نعم, لقد فعلت ماطلبته منى بالضبط, لم ألمس شيئا
حسن, ستشعرين أفضل عندما تتخلصى من هذه
أفتحى هذا من اجلى
- دايل - ما الأمر ؟
انا لم اراهم من قبل, انهم فى منتهى الجمال
لماذا لا استطيع رسم مثلهم ؟
الصبر يا عزيزتى, الصبر
لقد اخبرتك انك تمتلكين الموهبة فى اول مرة جئت لرؤيتى, اتتذكرين ؟
انها تحتاج لوقت لتحصلى على ما تريدين
احيانا اظن ان موهبتى ليست الشئ الذى جذبك الىً
انها خليك من اشياء يا ميلا
دايل, أحقا تهتم لأمرى ؟
بعد كل المخاطرة التى فعلتيها لى ؟
بالطبع أهتم
- دعينا نذهب من هنا - هل هناك شيئ تريده منى ؟
لاشئ, سأكون على اتصال بك بالتليفون
- متى سأراك ثانية ؟ - قريبا يا حبيبتى
متى سوف...ا...
كولومبو
- سيد كينجتون - ماذا تفعل هنا فى هذا الوقت من الليل ؟
هل اصبحنا بالليل ؟
نعم
لابد اننى سقطت نائما
لقد دخلت لأقرأالكتاب,و.. هل اخذت مفتاحك ؟
لقد تركته تحت الدواسة, جميل انك اخذته
نعم...انا...
لقد كنت أقرأ هذه المقالة, لابد اننى...
انا اسف, اسف جدا, لابد اننى غفوت
ان الوقت متاخر ايها الملازم, فان لم يكن لديك مانع
لقد كانت ليلة مرهقة من المحاضرات
ثم قضيت وقتا آخر مع أناس مرهقون من المتحف
لذا ارجوك ان تستاذن بالطبع
سأخرج حالا, انا اسف بشدة على هذا
هل التقطت شيئا مثيرا ؟
لا, مجرد بعض اللوحات المائية التى يريدونى ان اُقيمها
لوحات مائية ؟ نعم
لقد كنت للتو اقرأ عن اللوحات المائية, مارتيز, مدهش
اريد ان اسمع ما ستقوله عنه
هل يمكن ان القى نظرة - لا ايها الملازم, من فضلك
لو تأذن لى, انا
ان الوقت متأخر, وانا مُرهق جدا, من فضلك وقت آخر
انا اسف بالطبع, كان يجب ان اُدرك
لقد تعلقت بهذا الفن - التليفون يا ملازم
تليفونك ؟ تليفونى
ربما يكون الناس حول الفدية
تفضل
الو؟ نعم
انه هنا, لحظة واحدة
لقد اخبرتهم بالمكتب اننى ربما اتوقف هنا
لابأس
نعم, ماذا ؟
اين كان هذا ؟
نعم, أفهم, ولكن, لماذا تتصلون بى ؟
سأكون هناك حالا
Mmm.
انا اسف, لابد ان اذهب
هناك دائما شئ
شرطى الطريق السريع وجد فتاة فى سيارة
عند منحدر مالبو كانيون
مقتولة
انت تتولى القضايا المختلفة ؟ نعم
لايدعونى اعيش , ماذا سأفعل ؟
اسف, لم اقصد ان اغفو
آمل انى لم اُزعجك كثيرا
خذ قسطا من الراحة
سيدة ماثيو ؟
ملازم كولومبو, كيف حالك ؟
انا بخير
لقد اخبرنى السيد كينجتون و المحامى انه لا مانع ان مررت بك
أرجو الا تمانعى - لا بالطبع
انه شئ مرح, لكن
اليس من العار ان اسمع هذا عن المسكين رودى
رغم كل هذا
لايبدو مثله مطلقا
المحامون لهم اساليبهم لجعله يبدو مثل الفيلم القديم
مع كل المحامون والخدم والزوجات المنبوذات
كلهم مجتمعون فى المكتبة لسماع قراءة الوصية
من الأفضل ان نذهب
انه لم يزعجنى حتى شهرين مضت
حقا ؟ اتعرفين, ان لى صديقا - لم يكن دائما رجلا لطيفا
العمل, العمل
وكذلك الجمع والأقتناء
يجمع مثل الفأرالعجوز
ولكن كيف لأحد ان يريد قتل رودى
اهلا يا دايل - اهلا يا ادنا
كيف حالك؟
ماذا لديك هذه المرة, أرنب بمبى
هذا ؟ لا,ولكنه شئ اريد ان اريك اياه
اريه لى ايضا - ادنا عزيزتى
فرانك دايل
والملازم, نستطيع البدء الآن
السيد ايفان و زوجته هنا فعلا
ولكن الملازم كان سيعرض علىً - لاعليك سيعرضه علىً
سنشترك معا بعد قليل
ارجو انك تشعرين افضل يا ادنا
ما رأيك ؟
- انه مخيف - هذا ما ظننته
ولكن اتعرف ؟ لقد ظننت انك ربما تتعرف على الأسلوب او التوقيع
لا, من هى تريسى ؟
أتتذكر الليلة التى غادرت فيها منزلك على عجل ؟
نعم , حادثة الطريق السريع,اليس كذلك ؟
هذا مايبدو عليه الأمر, ولكن لقد قلت...ا
لقد قلت عندما تبرز اى قضية تتعلق بالفن او اللوحات فاستدعنى
انتظر لحظة, اتعنى انها لم تكن حادثة ؟
نعم, انها حادثة, اعنى هذا ماسجلوه
ولكن , الفتاة القتيلة كانت طالبة فنون
وفكرت ,من يستطيع ان يعرفها او يعرف شيئا عنها
تريسى او كونور ؟
يوجد هناك اكثر من 100,000 طالب فنون فى كاليفورنيا
لقد رأيت احدى جداول محاظراتك فى شقتك
ومنذ عدة اشهر ,كنت تلقى محاضرات فى المدرسة التى كانت هذه الفتاة مسجلة بها
- هذه صورتها - كن واقعيا ايها الملازم
اتظن اننى استطيع ان اتذكر كل من جلس فى محاضراتى ؟
انا لم ارى هذه الفتاة ابدا فى حياتى, لماذا لاتتوقف عن اضاعة وقت كل واحد ؟
هذه كلها تفاصيل صغيرة
اجلس يا دايل - شكرا يا فرانك
لخدماتهم المميزة لى
فى السنوات العشر الأخيرة..."
لماذا لا ترتاح ايها الملازم
لقد تخطينا النقاط التمهيدية, والآن الى النقاط الرئيسية
استمر كيفما ترغب ايها المستشار
لكل من خدمونى فى السنوات العشر الأخيرة
أهب الى السيد و السيدة ايفانز مجتمعين..
مبلغ سنوى قدره 2000 دولار
لتُدفع لهم اول كل عام
حتى ولو كان واحدا فقط مازال حيا
ياله من رجل عطوف
وأخيرا الى وريثى الأساسى لكل ماأملكه سابقا الى ابن أخى دايل كينجتون
والذى دعمته مرة خلال الجامعة
والذى كان يمتلك الحرية الكاملة فى بيتى و أملاكى منذ ذلك الحين بدون مقابل او مكافأة
فأنا أهب له كل ممتلكاتى و عقاراتى
ماعدا شئ واحد :
الى ادنا ماثيو الزوجة التى طلقتها بالخطأ منذ 15 عاما
أنا أهب لها كل مجموعتى الفنية
شاملة كل اللوحات المسجلة تحت أسم مجموعة ماثيو
- سيد كينجتون, لا من فضلكم
هذه الوصية تم التوقيع والتصديق عليها منذ العاشر من الشهر الماضى
يمكنكم جميعا الأطلاع على هذا
دايل, انا اسفة, اسفة حقا
لا, لاتكونى سخيفة يا عمتى ادنا
كل ما تعنيه هو اننى سأنقد مجموعتك مثلما كنت انتقده هو
شكرا يا فرانك
Lieutenant.
سيدة ماثيو...أأمل...هذه كانت مفاجأة لنا نحن سعداء من أجلك
انا اعرف انكم كذلك
انا لم اكن مستعدا لهذا, انها حقا صدمة
لقد حاولت ان اُثنى رودى بالطبع عن هذا
لقد كان دائما ينوى ترك المجموعة ل دايل
ثم, أعطاها لها
ولهذا اعتقدت انك ينبغى ان تكون هنا
قانونا, لايجب ان اقول شيئا حتى..ا بالطبع انا افهم هذا
انها كانت وصية جديدة ؟
- فقط منذ شهر ؟ - هذا صحيح,وقد كتبها بنفسه
وقد وعد ان يتركنى اُكمل التفاصيل القانونية فيما بعد
لا استطيع ان اتصور...ا
كنت تتصور ان يحصل ابن الأخ على اللوحات
موافق
السيد ماثيو مان مختلفا مع دايل
ولكن مجموعة فنية مثل هذه مسألة كبيرة
لأدارة شئ كهذا يحتاج الى ذوق و مهارة خاصة
لماذا يترك ببساطة كل شئ لمخلوقة مسكينة غير مستقرة مثل إد
هذه التعليقات غير مهنية اطلاقا من ناحيتى ؟
شئ واحد علاوة على هذا
- لو لم يحصل كينجتون على المجموعة, فهو على الأقل سيحصل على باقى الضياع - هذا شئ بلا معنى
لقد أستأجر هذا البيت الكبير
وقد تخلص رودى من كافة اعماله
لايوجد فى الحقيقة ضياع باقية يمكن ان نتكلم عنها
Oh.
شكرا لك للسماح بحضورى
سوف اعود لعملى
- لوحتك - شكرا لك
ولاعتى
Oh.
شكرا
انسة هندرسون, سأجرى مكالماتى الآن
أتبحث عنى ايها الملازم ؟
ظننت اننى سألحق بك فى الموقف
كنت تتوقع ان تجدنى أرفس الأطارات وانا مُنهار مُحبط على ما أظن ؟
اظن ان هذا هو القدر الطبيعي من خيبة الأمل - انك انسان شفاف يا ملازم
كان لديك كل هذا الفهم من البداية , اليس كذلك ؟
لقد أستأجر دايل كينجتون شخصا ليزور سرقة و قتل عمه
ربما واحد من طلبة الفن المساكين
- انا لم اقل هذا سيد كينحتون - انا لدى اقوى حجة غياب
فى وقت مقتل عمى, ورغم ذلك لم تتوقف
- سيد كينجتون, انا حقا
انا متاكد ان شخص بيروقراطى ,متشكك مثلك
لديه شكوكه الخاصة ضدى
لأنك سمعتها هناك,سيد كولومبو
لقد سمعتها بالأنجليزية البسيطة, انا لن أرث
ولكن إدنا هى الوريثة - هذا صحيح سيد كينجتون
صحيح جدا, ماعدا... - ماعدا ماذا ؟
ربما انك لم تعرف ان عمك قد ابدل الوصية
كنت أأمل ان تقول هذا
لأننى كنت أعرف منذ أكثر من 10 أيام
بأننى لا يمكن ان أرث اى جزء من المجموعة
ولكن بما أنك لن تُصدقنى, فربما سوف تُصدق عمى
هيا , انا متأكد ان شخصا فى قسمك..
قادر على تأكيد هذا التوقيع
هيا ,أقرأه
لقد أرسل لى هذا الخطاب منذ 10 أيام ليخبرنى عن الوصية الجديدة
أنظر الى ختم البريد
- اذن, فقد كنت تعلم ؟ - بالطبع كنت اعرف
فهل تتفضل وتتوقف عن مضايقتى
وان تُكمل عملك وتقوم بما كان يجب عليك فعله من البداية
ان تجد القاتل الحقيقى
انا لست فضولية ايها الملازم - انا لم اقل هذا
نعم, بعض أصحاب الأملاك يُحبون التدخل فى حياة مستأجريهم.ولكن لست أنا
سياستى هى عش, ودع غيرك يعيش
- ما الذى يُضايق والتر؟ لما لا يأكل ؟ - ربما ليس جائعا
ليس كونك فضولية ما اعنى, ولكنك تعيشين هنا و ترين اشياءا
فكيف تعيشين هنا و لا ترين الشياء ؟ - مثل ماذا ؟
من خرج ومع من ,ومن يفعل هذا, ومثل هذه الأشياء
هذه الفتاة تريسى كونور, مع من كانت تخرج ؟
- هيا اخبرينى,هل كانت تتواعد ؟ - بالطبع كانت تتواعد
كان هذا عارا هذه الحادثة
لقد كانت فتاة موهوبة, جدا
اكيد انك تعرف بعد ان اخذت احدى لوحاتها آخر مرة كنت هنا
- لقد كانت موهوبة جدا - انت على حق
كانت الحادثة عارا
- اتعلمين اننى أكره ان اتخلى عن اللوحة ؟ - ولماذا تتخلى عنها ؟
- لابد من ذلك - لماذا ؟
ان هذا دليل - دليل على ماذا ؟
لا اريد ان اناقش هذا, انه شئ مُعقد جدا
لا, لاتفعل
- لماذا ؟ - والتر لا يحب الأغراب, سيعضك
لقد كانت حادثة, اليس كذلك ؟
هل ستُخبرينى عن الرجال الذين كانوا فى حياتها أم لا ؟
الرجال ,حسنا, ولكن, تذكر
انا لم أكن اُفتش فى حياتها
ولكنى اتذكر واحد او اثنين
كان هناك شاب ممثل, وكان هناك بعض شباب الشواطئ
وكان هناك شاب يلعب..ال.
أتريدين ان تعرفى الحقيقة ؟ - نعم
- انا مهتم بشخص بعينه - من ؟
رجل فى الأربعين, حسن الملبس, بارز معروف
انتظر دقيقة
كان هناك شخص اكبر سنا كانت تراه
هل تستطيعى وصفه ؟
هل قد تساعد صورة ؟
صورة ؟ أتمزحين ؟ Mm-mmm.
- هل معك صورة لهذا الشخص ؟ - نعم, انها هنا فى مكان ما, ارجو الا اكون ألقيتها
ربما هى فى ألبومى
من اين حصلت على صورته ؟
لقد كنت التقط بعض الصور لأبن اختى على حمام السباحة
وكانت تريسى وصديقها هناك, فأخذت صورة لهم
انا متاكدة انها هنا - انت مُنقذتى
دعنا نرى
هذا ابن عمى
توقفنا هنا فى احد الطرق للراحة
وقد كنت وقتها مريضة جدا
يالله كنت هكذا
هذه سيندى لو ابنة ابن عمى
تسميت بأسمى, وهو اسم صينى
وهى تحاول ان تضع قدميها فى الحجارة
لقد صنعت لها هذا الفستان
الا تبدو لطيفة
هل نُكمل ؟ نعم فلنكمل
وذهبنا لعمل بعض المزروعات
وكنا نضحك, انظر . هذا عمى هنرى هناك
انتظر دقيقة.
هذه واحدة جميلة ايضا, اخذناها فى حديقة الحيوانات
هذه صورة للأسد جميلة, - هل لديك اى فكرة
- انتظر لحظة, ها هو, نعم, هذا هو
أهذا هو الشخص ؟ اى مساعدة
انه ليس هو انا اسفة
أمازلتم تحرسون المكان ايها الرجال ؟
فقط انا, ابعد الناس بعيدا
اتعرف شيئا عن اليرقات ؟
اليرقات ؟ - نعم, انهم يدمرون زهورى
وزوجتى لا تُريد استعمال المبيدات
لابد من الرش بين الساعة 4 و 5 عصرا
والحرارة لن تكون شديدة لتجفيفها
وهذا لن يسبب اتلاف زهورك
فقط ماء ؟
شكرا, ساُجرب هذا
تعال هنا
انظر الى هذا
زوجك السابق كان يعيش هناك ؟
نعم, هناك فوق التل
ويهبط علىً بكأبة
عندما كنا متزوجين, كنت احب هذا المنزل
وبعد الطلاق , انتقلت منه
وبعد عدة سنوات,لم نعد انا و رودى نستطيع الأبتعاد عن بعض
لو استطعت شراء منزلا على القمر
ألا تريد شرابا بالتأكيد ؟
شكرا جزيلا, هل هذه حقيقية ؟
نعم هل تسمحين ؟
بالطبع, اخدم نفسك
اذن, ماذا غيًر هذا ؟
اعنى,كيف كنت انت و رودى ترون بعضكما ثانية ؟
نحن مجرد ان التقينا ببعضنا قبل شهرين
وكنا قد اصبحنا اكبر سنا
وهو لم يعد كئيبا كما كان
وربما انا اصبحت ألطف
مثل الايطاليين و الآخرين
انا اعلم انك فى عجلة يا سيدتى, وانك ستتسوقين
ولكنى اريد ان نتكلم اولا عن...ا
ولكنك تريد ان تعلم بخصوص الوصية
بالطبع انا لا الومك
ولكت لا تُسئ فهمى
كنت انا و رودى قد بدأنا
نغنى اغنية سبتمبر او ماشابه هذا
ولكن..
منذ عدة سنوات...
كنت اظن اننى فنانة
وانا جذبته بشدة الى متحفه الأول
وهكذا بدأت رحلة مجموعته كاملة
لأنه طبيعيا ان يشعر رودى بمنطقة استثمار جيدة
وبعض اللوحات التى أحببتها لم تكن سيئة
ولكن على حسب علمى ان ابن اخيه هو الذى انتقى له كل لوحاته
نعم, ولكن فيما بعد
ولكن دايل كان مازال فى الكلية وقتها
هذا كان تقريبا فى الوقت...الذى
بدأت فيه باساءة التصرف
ثم بعد طلاقنا بالطبع,اصبحت المجموعة هى هوس رودى..
وكل المستقبل بالنسبة ا دايل
اذن منذ البداية , لم يُقرر السيد ماثيو ان يترك لك كل المجموعة الا منذ شهر فقط ؟
ولكنه لم يرغب ان احتفظ بهم
انت لا تعتقد فى هذا...
اظن لن يوجد احد يفهم ما يحدث
لا . انظر
المسكين رودى اصبح اخيرا تعبا منهم..
كل هذا الطمع فى الشراء والمزايدة و الأعلانات
واخيرا...واخيرا اتفق معى...
ان الناس يجب ان تقتنى هذه الأشياء بدلا من جمعها
وقرر ان يهبهم جميعا
الى المدارس, والمتاحف
ولكن, يا عزيزى
لقد أخذت الكثير من الوقت لترتيب هذا...
لنقرر اى مكان سوف يأخذ ماذا
وفى اثناء هذا كان لايريد ان يتدخل دايل فى هذا اليس كذلك ؟
لا احب ان اقول هذا
لقد كنت سعيدة جدا ان رودى تحول الى انسان اخيرا
من يا ربى...
اهلا عمتى ادنا, هل ادخل, كيف حالك ؟
لم اكن اظنك ستتذكر اين اعيش
بالطبع اعرف, لقد وصلتنى رسالة من الملازم كول...
ها انت هنا, لم كل هذا ؟
- هل بخصوص المسدس ؟ - ماذا ؟
انتظرى, اى مسدس ؟ لم كل هذا ؟
ظننتك ستهتم, منذ نصف ساعة
بستانى على التل هناك
وجد مسدسا عيار 38 مم
وهو نفس النوع الذى فقده عمك من مكتبه
هل استطيع استعمال التليفون ؟
نعم بالطبع
اليس هذا سخيفا, هناك فوق منزلى
لقد تمشيت على هذا التل بنفسى
قسم الذخيرة
هل هذه شارلى؟ كولومبو
لقد ارسلت هذا لك منذ نصف ساعة..
شكرا
انه مسدس الجريمة
لايوجد سبب لتتوترى
ولكنى كنت اقول ل دايل توا
لقد ذهبت الى هناك بنفسى لأستنشق الهواء
ولقد ذهبت لرؤية رودى فى الليلة التى سبقت مقتله
عمتى ادنا, لايجب ان تقولى اى كلمة
- الملازم قد يأخذ قكرة سيئة - ماذا ؟
ولكن, بالطبع لن يُفكر احد اننى...قد
- ألقيت بالمسدس هناك ؟ لالا يا سيدة ماثيو, لا
انا أخيرا تصورت ما حدث
أيا كان من بداخل المنزل تلك الليلة,فانهم هرولوا الى خلف المنزل, وظلوا يجرون
وطبيعيا كانوا متلهفين على التخلص من مسدس زوجك السابق
قد يكون اى شخص
- ربما ؟ - بالتأكيد
لايوجد ما تقلقى بشأنه اطلاقا, الآن ان رغبت فى الذهاب الى التسوق
لقد خططت لمقابلة بعض الأصدقاء عند مركز الأزياء, ولكنى استطيع عمل ذلك فى وقت آخر
لا, انا اريدك ان تذهبى الآن
واريدك ان تنسى كل شئ عن هذا
وافعلى مثل زوجتى ,عندما تذهب للشراء
فانها تنسى كل شئ ,حتى انها تنسى اننى فى انتظارها خارج المحل
تمتعى بوقتك يا ادنا
ماذا تنوى ان تفعل لها ؟
- انا اسف لم افهمك - انت تعرف جيدا...ا
انها امرأة تلك التى جرت خارج المكان تلك الليلة
- لقد قلت هذا بنفسك - نعم, بالتأكيد, ولكنها ليست هى
اتمنى انك تعنى هذا ايها الملازم
وليس مجرد انك تلعب معها نوع من الاعيبك
- لعبة؟ - انت تعرف ما اعنى
ان تجرها الى الأحساس بالأمان الزائف, ان ادنا امرأة ضعيفة جدا
انت فهمتنى خطأ جدا يا سيد كينجتون, انا لا افكر بهذا الشكل
هذه السيدة ماكانت لتؤذى ذبابة
هل تحضر الى هنا لدقيقة ؟
لقد قلت لى الا اُزعجك حتى ترحل
ما الأمر ؟ - لقد وجدنا شئ آخر
ان لديها بعض اغراض فى القمامة هنا
رودى ماثيو, 417 بن فيو"
تبدو مثل بقية الورق الممزق من هذا المنزل, اتذكر ؟
وظننا ان السارق قد استخدمها
حسنا, من الأفضل ان نأخذها لرفع البصمات ومقارنتها بالورقة الخرى
هل هناك شئ آخر ؟
لا, لقد غطينا كل بوصة من الأرض
كن حريصا
والان ماذا ؟ - لا اعلم ؟
انا اعرف فيما تفكر ايها الملازم
المسدس, ثم هذا الدليل الجديد
يبدو شيئا سيئا لها - نعم, هو كذلك
انا مازات مُصرا أن ادنا لاعلاقة لها بهذا
اتعلم, اننى اتفق معك
انظر الى هذه الناحية, لو كانت مذنبة حقيقة
لم تكن لتضع هذه الورقة فى قماماتها
اعنى, ربما احرقتها فى المدفأة او شئ مثل هذا
تماما, هذه هى النقطة
ونعلم شيئا آخر, انت مُحق تماما بشأنها
انها...ماذا دعوتها من قبل ؟
ضعيفة, نعم, انها امرأة ضعيفة
واخشى ان ضغطت عليها بشدة
سوف تتفكك - نعم
وانا متأكد انك لاتريدنى ان اقع فى نفس الخطأ الذى وقعت فيه معك
لا يا سيدى, هاك ما سأفعله
سأظل منتظرا حتى تظهر اللوحات المسروقة
- أظن ان هذه هى افضل طريقة للتعامل مع القضية الست ترى هذا ؟ - نعم بالطبع
اعنى اننى لن اتجول مشيرا بأصابع الأتهام لكل احد حتى يُصبح لدى قضية قوية
- Right? - Right.
Uh, Lieutenant,
لقد قال رجلك انك ستفتش كل بوصة فى المكان هنا
- هل هذا يشمل داخل المنزل ؟ - لقد أذنت لنا,ولكننا لا نريد ازعاجها
ألا ترى انك يجب ان تفعل ؟
أعنى من أجل حمايتها
وعندما تفشل فى العثور على اللوحات,تستطيع شطب اسمها من القائمة نهائيا
لا ارى سبب لهذا التعب,نحن نرى انها لا يمكن ان تكون مذنبة, لما الازعاج ؟
من أجلها, لكى تكون متاكدة, فتش المنزل ايها الملازم
لا حقا, اظن ان هذا مضيعة للوقت
ولكن , ان جد جديد سأخبرك
ادنا ؟ انها وديعة جدا
تماماو ولهذا يجب مساعدتها
ولكن , هل هناك شئ يهدد أمنها حقيقية ؟
لقد اخبرتنى بنفسك ان الملازم لايظن انها مذنبة
هذا الحال اليوم يا فرانك, من يدرى ماذا سيظن بها غدا ؟
ان لم تكن لاحظت, فهو رجل عشوائى
ولو لم ينتهى من القضية سريعا ؟ - تماما
فسيبدأ فى البحث عن كبش فداء تحت ضغط رؤسائه
وإدنا ستكون الشخص الواضح له
حسنا, ماذا نفعل ؟
ان نحميها,بالتاكيد ستكون رغبة رودى ان نتكفل بالأهتمام بمصالحها
انها تثق فيك يا فرانك
احضرها الى هنا وتحدث اليها واشرح لها الموقف
هل انت متأكد من حتمية تفتيش منزلها ؟
بالتاكيد,فى الواقع انا اظن انه ينبغى عليك ان توصى وتُصر على ذلك
وبهذا نحصل على تأكيد فى عدم وجود اى شئ قد يُدينها
حسنا, انسة هندرسون,صلينى بالسيدة ماثيو
انها تتسوق فى مركز الزياء فى بيفرلى هيلز
يمكنك ان تُحضرها الى هنا حالا وتوضح لها الأمر كله
انسة هندرسون, انها فى مركز الأزياء, سوف نوضح لها اليوم
ربما تكون هناك عقبة صغيرة فى هذا
للأسف, الملازم كولومبو رفض تفتيش المنزل
وهو يدًعى انها مضيعة للوقت
والذى قد يسبب قلق إدنا
كنت اتمنى حقا ان نستطيع فعل شئ حيال هذا الرجل
حسنا, ربما يمكننا عمل شئ حيال ذلك
أتظن هذا حقا ؟
لدى بعض الأصدقاء فى المركز, دعنى ارى ذلك
حسنا, شكرا
سأذهب فى مهمة صغيرة ثم أعود ثانية
حسن, انسة هندرسون
بعد ان نتحدث الى السيدة ماثيو, اريد الأتصال بمركز البوليس
دايل ؟
إدنا لديها دافع ممتاز
ألا تظن ان هناك...اى فرصة
بالطبع لا
لابد من ان تخجل من نفسك يا فرانك
نعم, اسف
انا لا افهم شئ من هذا
انها مجرد اجراء احتياطى يا عمة ادنا, لاشئ اكثر
ولكن لماذا تريدونهم ان يفتشوا منزلى ؟
- ماذا سيجدون ؟ - لاشئ البتة, وهذا هو الهدف
الآن تعالى
Frank. Mm-hmm.
اين تريدين وضع هذه ؟
هناك
اى مكان, اريد شرابا
بالطبع يا عزيزتى, دعينى اعُده لك
ها هى مفاتيحك
ويسكى نعم
وانت يا فرانك, شراب ؟ نعم
انا اسف اننا نشغلك معنا فى هذا, ولكن صدقنى
سينتهى كل هذا حالا
لماذا يمكن لأحد ان يفكر اننى اريد قتل رودى؟ لايوجد أحد
نحن فقط نريد ان يبقى الأمر هكذا على طول هذا ما فى الأمر
لهذا استدعى فرانك البوليس لكى يفتش المنزل
صدقينى, كل هذا للمصلحة
دايل, انا حتى لاأذكر ما حدث
فى ليلة مقتل رودى
لقد كنت عصبية للغاية, اننى اتناول اقراص منومة فى بعض الأحيان
هذا شئ يجب ان...اه
اعذرونى!
دعونى اُجففها, سأعود فورا
Oh!
أليس هذا عارا ؟
فرانك...
فرانك, أيجب ان نمضى فى هذا ؟
إدنا, ستكونين فى خير حال بعدها
حاضر
لاشئ لكى تتوترى من اجله
تقدمى
سيدة ماثيو, كابتن ويلر من البوليس
تفضل
شكرا
اسف, لايمكنك الدخول
انا ملازم, هل تسمح من فضلك ؟
دعه يدخل يا فيرجسون
Hi, Captain. Columbo.
اهلا سيد كينجتون اهلا
لقد سمعت عن هذا للتو, الأمر جاء من أعلى بالأمر بتفتيش المكان
- أهكذا الأمر ؟ - نعم, لاأدرى لماذا ؟
الحقيقة اننى تجاوزت عن هذا الأمر
يبدو انه لاحاجة لنا بك الآن هنا
فلماذا لا تذهب الى منزلك وتتناول عشاءك ؟
لا, الأفضل ان ابقى وارى مايحدث
لأنه لو ذهبت الآن, سيبدو الأمر سئ للسلطات العليا
Mmm.
اهلا يا سيدة ماثيو, سيد سيمبسون
اتمنى الا يضايقك هذا كثيرا
حسنا, اننى لست سعيدة
حول بعثرة منزلى
- ولكنهم هم نصحونى بهذا - هم ؟
- من هم ؟ - سيد كينجتون و انا,ظننا ان هذا ضروريا
فهمت
انه شئ مربك حقا
لقد اخبرتنى انك لا تشك بى فى اى شئ, اليس كذلك ؟
نعم, لقد قلت ذلك وأعنيه
- وفى الحقيقة لقد عورضت... - كابتن ويلر
أخلى هذه المنضدة
أين وجدتم هؤلاء ؟
دولاب الملايات فى الممر
إدنا, كيف لك ان تفعلى ؟
دايل, صدقنى
ليس لدى فكرة كيف وصلوا الى هناك
- من الأفضل الا تتكلمى -0 ولكن
إدنا , انه على حق
هل تنوى ان تتهمها رسميا يا كابتن ؟
ان الأمر يعود للملازم كولومبو, انها قضيته
ماذا تعنى بأنها قضيته, لقد ظننت انكم...ا
نحن نعلم ما ظننته يا سيد كينجتون
Lieutenant?
أظن اننا سنبدأ برفع البصمات, أحضروا الورق
بحرص, بحرص شديد
هناك شئ , اليس كذلك ؟
Pastels, you know.
هل لى ان اسأل لم كل هذا ؟
- كلاهما - ايها الملازم
سيد كينجتون, امهلنا لحظة من فضلك
لدينا البعض جيد
اريد أجابة لو لم يكن هناك مانع
لابد ان ابدأ بوصية عمك
ماذا عنها ؟
لقد سحب البساط من تحتك عندما ترك مجموعته للسيدة ماثيو
فبقى امامك شئ واحد يمكنك فعله
ان تقتله وتُلقى باللوم عليها
اتمنى ان تعى معنى ما تقوله ايها الملازم هناك شهودا هنا
حسب القانون
اى شخص يتسبب فى موت انسان آخر لايحق له ان يرث هذا الأنسان
هل هذا صحيح يا سيد سيمبسون ؟ صحيح
لذا, لو تمت ادانة السيدة ماثيو, ستكون انت التالى فى الميراث
كل شئ سيؤول اليك, لهذا, فقد زرعت المسدس
ولهذا زرعت ورق التغليف
ولهذا زرعت هذه اللوحات
دايل, لا استطيع ان اُصدق هذا
ولكنك ترغبين فى هذا, اليس كذلك ؟
لتتخلصى من الأدانة
حسنا ايها الملازم, انت تدًعى اننى زرعت هذه اللوحات ؟ اظن انك تستطيع ان تُثبت هذا
- هل نستطيع ؟ - نعم
نعم, ببصمات الأصابع
اسف اننى اُخيب أملك , لن تُجدى بصمات الأصابع
بصمات أصابعى منتشرة على كل هذه اللوحات
انا و عمى قمنا بتفريغها عندما حضرت من المعرض وقد اخبرتك بهذا ,اليس كذلك ؟
لقد أخبرتك بنفسى, انها مليئة ببصماتى
لا, نحن لا نبحث عن بصماتك
ماذا ؟
هل تتذكر عندما كنت انا فى شقتك وحضرت انت مع بعض اللوحات ؟
وقلت انها لوحات مائية لتقوم بتقييمها ؟
وتتذكر اننى اردت رؤيتها ولم تسمح لى ؟ ولكنى لمستها
- انت لمستها... - نعم, بصماتى على هذه اللوحات
لو كانت السيدة ماثيو مذنبة
كيف تصل بصماتى الى اللوحات التى سرقتها ؟
هذا فخ
ان هذا تم اعداده وترتيبه
انت, انت لمست هذه اللوحات الآن بينما كنت انظر اليك
لقد رأيتموه يفعل هذا, اليس كذلك ؟ لقد وضعت بصماتك على هذه اللوحات...ا
بينما كنا ننحنى لنراهم وهم يعملون عليها
لقد لمسهم...انت لمستهم ...اا
ترجمــــــــــــة د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com